DEP0030517DA - Wirkmaschine und darauf hergestellte Wirkware. - Google Patents

Description

Wt&ak£uxt/Uain₉ den U.April 1949

*;λ ieioest er (Bagland)

^S«Chi^';,%ä'' te-auf hergestellte Wirkware

-S^ita^iwi'riEMtitobine aijti.Meiner"'!ellung,

Sfrtunpfwirkm.aschine ein^r.

einer f«st darin Ljig^ord.'.'-t -·;., äeihe von HukecBc-deln v^cs^^ ■·:<. ist

, ®eiax das ir. senkrechter .üchf;:.. xä«delbett. kreisförmig ist unä _au:

r&sts.

mm

jLst: vorteilhafter Weise einzeln bewegt ure Glieder, ·,· i's^isiö'Söli^iiigiiebel vorgesehen werden, di^ eiu^r

hin» und herbewegende Schloss er. konzentrisch zur Kaschinenachse ai^

Maschine muß außerdem eine Reihe

W??

^k

&''einer bogenförmigen Seihe angeordnet sind, ^in«= ^/ - ; .

-exi-Jeder S-rti^p« ist dabei so ausgebildet, da£ si^ rrdt -Söh.iöÖeixürichtungen zusammenarbeitet und ihre B<^-

^ ■■■', ■ ^:'

auf di« -übrigen Pressen der Gruppe überträgt. Auf

-eine genügend gleichmäßige Betätigung ^n er und-hergehende Bewegungen ausführende:;

^^: 'das ebenfalls konzentrisch zur Mas chinin c.oJ:

t L

£ai£, wmxi die platinen in,Übereinander

^·;-·ν :■■*■:■.■

:^8diaien· Ruten versehenen bogenförxaigen Trä

!rK"'."¹ ' ' . ■

BJSi'~y.on denen der. obere auch zur Unter br ir^

hfl y'i''

(:■. hfl yi-s-- ■

$& mm%* '.'Ali' Äückaicht auf die Unmöglichkeit, bei UäB^^4^^tt:iüd demselben bogenförmigen Träger ge-

die Platinen und die Press-η vor;'ii o gelbst, daß in den oberen Tr^;;g-·;-

ttj»r\|Breii<a eingefräst wurden, die zur Aufnahme a -EjJNUUjSb _t -die Ansfräsungen besitzen, die die ob ?latjLiien aufnahmen· In einer vorteilhaften Aus Erfindung wird eine aeite der Presser. ;-,u

slacks,*· .edt-aar Stufe versehen, so du£ der v^rjUr^t,-? ^--iι

eine Seitenwand der Kut für die /,^hörige l-l_tir·'·- blldet, während die andere Seite dieö°r Nut jurch ->i r ^-

'·ier'^::"4äit<flif. befestigten Äeihe von Hakennadeln besetzt ist.

Ζ,ύτ K^^y^sieiioilieit. mit diesen Nadeln zum Zwecke der .u£ as ch« ην -'-^:: '; .'.■-'. ,■^:- ■;■' ■'. W ν·'- ^: ·. ' -·

Le-HaeublJle mit einer bogenförmig angeordneter,

. Vo)Q- öin^eiä. betätigbaren Gsrät.en und mit iiütteln ver-

*;'. die einige dieser. Geräte, z.B. jedes zweite, nac'-öinändex betätigen, "bim das Garn zwischen im Abstand voneinander stellenden Nadeln zu bringen, sowie mit weiteren ünitt^ln die eine gleichzeitige -Betätigung aller dieser Geräte bewirken, .damit erreicht wird, daß das Gara um alle zu gleicher Zeit arbeitenden Sadeln herumgezogen wixd, eine Tätigkeit, die allgemein ala "Verteilen" bekannt ist. Zur Vereinfachung der folgenden Beschreibung werden '^p^|'e Geräte "Platinen" gonannt·

■'■J&'Q schlingen müssen beim Verteilen natürlich gleichmäßig ,um ,die.'Μ adeln herumgezogen'werden. Infolgedessen muß beim

n Betätigen der Platinen beim Verteilen die gleichartig sein, d.h. die Größe der in radialer -.'■Richtung nach innen und · außen erfolgenden Bewegungen d°r in ; Frage kommenden Platinen muß.so weit wie praktisch möglich ?.dle_: "gleiche , sein, um dies zu erreichen, ist es vorteilhaft, ■ einzeln bewegbare Betätigungsglieder zu verwenden, di» dazu dienen, die ihnen von in senkrechter Hichtung bevegbaren Letätigungaiaaitteln erteilten Bewegungen in waagerechter aichtu^ auf die Platinen zu übertragen. Diese betätigungsglied^r verden ata beaten als in geeigneter Weise drehbar ungeordnete Winkelhebel ausgebildet.

Zur nacheinander erfolgenden Betäti^un^ vg:- i:~ At:t„'i3 v;;.-aiigeordtieteii ^latiiien, z.L. ^ed^j_- zv;eiL^sr. j. ] .-i: ->,

sprechende Seitenwand der radialen Nut gebildet wird, in^i^ Presse angeordnet ist.

Das toit einer bogenförmig und fest darauf angeordneten -c^i- -■ ti adeln, versehene Nadelbett ist in Drehrichtunj ur.be.vvdie vorgesehenen,/einzeln betätigbaren Fadenführer

können dagegen in versndurbarem Ausmaß i i l.;"

um die Maschinenachse bewegt werden, je nachdem, \-τ±* diese Bewegung durch in geeigneter leise gesteuerte, ebeni'dld um die Mas ch in en ach se schwenkbare Anschläge begrenzt wird. ßiese Bauart berücksichtigt nicht nur die Notwendigkeit nur Anordnung von Fadenführerschienen,, die, wie bei einer M^scl.ir-> mit gerader nadelschiene, über die 3nden der Nadelschiene hinausragen, sondern ermöglicht auch eine gedrängte Anordnung der Steuereinrichtungen für die Faden führ er anschlage, auf der äüekseite der Maschine.

fur dfS. Abnehmen und Zunehmen bei der Herstellung einer J&er* Strumpf bahn ist zur Zusc^nmenarbeit mit den genannt ei»

eine Vorrichtung vorgesehen, die . Qrüppen von Decknadeln vorsieht, welche an einander ^egon-Üb eil leg enden Enden der Xd bogenförmigen Nadelreihe angeordnet sind und 4&zu dienen, gestrickte taschen von den auge hörig en Nadeln zu übernehmen und sie nach seitlicher Verlagerung und gleichzeitig damit verbundener senkrechter Bev.eguri-; der Nadelschiene auf andere Nadeln aufdeckt. Diese Decl:hadeln werden, biegsam ausgebildet, damit sie während des Auiceckvorganges über die Nadelhaken gebogen werden kUr,n">n.

Dex kaschinenkopi umfaßt außerdem.eine selbsttätig arl^itqcde "Sinrichtung zur Herstellung des Strumpfrlindes, iie vor^;-i-

zur Herstellung von

■■■|)|ϊ&'#<^ Am besten weisen diese vereii:isr-

^^l?^ii^4:^k^.s!!Y^^_{€ult:riaoh 2ur} M&schinenachse angeordnei

44oex bogenförmig auge ordne ten Reihe von v^:s^xseiieii ist. Sinige dieser Geräte, dip <Ui'tme| dienen, bestehen aus einem Paar

^ Siemente und diese taare wechseln sich mit geräten ab, die sium Aufdecken von Platinenmaschen $ "4'är.- Berat el lung von Picotreihen dienen» Die für die

&}:■ Zwecke vorgesehenen Gexäte sind bei geeigneter ' Tm$$kMxi$lg voneinander betätigbar.

vorzugsweiee aus deai Segmentteil

¹ angeordneten Hjiigea oder Riiagstückes. In lieiee köxuiea auch die verschiedenen Geräte, die li«4eln vorgesehen sind, in entsprechenden Hing-04er Segmenten vorgesehen werden, wpbei die allge- und Anordnung hinter diesen Ringstücken oder

. genügend Haum^für die Befestigung und Sicherun

an dem H«uptirahmen der Maach&ne beläßt.

'.'■■■' V-'

- Striicapfbahnen der in ixage kommenden Art meist

J ■■'■■'

pfwiarJa^aschinen hergestellt worden, die

a. 24 Bahnen auf «inm^l herstallen können. Jbei einer solche

werdeii die fü-rkvorgäoge bei den einzelnen gleloheeitig ausgeführt,, und gewisse, allen Köpfer: Geräte «erden, durch eine am äußersten ind^ der ^_--

achiJi®. vorgesehene iteuervorrichtui^, gesteuert. _r?i 2*:iiy--r^t-£ Schwankungen dehnen sich die langen irü£erschienen xUr Ii-; ■ verschiedenen !'eile einer üehrkopi'u:_t*oc:i;ir.e, wodurch ..i■:·.'..

ein, ungenaues Arbeiten der miteinander zu Cerate

$ί^^■ aUeseji "bei einer Mehrkopfmaschine notwendig 'r-vüs■

^j^lfcijOTjJEJj*' «tiil^esetät werden,, wenn einer überprüft und

werfen, muß· Uk diese und andere Nachteile

'sind Binkopf maschinen, wüns e kens wert. I>och ii^t

/■tmp Mäher Einkopfmaschinen nur mit geraden Schienen konstrut» ..dl© b.eträchtlicshen äaum einnehmen. Üementsprechend ^r-

sich "bei der Verwendung einer größeren Anzahl von ^In-λ k«pimäschinen mit bogenförmig ausgebildeten Nadelbettec g«- ■-\.B&fi der vorliegenden-Erfindung eine beachtliche Raumersparnis '^;.3bt'«8:4st möglich,-weil die verbesserte Maschine um ein« mi tuherumgebaut ist.

^■"ΦΜί Zeichnung ist eine Sinkopf^Strumpfwirkmaschine mit 4--'4^äft.' ViurHer beschriebenen und anderen Merkmalen gemäß der 3SpSg; dargestellt und zwar zeigt

einen senkrechten Schnitt durch den Maschinen-

,' Z eiae Draufsicht nach der Linie H-II der *'i^.1 ' @$± das bogenförmige Nadelbett, d.h. unter

ISiitfernung des¹ oberen Teils des üLaschinenkopfea, ί:-3. .eine perspektivische Ansicht des Aufdeckkopfes

für das Ab- und Zunehmen,

JXg. 4 <?i.h©ijie perspektivische Ansicht eines der ait hin- und hergehender Bewegung arbeitenden iVierführeri und seiner Betjit i^ungs ein ri ei it ui.-_t; -^jr-, Fig. 5 eine Draufsicht auf den obere: Teil j-?r u.u3&: ir-^ mit den inneren und ;'u£erer; jT^der.rui.r^r^-oc!.:

Hg·'. 5A eine Seitenansicht mit ^lj-'eil schnitt en der in JIg «5 dargestellten Teile,

Hg· 6 eine perspektivische '!eilansicht einer Gruppe vir. Platinen, der mit Ihnen Zusammenarbeit enden ilak^npressen sowie der zur Betätigung der Platine dienenden Geräte,

JIg. 7,8 und 9 Seitenansichten der Platinen und ihr^r b°~ tätigungsgeräte in verschiedenen Arbeitsstuf -?n,

JfaLg. 10 eine 'i'eildr auf sieht auf die Schloßeinrichtur^n, durch die die Pressen gruppenweise, betätigt w^rdor,,

Fig» 11 eine 'leilstirnansicht der Platinen und Pressen in Richtung des Pfeiles B der Fig*6,

.RLg. 12 eine perspektivische Ansicht eines her ausges el" nitl^ nen ieils des Bettes für die Platinen und Pressen,

Fig. 13-24 sehematische Ansichten der sich "bei der Herstellung eines Randes ergebenden verschiedenen Stellung der Handeln und der zugehörigen Geräte,

Fig. 25 eine schematische Darstellung, die der zur Herstellung des Randes dienenden Masehenhalt-Gerste zu den Nadeln und Platinen bei Beginn der üandherstellung zeigt, und in der sich die Picotgoräte in unwirksamer Stellung befinden,

Fig.. 26-28 weitere Ansichten ähnlich denen von Fig. 13-24, die die Herstellung einer Picotreihe veranschaulichen,

Fig. 29 einen lellschnitt, der die Betätigungseinrichtu ,:^r; für die Maschenhalt- und Picotgerä^= V^r^ioohu^i^r und

Fig. 30 eine vollständige itrumpfb^hn üit ^αΛη*τ ti co :!:;„»· te,

die gemäß der Erfindung hergestellt i.-t. Gleiche Teile sind in allen Z'eichnurgen oiit _o"l^aich^r ..- \i .-

, __ _7:τ:^.^^ _v,_t-,₍_^_)r,.__T7^_w._T-Jrinig ausgebildet (siehe Pig.2) und ; L_^·^!, ..^.^«^-^^^!iii.^i^^ _isty. einen sich nach oben «_r-

Y^^^^ Segmentteil 2

;!i^^ifÄf e&^^e voa!»** ^B iiiia geordneten Haken-

mit 5 "be-

Zur Sicherung der Set't^d^t't *i^e wiederum aus ■*$%£·T erkennbar ist, iZg$ifc*iufc&₍ das sich- Ubex die Vorderseiten der Nadelund.$%. seinen Enden durch nicht dargestellte ig© einrichtung en gehalten "wird.

ist konzentrisch zu der senkrechten Maschinen-

^-.a -aajgaordnet und kann auf- und abwärts bewegt werden, um

.3.\d4X^-;9ek9imaAelrL 3 die.fUr den Wirkvorgcjag erforderlichen Be-

erteilen. Der untere Teil des das nadelbett 1 IiI-

ist auf-einem Tragring 7 gelagert, gehalten, und ■ , Sar T^^ring ist mit einer Aas drehung 8 (Fig.1) ver-

fürmige Schulter 9 entsteht, die das lyejAOk'zu <iem 'fragring hält und eine AnI age d£3 Su»i£/_:4ar*teilt. Der Aing 7 weist außerdeiü an ^/iil^er. Kühe 'der Vorderseite der Maschine liegenden

i.1 häi.fe und betätigt. Später zu boschr^ib ~;) ..,.^ .. . ... vorgesehen, die auf diesen Zupf«*η eiu irk^n,

■'. iüB die gewunaehten senkrechten Bewegungen des Nud^lbetts h°rvorzurufen» An einer dem Zapfen diametral .y

Steile Sm4 «Stift aämJäreeht*,· .Führungsschiene 12 (Fi_c. 1A)

ί ;$θϋέ&' sieh ein Rollenpaar 13, 14 <-i

angeordneten, einstellbaren ellung des Bocks 15 sind zv:ei

aus Fig.lA deutlicher hervorft. ixx^:'xUMiii ■löSif'Ö.I&'j^i^ä'Ciit.eiten Ansetzen des Trog ring es 7 an-

I i

ihren Süden gegen den Bock anlegen.

1.«t. -^Siiii^iitöns ±£-t, das Nadelbett genau konzentrisch

'i

i .a/einatell'em zu können-. Der Halte- und Uesä:e|kt sich durch in axialer Richtung im iSöo^&nete Lagerbüchsen 18, die in einem siDÄ· Der Tragarm weist Stirnflächen 20 «ΰί-,'·--^Ϊ5)-(5ρ'_;"'φο0η äie;'©-ber9 als Anschlag für einen noch später

;i^;'i^^i|^'iigfWit Ä"am-Hakennaaeln 3 ist eine bogenförmig

yoä -'pl^tiiien 21 vorgesehen-, und zwar eine Bjadel, von denen.,Jede zweite 21d (Siehe

SIÖJ^R^P^:/??.)':*³-· VerteilungJ5pi^ilfl|sx1)«,itet. Die Platinen

■>-..2-j„>.-,·*^--^^»-; ·_4* -^r« **- «ii^i- _-■_—«_ ^ übereinander und

L'#.9^^BC|iii;^:/«tir iii^i?hi£iaiiaoliSL^aögeordneten Betten 22 und 23 ge- ^ί^οϊΙί^'.-ΪΜ^/Α^δ^^'^^^ί"^⁸?!^¹¹¹⁸¹¹ 21 und 2^d kunn ent- ^WolsfeisA^e-* ÜlAiia"en.5*l!Wäfi-"'ai,t einer einzelnen Kehle für K^f/j^^ui%lt^^:-'^xd^}tmi ««'in oder, wie dies dargestellt

V-;νΓ-' ·
t ^viwei Kehlen ausgebildet sein.

find VerstärkungestUclce 24 (si^h« -■ '■ ' '

weist ^ede Platine zwei nac^; ^nt^r

Aist änä · voneinander cing e ordnet e FuL^ 25

.. ■

BSSDi Betiätigungsgerät 26 so ausarucenarb-it^n,

Platin© äie erforderlichen radialen Bewegungen er

u?ilt

fie ^«*, ^g*t»6jt*8yaaa'9 ,ersichtlich ist, sind die Be-

ausgebildet und weisen

&fli*!^ a&t/.&er als Drehpunkt

fce£h#feei 'Ä^^iia etwa

* &U flafce£h#feei '_;Ä^^iia etwa Isnageiförmige 3nder. 28

'«Uff SÜ* dW'iJ&i^s'#ari&i6i^

&»* ,Icug'^f^M^e Bade 29 des s encore chi en Hebelaras

25 ά>£.'^e^^^_;ilatiiie| ,gebildete

■ kugelfSrai^« .-Bad* --28 des nach

Armes 2wiiÖieä:''äie Arbsitsfiä

Schlosses ragt. Beiderseits

:-- dei--asate^^iÄ';ÄftBS 'jedes' Winkelhebels 36 sind dünne Platt- !iiWi^^^^v .breiter als die --Bwieohw"den Füßen 25

öiüd, so daß 4ie di.^ÄSö. von beiden

* ■*.-■■·■■ j·. ,-■

so den Eingriff:'4βί'fiake^lhebels 26

in seitlicher Äichtun^ sichern. Die den cebaO, 26 bildenden haibjpreis-förmigen Ausssa£ einer im Querschnitt' entsprechend ge-

Kipp b ev egung an ' ®sss.fuhr en · kö nnen. Zur dex^nkelhebel 26 mit der vorstehenden 33 mit Hüten. 33a vorgesehen, in die die

_ir,.,_!..._r-^,___l_,-.---,,_ ^_T;r^,»,■ ^^^»^.fcOÄ^entrisch zur der Ausnehmung 27 g<

\,yf!Wt^^]£ei'3t ΙϊΙΑ^ί^ΒΕρβ,θΐϊ,.'-.'ΐΑηα' deren Grund in Bezug auf diese ;·^<ώ^&|ϊίδ;^ .^fÖ^t^n_;%fiiae tJJfWtial verläuft. Sowohl der f;r;»iÄ^i^ite...SiJ^_r^:Mt Sex- vorstehenden K^nte 31 als auch der

,-..-^v^^-^.^-^^^v.^-.^... „ ist.an dem Maschinenbett 34 be-

e tliucelhebsi 26 werden zusammen betätigt, uu "radiale Bewegungen- der Platine:; 21 und 21b zu er-,Kaitea*

Zum lß&ler«& d«b» 'jbjw." fircittftligea- Binlljgea' des Garnes 2 v/i sch SWtttt* Bttdel i-'1^4.ä*ie^»^ie'3^^Lne 21 durch Schwing-

kreisförmigen,

'' &_rt^%&' U*%ittän\tf^iir$i^^ der

\,H^Ä^^:;ii^w;-^"Ä^^ äi^Sfeb^tl^^greifen. Jeder

. Jeder hakenförmigen ^^.' Das wirksame aÄVSto gerichtet und

äör Plai^e^^:ai,"-^ür Betätigung ■·■.- '■ "0.!-"T^- ":■■·"■ ■ ein Söhloß 4S i^if^ «S.g.1) auf einem

: _{das nach}_

£;Sflii«iö5höbel wirkt; ,yfo&imit^ik einer Stell«,

^ Seils der Schwlri^iebeJ₁ ¹Jl

; Um die der gebogenen Ι,#4 vorgesehen,

Kante 41 des

t halten, iöt ein

die äußere k 39 tagential berührt;

*■ ■ "**;*·■ iiä&^iae-,;_:iJaeliat * e£n&.

unabhängiger Hakenpressen 47, für jede Nadel, die in dem oberen _β Hierzu ist Jaderpresse 47 auf

:-L--?.v*.»+fr-nn*!+ ■·*■"<**■* "bei.ΛΒ^:~Stufenförmig verjüngt, so da8 sie -vi" ^V'^^il^iiafeafe^St^i^lAt, eine Hut 49 von geringerer br°it^

^*j&$\'4^ 'S«t. 5<3 für dia Pressen zur Aufnahme der ob»r-»n K_rt«

flatiii€^:'21 oder 21d freiläßt. Diese L-uart y^iSS^IiZäiitäajt·"^»'''die Platinen und die Pressen un./u!..' -.^jig vcn-ZU betätigen. Jede Presse 47 7/«?#it ωι ih.-^ja -.viri;-

-S um en Ende einen'zur BarüSbrung mit den ttadelhaken ir; seiirr-?- H&iae gefeierten ieii 51 auf. Übrigens sind zwei Art^n

's i. ·' '■ ■ ' ·'■ ■

Fressest vorgöseh«n^-i)äffllJLcli eine mit einem nach ob ^n r-->-

y d«r Oberk^ü 0 &ae Presaenkörpers angeordnet en yu.8 52 "üBd eine «utöere\»ifci^:i&i,xia>r glatten Oberkante 53. An*

weist jed$;^tt.]fc8en-;>exselie&e Presse einen in

'■"»' .■■.'■■ ■ -*■ , ■·
uög §e3p.alteÄi^-tärÄprüzigliöfa nach hinten gerichte-

i^i i

-teti.,Aneata .54 aü£_T desiM^i^id« Teile 55 und ^6 schwahzarti»

,nach beidfeßi'^iten uagebogen sind (siehe Fig.6).

. ffiit FUSeaa vÄr^lSien« Presse, weist in der Nähe

'. · . ' !r-sÄi¹·"·¹" ", ■' ■- ■

ilüriis äiaßöfec %ή&*3 ei^t_:.-offenea senkrechten Schlitz 57 auf. Die .fres&en sina_f. wie ^.Fl^^^lö und 11 ersichtlich ist, ir Η9Ί£$. laufftisd VOrXt^vMI₁ ¹Ae iü Qxuppen zu dritt angeordnet,

.■;

je
vorgesehen Sind, |^^

· sind. Die seitiJC-cli umgebogenön

i.Jien. d^bei .An dLie. 4

^ eia. Ptärch

Preaaeii einer Grippe gejaains-ani oben-geriohlifete·Kwß_;. ^^;;j4^

z-wei pressen ohne r ermteren ange-

aazteile 55 und ;"--5T- der anderen

,- daß alle weiden, wenn der presse betätigt

ausgebildet ist,

5f des Maschinenbett es 34 ejfci^'.dttrcfc Seiairauben 60 vertund?n ist.

-.Sa*-jSSegeelfttteil 61 der oberen horizontalen Fleche a«s urtor :;3rl4j$i,ü.wt>K%1*«® 52 istj nie aus Pig.2 ersichtlich ist. r.it Taaialen JKuten 62 versehen, in denen di^ unteren K-r.t-^r.

der PlatiaeB 21 imd 2lF isngeordnet sind. Das obere ίlatin^n-23, du» außerdem die£re3keii 4? aufniiamt und deshalb der

i halber, als ♦Elatinofi-Bressen-Bett¹¹ bezeichnet vird,

ebenfalls rin^fttrmig· ausgebildet, und ein Segmenttfcil »einer unteren weejerecnten ilib&e-.iat mit radialen Nuten 50 die.Preeaea/versehen Ceielait K|g^t.2)_¥ .Sie. Breite dieser entspricht der-Stjtfke der fee^fen 4T* Der verjüngte '48 jeder Sreaee 47 bildei^Aetoex'die eine Wand einer enge-

Ten Hut 49 für die .obere Kanter-aex' fssgehusrigen Platine, wie die β bereite b&aeijrieben vrurd^-*Ä*eiid die -ge^enüb erlieg-?nde .dieaef >t\iX äuröH cie ent&pxe<^@nde Seite der Nut 50 ge-

wird, injä«r die

€!3 C*iehe Fig* 15)

i&t, so daS U '.Xb- diftee i

"ist. Die ob-re ^:' eine^;; ringförmige bei 64 nochmals

k :4*a «us

65 !ö»Ä 65"■ besteht, ; ·"- ν -· "■- ; .

. *1b,«'/)E|'&£l& ίΰτ-άΐ« ?ii£e "5Sf

":■■/...· ■..'■■"■

SohiOfibriXig& .aiad.an'der U

."-■!■■".

{»jLahs

in

eee*fltt&erlleg$tt4ea

dear.,Platinen-Pressen-

eing«- '■""■''·" v-!^;
ängeiädne.ten Schloßrin-

ist, ,-.· ir ei- lassen. Diese .-'Sr.ag ring es 68 be-.^.■ ■
der'Ausdrehung ange-

:. begrenzten Hin- und 23. Die Schloßringe 65 und 66

'«eis*fi-"&eiiien tion in entgegentrat st er fiichtung eingeschni-

■ 65* "'UtiÄ 6§a euf, die auf die nach oben durcia die r^uiiaD.en flutcfn ¹JO vorstehenden Fu^e 52 d-r r Sohloßsystem hin- und herbewegt v.lrd,

SvtS&ea 47 dadurch 'die erforderlichen Längs bewegung en er-J«des Paar einander jj||p^SJherl±egender Silgezähne 65a, 66a virkt aut 6l&e& fetefcenfigfe?.■§.£;■*&& betätigt infolgedessen drei Sresaea 47 geaeiaeaa» w&präies au*.'iig^l.6 ersichtlich ist. Da drei 3Preeeen durch nur ei^f&V Fuß _: betätigt werden, kann 3i-

jeweil&^iner Sruppe von Pressen ent-

i, wodurch beim HIa- ώώ'Hergehen' des Schloßsystems eiro Laxige an .Schlo^läei^Vfur die Erteilung der erforderia^Sbe'Äe^ung.vo^^D^^öylst. Um das Schloßsgestern für Sr^ese'ii iJiöerisalb der Äusdrehung 63 des Platinen-Pressen-

Ä3 »U-halten, ist a-uf diesem Bett eine ringförmige Declcplfttte 69, tefeatlgt* Das untereTPlatinenbett 22 und das Pia-

23 wenden;'durch ein segmentförmiges Ab-1- und HalteStijLck 70 (aj^jj*· ifg^TA), das zwischen den aickt a&t'Katen versehenen Γ eilen, dieser Betten an der Hücks^ite der iÄiaftchlne vo'argööehen 1st, in axialfcr.- Richtnng eingestellt

konzfintrlsch £«hal^eaa· Die ringförmige Deckplatte isit einer AuadTehung versehen, in die

37 eingelassen ist· Der Schwinghebel-44' 1st in ein« &n äe.y oberen Seite des Schwinghebel-

vorgesehene laaa^re Äuadrehimg eingesetzt. i>eide Hinge-sind iBittels ,Bolften Tl^Mt ä©r ringförmigen Deckplatt» .vsfiacbraubt., während die Deckplatte ihrerseits mittels Bolz-=>." en dejft yitttJ.nea-Pree3en-Bett"·,{?3 befestigt ist·

34 ist\jtaittels der iragsaulen 73 (si^he

*VY ein ringförmiges Gehäua© 74. ftlr den" Schwxnghebel-SchiiAeltea· Obeu.an£,.dleaein Gehäuse sitzt ^ain rin.:-i'::rri t5« «et dem die frSger für die Fad-niuhrerc-r.^c' 1^:>-

i'ae Dieses Gußstück weist an seinem Innenrarid ein^ .::vi-\ artige Ausdrehung 76 auf, auf der s^a ,^entiöruiis.e Jr ar; l^t-r

Halten dot übereinander angeordneten Beine d^r auf d^r;. ilÄtleeii»3Prftaften-aett 25 tiefestagten Hiage 69,37 und 44 uurii* J«4«!Eragpl&tte 77 weist <jjpi ihrer Unterseite bei 73 »in« auf, die sich-a wie oben am OuSa tuck 75 mid den Schwing-

44 schiebt_β £±4^::$rtgpl*tten sind mittels üol-

«a& 79 alt diet&n beiden lieii'^^Br&jQkra&bt, um eine genügende B*f«stlg«ag des Plutliieii-PresöÄ^BetteÄ. 23 und der zugehöriger erreichen·

des

JO.« HlB- uad/Berbewagungen" des Schwinghefeel-Schloßringes 43 durch· geöignetö iietrieb® hervorgerufen, die aus ein-^r. 5Ĺ45-ucfieondiiiiteri Ä^hiakranz, aineja St±tnrad 80

ffldl« 81'fcfld einajm-ICege%^,.S2 {§iehe Fig. 1A) best-hen. ' ' '■'""■* ;···■■-■;·■■>.%. ■■·'■■. -"-I..¹"..

tdile «erdeiß.vcai einer aieüf. ä#rgestellten,'ständig umfelle U¹UeI iJfgendwelöhe geeignet & Vorrichtungen an-

f .die-,die BttOhbesyegiaig.-!^ ®%ϊΐ« h.iü--und hergehende

liJBjs^tsen.· Während deg;..b.ei3S.-.'j^s'*_i und Zunehmen durchzrfcoidaxskvorgangs v/ir^^'di.s^^^iarichtung stillgesetzt JS^,6JTKU■ voriVbergehend voa ^«fe^'^u^tsteuervorrichtung . abge-

mit ^lÜw.g,x$ffrxe&?&ibX-y \m dargestellten

Ββ1)»]ρΊβ:1 «at acht iii&aiivibg^, ^oaei^^dex bet ät ig bar en ^aden-

, von densn fünf /ar ' Wirkvorgang und dr^i ^Diese

]wa'die .Ma^eljineaasaiiise a'geschwenkt werden. Die üb~>r Ö4 diener 7adenfUiirer 83 liegen überein^ider, ar. J ve;

ihnen &ttS erstrecken sie& Oi e Fadenführer zuerst in Hichtmv außen und 'amax n&oh iaaien.- An. dem unteren Unde 3p jedes

e ist ein nad^lna«a%«£ijelgtes Zufuhrungselement SS

et&»tellbar ^efea/tifet, d#-'-ffa* "tftqra¹ In die Platinen¹-:* V

Die ttüiQh uaten geri^tiateh felle der Fadenführer 33 üind mit icsai-"ir gröS-safeia,Abstand:¥οή der Maschinenachse a angeordnet, uad Ä9t dar Aihse a»aa nä^liaieh liegende-Träger liegt cat spineta pliQüsn, vjfiug'^rechten Ba.de Ö4 z.u unterst, während die Übrigen JP4*äeüiUtörer,. eiaeie c^diid-em anderen, darüber angeordnet

Sind, ürtduröh ifiSac^n die -Sidenführer unabhängig voneinander hin» lind herbewegt werden-, .und die Zufunarungselemente 86 und di« durch «ie a«g«führten .^arp«. stöirto sich nicht gegenseitig. 131« otnearön. Snd'en '8.4- der 3^.eafiihrer iseisen an ihrer Unterseite

βΤ uuf, v<m deiom Eohlwiellen 88 ausgehen. Die Hohldie vetschiedenen Durchmesser haben und ineinander ^-

fcrt aiud, eind in-awei-^upp^n untexteiXt,. von denen die SbCh UB$ea gerichtete la Se^obexen'-l^de. einer .feststehender

Achse 59 gelagert ist, wüirend ^^die nach oben ge-Gruppe ;in ähnlicher Weiss_; in der Nabe eines oberhalb ü Acfces ,iingeordi^^^^iig^bboke 90 (siehe Fi₀'. 1 A) _ö--. lögöXt iat. .pie '2^mrädeir/W-^;'y.t·. den an ihnen befestigten Hr.-dezi 84 der Fadejaiiaureic 9S'$liftg&£ also zwischen' der Achse «q _;pyj

d6ifi Iit^erlaocl;: 90 in-iiine^f^ihe Übereinander. Mit ciiea-r·. "..J:v.-. 87 JEämöEi Zs^se^meM^;e^: $1, die, wenn sie in hin- und

ng versetzt werden, den Zcihnräderj. ei -· . ΐ"·ί-Ciaö,JbewegUEö\erteile·«» JÄ'i&i«·-'Zahnsegiaente sind in dsi. niitü^^-ic

a JSfeenea φώτ. augehör ig en Z£Jmr-ider 37 et ·->:-. i^-...n_s «oiseordaet u»ö werden durch Ab iictetigejo. L**ge geh«3,t©n* Diese Abstaiids 'f""iflWC^''&*k '<pVer«B. "Siiden 84 der Fadenführer,. ?

Stifte 94, die sich quer ourch

4i« δΐώαΐΐββ,'^'''βϊ&·&ί!ί·οΐ©η, .führen das Garn und halten es

- - r- * ■■! "' '·'■. .&■*■'' ■

hifa*- stfi'4 ii6^tit®aden Bewegungen der Fadenführer

Ä:*rSöini-ii.Ä^.*.:.Pamlt den Nadeln jeweils b^stiinr.-.to

vi^ii^ fcönaen die Fadenführer 83 durch ijg .Vefitiit«03i^;,^ahnseginent@ 91 wahlweise betätigt ^ Wählhebel 95 vorgesehen,

4©3P* ^:«U* ~«u^.'l⁾igi¹4 ejcalolitliQh ist ,"nach innen ".·' ^ '■'".:.>■'"i ' '.■■■■■■■-.■■·

.SÖÄMi· 96 aiftp&ist und in eine der waagerechten

äi , in denen die Zahnsegment e

itutto gebogenen" wirksamen "Snden 96 v/ e»i" die.-^'ei^^^itsnkanten der. drehbar gelagerten He

'lj^" ών'^:ϊ^}' ito b"

jf>'J&l· Aer_:;ea^oaeg3»eot© .91.· Wird der fahl he bei 95 durch später .-.-' •-'-'»-Α »«ν.*ίΛβ_Λΐ;*Α4.ν_Α«Λ- Mittel in die Bbene eines bestimmter

undhin-^fead herbewegt, so wirkt J.Jveif-iÄUeTsV^iif-.äie eins und dann auf die andere Seite des

91 und überträgt dadurch seine

e»· "und di*nia. in der anderen fiichtun^ geschwenkt .-·'· -'-'!-J·'■-■- ■;-*'ν;Λ:' · ■,'■·'
*' ■ 'τ^ίφ*' ti^:"^:Ä;bst6nd Ziilsoheaiden nach innen gekrümmter' "ünden ■y:'-f.4ee.-''l?^^^^ SäJal^jbela 95 ist so groß, daß der liebel 95 ^*■■^ι^:/<^■^vξi^fc^C^{^}Sϊ3Lt4^1«rθn;Dβutralβn Stellung in jede und ere "^b er

Stellung in jede und ere "^b ere ^Jk,äßn,. οηηθ die Zahnsegment arme 37 zu h-

' in ihrer äußersten rechter befinden« Der Fdhlhebel '95 weist -iii;»

senkrechte ι.al^ ^r;j ^_nr, einer'feststehenden, als Drehi-^pi'ei: i:r

ν;^^^'5Ε?ίί).θΛ: diejQenden senkrechten Achse 9S Achse ist mit ihrem unteren ^nd? i:. r]

el r

&l:■ IOD"ώώ■ mit iiiren oberen Ende in dem Li^gerbock 90

Ende des V-förmigen Hebels 95

tange ΙΟΙ befestigt, deren -;eines Verbindungsstückes 102 mit dem

^ 98,. verbunden ist (si ehe Jig. 1 A). Di e

die $abel eines Hebels 103

von einem'nicht dargestellten Steuer-

■ .

öln-Rating;-© 104. in hin- und hergehende Bewegung pifk· infolge der Aaordniaag zweier Federn 105 und

AUf-¹AAB Gestänge 104 ist die Verbindung

104 und dem Hebel 103 nachgiebig, so /' .*>■■·:·/■'., ■:..■. " . ' ' ■

i\üueE 4^s GestÄage 104 in jeder fiichtung eine be-

,V '%tisB«ftt«,Bewegung.' «esXitlirt, die Ausschläge deq: Fadenführer

^Herstellung des Randes und von Picotreihen

^iii^MäriÄiÄÄaSi, wie "aus 'ti£*\ 'waä 2$"ersichtlich

'·■ i»ti ^;"48Ϊ%" ^ϊi^oiit al angeordnetes . ringförmig β.» "lland-Picot -

· Ivι

kwwentriech innerhalb des Nadelbettes 1 an-

Segmenttßil entsprechend dem Hadel-.;. · ■■ .

versehen 1st, Das naud-Picot-

'.-'Be^-IjOT ^:"ifijjt»· ua'einem Trag* und Halt et eil eines Gußstückes

. '4as^; seinerseits auf der mittleren Achse 8g des J\-?.:\\ ' ■■■■
sJbtet·· In jeder zweiten Nut 108 sind zwei

e Geräte 110 (siehe Fig.25) fcngeordnet, die «arbeiten· Diese Gerätepaure treten bei der

^;'^::..ÄäÄdÖiW»-1}!elXuns in Tätigkeit. 3inzelne Geräte 111 sind ir. οτ. ^i Nuten zum Aufdecken von irl^tinen-^bC:--er

_e Bie Geräte 110 und 111 weisen nach oben _;pric!:t^ 112 bzr®. 113 ^uf, mit denen üetätie-ur^selement e 114 und

115 zusammenarbeiten, und. zwar je ein HJleaent 114 i'J.r ei:.

Gerät 111. Di_e Mu$£',,£l$ ..'drehbar gelagert.

^!'*^Βι ·ί& .' dt. ^ < i.t ι \ tilt s¹ ,^L ^^ ^^

_ti\igen 112 und Weise für

SphlösseiTL werden, L erteilen.

,Vmuagebildet, ;;ai3ge ordnet.

'^lß^ti^;Ki# 'angeordnet""

114

fl4t einer konzentrisch 'kreisförmigen

· ■ ■ '■■ '

109 4*t--ein

Teile

'$if>'. vorgesehenen, lit'ia-J^g^iif stehen. .Ätrten versehener

d&

j ia.dentii die;Blament^ ,11^ und 115 geführt d&iit^Sie mit -de» Seiten 110 und 111 in Singriff blei-Ende de^¹-Gußteiis iO9 ^ltgt in einer ringdes. üäbd-Ficot-Sfttes 107.

*I)ie Bohon erwähnten, in senkrechter Richtung bewegbaren M aur Beeinfl«iung der Betätigung»ateinente "bestehen _uus zwei

n von mit Abstand voneinander angeordneten xiingen, 'in

Verschiedenen Höhen liegen. So greifen die gg 5nden 121 der Ulepente 114 zwischen itin^e 122 und 123, iie ur·- dem Flunsch einer i^uife 124 durch Jchrauber: 125- befestig sird.'

Mtteae'Uirffe ljet;-at1i-^Bfe.-ißBWiti*veteehen_l der eine mit .: ■■"■■■ /■>-·>.■". I' , <W&%ffi&&^y-'>>JV·-·. -

$%um 4töiM^^^^:^^fi^S«Ä'^;i#3^iike'frels'. 127 in Singriff ""¹"'■ "/ ^^^' '

ö Εοίΐθ 12^ {έχ'έ&® Fig^.tA) atiiniiEM

Singriff . Dieser Hebel

Schlitz

V'l^-.e'iJÄ^^i^tiSilfiUä^ ill. einem radialen

.igjjfrfoj.-i.'fcfr das." hiatieif'öö.^JEeils _Λ"ί3^_:. d^^^iiaiäEriEiööt-'Bettes 107 ge-'/V», :,^;.\'..·/,- .:.*■■■'';■""""=

■ '

--..- ■ .-■· tmd. -voa

'.en. senkrechten ÜLchlitz· eingreifenij der Maschine aus ?;gesamte, der Her-

linrichtung· %. wsaräen, während die ohne daß die Muffe 124 ge-

greifen zwi-13B an einem ·

sitzt unmittel· 89 der-Maschine

aus aufder Muffe 124, EUlse. verschiebbar gelagert dssL.Äö&iJlÄad-J&eot^Eett 107 tragenden Gußstück

Stüok.,iie^eht und aixf deif zentralen Achse

(Aufdecken)·'

Vj&W?"Sw^^toV^E^'itt 2U-ß©achreibenden Einrichtungen ist,

der Strumpf bahn an den Selikanten ab-

di©. geminschte Form zugeben* Die JÜ der SLiifschneit halber als "Aufdecickopf" bezeichnet v.iri, weist an.jedexn 'Snde der ^,s'bog^nen ^teihe susAniaeiiarb^it-⁰^

De ckn adeln sind

Gruppen 140 angeordnet, damit

ι* Die einzelner

\$^m-0iiäi V|ttli^|^;fiäifj, M^' Badelhaken und :&a»-rtljääAAt»£tif±* ^w^mam^^/:^ie beiden Deckh.'im; Hic&^^^·;··sp^Äeadex oder von-

V^^t werden. Jede k^tJäifj^Si^-^l^-.'^rahtstück herwiriisaBid® Sdä^ imJ&Qgm.-/^aA'"iisien gerichtete

... Das ent-

Deoknadel ist

e«, in eiiie

werden ;Jganji_t , damit sie gebogen e sind senkrecht

damit es in nach

;er einen Schlitz Jgitte ist jede k$nn. Die Deck-Nuten verseheangeordnet,» Außen, ist auf jeden 143 aufgesetzt». '■$£·' durcix Schrauben ϊ*^; Oberhalb der /Sx ag er,142 sind zwei übereinander ■SJahJÜcriltiae:;· 145 un'A Ί46 «dge^taet, und der eine

147,Ifi*; einem ringförmigen

unteren Z^anfcianzes 145 befestigt, während der in ähnlicher: Weise mit einem ringförmig«n Araber en Zahnkranzes 146 verbunden ist. Die Verdes z.uletzt genannten Tr%ers ist so ausgebildet, des unteren Zahnkranzes 145 nicht b^r

:'Mit dem obe#en'Zahnkranz 146, der, wie auch der untere Z«hnkrana, ala normales Stirnrad ausgebildet ist, ist eir. weiterer, als Schneckenrad ausgebildeter Zoiirüzranz 150 v^rbuuden. beiden Zfahnkränze 14i> und 146 sind :;ur A-isi'Uhr.Lii^ νυ;; .

^ i&r.en mittleren

ein senior echt es Gestänge

voneinder fest

angeordnet und 154

'in
gieren -Sndö. in

151 befestigt
die mit &em mit dem oberen

150 in. Eingriff, steht...

en Träger 151 seitlich: au Lagerbock 158 sind zwei , von denen dias eine uiit dem
mit dem oberen Zahnkranz*.

ti; stehen selbst dauernd mitein^tf<Si;r^;iij-v'^ing;riff and sind iiöti'al«r-Bieiltung- teilweise geg.eneini&a&ex .v@rse.tzt, so daß

r kämmenden Seile- dieser S&tfesl nicht mit dem .· oberen Zahnkranz in Eingriff, stehen. Infolgewird, wenn der Zahnkranz 146 durch das genannte Schnek-

150, 157 stufenweise hin- und herbewegt wird, dem uat;eren Zahnkranz 145 eine entsprechende , aber entgegengeaetatet, Drehbewegung erteilt· Sollen, die bogenförmigen '!'rager 142 1% die öecknadeln in entgegengesetzten Richtungen aäffiier ^,fpegt"werden, und zwar je nach Bedari um einen, oder mehrere K&delabstände, so wird die Schnecke 147 zeitweilig in der einen oder anderen üichtung gedreht, and zwar durch ein Ratschengetriebe, das seinerseits IiL^r zwisch-Tu;·¹=*

ι ^lJ". -■'

seh*lt«te H&tiel γθϋ Αφ ;Swt*tÄaiereölle. .de*¹ faschine beii Sb 'fc^^'-^^^c^^l^-i^.-^e dies in

fiitzei

.* .ti*i«fte4·- Sb fc^^-^^^c^^l^-i^.-^e dies

.V.iä£*$ *ejU^*iwfa«·';«^ fiitzei

■^:;:s:^WMf*«ken' e.0i£,. 4*ö Α'ώ^^ίβη^.ΐβ;_ TT-pa,^r'Ö« angeord

* ewJWN*f .>*.«·»· *·-»·«* w*t*<E>M»-.-e^*«.. η«» w*34,j,c :-λ»φ angeordneten

der 165 £; ^;»ώί;ί66_#■ .tfi·'. aÄ-V^f^*^*f^^l*%^^i?ⁱir?*^fh''-f^WÄÄtoftfeesQ. Klinken

■^· TMid'aiSeV&ift^eia^e^^lfeÄ^ecip.i^^^^ait^^ Welle

-^- TMid'Ϊ6β;kü«^ttteEa^l?^ll£fi^V^:»C3^.i^Xloh·"."ttitAt"4Uf.''dejr ¥el

"t«!«ta.lit 28Meu^:Sf^VÄ^ä:-fei?^ iiiv-das! axt

^•■IVUJWä teafe^ ^ii3r"'.'tir,3i&sK-/e-iiieir· Feder st^.h.«äd«n*ia.^sei~ 17

^^ "-4ii3r"vfir,i&s^v;e-ineir· Fader St^hAIdAJa!'Bi«epi^: 170 ^iΓ i € äiß"'kiauf'un-

-:.ItX^J·«ad · 172 gela-

;^^^W;-ÄR.-a«ift;:l·»' Jö,g»3. nioiiV dargestellten Jtsger-Vpck 156 sind

lSS^43fii^"^vÄ^i--4^piSi:Ä9.17-3itoi 174 vorgea'enaa,-' UbU ie Mt

■'', .'kllAl^^LitiVy. /μ^μ,^μ-· <

■ ■ ¹V ' -.■·■-

zuaaßaaenarbeiten,. aia-di;^ >bei ihren

>!'". -^P|j&^'i^iäfe''igi»Äa 'zp führen .und ^i,e · tWftiu^UKBK.^,. -' w©nn das ■;'/;ipij^^i^;;^Xiia^ekiehrt«T;m gedreSt'. werden /«pll·

-/i^ftF Ä^^Ä^jätaW^l^i 3 nur lB^enkrechter Sieüt-un^ bfWegt

■ "* ■'••"'■Λ- ί* ■""■ ■ ■ ""*■ · "'"' τ¹ '■ ¹¹I " . ■ ' ■"■'

a&eln notwesdig^ ©ine in

I4äeu Wid außen erfolgende Ausbiegung

V'-''
l^.":^ii^iy zu-, den Hakennadeln zu bewirken. Hier-

Deoknadelträger 142 an seinein ■''"'■'tfiejftoai-aaiV «It Drehzapfen. 175 versehen, auf denen *in Kipp-

pt.ist.' 5ieaer Hebel weist einen nach unten

" ^:'■$&ίφ&%\φ^%^-νπ_: aut, der' sich mit seiner unteren förmigea Kante IfS gegen den nachgiebigen Teil der Decknadeln ..S2He$.t«. ,per Kipphebel 176 weist außerdem einen na-h ir.nen re~ richteten Ära 179 auf, der mit dem unteren λϊΑΐΊ 180 eines

einem

^νιβ& in

abgeordnete

Bewegung en.

die ge-

en Bewe-

Kipphebel 176 .dieser Kipp

; klargestellte

Wird und also

181 wie*

dem Steuer-

an diesen

liegenden

Äbntim@n oder

dttroh gemeinsame

in

mit einer relativ

exfolgenden seitlichen Le-" .·„·", ·■;■, .einer

Deo^ilailelträger 142

der ^

■grij$>i>®& auf aiÄ^re Jsadeln Übertragen, d.h. aiafgedecict. Im einsölnen hetrachtet,geht das Aufdecken der Maschin väe *ol/^ vor a ich ι

luerst erfolgt din ^ingrifi' der Ilaupts^ ^u^reinri^htur:,.·,

beeidet., und das ■ des Hadelbett 1

in der sie ii£^::S.« ^ί&ιΛΑΦΑ^^ bewegt

^Ä^^^^i^^^ sich in

mit

^^^^^^|§5t€meins am

Deeifcnadeln iitee_:r^;'aus- ^o weit ein-

^-"'iial^iSWifl:¹ "aο'weit,7^^{1 a} sie mit

*^{aun 3}^ ^d€1L Beci^4e3tto>^.iiixdliöfe.e3a Maschen

'i!Widen soUeü^-· iarauihia.TBrtira dÄ'^iidelbett 1 wie·'

'· ift^fig<Äeckt*'i!Wid

^'\"(&^$ΧΟ$β&$&ρ·9 wobei die Fädeln 'die Auf" deÄ-BeoknadeIn sitzen-

J^>'ÄÄ^ä&Udltehe^^%Dle8e;^flM^s^^ wird dann

""it ·';■''■■-?■ ^;;

wird dann

W§mämm^:^,, Abschlag-

^^^^^^^f%^^p^|^^^|^^^ii||tillg es et zt,

|!^|l|^en:'werden und da-

*"4\a:o.£ mit den Nadelhaken außer ^.ngriff kommen. Die Aufwärts- !leTTegims erfolgt bis zu einer Stellung," in der die Deeknadeln '.' tx.eX von den*^::&ade!haken, sind, danach wird der normale Wirlvor

aÜfgenommeru

das Anheben und Absenken des Aufdeckkopfes v/eist ei ^ in der iiitte zug eGrdnetβ, mit ein^m Flaiisch v-rs^h^r,s ,^L 1>2

z 189 nit .i:.-i_ L';i:::-r ISO -..;_■, l'~r

■it «la*m you. iler':Sauptate-iier»Äle 218 Vetati^teti Kipphebel

mit.hin·

Scliwe^i :^|'#ίt^ae^C'ιέ^ίϋ Mashi

Maschine

'•'ϊί*««.'Α 'UmU&wa'; ViaA^^4*«4tfmVA^:b4£.e>i1A><iti%EK ■ «trm^!-" ϊ(*ί*Μ&<4· 'AWtiVnävC'^ UlO <i«v.,A

;492:.υηα

^il-'^/ge.tr.fig.en

re An-

;^:|^f;-\tg^>;i9^^^^^V-^;;^ sich

•%^^_t ^F^%^:^1^^en;.:;i^ _:^4^l97^^^^Ä'^iäas^E_?^wtBtorend andere

, daß die die Gruppen rückwärts eräte bev/egt Beirat ellung "iner

_,..,. -. ren."üre^S^a;.-MQeAtZU-DIe größte Vorvrart:

-:.^.'^^^}^/φ^^^^^9&^νΜ l'9^'Sfi«iit; die Anschlags chi ·?ηβη ^QiM-^Mä''.:ii^>iA.-di© für'die sehaalst©'Stellender Strnr/.Trfh^v,,,

sehaalst© Stelle der ein. !£&n erkennt, daß durch L^.ν^₀ AnschlasacKienen in b^sticmte Zwi schenkt el lung en ^--r.

ait eate^reoheodi«» Bewegungen dfte J&se&a&SeZti "B[UIe Strumpfb^hir liöf*.rori»"eyiiäit* Bt« beld*ö JSri|:dr-i9$.-ΛώΛ 199 werden durcii eisen alt eißÄffl fltfktoh' *w*i&e*«& .giJigr'SQÖ- in ihrer Lege g;e&alteii. -fit*»«* Äiag. welkt 4uaöölmltte 201- auf, durch

^'^t^:^ nach

der

"'■ !-öderen Seit* &&a "fcftSfeere X9S Ii:^*, l&.tx«L |h&d$tf, 2KjKLdIe in \ '-eieer -,riiagföröüse^iittt'. JS^^; äefr.,$3p|^^t /JJe,.!-!^?. ist ■ einex-."· '---eiliii; -JjAV₁₁-Uo*4je' SSriSge.r- .1^S"Sind:^:^4e^ci|i&^t"^:^eS -sscö-

' '- -ύϊώβί^ίΐι.'■äbrfite»Ä."«e^liii'^'^.6äfcs--e±Äi.-'iMi*.'' äfefc:die"'iiVeäe'a'-Aa*^

$Ö7 vorentweder

:Üfötä-'-i&m:£&$&tA'^ BTadel-

BT ade 1-Sperrklinke

¹UBd. 211 ziageor'&aet, dl« ähnXic>'"wie die Klinken 203 ur.d 209 angeordnet sind, d.h. wenn die eine Klinke genau in «

zwischen

%$Ss& 205 iSAa^öi*t ^ ^LiegH» *dl&. aoäexe Klinge genau

·■ -■ ■'- ,,, >^l .'·■".''.-"-¹^'-'^¹/''¹"" ¹^ ·λ'■**'."■ .-^; ■■".:·.·"■:. " %«&ί,..2^&3λ@Χί·:JSt^t&J^&^:\BXh&-ctl© ''§j^n)äLixik*exi so "betätigt, daß sie

\-. }':■■■-] \ ^vx-■'Vr"'··¹-·'"'■'' ^r,V^-· \ -"''...'"'■■ '-'' ' ■ .. ■ ä«nM)ile■''Iltittjft.fiy^^^aloem iiaut-blsiö'"2'-a!rääi Ätasfiöareii, so werden die

$ti£feliiu2^£&''3&?3^<^^ deü; ötJii^f eckenden Ans chi ag-

■'. ftOiiiimeittäfi^äiu^''Sfeiiifffoi^soiifca'' iJfc'^:$&ü'--Afitiföi£i2£,&xi Stellungen ver-' Γΐ«β·Χή»'lUW^r-^iSfieen-:. Al» "Säe^iilcliapäiS^'xidafifiSeine .von einftm "gi^^_:.Z#i&^Ä#^öM3säen #6i^^:-ittis,^^' :iB4r.4^v-iwsiear-: die gleiche Atm^$n*Lwi*fcx\~*&c& "Äin Φ3Α*·.·4·β>ίτΑ»++.'·¹- »^ü·: ^:"^fÄ5ijt€Ö^!ä,'· ai^bi*· die cindfre

b&fd^ii i^'^^eit'- tröH je drei

dieser, je nach-

^JJSIi*^!i^i^a^^j^rv:^^*¹^⁰"^ES?\^^t;'β»ίρ-ή·^ί: 3S6 in Eingriff steht, ^rj^^-^^Ü^M^^isasm^ 1&t$&to\-ti*i*&% wird_c Stets weim die

Stets weim die ariM9.t«CL₉ exfolgt ein Abnehmen,

. . .
, wenn die Änschlaggruppen 192 und 193 zum riunehmoi. ver-

stellt «**β*& solion,

die

«toft

i»tt£rkfe«Mi Sf-elluag mittels der Steuervorrichtung der Mas.cbine

210* ubä fill *li flea Söbaikt&ömÄtt SSSf

216 &t-mieawei5e Uev^t^ #4 Garden 1s^ aoe

und f$1% aus de a ^afcixiaräiisen 204 xmä 205 I^aos^esogeu,, wodurch öle iitrisen beiden

würtea» in dl« in«sü,s«Ji®B. vm.

e einachnappen· l&i der in.

aie m,©d«r in die iahrUcränze 204 und 2Q5 Dann weräea die Klink·m 20^ \ua4 ^SXP^UXft 2176 ^ieiohzeitis au® 4« EÄ^Ä^^/^ midi ζ og en * Eine fortlattfende s^eis^^fige SIa* ü»ö Harfe e^egimg, Sclile^ers 216 exgifct auf M#«« Häs© ©la

vorgesehen sind. Ss
die

üeiae cj^geiiolieii werdexx,
aum BJüaertif Xn di«

und uoig eicehxt _t wenn di® histeareii ^äbelagei ungsk \ ι ρ ^«^ _ai^g ^g_n Zahnkränzen ausgehoben we^d-e©^· ^ft ¥^ydes"©si V&^rt^m'ip^^'^^. ken zum ^in^riff in die Zahne freigegeben sind, um so das

der aüojrssj&rt&httie zu
ständig nach einer Seite "bewsgt, se I^HH §Jft» üi»

mit den nivkenzahnkx'uxzen außer

Singrlff, so daS die

stellt ****««. können. Mm MSnirte öie die Spexrklingen auch

betätigt wä gesteuert

die auf di@ I

oder Keiten der beiden

versehen aein, damit

fadenführer im Verhältnis aueinani«

Die links und rechts ange9rdn@t@& iioi-ereü Anecfclägs XSrS für die Verstärk-onssia^nf^fefex slüd sa der oteren unteren Seite aweier über einander· auge or des ter 235 befestigt, το© dentn sie "sich radiat »aeh aufiea

5ie KüüJtefflcM«r aif ¹^d 235 slad aalt in &L<&tunken &®,±g$®Mw& ^^lnert· veraeh«a -und - mwl ßao^iartabeiwe^TÄ^&Ä IWSen avyf einer Sat6 534 gelagert, dl«- «a 4em olere» Ea^^|«er*€es-tcll 1OQ zur Ä«sctaine&Ä@&s« © -e^WtitatoifcbXAtψ CiiteThöib äer rädsr ^Z vM ^35 i»t i&aa ft^l%tte 355 an disr Hab©

antere'n Xlinkanradei £35 itiai 3^rauhenfad«r 25? ' ist, die -mit ihrem eiüeii ExwM an einem bestimmten

unteren

d»s obere iüascMnen^eatell IOÖ an toxüAge Ausnehmung auf _s ^n öer ®ksm -Qt^&xmxM m, und andererseits an dem oberen Klinkejaraä '

|^ώ»Α<^·4β£^ und

wurden, um auch diese JadeafuEter Im Ihr© An-

weaii alt am Wirken filier

bat oaifept|Äet ^öt^Taaf 3ti^^

soweit aijg.esei3Urt Schiene 12 fxelgeiien*

"— ;

Der die Einsteliuiog. de« bewirkende

dea Tr^r Inges 7 nach tint ta verläuft, ist an

aei^a^^Ä..3@^Ee/r^t;_£0ejStä , die durch aujf der dea^jEuäl«Äi«i^ttÄe St'

21ü oifjonde Hocken o.dearg^· betätigt' \idm$£viaA' äo aiaage-Lilö'it siiid, daß sie dem ^adelbett ύΧ.%!.^!^&. den ^ijrkvergaa^ .u.'.I -Jjl" d^w Aufdecken beim Abnelmen bzw« Zunehmen erforderlich

..3.V^UJLi₀-on erteilen, ' ■ '

JBle lri$daairviu<Kk itHwafea"jtodjBn 28 "der" »gerechtctoiaact

256 und 359 360

biidet₄:' wSfcr ead - <ii6 tables TLsa&i © 'ύφ' $üeera&i' $ο3ιί«&£* -26JC ftl«■

trage»¹· a&4 ist an dem

' ,· ■
1iypt, die in einem irx

₁ert ist, an 'desseii^: Άβψ _r 26? «geöärdaet isx. Die Stände ,2fe5^;'.tüiä''^:iäf^

255 ^ ^:Λ'

!■ >■

Pur de» Ausbau der. die

wird der innere i'räg^r¹ 266 vo^/S£a&. aö- W«it.._;>a%^iobea-, iaÄ'-

sein nach außen gerichteter FX^cfe aj5S?^:s«3 4βί Βώώ A^r₁" * .« > ' .' ■ . ' ·■'."

inneren Enden 28 der «iskeBretiiä," US TkUUfL, ßo

c-ß diese rückwärts um ihre

Findet sowohl ein Atser&em ala auch θΐζϊ -V"eit.^i.lön i^ät·+' -ä« v.lrd dJke äußere Schiene 261

ö Haltering oder PaI^schi,eij·."ilniEt"''

der pressen

^riii£ 68 fUz das die Pressen
^i,::u ::icht darfst »lit en Ans'atz

2-ioiitet. iat

'i*

de* ■*»$»«'iff?* ^te^iSiWDe^Jtiter

-einer "

s^Ijx acht »/au welch$ia %fe.,<äc

$6dk&&- ',eine

Zon© .'

Der'^fSriage fSfelhÄbel 95 (sieie Fig»4> aiar" wahlw^lsea Be-

■ ■"■■'..■■^% ..

täti^w^:. ÄiKc: -^ ä^». Fadeafabrerti" 8'3 voar^eseheoeix ^aiyarääer &7

la.· 4ΐ0·-ν6τ&οϊϋ€α€ηθΐι waageröoiitoui Ebenen der Üutex' mitteln irgeadwelclier geeig&eter Ge^tixtge Bfilapieileweise ^sub Ai^rau eine G.&fefcl von den hin- unfl ."herg eh enden Be«egruogen

T_ 1- ,

^laM%-<i&ib'e-jä in Eingriff bleibt. DiV Oabel 267 e.it*t axt

die. etiifenwelsje dtcioh irgejictweleba geeignet

cae&leäeB« fiSli-en eingehteilt «^rden kenn.

■ . ' ' "·' ' . -" ί· -«'
^'269¹» di« ^jx ©iriP ÄTSsriebcung 270 der äSüliel liegt_r

A¹''' "'■'":■ ■ ' ■■"„-·- ■ '

hält $le e«%l-fllt'-den mbel §5 iii EipsTifi. Zur 5t©ixery»0

3^wegwäre».' des ISbaistelfexä ist eia i; wigeseliep._t"döj: mit einer ^^L" der §tffuer«r«lle 218 ώ

mit

nicht&ergesteliter auf. ^'

Ä; te% ?,^e**Äpß;e. .mit <|e;$ ^ähir'

hebel 95

den S adeIb. fttr die

zuerst in der einen fiichtnng.^d

nächsten ikaschenreihe .in der anderen Bicirtung zuzuführen usw.

und ZlZ

tätigt^. land awar der für das Zunehmen, soTSie azcii Decknadeln V nach tätigung der'Stößel" si&d die einstellbare Höllen 277, die mit e&neja nicht griff stehen. Dieser Abstand voneinander eines für jeden Hebel, .one, in der die Hebel 273 w>*·«ΓΤ geeignete axiale Verstellung- de« Ä\if-οueuerwelle 218 sitzenden Sockets',' was enoonen wird, koxcmt entweder die eime oder die "andere,

I :iden xiollen 277 nie dem zugehörigen Nocken in HJingriff oäer

beide Holle» befinden, sieh la da? neutralen Zone· .Duroh dies« uilnaxt iat es UDOUgUeh, da0 .fefclde Bollen au gleicher Zelt -wit den jeweiligen Hocken in Singrif* stehen.·

. folgenden sollen nun die Attfei&«ndeatfo3genden Stadien der SusBffijuenarfceifc der Nadeln rad der sragfthöxigen Ger&te l>ei der Herstellung de« oberen Bandet der 3tr\a&pf1i«tui unter Bezug* JTig*13-24 beschrieben werden» Xn J?ig»13 1st das

ät 210 so «ngeoränet, daß es eine Eaaohe Xi der , die von der tfedsl > liter die Naae 21a der

2X gebogen, mar de, uLber&ebmeh k^aß» Die platine ZL sloh ά^οΐϊ lüi^s&iü uiurücJc, wodurch, die Masche I* auf 4&a der iitiich.o dlssiiondö 3näo dea Geräts HQ gleitet, in Fig#34· dargestellt iat^Die Hadel ^ lfet 4BiedjrJL£&tdA S^ellung. £ei öer lUlahatTO,"

ton isteiruhi hat «sieh die-ilfttiiw' Zl in Ihre yoriftrt«^b»ol»lflB«r gtf mhretsd Äieiiaacb© 1 noch weite* durch deft'- ·

110 £6bttltieu wird un« die Nadel 5 aich um ein, ?«itWe* ■' iaiaselioter. nat. In Fig*lß ist die Saäel in einör neon-3tellung ^ftseigt-, so äs& äi« ÜABch« i .iredt yon den än liegt.. Wenn di« ifedeV "5 in i-nxer höchste» Stellung- ■ iat URa die Platine ZL ,sο■" eingestellt iet/ 4aS sie den führten ifodsn etnsGhli^eeaa kenn,'wio, dies in

.... ■■·■-■■ -■■'■ . ι

iat, värd dae. αΐ-e üät^che X« Keit«£hin h&ltenäe vferüt 110 etwws j £urüc*gefeo$eä. Kun'tieginni tee -«oraieXe Wirfcvoorgengj, «ie -tüee ' j in Fig,18 dargsstellf 1st,. Bai. Äen.Ur J^.19 geteilten St wird eine Kandachiene 5T^ .in .tdti^Weit '.||«jaet«t, die '

zwischen der üladel 3 wet- dioL Kaseiienhftlfsiiät ¹IlO ®rs*reökende beriKiters&feht, wie diea',tür ein asSteireis Stadien in

ist_e Zur Rvlckführung der Bendivsce 3? von den Se-

rät 110 <xv£ die Nadel 3 wirfl dieses Gerät zuerst angehoben

äuou ^so **β*·* vwgs schoben*. &uQ die «fudel 3 Ir. die üusche χ » wie äies" Fi&»21 sei£t* ijoi dor ic'21g.22 äur-

hut sieh di& H«-ö3l vollständig nach-oben, öle J&wache 11 chareiistoehea vs.a i-tifgesnciapeaa. Das Gerät- 110 ist izizwiäc&öii tellv&i&e zuräelcgezi^eii tjhS wird duia, «le öies.lÄ fi^.25 geaeigt iat_t aläTiärtQ "bewegt,, Ois Ware r^i&uC öi^ -ajatere verstehoade Kaatci 211 der 21 drUciEt, Jiß.24 .aei^t d£* Gerät' 110 jba vollstlladls

I¹I _ ■

Stellar^, daalt dear Eöxsiale"

U..Die ziar' Hereiiatajg ♦on^abisjrdtte»^. Vict»ea

' WitfS^if'Ä^Äiie.itftw^i^^ T»»ibe.eiä£ß.ußt gehalten.¹

iiii^^ftifc^Si^/^^ IU- etwas hÖÜer

DL® Maschine gemäß der ν·0^ϊ^^$^^:^ctinumi$- ist. in Linie zur Hera teilung einer" StrtimpfibsHn in ander folgenden selbsttätigen Arbeitsjängen gedacht, wie eine

solche in Hg»?© &&$m%$lXt ■:,£&%·, Sie "besteht ans einem

Hand 279 mit. einer''^^titS3Qte-281, die durch ttfceariiiki^v&i Maronen

einem etwas geJBin&asrtexL.Maüeateil': #8?»,.:.§diiex.V:g^miit4@rtea.

Lunge 285, verstärkten floekf eisen.-'^;pu& stärkten Sahlenteilen. 285, bei aene&.-stärkten Seile . von Äeihe. zu Söihe ^ -und gejuind extend Spitz ent eilen

hei der Hexstellung dieser §txia#pffcafc&

geräte 110 zuerst zwischen die N-.adelü-J :^ii^^ßllirt^ taa das is der ersten Reihe, verarbeitete Gara aufäiin.$hmÄi.*^: ©©jm werden

diese .Seräte auriick^ezogen, ao daß die i^

Maschen gehalt en werden» Das Wirrem.

Reihen foirtg.es et sit, und dann tritt,

278. in, Tätigkeit· Hach dem Wirken hen. islrd Oie Picoti-eihe 230 hergestelltV'.

&u£üoren"ä©r"PiQOt&eräte ^iI₉ die und sie ®v£ &X& benachbarten Reihe &u££©etaaae%n mtsteht«".. Dies üblichen Hexstellu£igaart₈ bei der zur reiae die. g^tariektea llasohen Wirken bis, sur

wer den die; vw.. den Ger äte^· 1IQ" geaalt «)tfW';4^; Heihe wieder auf die Nadeln üSertrsgen, Maö% äem ^rien wei·.. t er er Eeiheii werden die Picptgexäte 111 isir&ex in Arbeite* stGlluna genracnt, udq zur Herstelluag einer odear mehrerer üiaschen verhindernder Reihen 281 Platinenmaschen au überführen Arisciiließend werden die beiden Decknadelgruppen während der

e, zex Länge und der Hochferse in dem

raterJc*en ΐβϋ«»eü^fte: &m $eltkSm&m-iaätibabiit*)

at,;könjaea;dJ,Ä'iniier«Dc-AnaciaJ8Ä oi^ei'sa ΐιβ^-' ^:"."^: allen veraiia«rt werfen,Sim >@^ί^«^ϊο^ώ"^ίί^;'^1

:^®wüß^iit;,

^: stimmten" ^^ί^'-.-^Βψβ^φψ

verstärkt ei" Seile- ζ}χ-&Μ^.ο^ι*®$χ£^ί:

das Minderii für die Spitze' eins«iSy 'sb'-^aSm;"e0||i|ii^lfp

«it mtmt Birtifcleptfe 49* Jtt&4*«]&qff£** del« it^eiSs Aotc&lSg*

Sacii #tac J^irtigmttlltms i®^ %Itsse w«f€#Ä äocS einige zia^ aätailcil-Θ Eeitaa. gev/irkt, 4St beim Zusammennähen v/egge schalt«

ölt Striamgifcafca von der Masoblne

BiB. SU&fkMtfiL &©£ ÄrfiodttJog ist al&o ei&e volIst 'άηάί^g^L-jBgfcj afllbJi.

tixog@sciil«geiieii Band -von PlatinensiascJiea 3a@rgeatelXtea _? die so <aage©#dae-t Junt-, da^ sl^e an der Faite dta Bandes eise? Pieptkan,t.#

(tin Ä^ft4 soÜltÄ^a aioli eine oder meiarex©

an, die ebenfalls duro& fbearfxikxeö

Claims (1)

1. "* ■' V'i'V^;ii^;'^f'^1/; ."· "

   la, s

   ^V'mal^Ϋ*β£''einem ^äpeiut^^:fc üi 'da'üiS'

   in

   Bieiitusg aiii

   .) li?;&B4iSchi&& aacb Anspruch 4, dadurch ggkenna sie !met» daß die in senkrecht sr iiichtuög birre&'baxen 5<?tti.titfttnse» «ittel (260.261) em swei t^enrorsjlgen Glied?» bestehen, von denen das «ine (260) *ur- Sraieltuqg eiasr Abv/ärtafce- «Solang des beeinflußten Endes £28)-ä.ss Winfcslh^Hels' (26) von oben und das ardexö (2Sl), sur-Erzielung einer

   au£ das gen.aiis.te Bbde

   nach AntSprucii ^ oder
   itet, 4aB die Betätigu&gsgll'eder ζ26) als in

   * I · Ίι

   . ι ■ ■

   drehbar axigeördnete ^inkclii

   naoh Anspruch 4 ode* 6» 'diaaurek' daß öftf den einzeln. TaearegTaaren Batätigungagiiedejrät(26>

   ^lättcfaart (30?. jäereatigt ai»d_t "die"diet isvigc· ilätiaen {21,21dj von teiden Seiten taagreiien _; dadurch dea jSi^sriff 'des BetätiguSgägliedi« mit 4«i in seitlich^ Sichtung ^iöhexa·

   'n&dh- Ac€pr*ucb, %4,5 Oder β, dadurch , das zur-üachei&es.dfs? ezn

   Abstand voneinander. ö?§eardrioten Platinen (21) «eitear»

   ·■ ■" „ ··»

   einsrein Tjawegtar^ Oli^dar, z.B. Schwinghebel (55) aind, d3,e duzen eixt sich hin-und,

   .f42) nüciiei^aoder betätigt wöi^ea, das ■'·"■ * ' ' ■ ■ *

   Ca)- "sn$e.orclnat ist,. ·..-,■■."■." -V · b-eineib der-vorhe*geii«tid<«i ÄEspritcfeft, ge*

   eine für iedeBFedei" (3), dl* -Ic'ÖrappW in einer HeiJie s%eoydn'et;^: «iisi ^ wfbsi

   Preasea 3ed.er Cfaruppe ao ausgefeildet ist, deß 3ie eigEteteja SchJLoSeisriciatiisa^sEi (€5*6$),._;9α ihre Bewegungen auf die übrigen Pressen der

   10«) WirkiaasciiiÄe a&ch
   die

   ".^^>.W. jfitfNtf4ä$?Ni^^ .lsi* '■·."

   * )%i*iaaasäiiiftö -jo&$l'-Aos^aftioi V' Saar/ifo^;i$k'tofc«iöfcaö*,

   i. Hut ei..'
   aätgeordaet sind, von

   der Pressen (47)

   ob'e*e£'4x8^«*.·■ ("23·) ^üks^^: XS^i-^ä»^«;ütofit^:-3är^i'.te

   & "^ *ϊ

   ■ -*%H&. "^s *ϊ α ο dag ν 'dS verlangte * &£Z' -^ i β w/; fc"e"««^.· ^ltt V^ttiMd Hut (49) für die ^^^^<ig

   ua (Ue MaacMneisasiase* (ίλ> bewegt je naoiideat, wlW die«» Sew«tgQng auxofa ym dlö achse schwenkbare "Anschläge (192,193,194,195) wird.

   ^V'i^^

   Äö.ei2

   ade Ir e Üiq, .■ Maschen von den »ach

   ta«)

   aus zuerst iii Hleilt 1333g nach auSea toad dann nach unten

   die nach unten gerichteten teile alt £riißerem Ab3t*jad von der ilasohinenaohse' (a) sind, uftd der der Achse au nächsten lie&ead* J₃It seine» ob er en ^ Wiuagereototöa And* (34) IiQe^t ^iiiiraad die übrigen 'B^^ iiöfii cffid©r©u.j dürüber

   «MM»«»
   elnandex g^

   (as)

   nacii it-re¹ ioit einer ρΐοο^ϊ"®-^ββ ^ÄS.0) "und

   21.) ^«^fiiferen aur Swe^ßll-ucg &iu»r

   tiJr3ciiUft*«Jita«

   spruch 17, geKenn&sichnöt;

   daß die MasciaeahaXt^srilte '.(ÜQ)^ dl« ftturoft arbeit der Kad*2A f?) 'un^wr^^l^tiaea' (aj erste Maache^^eife^ iautneiutaaa, döjB..«ie ΗλΛ#1α

   tinen (21, 2X4)

   stellen, «Shr«e«& ««^^^^iifeTOdiüi^.w^f^^

   die Uäachenheltsi Picotgex&te (111)

   en üex ^andw^re msZ

   m äammmiMMm^mm ufe*t«ia, Mm imrnt mm

   fortgesetzt (HO) die erste

   auf die Hadela ELUr^ckbriAgerL tinä. 3ο den land (2?9)

   ^l®iÄ©*voraöki%liei3i €«£ ^ieotger^te (ill) Ö"heriüb.ren von Pl at in entaschen auf die benachbarten an %@tfijQiat©a Stellen äer Vlrtaar*