DE8907610U1 - Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube - Google Patents
Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen SchrumpfhaubeInfo
- Publication number
- DE8907610U1 DE8907610U1 DE8907610U DE8907610U DE8907610U1 DE 8907610 U1 DE8907610 U1 DE 8907610U1 DE 8907610 U DE8907610 U DE 8907610U DE 8907610 U DE8907610 U DE 8907610U DE 8907610 U1 DE8907610 U1 DE 8907610U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- shrink
- conveyor
- goods
- stack
- frame
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 244000309464 bull Species 0.000 claims description 6
- 230000000284 resting effect Effects 0.000 description 2
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65B—MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
- B65B53/00—Shrinking wrappers, containers, or container covers during or after packaging
- B65B53/02—Shrinking wrappers, containers, or container covers during or after packaging by heat
- B65B53/06—Shrinking wrappers, containers, or container covers during or after packaging by heat supplied by gases, e.g. hot-air jets
- B65B53/066—Mobile frames, hoods, posts or the like
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Stacking Of Articles And Auxiliary Devices (AREA)
- Closing Of Containers (AREA)
- Specific Conveyance Elements (AREA)
- Basic Packing Technique (AREA)
- Shaping By String And By Release Of Stress In Plastics And The Like (AREA)
Description
PATENTANWALT DR. STARK MOERSER STRAiiSE ,&Iacgr;&phgr;&udiagr; '. D-4,?üO, KR1IjPELD e (021 51)28222 ii. 20469
MSK-Verp<ickungs-Sysl"ine Gesellschaft mit beschränkter
Haftung, Benzstraße, 4190 KU.e
Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogen*,) Schrumpfhaube
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube
mit einem Förderer für den Gutstapel und einem auf- und abbeweglichen Schrumpfrahmen, wobei der Schrumpfranmen insbesondere aus einer unteren Ruhestellung
zur Vorwärmung der Schrumpfhaube nach oben bewegt wird und die Schrumpfhaube dann bei einer Abwärtsbewegung des Schrumpfrahmens geschrumpft wird.
Eine gattungsgemäße Vorrichtung (DE-GM 88 16 085) dient hauptsächlich zum Schrumpfen von Schrumpfhauben,
die über palettierte Gutstapel aus Flaschen, Dosen oder dgl. gezogen sind. Zwischen Gutstapel und Palette
wird außerdem eine weitere Folie angeordnet, die beim Schrumpfen mit der Schrumpfhaube verbunden werden
soll. Die Schrumpfhaube wird entweder entfernt vom Sehrumpfrahmen oder mit Hilfe einer bezüglich des
Förderers gegenüber dem Schrumpf rahmen angeordneten
1 -
JTANWALT DR. STARK ■ M0ER3ER 3TRa3sE !ilO'. O-Jfb^ KftF.FELD ■: (0 21 51) 2 82 22 u 20469
Haubenüberzieheinrichtung über den Gutstapel gezogen.
Um eine Verbindung zwischen der Folie auf der Palette und dem unteren Rand der Schrumpfhaube zu erreichen,
wird der Schrumpfrahmen aus einer unteren Ruhestellung
nach oben bewegt, wobei 1Ie Schrumpfhaube bereits
etwas schrumpft und überschüssige Luft aus der Haube herausgedrückt wird. Bei der anschl i eßende/i Abwärtsbewegung des Schrumpfrahmens wird die Schrumpfhaube
vollständig geschrumpft und auch ihr unterer Rand mit der Folie auf der Palette verbunden. Da jedoch
der Gutstapel auf dem Förderer nur dann bewegt werden kann, wenn sich der Schrumpfrahmen oberhalb des Gutstapels befindet, muß der Schrumpfrahmen vor und nach
dem Schrumpfen jeweils einen Leerhub ausführen, damit er vor dem Schrumpfen in die untere Ruhestellung gelangt
und nach dem Schrumpfen wieder in die Position oberhalb des Gutstapels gelangt.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Vorrichtung so zu verbessern, daß Leerhübe des Schrumpfrahmens vermieden werde·, und die Leistungsfähigkeit
der Vorrichtung gesteigert wird.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Förderer unterbrochen ist und zwischen benachbarten Fördererobschnitten Aufnahmen für entsprechende Abschnitte
des Schrumpfrahmens gebildet sind, der sich in Ruhestellung unterhalb der Fri'-dereoene befindet. Nun kann
der Schrumpf rahmen in seiner unteren Ruhestellung sowohl von dem fertigen Gutstapel als auch von dem
nächsten überfahren werden. Der Schrumpf rahmen braucht keine Leerhübe auszuführen. Oa der Schrumpf rahmen
im allgemeinen breiter ist als der Förderer, genügen Aufnahmen für zugeordnete Abschnitte des Schrumpfrahmens
zwischen benachbarten Fördererabsöhnitten. Es versteht
sich, daß diese Aufnahmen hinsichtlich ihrer Abmessungen
| I3A I KN TANWAI T OM ! | &Idigr;&Tgr;&Lgr;&EEgr;&Kgr; | &Lgr;(&EEgr;&EEgr;.9&EEgr;&Mgr; | • * | • · · t · • · &igr; . , :!l}ft". Ui Bo KHfMJ O :■ ••II , |
(o JM r> ii; | rid | ?'? Ii ;>04f,! | rsehon |
| den | Abmess | &ugr; &eegr; g e &eegr; | des Sc | ' · -&igr; hrumpfrahmens a ng ep |
aßt si | Fördere | ||
| oder | umgek | ehrt . | Die au | feinander folgenden | auf we | rab- | f &eegr; a h m e r | |
| sehn | i tte k | &ogr; &eegr; &eegr; e &eegr; | einen | gemeinsamen Antrieb | i &ogr; b (j n | i s r &eegr; , | ||
| s i e | k ö &eegr; &pgr; e &eegr; | aber | auch m | it gesonderten &Lgr; &eegr; tr | ve | |||
| sein | • | größeren Abmessungen der | ||||||
| Bei | in Förderric | h t u &eegr; g | Au | |||||
zwischen den benachbarten Fördererabschnitten kann
es zweckmäßig sein, wenn auf der Oberseite der in
Ruhestellung in den Aufnahmen befindlichen Abschnitte
des Sehrumpfrahmens Rollen angeordnet sind, deren
Oberseite in der Ruhestellung mit der Förderebene
fluchtet. Diese Rollen oder Walzen unterstutzen den Gutstapel bzw. die Palette beim Überlauf über die
Aufnahme und ermöglichen bei entsprechend ei;ger Roll en teilung
auch einen Quertransport von Paletten. Zur Stabilisierung des Schrumpfrahmens können dabei Gegenlac
vorgesehen sein, auf denen sich der Sehrumpfrahmen
abstützt.
im folgenden wird ein in der Zeichnung dargestelltes
Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert; die einzig«
Figur zeigt teilweise einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel
gezogenen Schrumpfhaube.
In der Zeichnung erkennt man zwei benachbarte Fördererabschnitte 1, 2 für den Transport einer mit einem
nicht dargestellten Gutstapel beladenen Palette 3.
Die Palette 3 mit dem Gutstapel wird in Richtung des Pfeils 4 transportiert, bis sie auf dem Fördererabschnit
1 angekommen ist. Dem Fördererabschnitt 1 ist auf der in der Fig. rechten Seite ein weiterer Fördererabschnitt
vorgeschaltet, der vor dem Fördererabschnitt I mit Abstand endet, ebenso wie der Fördererabschnitt
1 vor dem Fördererabschnitt 2 mit Abstand endet.
PATfNIANWALT DR STARK
MOFRSVR .SVRAS^E JI &phgr; j B-*iVo. knäELD &iacgr; (02151)28222u. 20469
Im Bereich des fördererabschnittes 1 befindet sich &idiagr;
ein Schrumpf rahmen 5, von dpm in der Figur lediglich |
ein Querholm b a sowie ein Längsholm 5b sichtbar ist.
Df1 r Schrumpfrahmen 5 ist in Richtung des Pfeils 6 '
Df1 r Schrumpfrahmen 5 ist in Richtung des Pfeils 6 '
auf- und abbewegbar. Die Abstände zwischen dem dem
Fördererabschnitt 1 vorangehenden Fördererabschnitt
und dem Fördererabschnitt 1 sowie zwischen dem Fördererabschnitt 1 und dem Fördererabschnitt 2 bilden Aufnahmen
7 für die Querholme 5a des Schrumpfrahmens 5, so daß
der Schrumpfrahmen 5 in der dargestellten unteren
Ruhestellung sich vollständig unterhalb der Förderebene
befindet. An der Oberseite der Querholme 5a des Schrumpfr,jhmens b befinden sich Rollen 8, deren Oberseite
in der Ruhestellung mit der Förderebene fluchtet.
Dabei wird der Sehrumpfrahmen auf einem Gegenlager
9 abgestützt, um den beim Ein- und Ausfahren der Palette
3 auftretenden Belastungen standzuhalten.
Fördererabschnitt 1 vorangehenden Fördererabschnitt
und dem Fördererabschnitt 1 sowie zwischen dem Fördererabschnitt 1 und dem Fördererabschnitt 2 bilden Aufnahmen
7 für die Querholme 5a des Schrumpfrahmens 5, so daß
der Schrumpfrahmen 5 in der dargestellten unteren
Ruhestellung sich vollständig unterhalb der Förderebene
befindet. An der Oberseite der Querholme 5a des Schrumpfr,jhmens b befinden sich Rollen 8, deren Oberseite
in der Ruhestellung mit der Förderebene fluchtet.
Dabei wird der Sehrumpfrahmen auf einem Gegenlager
9 abgestützt, um den beim Ein- und Ausfahren der Palette
3 auftretenden Belastungen standzuhalten.
Die dargestellte Vorrichtung arbeitet wie folgt: Bei
in der unteren Ruhestellung befindlichem Sehr 'jmpf rahmen
5 wird eine Palette 3 von einem vorangehenden Fördererabschnitt auf den Fördererabschnitt 1 gefahren. Über
den Gutstapel der Palette wird eine nicht dargestellte
Schrumpfhaube gezogen mit Hilfe einer ebenfalls nicht
dargestellten Haubenüberzieheinrichtung , die beispielsweise neben dem Fördererabschnitt 1 steht. Dann wird
der Schrumpf rahmen 5 mit gezündeten Brennern und verhältnismäßig großer Geschwindigkeit nach oben gefahren, I wobei die Schrumpfhaube etwas schrumpft. Anschließend j wird der Schrumpfrahmen mit langsamer Geschwindigkeit J wieder nach unten gefahren, damit die Schrumpfhaube | vollständig schrumpft. Wenn der Schrumpfrahmen 5 die f dargestellte Ruhestellung erreicht hat und auf den y
in der unteren Ruhestellung befindlichem Sehr 'jmpf rahmen
5 wird eine Palette 3 von einem vorangehenden Fördererabschnitt auf den Fördererabschnitt 1 gefahren. Über
den Gutstapel der Palette wird eine nicht dargestellte
Schrumpfhaube gezogen mit Hilfe einer ebenfalls nicht
dargestellten Haubenüberzieheinrichtung , die beispielsweise neben dem Fördererabschnitt 1 steht. Dann wird
der Schrumpf rahmen 5 mit gezündeten Brennern und verhältnismäßig großer Geschwindigkeit nach oben gefahren, I wobei die Schrumpfhaube etwas schrumpft. Anschließend j wird der Schrumpfrahmen mit langsamer Geschwindigkeit J wieder nach unten gefahren, damit die Schrumpfhaube | vollständig schrumpft. Wenn der Schrumpfrahmen 5 die f dargestellte Ruhestellung erreicht hat und auf den y
Gegenlagern 9 aufliegt, kann die Palette 3 in Richtung &iacgr;
des Pfeils 4 dem Förderer 2 übergeben werden, wobei f sie während des Überlaufs über die Aufnahme 7 von I
PATENTANWALT DH STARK MQI HfNIH lifrWUjSEil JlJ#. Q-<l1'.f<l K1(JlJHiLD : (0X151)
den Rollen 8 gestützt wird. Gleichzeitig kann eine neue Palette mit einem Gutstapel auf den Fördererab
schnitt 1 gebracht werden.
Claims (5)
1. Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gut. stapel
gezogenen Schrumpfhaube mit einem förderer
für den Gutstapel und einem auf- und abbeweglichen
Sehrumpfrahmen, wobei der Schrumpfrahmen insbesondere
aus einer unteren Ruhestellung &zgr;Lr Vorwärmung der
-Schrumpfhaube nach oben bewegt wird und die Sc ti rumpfhau
be dann bei einer Abwärtsbewegung des Schrumpfrahmens
geschrumpft wird, dadurch gekennzeichnet,
daß der Förderer (1, 2) unterbrochen ist und zwischen
benachbarten For der er ab sehnitten (I, 2) Aufnahmen
(7) für entsprechende Abschnitte des Sehrumpfrahmens
(5) gebildet sind, der sich in Ruhestellung unterhalb der Förderebene befindet.
. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennze.':hnet,
daß die Förderabschnitte (1, 2) einen gemeinsamen Antrieb aufweisen.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1, daduiCn gekennzeichnet,
daß die Fördererabschnitte (1, 2) gesonderte Antriebe aufwei sen.
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch
gekennzeichnet, daß auf der Oberseite der in Ruhestellung in den Aufnahmen (7) befindlichen Abschnitte
des Schrumpfrahmens (5) Rollen (8) angeordnet sind,
deren Oberseite in der Ruhestellung mit der Förderebene fluchten.
DP STARK UOERStH Stfi,A?,SE ;i»iS · D-JVjO JvR^CLD : (O?151|?H:
5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch qekennze daß zur Abstützung des Schrumpfrahmens (5) Ge
(9) vo· :esehen sind.
Priority Applications (6)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8907610U DE8907610U1 (de) | 1989-06-22 | 1989-06-22 | Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube |
| AT90110964T ATE83453T1 (de) | 1989-06-22 | 1990-06-09 | Vorrichtung zum schrumpfen einer ueber einen gutstapel gezogenen schrumpfhaube. |
| DK90110964.5T DK0403906T3 (da) | 1989-06-22 | 1990-06-09 | Apparat til krympning af en over en godsstabel trukket krympehætte |
| EP90110964A EP0403906B1 (de) | 1989-06-22 | 1990-06-09 | Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube |
| DE9090110964T DE59000597D1 (de) | 1989-06-22 | 1990-06-09 | Vorrichtung zum schrumpfen einer ueber einen gutstapel gezogenen schrumpfhaube. |
| US07/540,014 US5018339A (en) | 1989-06-22 | 1990-06-18 | Apparatus for shrink-wrapping palletized goods |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8907610U DE8907610U1 (de) | 1989-06-22 | 1989-06-22 | Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE8907610U1 true DE8907610U1 (de) | 1989-08-17 |
Family
ID=6840354
Family Applications (2)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE8907610U Expired DE8907610U1 (de) | 1989-06-22 | 1989-06-22 | Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube |
| DE9090110964T Expired - Fee Related DE59000597D1 (de) | 1989-06-22 | 1990-06-09 | Vorrichtung zum schrumpfen einer ueber einen gutstapel gezogenen schrumpfhaube. |
Family Applications After (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE9090110964T Expired - Fee Related DE59000597D1 (de) | 1989-06-22 | 1990-06-09 | Vorrichtung zum schrumpfen einer ueber einen gutstapel gezogenen schrumpfhaube. |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5018339A (de) |
| EP (1) | EP0403906B1 (de) |
| AT (1) | ATE83453T1 (de) |
| DE (2) | DE8907610U1 (de) |
| DK (1) | DK0403906T3 (de) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE4336387C1 (de) * | 1993-10-26 | 1994-10-20 | Moellers Maschf Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zum Einschrumpfen einer Schrumpffolienhaube |
| DE4423513C1 (de) * | 1993-10-26 | 1996-02-01 | Moellers Maschf Gmbh | Vorrichtung zum Einschrumpfen einer Schrumpffolienhaube |
| US20120240525A1 (en) * | 2011-03-25 | 2012-09-27 | Summerford Wayne C | Method and System for Applying Tamper Evident Banding |
Family Cites Families (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3662512A (en) * | 1968-01-24 | 1972-05-16 | Weldotron Corp | Method and apparatus for shrink-film wrapping a pallet load |
| SE335498B (de) * | 1968-02-07 | 1971-05-24 | E Gustavsson | |
| DE2146446A1 (de) * | 1970-09-16 | 1972-05-04 | Nippon Industry Machine Co Ltd., Kyoto (Japan) | Verfahren und Einrichtung zum Ver packen von Gegenstanden |
| US3710550A (en) * | 1970-12-03 | 1973-01-16 | K Osborne | Apparatus for shrinking plastic film over palletized loads |
| US3930790A (en) * | 1971-04-08 | 1976-01-06 | Ethyl Corporation | Method and apparatus for shrinking plastic film over grouped articles |
| US3830036A (en) * | 1973-02-20 | 1974-08-20 | Harkess K D B A Ideanamics | Grocery packaging machine |
| IT1101694B (it) * | 1978-02-18 | 1985-10-07 | Moellers Maschf | Dispositivo per uniformare parti di fogli di copertura a restringimento in zone rientranti laterali di una catasta |
| DK145987C (da) * | 1978-12-13 | 1983-10-10 | Lip Bygningsartikler | Anlaeg til krympning af en krympefolie omkring et antal opstablede vareenheder |
| DE3327996A1 (de) * | 1983-08-03 | 1985-02-14 | MSK - Verpackungs-Systeme GmbH, 4190 Kleve | Verfahren zum verpacken von palettierten gutstapeln und vorrichtung zur durchfuehrung dieses verfahrens |
| US4538363A (en) * | 1984-02-01 | 1985-09-03 | Zagoroff Dimiter S | Shrink oven |
| DE8708145U1 (de) * | 1987-06-06 | 1987-08-06 | MSK-Verpackungs-Systeme GmbH, 4190 Kleve | Vorrichtung zum Schrumpfen von Schrumpfhauben, die einen palettierten Gutstapel umgeben |
-
1989
- 1989-06-22 DE DE8907610U patent/DE8907610U1/de not_active Expired
-
1990
- 1990-06-09 DK DK90110964.5T patent/DK0403906T3/da active
- 1990-06-09 DE DE9090110964T patent/DE59000597D1/de not_active Expired - Fee Related
- 1990-06-09 EP EP90110964A patent/EP0403906B1/de not_active Expired - Lifetime
- 1990-06-09 AT AT90110964T patent/ATE83453T1/de not_active IP Right Cessation
- 1990-06-18 US US07/540,014 patent/US5018339A/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US5018339A (en) | 1991-05-28 |
| ATE83453T1 (de) | 1993-01-15 |
| DE59000597D1 (de) | 1993-01-28 |
| DK0403906T3 (da) | 1993-02-01 |
| EP0403906B1 (de) | 1992-12-16 |
| EP0403906A1 (de) | 1990-12-27 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP1908711B1 (de) | Vorrichtung zum Anheben einer Lage, bestehend aus einer Vielzahl an Behältern oder dergleichen | |
| EP0250647B2 (de) | Vorrichtung zum Überziehen und Anschrumpfen einer Schrumpffolienhaube über bzw. an einen Stapel | |
| DE4113281A1 (de) | Verfahren zum umwickeln eines palletierten gutstapels mit einer stretchfolie und vorrichtung zur durchfuehrung des verfahrens | |
| DE2205505A1 (de) | Verfahren und vorrichtung zum beschicken von containern mit vorzugsweise palettiertem ladegut und zum absetzen des ladegutes auf ladeflaechen von transportfahrzeugen und in lagerhallen | |
| DE7908192U1 (de) | Stapelvorrichtung | |
| DE29812106U1 (de) | Vorrichtung zur maschinellen Handhabung von Paletten | |
| DE20103153U1 (de) | Vorrichtung zum Einbringen von Folienüberständen | |
| DE2255346A1 (de) | Anlage zum beladen, loeschen und bereitstellen von containern und zum beund entladen von transportmitteln, wie schienenfahrzeuge, lastkraftwagen oder binnenschiffe mit containern | |
| DE2719327A1 (de) | Verfahren zum hochfoerdern von verschlussflanschen | |
| DE8907610U1 (de) | Vorrichtung zum Schrumpfen einer über einen Gutstapel gezogenen Schrumpfhaube | |
| DE102016203778A1 (de) | Transporteinrichtung | |
| EP0071154A1 (de) | Vorrichtung zum Stapeln von Stück- oder Sackgut auf Paletten | |
| DE3105236C2 (de) | Verfahren und Anlage zum Auswechseln der Strukturbleche bei einer Anlage zum Vergüten von Spanplatten, Faserplatten u. dgl. | |
| DE4325416B4 (de) | Vorrichtung zum Palettieren von Stückgut | |
| DE2131086A1 (de) | Verfahren und Vorrichtung zum Lastentransport mittels Paletten | |
| EP0269809A1 (de) | Vorrichtung zur Herstellung einer vollständig mit Schrumpffolie umhüllten Verpackungseinheit | |
| DE19726628C1 (de) | Parkeinrichtung für Kraftfahrzeuge und Verfahren zu deren Betrieb | |
| DE2700864A1 (de) | Schwerkraftfoerdersystem fuer einzeln handzuhabende werkstuecke | |
| DE3545838C2 (de) | ||
| DE2819490B1 (de) | Behaelter | |
| DE202020005418U1 (de) | Vorrichtung zum Fördern von Stückgut | |
| DE4124703A1 (de) | Vorrichtung zum schichtenpalettieren von behaeltern, insbesondere flaschenkaesten | |
| DE9307716U1 (de) | Vorrichtung zum Umhüllen eines Stapels | |
| DE3910383A1 (de) | Anordnung zum transportieren von in einer reihe angeordneten sektflaschendrahtbuegeln | |
| DE202021103827U1 (de) | Formvorrichtung zur Durchführung eines Verfahren zur Schaffung zumindest eines Freibereichs in einer aus Schrumpffolie bestehenden, vorzugsweise als Schrumpfhaube ausgebildeten, Ummantelung |