DEM0002747MA

DEM0002747MA - Webschützen

Info

Publication number: DEM0002747MA
Authority: DE
Inventors: John Pringle Mackie
Original assignee: James Mackie and Sons Ltd
Current assignee: James Mackie and Sons Ltd
Publication date: 1950-11-09

Description

Gegenstand der nachstehend beschriebenen Erfindung sind farlass enrig@n as Weberschiffchen Tön Weteti&ZezL·«!» «si© fflr

febeo. TQa flasks* Banf* Istta#olie_f Jute uuqt tfläcres stoffen irerwötiäet w-zTüm* Im BesöfiäöreB besieht eich die ü auf Sehlf folien, flie oboa b^zw« en. dar Fills teile offen

ser dia Spule «gsiwe&st selbe ttatip bei in Betrieb befindlichem Webstuhl eingelegt ψ~τα.@η kanu» edor sbc^r die löiölatör mit ä^r Hiaad #lBg@l$gt wertaa kaim» Is handelt sieh hierbei uv di# Art tm SfElen» bei denoc feia Spulenkörper tor* haaden ist ι v& äea das üara gevmden iat» stsites die is gassea amr $m öara böigtÄen_e Bei ä» üblichen üoV.re ¹Mf /dhen_t das i Verhiadang lit eiü«a nieb,tmitoaatiscli(m Webetcthl "b ist eine eagelc&kte Et|p8 ?org@g?lie!i_f die unter einer fedsrbelaeteton Kliake nach 'Üoitihrung einer Spide Spul® festhSlt« Bodsss si® sioh ivShrond des Arbeitena dos Bebsieht losrütteln ksnß« Bisst Sohiff^teE, die mit ©iaesr

IClapp© vevsehan sisd^ s ad ms ihre' lanoiseite eeistens geuutefcf vrA sirer bedtaen sie auf beiden Ssiton i.ute& alt Säg©ngaaa*Profil_f soä^s di$ Spul©_t öis »it feleiaea Spielraum in die für sie mtg®mhem Höhlong pas0t₉ unYerrÜcltbar feste!tat,

sie disreh tie aageleakt© Etappe in ihre lege gedrßckt «iri* Äof diese false wird die SMtIe daran gehindert_t sisfa. während dee !©"boas zn bewege« 3s versteht sidb. tou selhsi, dsß die Spi le au Begiffii der Arbelt den ganger. Baum im Schiffeher, ausfüllt, daß si^ aber, so wie das €~srm aiafgebraucht ist, iirner kürzer Ss ist daher üblitsh* daß die im Innerei! dss ScMffeiieas vorgesehenen Sage^ihse so gerichtet sinip äaS sie §ia© Bewegung der Spüle näöh dem uttäe^ τοπ äem eus der Fadsn s&£gebraueht wird* verhindern* 4ena ss ist einl^üehttflä» daB gerade in äi©sea feil ües SsMffehens äer grSssta verfügbare Ssma für ©ia@ even Beirsgaag dsr Spille eö-stÄt*

fir i ©in solalies ScMffchsn -renrendet^ ist die gs^feen* iaß lie S^nXe iaasr si eher festgehalten wird* bM äs® sieh tob der Spide shmofeliide öarn tritt imaar sit äsr rißh* Üge& Spannimg sn®# sod^s sie aelirere findungen öes öarnes gleicän sei tig su@tr@tsri und Uaregeloäeßigkeitsa im ism zu webenden Stoff tntstehsiL kSas$n_e Die Ssuptelsiitnde» die gegen ein derartiges ScMffshes erfeobes wtxdsB. können, sind erstens die keit* Sie Hlappe für dl« 'änfShrong einer neues Spule zu wenn eof eines Böraslea^ sdehiftutostatischen Sfetetuhl gsarfeitet wird uad gwoitess Üt iinmögli^likeit^ «ine sslche Happs m sn, e-ins asse Spule siii&ifiShren uaä 31$ Xlappe seltettätlg

liessen» werm. eia Töllsiitöaaiiscber Webstuhl Terweaäet vlrd* fer alt einer Spi^vBcätael^Tarriehtung versehen, ist*

Ss ist Sßhon forgesclilageii woräea» hei Schif fchsc diesel Art aschgl&blge, elastische Finger, die beiaplelsvelse sas Gommi sein k8iM©s^ vor^tsehsr., im€ swar dersrt, daß aie ao einer §run§rplatte und gegelvener-falls auch an dir eng-ele^r _;ktea Klappe befestig BImSi₄ im die Spule alt noch grosserer Sieherheit festsuhaiteiu Beim Ssföiirea der Spule w®rä&® äisse Piager sirriiekg&ärsefct sai springen* nachdem das ^ars verbraucht iat_# «ieiier in ihre

lishe lage

öegssstaaä der Torliegendea Hrfinäuag ist 233 eis Schiffchen» "bei iss die ssgsleakis Platte nicht aehr erf ord-rlieh

ist, uid das doch is befriedigender leise arbeitet» He ober© r« die Sa. te des Schiffchens, wo die Spule eingeführt wird,

ofies* sodas3 Sie Spule eingelegt wsrdsm kaari_s ohne äass es aötffandig mre» eins sehr öäar we igor starke Feder Bim Ilspp« su öffnen, alt Spule öinaufohreii» die

id.ed"r ^a schlie.ss@ii astd seliliesslicli tie

Siöl »a ©weichen^ ist im Soidffelieis m eil ä&r Torliegsndeii Irfiadimg laiadssteas se einer Sei te _t ^örssgs— velssjBaber aa feiäea Seites alt diagonal einwärts geriete ten Fedsrbl&ttera od:T Sc&l^ifen versehen, die die Spule feefJialteQ* ea sie beim fiinführen tersellisn seitlich ira^fedem, n.tä tie

in ilre alte Lsge suril ikgehaa* weaa aae ßarn nacih mÄ smoa t nlztU Biireii ihr© Foerm und Anorfc up wirken eic g

wie Miä®Th,&kmx_t da #ie üs Spule gegen das sine SMe Schiffchens €rSek®n_s alcr jede Bewegung in dar anderen Mi$itim sioixer -yerliiaüerii* Diese federnd© Spul-esn-SalteTOrriehtTBig kfoin mm eimer eiaseitig flacihgödrückten Spiralfeder !bestallen oder ats einer Isilie ran 33Lattfsdera, Si© an einer Grtmdple^J to fracht sind? Me ihrerseits wie* r an einsr Sa te eines offenen Sohiffcb&as l»ef^etigt ?/ist* Me Federwindongen «Blatter »ollen dabei bo aageliraelit -and g^riclitet sein, die Sarnie in das Schiffchen eingedrackt weräen anä Etch axial gegen das ein© ZwLm äes Schiffchens legftn Icso::, dass aber 5ede naeliträglxclie Bswegiaig in uaigelcehrter Eishtiing uamogliuh: «ird« Aadisre Ausführungen des 2rfäad ngsgedanlcen siud naoiis tek nd

sat in den Aasprtßbea festgelegt Bas Sebiüfehen saö& te wrliegenles Irfisütasg ist i so gestaltet* aase es ferelt genmg 1st» auf 3©δ r Seite eise g&f einem feil Ihres üafanges flach aiisgefSlirt© Spiralfeder aelsem l«sw* statt dessen sins Btihe tos Feäerbiättern federnden Srahtaealeifen* iit sieb aeitlläh Daliei soll weaigst^ag siass äer feäerMsa Slsaente sma Haltta Spml0 s© Mgearäaet sals» stass eist is das Söfe&fföfaen legte Spiilg sit Oarer Asfate aatsriiali äer 3^sae Hegt« la lit beiden Baltevorrielitaagsii l&ren Brael: a

trSgt dssii ^ei» als lsxwgB;p*i&g®& äsr Spule ^^ äea Schiff «i T®rhiBä«m# Di© Befestigung te federnden Iileai®i© kma im ä@r ffeise gaselisliaji, ia^s an jeäer Seit® des Sohlffelieiss iaass siss Aiassfiriffig forgesaliea ist_# in flsr eise letelXplatte «list» deren #l©rea· smä aat©r®r Sssiä n^ge1)öfeii ist« feil® $,&% l®ä%min&esigmi iassa^^tesa fielt fis4@%

Üindtmgaoa mit 3er Metallplatte vsfklÄsort Mal mm d&r Hatte ltsrgBsgsstoaster Zusgeiu Der freie fell nasiger ksilfSi^g eeagefübrt* r^i is

i® Sdiiffehes erfolgt Äörefe Sshraubas aii Statt gawii&a&sey Ftdeis Isflnner. aush Blattfedcxs die SBS eiBsr BeiJae voö leä^rblttters geeigset^r F^im «ad

!»esteben» öler ^e^ eünselse sclirSg axig^örfeet^ n ai2S Fetiör3röit_# die aa einer Grundplatte c«br anal tt el sä ScMf folien ss ¥eid©ß SeL tsa befestigt al al* Steasö ist ea

eu

dea SaSe₉ lie iss Sets 4er Spule ^tBrbrmmki v&rd* warden Me ctardb, tie Spule «eitlic& i?sggeiMei:t®s. fedsrtimäiingen oder Ixtfittex vie&zr frei und ke&rsa in ujt® xmqttfbagiltilaß Lag©

Sie TerMsfiera aim« ftsss tob. des offenes Spule&enäe, von des das _f tsboä garn® fiaäanges asf Bixtasü !Ssen imd daänrek Ia Stoff eatstaiieiu

£aäe f@s SeMffetejs^ Y^sa^weise ia wo am Um «asirltt« kSaaem «soli siaige dsr Felerwiö&ag^a oisr Fefoar&Sttear

Veitere

mi %©i€en S<&te&_v irargesebett verSen« es dsm lotsten Teil _ν äer Ja aar aödb. ®iB ©iai§©a

ig mater Sootxolle %n lislten» äs sr @©a@t ttnter P is siofe

Iss gpifee* feösisÄ mLamf^ä·© SaO^ der Sfnie

eis© kmg®li^_s sit A^sit&es tesitsl tutd elt einer »edtlioiuuL Öffaußg verla t_v J»i*Ä die «ta J^i#r ^istr#tea kss% dar eiaf sdtet** titig «rbelteade Spuleor^adeTorzlulitimg steuert* Is etßer aaderta

* msh die eeitHdien F©äerlslEtler %ew«. die 0na%l@tte_# w^rsn si© "feefestigt r am die Kitte de« SeMüfcteis ^^aagelcgt weräe as de& 2nd©, «o i#r spitze feil der B^nXe m li®ggs fesmt* 2u gleiten £waek ks©e sucli ^ia Teil der Platte, die die F^tei^ Hf tter öäer «Siskleifes. tragt, Mt stasis (Seleiä befestigt agia a*d ioroli #ii# F@t@r geges ü# Mitte tos Sehiffda^sss sm gedrückt

λ· 15 <■*

©# msh

eiten sa νβτνβΒ&βα* is im fed mi# Heasate «ie sur κι siaer Seite Iss Schiffciteos aegebracht

d?r g©fesS*fo6^-ll®gsa,äss Seite %i©E in ilen Mrt@r dtes eiageerlr Itet slsä» soä®ii? üf Spule der e-Isen Seite sxgeorcfettea Fedara ia i£©

tail aate&ih f ©Btg^ialt^a «irl* Ms eine Seits

la äss

«iod

iat

2 eise _5.,_ is* sis Skteltt _1nI₁₁ let tint

eises

tn

leii^is© im Ssfeoitt;

8. eiae Srmifsltäit «gf tiae tesfiinmag dee

^a ?@sttislfai3 dar Spulsf

9 wu. XQ slat SmXii&e ÄssiAlea wie Fig*

II TmS 12 geile fig» 15 ^ 14 eind ihnlicihö

Pig· ? mit 8 wo weitess

16 ist

niag d«e

teilveiee Braafelcht «if

ßste

« ss iea aar Falsa «isllaxft®. is ein&r «©iteren.

JLasfiliniüg;

» 17 ist eaae Brsafsieht «a£ eis ScMf feta elt eiaer

Fig* 13 und 14?

Fig._lfi ist eis Sc&sitt as! ier Idole IFXiI-IfIIl in Fig* 17; Fig» 19 ist «äse Braaffflotit asf ein Schiffchen mit einer «eiterest Art fer AiAtänguiig ie®

Bsi la fea Fig^ X_# 2 csd 5 Äargeetellte Schiffchen

slt teilwele-g afegsÜatäitea Peters 20 ?e^eli@B_# tie m Plattes Sl l»fsetigt siaäf dl« ibrsz&eiig «leder dsrcii Sc&rsobea. 10 alt am SiMffekea 50 VBrtaacba sind» Bi^st Fe€eia Mläen die richtung für die Spuls* nwi ihre fiatii;ig®a rsgen la äss

iäiiffüheas^ wolsei si# gegen äas Jade äese^itei gerislitet f wo sieh ias jtmg® 22 bsfladet _t äai^fe im cbr Fai©n Bi β Spule liegt Mer Bit ürsm ^itsea j£sde

aus ta fig* 1 tewrg@lii# Der f&äm 24 Ifiaft tob sta^fsa 'Jude der Spule 25 fcralb einen 44 «a 4@m imgs 2E# Die in Pig* 1 gesrigta Sp-dl© is sun Tell aafgisfersmeiits aber si# *bl®i^t trot» der plSteliö&ea

Äes ScMf-staiö «o. JsÄeia Bad© Mae© 5&feiS©s fest linken ¹ASuIe Sessel^sii li#gea_# da Sie fed'-rü 20 svar la eiasr. lidateaf siae Bsiregung erle&bes« jeäodh. aieiit la dar "Bie linäungen äar Fedrrrt 20 w©r<!$a 1ä@ia lislegss itr Spule 23 muBm&mgBixiioktv springen jedosli eine sacäi der in Üure ureprünglioäie iags mrfiri:* eo ids die Spüle sn usä dasit kQrser mrt* Sit wirke» also gewissmmasm als fiter aal werMadejra ^s* ätS cät Spile aktfo g@g^a iss mit im

luge 22 T&Äafeeae Isis des SchiffeSwne m.

FIg* 4 migt BiMB Isörlaaag* bsi der der Fatfc durch die iiüBii ho&le Spul© 23 ^a iem spitsea Sude dexaelben tend ä&an sä des iuge 22 €es Söhiffelieas Haft* Is dleeai Falle siad die f#äern so angesränet^ äaS sit die Spule es des ait ta auge 22 S&da des Scfclfffshens festlielten_v «Üireai der Ja&es*

tu Msterea 3aöe der Spul© tk&dk sblinft*

ISL» Im des Flgareii 1 Ms 4 ge^igtem für #©a S©%rsaeli s&f eis« fefetnfcl sit eellÄttfttäger

gseipitf« He ms Her Hg* 5 iteirsrgÄV iet

äwrok %eide SLeeeate gsiisud© ubeue^ la der ier

ssfete JQriiei: wirkt_t eiade^tig nMx der Mitte 25 lieft« lisfolgei^sseii wiri Si© Spnl^ fest in ihren Sits

und sie kam* aislit «ie dem SeMffciiea spriag@£u Ia fer Fig* 2 firi eias QfSoßmf^sltdittBer« dsreh die "bei einem Vafe-* stisfel ait imfeffsrriclifsag eia FMtf is las loa^r© i§s SsMfftasten kena* itflynaod S0 an simsa rotpu-M stilXsrteht* stellea^ rfb die Spule Mit asifgebreac&t ist ©der Findet ier fHiler %ei eioes selöken fasten keine.*: die I»a©d©T©rri0ktmiig is Tätigkeit gesetsf* Statt üe F^fierel^ffietite 20 en fe§tllfen SaSe der

tn_t ile as is Fig· X Ms 4 geseägt ist_t keaxx msxth eiae Aufatme 26 t©rg©sefess ^srd^s» iie si« im Fig* 5 dargestellt ist* Ss kisagii s^er sseli B

agswtdt wsrien* IEe is fig« 5 ges&igte itijsafeme 2S ist sit eiser k#geÜg$B Mirsag Tsrselier_sf üe la regel^gsigea IÄastilLaßruiJg©a 27 tosiist,, Seitlidb ist eis SMäiUts # der der im ScMffstai befl&iliehea

liegt, sotlass fey Tastetif t der SpttleEt-Iaäetonlchtting nsgeM&dert bis an äer in ier j&fftaosie 26 liag©nä©n Spule örisges kaan_r Di© Bei :s ti gong der Auf nahes 26 im Schiffchen erfolg* fereh Schraaben,f1Jr file die Befestigung» !tfcb.gr 29 gesellen eiad»

Sie Figarea 6» T tint 8 zeigest eis© iUssf €hxs fceit ä<?.r Felter 20 nnS ilirar Bef stig:ag m der Hatte 21* S fista*"g©a der FeÄsy minü so sns^föfert* daS freisteiissÄe* V

aufstehen alt ©iosr ashr oder ve^^ger grosses Basis ₉ wo si© τβη den K^©bögen@n Ilnäe-ni der Platt©

^ &tr basssren ^itsniBg äer Fedeis körnen ü©cäi ia regölaSssigera AteiäaäBn aus der ilatte Zuogea tr§r&es_t die iaaü Sber äsb fieren Teil ier sä n ?€9?äeriiiiitag gelegt w^rien^ ii§ es gas tea

Statt tia^r turcligaließden Spireli^cLr^ die so ti

Stahlplatte !»festigt iEt_t{fig* 6 Ms B)_# iSaaen «iHs Sddleifea s^s StaHLtrÄt T©rwes€st uaä im geeigneter feis© dear Stsfclplstt® befestigt weräea* Eiae sölßfe© Aueffüiraiig s die Fig* 9 nai 10* Ia tise .latte 5t utui ila© Belli» l*Sciier gebart, ti© tie Saäea der Ssfeleife auffleiaaeri· Ihre Befsstigsng kaan ämr©h lä&tea« lot®!» Ssliweissaa oäer attf irgeaä eis« gesigatfc^ feis€ erfolgea». ®s4s^:- fiea Schleif en der Fsisi¹ Fig» 6 Mm B gleieliwsrti^ eat®t@!iaa_&

Bis© weiitre lö^-ie^eii ist ia den Fig* Ii ant It dargestellt» we einsslse XHfZSradg gezogene ELattfedorr 54 alt rüetes. 35 as «siöe (kua^latte 3S gesittet sind· Jeäe Blattfeder Mlist fsfeti slat S2S|*e_f ti^ ia ilirsr ffirteg dea Sshl«ifsii Ier

10-

Μ« Hgarem 13 wni 14 migm eise asslere fer ßüffiii^isg©!! αϊ Stell© der Blatt— oösr treten alafl« Mit einer Sotteiplatte mm ®inm Stiek

Sdiütae Fig» 14 fearvfirgftht· Siefte

SvtaXlplj&te 39

gsaaa

mt

si® fell 21 is im fig* 6_t ?

_f al» f^.1 5f la ä®& Jig, f mi 10, a&* fell 56 is ten Pit raft ia_f als fftl 39 ia äea Fig* 13 sad 14 d«r^ottgUtlet_#

_s ta sfiise laät I#r Spule feil 40 teeitst+ im

tiacii Inner» g&är&eikt ilrd« fens di« Spule ia tas ScfcLffabea m legt «Ira» dzfkäct «ie das MJL 41 m

|«fedfe its Ü# %»!.# Ms ta isxan _# wird dee fell 40 darpli die feder 41 ftiisfc is s#ia© mrsjrtagliok© Sag© s5irSi^©irtekt_§ und am HmL® der legt sish g^gea die ?«deni 20 cbr eafea^a

y. Üa der FsittB reitlts saf^^raBelit ist»

* Xl-

Es ist Blc&i «eseatllah« daS die Spüle la jedem Falle

ihr Spule erfolgen» lie sidi tastier £ln*izäaiBg dee an Bat© Jeiea SkämSea aaf tretendes. Ssll^gas geg&a &m& eise Ssät fiöa SdblffebeiiB bewsgl* Firim^wsise la Bidittisg as am luge 2?# de» der Fata «iBttitt» la Fig· 16 ist «da Tell ©ines dargestellt* «el dem filst® imtimug mrgmokm ist» Bis tag©«, äer Fefera 20 sind gegea i» &l# de· Sdbiff<&ene g as fern äer fsdea aiaitritt? Äer an den iea lagt 22 m^iea IaIt äer $ψύ» mimmm wirÄ* M^ daigeetelltatt S|mi® 25 ist #elioa teH--weise gisf@etaßöfei_r ts&d an. Ihrem agltsexi Safe sprlsgeö die «i&dtmgen 20 «isder is ilir© Suhelage mirSei: ia ä#s laße ile si ä£© S^tIs auf das saiers 2^δ des SiMf i&kms su fewegt» Sis Slag 42 «eetiflni die &^θ 4« stnspfes %ui©s@a4©s, m dem ase i.m

I? maÄ It s&sä Siaidffdwa is Srmnfsie&t

In den

lei taiea ^smmif ©fersl^^slt m^geiisst #isi_s ia Fig* 15 «si 14 iarg^sidLit sind» la Hg» I? sinä die Tea dem Aisisoftnle dea StMffstess «mg gerichtet*

s^.tse Bode fe Spule ss tat- #g-©iag®sf tst@n Stti^ liegt msd der fmdm mösitt#l%@r fns te sis^l®a Baäe aus muslSaft» Xn I« lsss®_# «ie der Fsien- ¥erlirffififet wt%ä$ federn die %,g '«ieier is ilsre Bihelmge s^äok qb& l@ps mlcfi Mntar Iss stumpfe Sade ler $psle* is Fig* If sind ti® QamaLmangen. 3S gtgem dM Auelaafesde χα gerichtet, «o amcäi das epltae Ssfe I©r Spal» 23 Hegt* nSta«f I«r Faäes 24 tsh des »fmapfsa Ende aus doreh die Speie lisioi^ Üsft m&. m 4«ge 22 4ss Sdblffobezi Ter3J,©st, Ia ¥sifea Ft^r#a* 1? tmd 19» ist awk aine imfaÄie 26 aat* &MT Fig* 5 sa seilen» die so Im EöfeiffeJim !©festigt

₉ lass sie las epitse Ende der Spal© ssfaeiiaen lcasa» He Mfeahias 2δ ist alt Sshrstilisa 45 im SeMffdies eng»schraubt» In Pig» 19 liegt dsr Spalt 28 efeea «a den Fa&ga 34 «a« Auge su kSimen, und üb öffnung 25 for den SasteUft

Mute

Si» sollen iss Aselflofta i§s fmdeas tiarck i"eg@lm iod nis#s genisstii &g «f te essfita iner die erfordgrliÄt Sfwmmg beeltet» öfen&l Me 5eiii££eiieii la «2sfer Mal« for dext felimrnsli ml

diese Sl©^Bte mr aa eAaer Seite assiiferisg@ü_# in m äer fieberen Eeite_# lis^esöaäsre mm. die Kaäere &Λ l# Ss&iff#taöi mit !Iutaa öder €is#r «mmtebenden Schulter ist öitr eist UsIa^ ans siaea «lastisökea #ter eiööm stoff asge%radit ist, s©äass die Spüle sieht ssgb des Schiffelieik

Claims

aöfci© it Boas I&siiei» Altert To&s&ry*

Sotbörn Irtlaad«

1} Mm tsiser Öitrsgits ©fftner W«b«BfM££eStea« ä&tareh i$ ftase siiilesteias sn eiasr Seite* Beates ^ias S&ItsrarrldituQg f8r Ate Spttle feesteheat sbb eimer EeU^ Yöa ü^©äsI is tss Iimere ii feterseiilsifes #t^r HettfeÄeja» ils fale ^tniie&getrtolrt werfies h üe Spals «BfgelKnKGblLt räxä* ¥ieäer Ib ihre ar sarliofcfeiers maä dabei, gevlassrsassen als ftläe

S^uIe as eisern iiiafe d^s Schiffchen» feetge* ssä J¹^® Bew©g*ong iß e&tgogexigeeetsier S
2) %la»8Mff sack Asftpnz^h 1* As&reii

s&b «laar Spirslfeier sit f£sÄa gea «tar äs einer Seil» foa J@w ils aa aiaar önas%lstte «a siaer Seiten da^ eben o&foM& Sofeiff^eas iet« da»^ üe feäarbllltsr eäsr die fissiaagmi la

ia4_# aLsss die Sfül© in das Seliiifetim ©isgetruekt aad si di axial im Sökiffskea acf tas siae £nde au fevagais φ&τ jei© BawegOBg is übt äatgegeageseisteii

nd« i#s SiMfföti#&a sia© infaafaj^ sagg^r®s3it ist

die am spitze lade &bt Spule aufniaet tmä in der gegeleoeaf all« fein seitlidier Schiit» irsrgeseiien ist für ta {foferaoch

a alt selbsttätiger

äiase Anfis^s© ss des Sade ies SoMffeltas fißgettradtit ist_t das äle Sfal?- durch die Blsttfeä@ra eier

der

4} Is^^iA^^Ä^Ä mdh Aaspriisii 1_# äafcrcfe gekeniseisfaatt* lass ein f @il 4#r Spuleal^i^TBrrloiitiiag angeleckt ist -asä Imrcsfe

Fster B^k inata getrSskt lirdfr und »ar ta den SM® äe· ScMffÄeBSt ίο das Bpit^e üaä® der S^uie ta li^gea Jotast 5) 9eb«MMfaHMkBtt α Ä imsp?«iii 1 n&a 2_& feel tem lit befestigte Platte alt einer Beiiae foa Fe&ereclslelfen« mns eis^a elaetiecäiaa Material«: «ie β*Β# ist« die üsgosaL ws Ä@r Plmtis ass in äes SsMf föMss gsriobtet siaä usd eis^sla Mfitei* übt Spole sr in Uta axsfrtsglioke li^e aiireekfedera« eo Spul© aaf gelkraadit «iri*