-
Nähmaschine mit Uberlastkupplung
| Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Näh- |
| maschinen und insbesondere auf Nähmaschinen, |
| ,#velche eine zusainmenarlieitei:de Nadel- und untere |
| Stoffschiebervorschubeinrichtung zusammen mit |
| einem umlaufenden Greifer für Doppelsteppstiche |
| aufweist. |
| Hauptzweck der vorliegenden Erfindung ist, ver- |
| besserte Mittel zu schaffen. damit bei Überlastung |
| des umlaufenden Greifers einer Nähmaschine ein |
| Zerbrechen von Teilen vermieden wird, wobei die |
| 1Vlaschine eine -zusammenarbeitende Nadel- und |
| untere Stoffschiebervorschubeinrichtung für das |
| Werkstück aufweist, in welcher der Stoffschieber |
| von Antriebseinrichtungen betätigt wird, die unter- |
| halb der Stofftragplatte der Maschine angeordnet |
| sind. |
| Ein weiterer Zweck der Erfindung besteht darin, |
| eine \;il,inascliiiie mit einer gedrängt angeordneten |
| Steuereinrichtung für einen unteren Stoffschieber |
einer Nähmaschine zu schaffen, die Antriebseinrichtungen aufweist, welche eine Überlastfreigabekupplungfür
der, urnlaufendenGreifer umfassen.
-
Insbesondere hat die Erfindung zum Zweck, verbesserte Mittel zum Fortsetzen
der gemeinsamen Arbeit der Nadel und eines unteren Stoffschiebers einer kombinierten
Werkstiickvorschubeinrichtung zu schaffen, bei welcher der Stoffschieber von Antriebseinrichtungen
betätigt wird, die unterhalb der Stofftragplatte der Nähmaschine angeordnet. sind
und bei Überlastung den( Greifer der Nähmaschine von seinen Antriebseinrichtungen
freigeben.
-
Andere und ins einzelne gehende Zwecke der Erfindung sind aus der
nachfolgenden Beschreibung und den Ansprüchen ersichtlich.
-
Die Erfindung umfaßt die Einrichtungen, Kombinationen und Anordnungen
von Teilen gemäß der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit den
Zeichnungen,
welche eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wiedergeben und, in welchen,
Fig. i eine Längsschnittatnsicht einer Nähmaschine darstellt, an welcher die vorliegende
Erfindung verkörpert ist, Fig. 2 eine Unteransicht der i,nFig. i dargestellten Maschine
wiedergibt, Fig.3 einen Querschnitt im wesentlichen nach der Linie 3-3 der Fig.
i darstellt, Fig. 4 in vergrößertem Maßstab eine Ansicht von rechts der überlastfreigabekupplung
gemäß Fig. i wiedergibt, Fig.5 in vergrößertem Maßstab einen Schnitt im wesentlichenuzach
Linie 5-5 der Fig. i dargestellt, Fig.6 in, vergrößertem Maßstab einen Schnitt nach
der Linie 5-5 der Fig. i wiedergibt, jedoch die Kupplung in einer freigegebenen
Stellung darstellt, Fig. 7 einen Schnitt im wesentlichen nach Linie 7-7 der Fig.
6 wiedergibt.
-
Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen im einzelnen ist die Erfindung
an einer Nähmaschine verkörpert dargestellt, welche einen Rahmen einschließlich
einer das Werkstück tragenden Stoffplatte oder ein Bett io und einen Lagerarm, der
an dem Bett. befestigt ist und einen Ständer i i und einen überhängenden Arm 12
umfaßt, der an seinem freien. Ende einen. Maschinenarmkopf 13 trägt. In Lagern 14
.und 15 und in Längsrichtung innerhalb des Armes 12 ist eine Hauptwelle oder eine
die Nadelstange antreibende Welle 16 gelagert, welche an ihrem hinteren Ende ein
kombiniertes Riemen-und Handrad 17 trägt, das eine U-förmige Ringnut 18 aufweist,
die einen Antriebsriemen aufnehmen kann, mittels welcher die Welle von irgendeiner
beliebigen Energiequelle arngetrieben werden kann.
-
Auf der Welle 16 ist nahe ihrem hinteren Ende eine mit Nuten. versehene
Riemenscheibe i9 befestigt, die mittels eines Riemens 2o mit GreifgliedernineinemVerhältnis
i:i eine untereRiemenscheibe und einen Kupplungsantrieb 21 antreibt, der von einer
unteren umlaufenden oder einer Maschinenbettwelle 22 und einer Buchse 22' getragen
ist.
-
Innerhalb des Maschinenarmkopfes 13 ist zur Hinundherbewegung ein
Nadelstangenrahmen 23 angeordnet, .der einen unteren und einen oberen Arm 24 und
25 aufweist, in denen. eine Nadelstange 26 hin, und her bewegbar angeordnet ist,
die an ihrem unteren Ende ein Paar von mit Ohren versehenen Nadeln 27 trägt. Die
Nadelstange wird in ihren Lagern in den Armen 24 und 25 durch einen Ler(ker 28 hin
und her bewegt, der an einem Ende mit einem Kragen 29 auf der Nadelstange und an
seinem anderen Ende mit einem Kurbelzapfen 30 verbunden ist, der von einer Kurbelscheibe
31 getragen ist, die auf dem vorderen Ende der Welle 16 befestigt ist. Daher bewirkt
eine Verdrehung der Welle 16 eine axiale Hinundherbewegung der Nadelstange und,
der von ihr getragener Nadeln.
-
Weiterhirn ist an dem Kopf 13 die bekannte federbeeinflußte Drückerstange
32 angeordnet, welche an ihrem unteren Ende eignen Drückerfluß 33 trägt. Dieser
Drückerfuß kann das Werkstück auf der Stichplatte 34 festhalten und mit einem gezahnten
Stoffschieber zusammenarbeiten, der unterhalb der Stichplatte zum Vorschiebern des
Werkstückes angeordnet ist.
-
Mit den Nadeln arbeiten in der Stichbildung zwei umlaufende Greifer
35 zusammen, welche unterhalb der Stoffplatte io angeordnet sind und deren jeder
in, einem Verhältnis 2:1 von der Welle 22 mittels Zahnräder 36 und 37 angetrieben
wird. Der Nadelstangenrahmen 23 ist an einer Schwingwelle 38 befestigt, die irr
Lagern 39 und 40 gelagert ist, welche in Ansätze.4i und 42 in dem unteren: Ende
des Kopfes 13 eingepaßt ist. Der Nadelstangenrahmen 23 wird um die Längsachse der
Schwingwelle 38 hin und her geschwenkt, um dadurch den: Nadeln 27 Vorschub- und
Rückkehrbewegumgen in zeitlicher Beziehung zu den Bewegungen der üblichen unteren
`'orschubei,nirichtungen zu erteilen, die später im einzelnen zu beschreiben sind,
und zwar durch Verbindungen, welche einen Schwinghebel 43 umfassen, der mit einem
geschlitzten unteren Ende versehen ist, das durch eine Schraube 44 auf der Schwingwelle
38 befestigt werden kann. Das obere Ende des Schwinghebels 43 ist zwangsläufig mit
dem einen Ende einer Pleuelstange 45 verbunden, deren anderes Ende mit einer Gabel
46 versehen ist, welche einen Exzenter 47 umschließt, der einen Teil einer einstellbaren
Exzentereinrichtung bildet, die allgemein bei 48 angedeutet und auf der Armwelle
16 befestigt ist. Bemerkt sei, daß, wenn d'ie Armwelle verdreht wird, der Exzenter
47 die Pleuelstange45 antreibt, . welche ihrerseits den Schwinghebel 43 betätigt,
um den Nadelstangenrahmen um die Achse der Schwingwelle 38 zu verschwenken. Das
Ausmaß der dem Nadelstangenrahmen erteilten Schwenkbewegung und damit die Amplitude
der den Nadeln erteilten Vorschubbewegung hängt von der Größe der Exzentrizität
des Exzenters 47 ab. Um die Amplitude der Schwingbewegungen des Nadelstangenrahmens
zlr verändern, um sie mit der Stichlänge in Einklang zu bringen, auf welche die
untere Vorschubeinrichtung eingestellt ist, wird die Exzentereinrichtung 48 derart
ausgebildet, daß die Exzentrizität des Exzenters 47 zwischen gewissen Grenzen eingestellt
werden kann. Da die Einzelheiten der Ausbildung der einstellbaren Exzentereinrichtung
keinen Teil der vorliegenden Erfindung bilden und da weiterhin diese Einrichtung
in dem amerikanischen Patent 2128031 vom 23. August 1938 vollständig wiedergegeben
ist, scheint eine eingehende Beschreibung und Wiedergabe dieser Einrichtung nicht
notwendig. Es genügt anzugeben, daß die Einstellung des Exzenters 47 durch eine
relative Drehbewegung zwischen dem Teil 49 des einstellbaren Exzenters und der Armwelle
16 erfolgt.
-
Zur vollständigeren Offenbarung der vorgenannten Nadelstangeneinrichtung
sei auf das amerikanische Patent 599o59 vom 12. Juni 1945 Bezug genommen.
-
Die Maschine ist unterhalb der Stoffplatte io mit einer vier Bewegungen
ausführenden unteren Vorschubeinrichtung
versehen, welche einen
Stoffschieber 5o umfaßt, der Nadelöffnungen 5o' aufweist und der von einer Stoffschieberstange
51 getragen ist, die eine Gabel 52 aufweist, in welche ein Stoffschieherhubexzenter
53 eingreift, der auf der Welle 22 befestigt ist. Die Stoff schieberstange ist an
ihren vorderen Enden verschwenkbar mit einem Stoffschieherschwingarm 54 verbunden,
der auf einer Stoff schieberantriebsschwingwelle 55 befestigt ist, die in Lagern
56 gelagert ist, welche in Lageransätzen 57 getragen werden, die einstückig mit
der Maschimenplatte io ausgebildet sind. Auf dem einen Ende der Welle 55 ist ein
Schwingarm 58 befestigt, der bei 59 vierschwenkbar mit einem Ende einer Pleuelstange
6o verbunden ist, deren anderes Ende als eine Gabel 61 ausgebildet isti, die einen
unteren Stoffschieberantriebsexzenter 62 umgibt, welcher einen Teil einer zweiten
einstellbaren Exzenterennrichtung 63 bildet, welche auf der Buchse 22' befestigt
ist, Eine Verdrehung der Welle 22 und der Buchse 22' als eine Einheit und die darauf
befindlichen Exzenter 53 und 62 bewirken daher Hub-, Senk-, Vorschub- und Rückkehrbewegungen
der Stoff schieberstange 51 und des von ihr getragenen Stoffschiebers 5o. Die Ausbildung
der einstellbaren Exzentereinrichtung 63 auf der Buchse 22' ist die gleiche wie
die von der :\rmwelle 16 getragene, die, wie oben angegeben, in der amerikanischen
Patentschrift 2128031 eingehend offenbart ist, und einen Teil .M9' umfaßt, der im
Verhältnis zu seiner Tragbuchse 22' drehbar ist, um das Ausmaß der Exzentrizität
des Exzenters 62 zu verändern.
-
Wie in den Zeichnungen wiedergegeben ist, umfaßt die Maschine weiterhin
Mittel zum Schaffen eines Fadenraumes zwischen der Nase eines Fadenträgers (nicht
dargestellt), welcher einen Teil jeden Greifers 3; bildet und Anschlagansätze (nicht
dargestellt), welche durch die Stichplatte 34 geschaffen sind, welche von dem Bett
io getragen werden. Diese Einrichtung bildet keinen Teil der vorliegenden Erfindung,
und daher ist eine Beschreibung und Wiedergabe im einzelnen nicht notwendig. Teile
dieser Einrichtung sind jedoch allgemein mit dem Bezugzeichen -r benannt.
-
In der Maschine ist ein Mittel zur gleichzeitigen und zur synchronen
Veränderung der Exzentrizität des oberen Stoffschieberantriebsexzenters47 vOrgesehen.
Dieses -Mittel ist in einer entsprechenden Patentschrift von F. l'arrv (599o59)vom
i2. Juni 1945 enthalten und umfaßt eine von Hand verschwenkbare Schwingwelle64,welche
in Lagern65 und 66 gelagert ist, die im Arm 12 ausgebildet sind. Auf der Welle 64
ist nahe ihrem einen Ende durch eine Stellschraube h7 ein nach auswärts hervorragender
Handhebel in der Form einer Kurbel 68
befestigt, welche durch eine Öffnung
(nicht dargestellt) hindurch hervorragt, die in der Vorderwandung des Ständers i
t ausgebildet ist.
-
Auf der Welle 64 ist nahe den Lagern 65 ein Arm 69 befestigt, der
einen abgesetzten Finger 70 besitzt, der beim Drehern der Welle 64 in einer
Richtung in eine Öffnung oder in eine Nut 71 eintreten kann, die in dem LTmfatig
des Teiles 49 des oberen einstellbaren, Exzenters 48 ausgebildet ist. Der Handhebel
68 ist bei 72 zwischen seinen Enden verschwenkbar mit dem oberen Ende eines senkrecht
angeordneten Lenkers 73 verbunden, der zur Hauptsache inmer'halb des Maschinenständers
i i angeordnet ist. Das untere Ende des Lenkers 73 ist bei 74 schwenkbar mit dem
freien Ende eines Schwingarmes 75 verbunden, welcher von einem Ende einer Schwingwelle
76 getragen wird, die parallel zu der Welle 64 in Lageransätzen 77 gelagert ist,
welche von der Stoffplatte io herabhängen, A.n dem äußeren Endteil der Schwingwelle
76 ist ein Arm 7 8 befestigt, der einen abgesetzten Finger 79 besitzt, der beim
Drehen der Schwingwelle in einer Richtung in, eine Öffnung oder Nut 71' im Umfang
des Teiles 49' der unteren einstellbaren Exzentereinrichtung 63 ein treten kann.
-
Die Welle 76 wird gewöhnlich entgegen dem Uhrzeigersinn, wie aus Fig.3
ersichtlich ist, mittels einer Torsionsfeder 8o geneigt gehalten welche die Welle
umgibt und deren eines Ende mit der Welle durch eine Schraube 81 fest verbunden
ist. Der gegenüberliegende oder freie Endteil der Feder ragt in seitlicher Richtung
vor und legt sich gegen die Unterseite einer Stoffplatte io. Diese Drehung der `Felle
76 wird der Welle 64 mittels des Schwingarmes 75, des Lenkers 73 und des
Handhebels 68 übertragen. Daher werden die Finger 70 und 79 der Arme 69 bzw.
78 gewöhnlich außer Eingriff mit den Öffnungen 71 und 71' an den Teilen 49 und 49'
der einstellbaren Exzentereinrichtung 48 und 63 gehalten.
-
Wenn es erwünscht ist, die Exzentrizität -der Exzenter 48 und 63 zu
verändern, erfaßt die Bedienungsperson den Hebel 68 und schwingt ihn nach aufwärts.
Diese Bewegung verdreht gleichzeitig die Wellen 64 und 76 im Sinne des Uhrzeigers,
wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, und ordnet die Finger 70 und 79 in einer
solchen Stellung an, daß sie in die Nuten 71 bzw.71' eintreten können. Während dieElemente
49 und 49' durch diese Finger gegen Verdrehung gehalten werden, erfaßt die Bedienungsperson
das Handrad 17 und verdreht die Welle 16, welche vermittels der Riemenscheiben i9
und 21 und des Riemens 20 init Greifgliedern gleichzeitig und synchron die Welle
22 und die Buchse 22' verdreht. Eine \\ inkelbewegung der Welle 16 und der verriegelten
Welle 22 und der Buchse 22' relativ zu den Elementen 49 und 49' verändert die Elektrizität
der Exzenter 48 und 63, wie es in dem oben angegebenen Patent 2 128 031 im
einzelnen beschrieben ist. Ein Verdrehen der Welle 16 in einer Richtung vergrößert
die Exzentrizität der Exzenter 47 und 62 und erhöht daher die Länge der Werkstückvorschul>l>ewegung,
welche den -Tadeln 27 und dein Stoffschieber 5o erteilt werden. Ein Verdrehen der
Welle in entgegengesetzter Richtung hat die entgegengesetzte Wirkung.
-
Die vorgenannte `Welle 22 ist zwischen ihren Enden in einer Buchse
82 gelagert, welche an dem Ansatz 83 getragen ist, der von der Stoffplatte io herabhängt.
Der rückwärtige Endteil dieser Welle ist innerhalb der Buchse 22' angeordnet, die
au
ihrem hinteren Ende innerhalb einer Kugellageranordnung 84 gelagert
ist, welche in einem Ansatz 85 getragen wird, der von der Stoffplatte io herabhängt.
Dieser rückwärtige Endteil der Welle 22 wird von dem Teil 86 der Buchse 22' getragen
und steht mit ihr im Eingriff. Das vordere Ende der Buchse 22' endet an einer Stelle
innerhalb der Exzentereinrichtung 63 und wird dort auf der Welle 22 bei 87 getragen.
Zwischen den Punkten 86 und 87 ist die Buchse 22' unterschnitten, wie bei 88 angedeutet
ist, um zwischen der Welle 22 und der Buchse 22' Spielraum zu schaffen.
-
Unter Bezugnahme auf die Fig. i ist die Exzentereinrichtung 63 auf
der Buchse 22' mittels einer Stellschraube 89 befestigt, und daher wird eine Verdrehung
der Buchse dahin wirksam, den Stoff-schieber 5o anzutreiben.
-
Die Riemenscheibe 21 ist so berechnet, daß sie als Überlastfreigabekupplung
arbeitet, zu dein Zwecke, die Antriebsverbindung zwischen der Buchse 22' und der
Welle 22 zu unterbrechen, falls einer der drehbaren Greifer klemmen sollte. Indem
dadurch diese Verbindung getrennt wird, wird die kombinierte Vorschubarbeit der
Nadeln und des unteren Stoffschiebers fortgesetzt, während die umlaufenden Greifer
stillstehen.
-
Die Riemenscheibe 21 umfaßt einen Riemenscheibenteil 9o, der auf der
Buchse 22' mittels einer Stellschraube 9i befestigt ist und der in seinem Umfang
die üblichen Schlitze 92 für die Greifglieder des Riemens aufweist. Sowohl gegen
das Ende der Buchse 22' als auch gegen eine Kante der Nabe des Riemenscheibenteiles
9o legt sich ein Kragen 93, der an dem äußeren Ende der Welle 22 mittels Stellschrauben
94 befestigt ist. Der Kragen 93 hat an seinem Umfang eine Ausnehmung 95 finit schräg
nach außen divergierenden Seiten und eine mit Schulter versehene Ausnehmung 96.
-
Ein Lenker 98 ist mittels einer Schraube 97 an einem Ende mit der
Seitenfläche eines Riemenscheibenteilesgoverschwenkbar verbunden, und der Lenker
ist mit einem keilförmigen Vorsprung 99 versehen, der in die Ausnehmung 95 im Kragen
93 eintreten kann. Das andere Ende des Lenkers 98 ist durch einen Bolzen ioo mit
einem zweiteil Lenker ioi vierschwenkbar verbunden. Das gegenüberliegende Ende des
Lenkers ioi ist mittels eines Bolzens 103 an einer gebogenen Feder io2 angelenkt.
Das andere Ende der gebogenen Feder ist an der Fläche der Riemenscheibe durch eine
Schraube io4 befestigt, und ein Zwischenteil io5 der Feder kann in einen Rand io6
der Riemenscheibe eingreifen, um so als Stützlager zu arbeiten. Die verbundeiien
Lenker 98 und toi bilden eine Gelenkeinrichtung. Um dieses Gelenk zu unterbrechen
und die Antriebsbeziehung wiederherzustellen, ist eine Klinke 107 vierschwenkbar
auf dem Bolzen ioo angeordnet. Die Klinke 107 kann in die mit einer Schulter
versehene Ausnehmung 96 in dem Umfang des Kragens 93 eingreifen. Eine leicht gebogene
Feder 1o8 hält die Klinke nachgiebig in Berührung mit dem Kragen 93. Das eine Ende
der gebognen Feder tob ist innerhalb einer Öffnung log angeordnet, welche in der
gebogenen Feder rot vorgesehen ist, und das gegenüberliegende Ende der gebogenen
Feder hat einen abgebogenen Teil i io, der sich auf die Klinke 107 legt.
-
Wirkungsweise Die Riemenscheibe 9o wird in der Richtung angetrieben,
wie sie durch den Pfeil in Fig.4 angedeutet ist. \\renn eine überniäl3ig lohe Belastung
oder Drehmoment an die \\-elle 22 angelegt wird, wird der keilförmige Vorsprung
99 aus der Ausnehmung 95 in dem Kragen 93 durch die schräge \\'and der Ausnehniting
95 heratisgedriickt. Dadurch werden die Schwenkpunkte in Ausrichtung gebracht und
das Gelerh welches durch die Teile 98 und ioi gemäß Fig. 6 gebildet ist, in Ausrichtung
gebracht. Vorzugsweise wird (lein Gelenk ein genügendes Moment erteilt, "-eng es
sich ausgerichtet hat, um eine leichte Umkehrbindung des Gelenkes zu veranlassen,
welches durch den Rand io6 der Riemenscheibe 9o begrenzt wird, an welcher der Vorsprung
i i i angreift, der auf dein Lenker 98 ausgebildet ist. Die Wirkung dieser leichten
Umkehrbindung des Gelenkes bestellt darin, den keilförmigen Vorsprung auf dein Lenker
98 in eine Stellung außer Berührtnig finit denn Kragen 93 anzuordnen, wie in Fig.
6 dargestellt. \Venn der keilförmige Vorsprung 99 auf denn Lenker 98 in eine Stellung
außer Berührung finit dein Kragen 93 bewegt ist, wird die federheeinflußte Klinke
107. welche an dem Gelenk 98 schwenkbar befestigt ist, mit dem Lenker 98 nach auswärts
bewegt, und das freie Ende der Klinke reitet frei ailf dem Umfang des Kragens 93
ill eine'- Richtung eiltgegen dein Uhrzeigersinn,solange derAntriebsteil schnellerals
der angetriebene Teil oder die Welle 22 läuft. Es ist ersichtlich, da13 die gekrümmte
Feder 102 nach einwärts in der Richtung des Kragens und der Feder wirkt und daher
bestrebt ist. das Gelenk sowolil zu strecken als auch zu brechen, tun (las Öffnen
und Schließen derKupplung zi, bewirken. Es ist ersichtlich, daß die maximale Kraft,
welche erforderlich ist, um das Gelenk zu streclcen, am Beginn des Streckvorganges
vorhanden ist und sich verkleinert. wenn die Schwenkpu'ikte sich der ausgerichteten
Stellung nähern.
-
Wenn es gewünscht wird, die Antriebsbeziehung wiederherzustellen,
wird die ltienienscheibe von Hand in umgekehrter Richtung verdreht. Wenn die mit
einer Schulter versehene Ausnehmung 96 im Kragen 93 an der Klinke 107 angreift.
welche durch die gebogene Feder io8 nach einwärts gedrängt wird, wird der Schwenkpunkt
oder der Bolzen ioo des Gelenkes nach einwärts gezogen, bricht das Gelenk zusammen
und zwingt dadurch den Vorsprung 99 auf dem Lenker 98 in die keilförmige Öffnung
95 in dem Kragen 93.
-
Uni den Kragen 93 zu verriegeln, wobei dadurch die Kupplungseinrichtung
wieder in Eingriff gelangt, ist an einer -Maschine gemäß der Erfindung eine Verriegelungsscheibe
112 vorgesehen, welche auf der Welle 22 mittels einer Stellschraube 113 (s. Fig.
i) befestigt ist. l in Unifang dieser Scheibe 1 t2
ist eine Öffnung
1I:4 vorgesehen, in die eine federbeeinflußte Klinke 115 eintreten kann, die in
der Stoffplatte to getragen wird. Eine Feder 116 hält die Klinke 115 gewöhnlich
außer Angriff mit der Scheibe 112. Eine Schulter 117 auf der Klinke 115 begrenzt
ihre Aufwärtsbewegung. Wenn daher die Kupplungseinrichtung wieder in Eingriff gelangen
soll, braucht die Bedienungsperson nur die Klinke i 15 herunterzudrücken und gleichzeitig
das Handrad 1 7 zu drehen. Wodurch der Vorsprung 99 in die Kragenaustiehmung 95
zurückgedrückt wird.
-
Atis der vorstehenden Beschreibung ist ersichtlich, claß, wenn die
umlaufenden Greifer festgekletnint werden, sich die Kupplung öffnen wird und dadurch
die \1'elle 22 aus der Antriebsbeziehung zur Riemenscheibe 9o freigibt. Die Buchse
22' setzt ihren Umlauf fort, und daher werden die unteren Vorschuleinrichtungen
ihre Arbeit in zeitlicher Beziehung zu dem oberen Nadelvorschub fortsetzen.