DE8804965U1 - Vorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem Behälter - Google Patents
Vorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem BehälterInfo
- Publication number
- DE8804965U1 DE8804965U1 DE8804965U DE8804965U DE8804965U1 DE 8804965 U1 DE8804965 U1 DE 8804965U1 DE 8804965 U DE8804965 U DE 8804965U DE 8804965 U DE8804965 U DE 8804965U DE 8804965 U1 DE8804965 U1 DE 8804965U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- magnet
- ring
- housing
- lever
- control element
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 239000007788 liquid Substances 0.000 title claims description 20
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 title claims description 6
- 244000309464 bull Species 0.000 claims description 4
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims description 4
- 239000002033 PVDF binder Substances 0.000 claims 1
- 229920002981 polyvinylidene fluoride Polymers 0.000 claims 1
- BGPVFRJUHWVFKM-UHFFFAOYSA-N N1=C2C=CC=CC2=[N+]([O-])C1(CC1)CCC21N=C1C=CC=CC1=[N+]2[O-] Chemical compound N1=C2C=CC=CC2=[N+]([O-])C1(CC1)CCC21N=C1C=CC=CC1=[N+]2[O-] BGPVFRJUHWVFKM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 230000001960 triggered effect Effects 0.000 description 5
- 238000004880 explosion Methods 0.000 description 2
- 101150112468 OR51E2 gene Proteins 0.000 description 1
- 239000004809 Teflon Substances 0.000 description 1
- 229920006362 Teflon® Polymers 0.000 description 1
- 230000003111 delayed effect Effects 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 1
- 229920002379 silicone rubber Polymers 0.000 description 1
- 239000004945 silicone rubber Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/30—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats
- G01F23/32—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements
- G01F23/36—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements using electrically actuated indicating means
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F1/00—Measuring the volume flow or mass flow of fluid or fluent solid material wherein the fluid passes through a meter in a continuous flow
- G01F1/05—Measuring the volume flow or mass flow of fluid or fluent solid material wherein the fluid passes through a meter in a continuous flow by using mechanical effects
- G01F1/20—Measuring the volume flow or mass flow of fluid or fluent solid material wherein the fluid passes through a meter in a continuous flow by using mechanical effects by detection of dynamic effects of the flow
- G01F1/28—Measuring the volume flow or mass flow of fluid or fluent solid material wherein the fluid passes through a meter in a continuous flow by using mechanical effects by detection of dynamic effects of the flow by drag-force, e.g. vane type or impact flowmeter
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/30—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats
- G01F23/32—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements
- G01F23/34—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements using mechanically actuated indicating means
- G01F23/345—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements using mechanically actuated indicating means using pneumatically or hydraulically actuated indicating means
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/30—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats
- G01F23/32—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements
- G01F23/38—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by floats using rotatable arms or other pivotable transmission elements using magnetically actuated indicating means
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Fluid Mechanics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Mechanical Control Devices (AREA)
Description
ill·*··· J
I I I · · <
» J
-A-
VöfrlchtUng zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe ill einem
Behälter.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur überwachung der
Flüssigkeitshöhe in einem Behälter.
Der· Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung
dsr eingangs genannten h?% ?y schaffen, die ein verzögertes
Schaltverhalten aufweist.
Erfindungsgemäß ist eine derartige Vorrichtung durch ein
Gehäuse und ein darin entgegen einer Rückstellkraft beweglich
gelagertes Steuerelement zum Auslösen von Schaltvorgängen gekennzeichnet.
Hierdurch wird erreicht, daß ein Schaltvorgang nur bei überöder Unterschreiten einer gewissen Flüssigkeitshöhe im
Behälter ausgelöst wird.
Das Steuerelement selbst besteht nach einem Merkmal der Erfindung aus einem Hebel, an dessen flüssigkeitsseitigern
Ende ein Schwimmkörper, z.B. eine Schwimmerkugel, und an dessen anderem Ende ein Magnet angeordnet ist, der einen
Schalter elektrischer, pneumatischer oder hydraulischer Art betätigt.
Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung ist die Rückstellkraft veränderbar. Hierzu ist ein verschieblich auf
der» Gehäuse angeordneter Ring mit einem Gegeriffiagneten
vorgesehen. Dieser Gegenmagnet arbeitet mit dem Magneten des Steuerelementes zusammen und baut die Rückstellkraft auf.
-5-
• i &igr; &igr; · · .
»••til t Il ti
Durch Verschieben des Ringes mit dem Gegenmagneten auf dem
G-eftijuse wird der Abstand zwischen den beiden Magneten
Verändert, wodurch sich die Größe der RÜcikstel lkraf t, die
durch die beiden Magnete erzeugt wird,» ebenfalls verändert*
Durch die Veränderung der Rückstellkraft kann somit der
•chaltzeitpünkt eingestellt werden.
tine Justierung des Schaltzeitpunktes in der vorbeschriebenen
Weise kann insbesondere dann erforderlich sein^ wenn der
Flüssigkeitsstand von Flüssigkeiten unterschiedlicher Viskosität bzw. Dichte überwacht werden muß.
Der Einsatz eines pneumatischen Schalters kommt insbesondere in explosionsgefährdeten Einsatzgebieten infrage. Der
Behälter wird hierbei über ein im Pneumatikteil befindliches
Magnetstellglied vom Magneten des Steuerelementes erregt und
sum Freigeben oder Schließen eines Pneumatikkreises veranlaßt.
In dem Gehäuse ist ein Lagerring angeordnet, in dem mittels
einer Achse der Hebel des Steuerelementes beweglich gelagert ist.
Um zu verhindern, daß Flüssigkeit in das Gehäuse eintritt, befindet sich flüssigkeitsseitig vor dem Lager eine
Dichtungseinheit, die aus einer biegsamen Scheibe, einem O-Ring und einem Gegenstück besteht. Wobei die biegsame
Scheibe in einer Nut des Hebels angeordnet ist. Das Gegenstück sorgt für die notwendige Pressung der einzelnen
Teile der Dichtungseinheit auf den Lagerring und gewährleistet so, daß keine Flüssigkeit in das Gehäuse
eindringt.
-6-
&iacgr; *··<·■ Hi H
-6
In der Zeichnung ißt eine beispialsweisr AüsfÜhrUngsform
dargestellt*
p(l Fig. i zeigt die Vorrichtung zur Überwachung der
FiÜssigkeitshdhe in einer Seitenansicht;
&psgr; Fig. 2 zeigt die Einzelheit X gemäB Fig* I.
Die Vorrichtung zur überwachung der FlÜBsiglteitahühe in hinein
Behälter besteht aus einem Gehäuse 1 Und einem darin beweglich gelagerten Steuerelement 2. Dieses Steuerelement
jl besteht aus einem Hebel 3, an dessien einem flüssigkeits-
«eltigen Ende der Schwimmkörper 4, beispielsweise in Form
einer Kugel angebracht ist, und an dessen anderem Ende sich der Magnet 5 befindet.
Dieser Magnet 5 arbeitet mit dem Gegenmagneten 6 zusammen,
der in einer Bohrung 7a eines auf dem Gehäuse 1 verschieblich Angeordneten Ringes 7 befestigt ist.
Durch Verschieben des Ringes 7 auf dem Gehäuse 1 ist der
Abstand des Gegenmagneten 6 zu dem Magnaten 5 des Steuerelementes veränderbar.
Eine Veränderung des Abstandes zwischen diesen beiden Magneten bedingt eine Veränderung dter Rückstellkraft, über
die so einstellbare Größe der Rückstellkraft ist somit eine genaue Justierung des Schaltpunktes in Abhängigkeit von der
Viskosität bzw. der Dichte der Flüssigkeit möglich.
Im übrigen kann eine Veränderung des Abstandes auch dadurch
herbeigeführt w'erden, daß der Gegenmagnet 6 entlang der
Bohrung 7a verschoben wird.
-7-
Das Auslösen von Schaltvorgängen selbst erfolgt durch den |
Magneten 5 in Verbindung mit dem Schalter 8, der pneumatisch, |.
elektrisch oder hydraulisch betätigbar ist. Ein pneumatischer tf
Schalter hat den Vorteil, speziell in explosionsgefährdeten f
Einsatzgebieten Verwendung zu finden, da keinerlei |
Funkengefahr hiervon ausgeht. In diesem Fall wird das !
Pneumatikventil Ober ein im Pneumatikschalter befindliches
Magnetstellglied (nicht dargestellt) vom Magneten 5 erregt
und zum Freigeben oder Schließen eines Pneumatikkreises i
Magnetstellglied (nicht dargestellt) vom Magneten 5 erregt
und zum Freigeben oder Schließen eines Pneumatikkreises i
veranlaßt. |
Die Lagerung des Hebels 3 des insgesamt mit 2 bezeichneten &iacgr;
Steuerelementes erfolgt durch den Lagerring 9, der fest,
beispielsweise über eine Preßpassung, mit dem Gehäuse 1
verbunden ist* Der Hebel 3 ist hierbei schwenkbar durch eine
Achse 10 mit dem Lagerring 9 verunden, wobei die Achse 10 in
einer Kunststoffbuchse 9a, z.B. aus Teflon, gelagert iEt.
beispielsweise über eine Preßpassung, mit dem Gehäuse 1
verbunden ist* Der Hebel 3 ist hierbei schwenkbar durch eine
Achse 10 mit dem Lagerring 9 verunden, wobei die Achse 10 in
einer Kunststoffbuchse 9a, z.B. aus Teflon, gelagert iEt.
Unterhalb des Lagerringes 9 befindet sich die aus
Silikonkautschuk hergestellte biegsame Scheibe 11, die in
einer auf dem Umfang des Hebels 3 angebrachten Nut 3a sitzt.
Diese Scheibe 11 bildet zusammen mit dem O-Ring 12 und dem
Gegenstück 13, in dessen Nut 13a der O-Ring lagert, eine
Dichtungseinheit, die dafür sorgt, daß die im Behälter
befindliche Flüssigkeit nicht in das Gehäuse eindringen kann.
Silikonkautschuk hergestellte biegsame Scheibe 11, die in
einer auf dem Umfang des Hebels 3 angebrachten Nut 3a sitzt.
Diese Scheibe 11 bildet zusammen mit dem O-Ring 12 und dem
Gegenstück 13, in dessen Nut 13a der O-Ring lagert, eine
Dichtungseinheit, die dafür sorgt, daß die im Behälter
befindliche Flüssigkeit nicht in das Gehäuse eindringen kann.
Um einen festen Sitz des O-Ringes 12 zu gewährleisten, kann
das Gegenstück 13 durch beispielsweise eine Preßpassung mit
dem Gehäuse verbunden sein«
das Gegenstück 13 durch beispielsweise eine Preßpassung mit
dem Gehäuse verbunden sein«
Die Funktionsweise der Vorrichtung, deren Mittel zum Einbau
in einem Behause nicht dargestellt sind, wird im folgenden
anhand von Fig. 1 kucz
in einem Behause nicht dargestellt sind, wird im folgenden
anhand von Fig. 1 kucz
&iacgr; &iacgr; &iacgr; Jj &iacgr; "." "&iacgr;: &igr; ! I
»« *· «■ &igr; &kgr; it in J
-8-
In der Ausgangsstellung liegt der Magnet 5 an dem Gegenmagneten 6 an. In dieser Stellung kann durch den
Magneten 5 in dem Schalter 8 ein Schaltvorgang ausgelöst werden, der bewirkt, daß der B'lüssigkeitsspiegel im Behälter
ansteigt. Steigt der Flüssigkeitsspiegel, wird ein erneuter Schaltvorgang ausgelöst, sobald der Auftrieb der
Sehwimmerkugel 4 größer ist als die durch die beiden Magnete
5, 6 aufgebaute Magnetkraft. Befindet sich der Magnet 6 an der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses 1, so wird ein
entgegengesetzter Schaltvorgang ausgelöst.
Das Ansprechverhalten bezüglich der Änderung der Niveauhöhe der Flüssigkeit im Behälter kann durch die Wahl der Länge des
Hebels 3 beeinflußt werden.
I« Il · . « > « · Ii i Xi
!<(>«<
· III I
.1 it H · <· «J Ii I
Claims (1)
- A_n_s_p_r_ü_c_h_eVorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem Behälter,gekennzeichnet durchein Gehäuse (1) und ein darin entgegen einer Rückstellkraft beweglich gelagertes Steuerelement (2) zum Auslösen von Schaltvorgängen.Vorrichtung nach Anspruchdadurch gekennzeichnet, daßdas Steuerelement (2) aus einem Hebel (3) besteht, andessen einem flüssigkeitsseitigen Ende einSchwimmkörper (4) und an dessen änderen Ende ein Magnet(S) angeordnet ist.Postgiroamt: Ffonkiüff/Möln' 602 (BL2 500 iOÖ 60)J Haiifei!};itbnnji · · J · "J "657"333.5(151,252(/605Ii)Dresdner Bank 425 498 300 (DLZ 520 800 30)* ,1-2-3. Vorrichtung nach Anspruch 2dadurch gekennzeichnet, daß der Magnet (5) einen Schalter (8) betätigt.4. Vorrichtung nach Anspruch 3dadurch gekennzeichnet, daß der Schalter (8) elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch betätigbar ist.B. Vorrichtung nach Anspruch 1dadurch gekennzeichnet, daß die Rückstellkraft veränderbar ist.6. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 und dadurch gekennzeichnet, daßdas Gehäuse (1) einen Ring (7) mit einem Gegenmagneten (6) aufweist.7. Vorrichtung nach Anspruch 6dadurch gekennzeichnet, CaB der Ring (7) verschieblich auf dem Gehäuse (1) angeordnet ist.&bgr;. Vorrichtung nach Anspruch 6dadurch gekennzeichnet, daß der Ring (7) eine Bohrung (7a) aufweist, in der der Gegenmagnet (6) verschieblich angeordnet ist.&bgr;. Vorrichtung nach Anspruch 2dadurch gekennzeichnet, efaS der Schwimmkörper (4) eine Kugel, beispielsweise aus PVDF ist.a a »#• a ata a ■> i if ii-3-Vorrichtung nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet/ daß das Lager" aus älnem Lagerring (9) besteht/ In dem mittels einer Achse (19) der Hebel (2) beweglich gelagert ist«11* Vorrichüng nach Anspruch 10 dadurch gekennzeichnet fiussigkeitsseitig vöf aeifi Lager sins Ditsfri angeordnet ist.daß12» Vorrichtung nach Anspruch 11 dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungseinheit aus eiper biegsamen Scheibe (Ii), einem O-Ring (12) und einem Gegenstück (13) besteht.* Vorrichtung nach Anspruch 12 dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame Scheibe in einer Nut (3a) des Hebels (3) angeordnet ist.14. Vorrichtung nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerelement (2) aus einem Hebel (3) besteht/ an dessen einem flüssigkeitsseitigen Ende ein Schwimmkörper (4) und an dessen anderem Ende ein Magnet (5) zur Betätigung eines Schalters (8) angeordnet ist, und daß auf dem Gehäuse (1) verschiebbar ein Ring (t) mit einem Gegenmagneten (ß) angeordnet ist*-4-
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8804965U DE8804965U1 (de) | 1987-11-30 | 1988-04-15 | Vorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem Behälter |
| DE19893907489 DE3907489A1 (de) | 1988-04-13 | 1989-03-08 | Vorrichtung zur ueberwachung der fluessigkeitshoehe in einem behaelter |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE8715831 | 1987-11-30 | ||
| DE8804965U DE8804965U1 (de) | 1987-11-30 | 1988-04-15 | Vorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem Behälter |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE8804965U1 true DE8804965U1 (de) | 1988-07-07 |
Family
ID=25952247
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE8804965U Expired DE8804965U1 (de) | 1987-11-30 | 1988-04-15 | Vorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem Behälter |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE8804965U1 (de) |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1623916B1 (de) * | 1966-04-02 | 1970-05-14 | Autobrzdy Jablonec Narodni Pod | Einrichtung zur Kontrolle des Flüssigkeitsspiegels in Behältern |
| DE2005927A1 (de) * | 1969-02-11 | 1970-09-10 | Rosemount Engineering Compary Ltd., Bognor Regis, Sussex (Großbritannien)= | Pegelanzeiger zur Ermittlung des Vorliegens einer Flüssigkeit |
| DE2627865A1 (de) * | 1976-06-22 | 1978-01-05 | Vdo Schindling | Fuellstands-messeinrichtung |
| DE3622516A1 (de) * | 1986-07-04 | 1988-01-07 | Geiger Plastic Verwaltung | Vorrichtung zur ausloesung eines reedschalters, insbesondere fuer einrichtungen an kraftfahrzeugen zur kontrolle von fluessigkeitsstaenden |
-
1988
- 1988-04-15 DE DE8804965U patent/DE8804965U1/de not_active Expired
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1623916B1 (de) * | 1966-04-02 | 1970-05-14 | Autobrzdy Jablonec Narodni Pod | Einrichtung zur Kontrolle des Flüssigkeitsspiegels in Behältern |
| DE2005927A1 (de) * | 1969-02-11 | 1970-09-10 | Rosemount Engineering Compary Ltd., Bognor Regis, Sussex (Großbritannien)= | Pegelanzeiger zur Ermittlung des Vorliegens einer Flüssigkeit |
| DE2627865A1 (de) * | 1976-06-22 | 1978-01-05 | Vdo Schindling | Fuellstands-messeinrichtung |
| DE3622516A1 (de) * | 1986-07-04 | 1988-01-07 | Geiger Plastic Verwaltung | Vorrichtung zur ausloesung eines reedschalters, insbesondere fuer einrichtungen an kraftfahrzeugen zur kontrolle von fluessigkeitsstaenden |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0271765B1 (de) | Eigenmediumgesteuertes, durch ein vorzugsweise elektromagnetisch betätigtes Steuerventil auslösbares Ventil | |
| EP0284948B1 (de) | Druckschalter | |
| DE1523661B2 (de) | Druckabhaengiger elektrischer membranschalter mit einem druckunterschied zwischen einschaltpunkt und ausschaltpunkt | |
| DE3013835C2 (de) | ||
| DE1962486B2 (de) | Druckabhängige elektrische Schalteranordnung | |
| DE8804965U1 (de) | Vorrichtung zur Überwachung der Flüssigkeitshöhe in einem Behälter | |
| DE2513973A1 (de) | Differenzdruck-anzeigevorrichtung | |
| DE1964113A1 (de) | Wasserhaerteregler | |
| CH657790A5 (de) | Vorrichtung zum verdichten von koernigen formstoffen. | |
| EP0008702A1 (de) | Vorrichtung zur Sperrung bzw. Freigabe des Durchflusses eines fliessfähigen Mediums | |
| DE3822325C1 (de) | ||
| DE4100329C2 (de) | Vorrichtung zum Verändern des Schreibdrucks in einer Aufzeichnungsvorrichtung oder dergleichen | |
| DE3907489A1 (de) | Vorrichtung zur ueberwachung der fluessigkeitshoehe in einem behaelter | |
| DE8029580U1 (de) | Elektrisch betätigbares Ventil | |
| DE139371C (de) | ||
| DE4225026C2 (de) | Strömungskontrollschalter | |
| DE1576182C3 (de) | Druckmittelgesteuerte Betätigungsvorrichtung | |
| DE2520932C3 (de) | Elektromagnetisches Relais kleiner Abmessungen, insbesondere für Kraftfahrzeuge | |
| DE266010C (de) | ||
| DE1650843C3 (de) | Verstelleinrichtung | |
| DE2706054A1 (de) | Schwimmer fuer steuervorrichtungen | |
| DE1440849A1 (de) | Temperaturabhaengige Steuervorrichtung,insbesondere Temperaturschalter | |
| DE3545670A1 (de) | Schalter mit schlagartiger umschaltung | |
| DE2459949C2 (de) | Betätigungsvorrichtung für einen Grenztaster | |
| DE1450551A1 (de) | Durchfluss-Kontrollvorrichtung fuer fluessige und pastenartige Medien,insbesondere fuer Zentralschmiersysteme |