DE7623947U1 - Naehgut-fuehrungsvorrichtung - Google Patents
Naehgut-fuehrungsvorrichtungInfo
- Publication number
- DE7623947U1 DE7623947U1 DE7623947U DE7623947U DE7623947U1 DE 7623947 U1 DE7623947 U1 DE 7623947U1 DE 7623947 U DE7623947 U DE 7623947U DE 7623947 U DE7623947 U DE 7623947U DE 7623947 U1 DE7623947 U1 DE 7623947U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- guide rail
- weight
- sewing
- braked
- guide
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D05—SEWING; EMBROIDERING; TUFTING
- D05B—SEWING
- D05B35/00—Work-feeding or -handling elements not otherwise provided for
- D05B35/10—Edge guides
- D05B35/105—Guiding while stretching the workpiece, e.g. by means of weighted clips
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D05—SEWING; EMBROIDERING; TUFTING
- D05D—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES D05B AND D05C, RELATING TO SEWING, EMBROIDERING AND TUFTING
- D05D2207/00—Use of special elements
- D05D2207/05—Magnetic devices
- D05D2207/06—Permanent magnets
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Sewing Machines And Sewing (AREA)
Description
te »I) t * t » firr* tut «■
9 9 9 η 9 B · « * ft
III···· et)
Il I I ■ * * I »I
PFAFF !NDUSTRIEMASCHINEN GMBH KAISERSLAUTERN
Nähgut-Führungsvorrichtung
Die Neuerung betrifft eine Führungsvorrichtung für das der
Stichbildestelle einer Nähmaschine zuzuführende Nähgut, an dessen Ende eine entlang einer die Nahtform bestimmenden Führungsschiene verschiebbare Klemmvorrichtung angreift.
Stichbildestelle einer Nähmaschine zuzuführende Nähgut, an dessen Ende eine entlang einer die Nahtform bestimmenden Führungsschiene verschiebbare Klemmvorrichtung angreift.
Es sind Nähgut-Führungsvorrichtungen bekannt, bei denen vor der Stichbildestelle eine für die Bildung von gerade oder bogenföx%~
mig verlaufenden Nähten einstellbare Führungsschiene angeordnet ist, die eine Führungsbahn für eine auf ihr verfahrbare Klemmvorrichtung
bildet. Die Klemmvorrichtung weist einen festen und einen federnden Klemmschenkel auf, zwischen denen das hintere
Ende des der Stichbildestelle auf einem durch die Form der Führungsschiene bestimmten Weg zuzuführenden Nähgutes von Hand eingeführt und geklemmt gehalten wird. Die Klemmvorrichtung wird
durch das von einer Vorschubvorrichtung der Stichbildestelle
zugeführte Nähgut mitgeschleppt, übt somit eine Bremskraft zum
Straffhalten des Nähgutes aus und steuert es dadurch, daß es
entsprechend der Form der Führungsschiene quer zur Zuführrichtung verschoben wird. Nahe dem Ende der Führungsschiene ist vor
Ende des der Stichbildestelle auf einem durch die Form der Führungsschiene bestimmten Weg zuzuführenden Nähgutes von Hand eingeführt und geklemmt gehalten wird. Die Klemmvorrichtung wird
durch das von einer Vorschubvorrichtung der Stichbildestelle
zugeführte Nähgut mitgeschleppt, übt somit eine Bremskraft zum
Straffhalten des Nähgutes aus und steuert es dadurch, daß es
entsprechend der Form der Führungsschiene quer zur Zuführrichtung verschoben wird. Nahe dem Ende der Führungsschiene ist vor
7623947 18.11.76
der Stichbildestelle ein Endschalter zum Ausschalten der Nähmaschine
und der synchron dazu angetriebenen Vorschubwerkzeuge sowie ein Begrenzungsanschlag für die Klemmvorrichtting vorgesehen.
Infolge der Anordnung von Endschalter und Begrenzungsanschlag im Abstand vor der Stichbildestelle wird die Maschine schon vor
dem Erreichen des Nahtendes ausgeschaltet. Die restliche Nähtlänge muß daher während des Maschinenauslaufs hergestellt werden,
wobei das Werkstück aus der Klemmvorrichtung herausgezogen wird.
Das Einführen des Bereichs der Hinterkante des Nähgutes in die Klemmvorrichtung erfordert einige Aufmerksamkeit und besondere
Sorgfalt bezüglich der Einführtiefe der Werkstückseitenkante, weil davon der Nahtabstand von der Seitenkante abhängt, außerdem
ist dabei ebenso wie beim Herausziehen vor dem Nahtende ein Verziehen des Stoffes nicht auszuschließen. Eine gewisse Unsicherheit
besteht auch beim Herstellen der restlichen Nahtlänge während des Maschinenauslaufs. Dieser kann temperaturbedingt
unterschiedlich lang sein. Aus diesem Grunde kann es vorkommen, daß die Naht nicht bis zur Nähgutendkante fertiggenäht oder daß
leer bis über die Nähgutendkante hinausgenäht wird. Schließlich
muß bei dieser Führungsvorrichtung die Klemmvorrichtung bei Nähende
durch die Bedienungsperson auf der Führungsschiene in ihre
Ausgangsstellung zurückgebracht werden, bevor das nächste Werkstück auf den Nähtisch aufgelegt, ausgerichtet und im Bereich
seiner Endkante in die Klemmvorrichtung eingeführt werden kann.
Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die Klemmvorrichtung
durch ein einfacher zu handhabendes Mittel zu ersetzen und es am Nahtende selbsttätig zur Beschickungsstelle zurückzuführen,
um die Handhabung des Nähgutes bei der Vorbereitung zum Zuführen zur Stichbildestelle zu vereinfachen.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Klemmvorrichtung als ein unter Zwischenlage des Nähgutes auf die Führungsschiene
aufsetzbares und auf dieser bewegbares Bremsgewicht ausgebildet und im Endbereich der Führungsschiene ein das Bremsgewicht zu
7623947 18.1176
einer zur Nähgutbeschickungsstelle hin geneigten Rückführbahn führender Ablenker angeordnet ist. ' °
Die Bedienungsperson braucht nach dem Auflegen des Werkstückes
auf den mit der Führungsschiene besetzten Zuführtisch vor der Nähmaschine lediglich das kugelförmige Bremsgewicht rittlings
auf das Nähgut und die darunter angeordnete Führungsschiene aufzusetzen und die Maschine einzuschalten. Alles weitere läuft
dann selbsttätig ab. Das Eigengewicht des Bremsgewichts hält das Nähgut leicht gegen die Führungsschiene gedrückt. Das vom
Werkstück mitgenommene Bremsgewicht übt eine Bremskraft auf das Nähgut aus, welche ausreicht, um es leicht gestrafft zu halten.
Kurz vor Erreichen der Stichbildestelle wird das Bremsgewicht durch den Ablenker zu der als Rohr ausgebildeten Rückführbahn
geleitet, auf der es selbsttätig zur Beschickungsstelle zurückrollt
und dort griffbereit zur Verfügung steht. Man hat dadurch die Möglichkeit, mit mehreren Bremsgewichten zu arbeiten und
erzielt eine überlappte Arbeitsweise, indem das nächstfolgende
Werkstück bereit«3 während des laufenden Nähvorgangs auf den
Zuführtisch aufgelegt, sein Ende ausgerichtet und durch ein zweites Bremsgewicht auf der Führungsschiene geklemmt wird. Am
Ende des laufenden Nähvorganges braucht dann lediglich noch der Werkstückanfang über einen Formsteg unter den Nähfuß gebracht
zu werden, bevor der nächste Nähvorgang beginnen kann.
Besonders vorteilhaft für die Rückführung und den Einsatz des Bremsgewichte bei der Herstellung bogenförmiger Nähte ist es,
wenn ale Bremsgewicht eine Kugel mit zwei Flächen zur Seitenführung
auf der Führungsschiene vorgesehen ist.
Die Sicherheit der Mitnahme des Bremsgewichts durch das Nähgut wird dadurch erhöht, daß das Bremsgewicht mit Nadeln besetzt
1st, die mit den Spitzen In den Stoff eindringen.
Um die Bremswirkung auf das Werkstück zu verstärken, ist das Bremsgewicht mit einem Dauermagneten bestückt.
7623947 18.1178
MCTjaj^
Die Neuerung ist nachstehend anhand eines in der beigefügten Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.
Es zeigen:
Fig. 1 eine vereinfachte schaubildliche Darstellung der Führungsvorrichtung
mit Bremsgewicht, Ablenker und Rückführbahn vor der Stichbildestelle einer Nähmaschine,
die mit Nähwerkzeugen zum Nähen einer Biese ausgestattet ist;
Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II - II der Fig. 1;
Fig. 3 eine Biesenführung an Stichplatte und Nähfuß im Schnitt.
Die nur teilweise dargestellte, in die Tischplatte 1 eines Gestells
eingesetzte Nähmaschine 2 weist zwei Nadeln 3> 4 auf, die
mit einem einzigen unter der Stichplatte 5 angeordneten, nicht dargestellten Greifer zur Bildung einer aus zwei Oberfäden und
einem gemeinsamen Unterfaden gebildeten Naht (Stichtyp 302 oder
4O2) zusammenarbeiten. Vor dem Schlitz 6 für den Durchtritt der
Nadeln 3i 4 ist an der Stichplatte 5 ein Formsteg 7 vorgesehen,
der zusammen mit einer Aussparung 8 im Drückerfuß 9» Fig, 3?
eine Biesenführung für das Nähgut W bildet« Eine mit diesen Nähwerkzeugen
hergestellte Biesennaht dient zur Herstellung von Dauerfalten an Hosenteilen aus Wirk- und Trikotstoffen.
Durch Schlitze 10, 11, 12 der Stichplatte 5 treten die gezahnten
Stege 131 l4, 15 des üblichen Viereck-StoffSchiebers der Nähmaschine
mit dem Nähgut W in Eingriff, um es an der Stichbildestelle vorbei zu verschieben« Um das Nähgut dabei entsprechend der
Form der Naht zu führen - im gezeigten Ausführungsbeispiel ist eine gerade Führungsschiene erforderlich 5 zur Herstellung von
bogenförmigen Nähten, beispieleweise Zierbiesennähten, kann die
Formschiene auch bogenförmig ausgelegt sein - ist auf dem Zuführtisch 16 eine Platte 17 mit einer U-förmig hochgebogenen Führungsschiene
l8 aufgeschraubt, über die das Nähgut W bei der
7623947 18.11.76
Vorbereitung zum Zuführen zur Stichbildestelle zu liegen konunt.
Ein Bremsgewicht 19 von kugelförmiger Gestalt, das mit einer zwei
Seitenflächen 20, 21 aufweisenden Nut 22 versehen und mit drei Nadeln 23 ausgestattet ist, deren Spitzen geringfügig in die Nut
22 hineinragen, ist nach dem Auflegen des Nähgutes auf den Zuführtisch l6 und dem Ausrichten nach bestimmten Markierungen
wie in der Zeichnung dargestellt, auf das Nähgut W und die Führungsschiene l8 darunter rittlings so aufsetzbar, daß die Spitzen
der Nadeln 23 zur sicheren Mitnahme des Bremsgewichts 19 durch das Nähgut W bei dessen Verschieben in den Stoff eingreifen
und eine Verschiebung des Nähgutes W quer zur Nährichtung durch die Seitenflächen 20, 21 der Nut 22 und die Führungsschiene
l8 verhindert wird. Zur Verstärkung der Bremswirkung könnte das Bremsgewicht 19 mit einem Dauermagneten bestückt werden, so
daß beim Werkstücktransport außer der Reibung auch die Magnetkraft als Bremskraft auf das Werkstück einwirkt.
In die Bewegungsbahn des Bremsgewichtes 19 ragen die eine Einlauföffnung
bildenden Gabelenden eines am Maschinengehäuse um eine Tragstange 2h zwischen zwei durch Anschläge begrenzbaren
Endlagen schwenkbar angeordneten Ablenkers 25 oder einer Weiche mit den bogenförmigen Gabelschenkeln 26, 27· Die Gabelschenkel
26, 27 bilden eine Leitbahn für das Bremsgewicht 19» die sich bis über eine Öffnung 28 im Stofftragplattenschieber 29 erstreckt,
in die das nach oben offene Ende einer aus einem Rohr gebildeten Rückführbahn 30 ragt. Diese ist zum Zuführtisch l6
- der Beschickungsstelle für das Nähgut - hin leicht geneigt und an dem über den Zuführtisch l6 hinausragenden Ende 31 zum
Rückhalten und zur Aufnahme des Bremsgewichts 19 schalenförmig ausgebildet. In dem schalenförmigen Ende 3I ist genügend Platz
für mehrere Bremsgewichte.
7623947 18.11.76
• I I I I
I I
4 I
1 I
( I I t i ι
l Il I
» Il
«It
Die Wirkungsweise der Führungsvorrichtung ist wie folgt;
Nachdem ein Werkstück W auf den Zuführtisch l6 mit Platte 17 und !
Führungsschiene l8 aufgelegt und nach bestimmten Kriterien ausgerichtet, und mit dem Werkstü.ckanfang entsprechend Fig. 3 in die
aus Formsteg 7 und Aussparung 8 des Drückerfußes 9 gebildete Biesenführung eingebracht worden ist, wird ein im schalenförmigen
Ende 31 bereitliegendes Bremsgewicht 19 auf das Werkstück W nahe seiner Endkante und die Führungsschiene l8 rittlings so
aufgesetzt, daß sich um die Führungsschiene l8 eine U-förmige Falte bildet, die durch die Flächen 20, 21 der Nut 22 seitlich j
abgestützt ist und die Spitzen der Nadeln 23 in den Stoff ein- i dringen, wie in Fig. 2 dargestellt. Das Werkstück W wird nach
dem Einschalten der Nähmaschine durch den Stoffschieber bzw.
durch dessen an der Werkstückunterseite angreifenden Zahnstege 13 - 15 unter Bildung einer Biesenfalte in Richtung des Pfeiles
V, Fig. 1, verschoben, wobei die Biesenfalte durch «sine dreifädige Naht, Stichtyp 302 oder 402, als Dauerfalte fixiert
wird. Beim Verschieben übt das Bremsgewicht 19 aufgrund seines Eigengewichtes und der Reibung zwischen Stoff und Führungsschiene
eine Bremskraft aus, die ausreicht, um das Werkstück W in Nährichtung leicht gestrafft zu halten. Bestückt man das Bremsgewicht
19 zusätzlich mit einem Dauermagneten, so wird die Bremskraft noch verstärkt.
Durch die Verwendung eines unter Zwischenlage des Nähgutes auf die Führungsschiene l8 aufsetzbaren Bremsgewichts als Klemmvorrichtung
braucht das Ende des laufenden Nähvorgangs nicht abgewartet zu werden. Es kann schon während des laufenden Nähvorgangs
das nächstfolgende Werkstück auf den Zuführtisch l6 aufgelegt, mit seinem Endbereich ausgerichtet und durch ein
weiteres Bremsgewicht auf der Führungsschiene l8 in seiner Ausrichtlage
geklemmt werden, so daß in der Maschinenzeit Vorbereitungsarbeiten ausgeführt werden können und sich somit eine
überlappte Arbeitsweise durchführen läßt.
7623947 1 ft Il 76
• ill If M MM « M« l|
III ti I « «
II« I I I till
ft III t t I I Il
IVIv I. « ν III
ti · t. if t 4 M
Am Ende der Führungsschiene 18 vor der Stichbildeetelle läuft
das Bremegewicht 19 von der Führungsschiene l8 ab in den durch die Gabelschenkel 26, 27 des Ablenkers 25 gebildeten Leitweg
ein und wird zu der öffnung 28 in das Rücklaufrohr 30 gelenkt,
in dem es zum schalenform!gen Ende 31 an der Werkstückbeschikkungsstelle
zurückrollt. Bei Nahtende werden nach kurzzeitigem Anhalten der Nähmaschine die Fäden abgeschnitten, die Nähmaschine
wird in Nadelhochstellung stillgesetzt und es wird der Drückerfuß angehoben. Der nächste Nähvorgang kann beginnen, sobald der
Werkstückanfang über den Formsteg 7 gelegt und der Drückerfuß 9
7823947 n.
Claims (4)
1. Führungevorrichtung für das der Stichbildestelle einer Nähmaschine
zuzuführende Nähgut, an dessen Ende eine entlang einer
die Nahtform bestimmenden Führungsschiene verschiebbare j Klemmvorrichtung angreift, dadurch gekennzeichnet, daß die j
Klemmvorrichtung als ein unter Zwischenlage des Nähgutes (W) J auf die Führungsschiene (l8) aufsetzbares und auf dieser be- j Ig
wegbares Bremsgewicht (19) ausgebildet und im Endbereich dor '
Führungsschiene (l8) ein das Bremsgewicht (19) zu einer zur
Nähgutbeschickungsstelle hin geneigten Rückführbahn (30)
• führender Ablenker (25) angeordnet ist.
2. Führungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Bremsgewicht (19) eine Kugel mit zwei Flächen (20,
21) zur Seitenführung auf der Führungsschiene (l8) vorgesehen ist.
3· Führungsvorrichtung nach Anspiuch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,
daß das Bremsgewicht (19) mit Nadeln (23) besetzt ist.
4. Führungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß das Bremsgewicht (19) mit einem Dauermagneten bestückt ist.
7623947 18.1176
Priority Applications (6)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE7623947U DE7623947U1 (de) | 1976-07-30 | 1976-07-30 | Naehgut-fuehrungsvorrichtung |
IT24305/77A IT1080232B (it) | 1976-07-30 | 1977-06-02 | Dispositivo per guidare il materiale da cucire verso la stazione della formazione del punto in una macchina da cucire |
US05/811,148 US4140068A (en) | 1976-07-30 | 1977-06-28 | Guiding device for sewing material |
JP1977089208U JPS5610309Y2 (de) | 1976-07-30 | 1977-07-07 | |
GB30860/77A GB1581464A (en) | 1976-07-30 | 1977-07-22 | Sewing machine including a material guide device |
US05/972,341 US4195830A (en) | 1976-07-30 | 1978-12-22 | Guiding device for sewing material |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE7623947U DE7623947U1 (de) | 1976-07-30 | 1976-07-30 | Naehgut-fuehrungsvorrichtung |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE7623947U1 true DE7623947U1 (de) | 1976-11-18 |
Family
ID=6667885
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE7623947U Expired DE7623947U1 (de) | 1976-07-30 | 1976-07-30 | Naehgut-fuehrungsvorrichtung |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US4140068A (de) |
JP (1) | JPS5610309Y2 (de) |
DE (1) | DE7623947U1 (de) |
GB (1) | GB1581464A (de) |
IT (1) | IT1080232B (de) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6875869B2 (ja) * | 2017-01-24 | 2021-05-26 | Juki株式会社 | 被縫製物搬送装置 |
JP7108388B2 (ja) * | 2017-09-22 | 2022-07-28 | Juki株式会社 | 被縫製物搬送装置 |
JP2019055136A (ja) * | 2017-09-22 | 2019-04-11 | Juki株式会社 | 被縫製物搬送装置 |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1693116A (en) * | 1927-03-23 | 1928-11-27 | Eli H Lee | Game |
IT987775B (it) * | 1973-05-22 | 1975-03-20 | Virginio Rimoldi Spa | Apparecchiatura per la formazione di cuciture diritte come ad esem pio una finta piega di pantaloni |
US3867889A (en) * | 1973-08-03 | 1975-02-25 | Stahl Urban Co | Apparatus for seaming pieces of textile fabric or the like |
IT1049824B (it) * | 1974-12-05 | 1981-02-10 | Pfaff Ind Masch | Impianto di cucitura atto ad unire mediante cucitura strati di stoffa in modo che risultino uniformati in lunghezza |
IT1033216B (it) * | 1975-02-27 | 1979-07-10 | Rockwell Rimoldi Spa | Dispositivo tensionatore per teli di pantaloni simili in unita di assemblaggio |
-
1976
- 1976-07-30 DE DE7623947U patent/DE7623947U1/de not_active Expired
-
1977
- 1977-06-02 IT IT24305/77A patent/IT1080232B/it active
- 1977-06-28 US US05/811,148 patent/US4140068A/en not_active Expired - Lifetime
- 1977-07-07 JP JP1977089208U patent/JPS5610309Y2/ja not_active Expired
- 1977-07-22 GB GB30860/77A patent/GB1581464A/en not_active Expired
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
IT1080232B (it) | 1985-05-16 |
GB1581464A (en) | 1980-12-17 |
JPS5320647U (de) | 1978-02-21 |
JPS5610309Y2 (de) | 1981-03-07 |
US4140068A (en) | 1979-02-20 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP0129043B1 (de) | Verfahren und Einrichtung zum automatischen Nähen von Steppmustern auf Stoffbahnen, insbesondere Inletts von Steppbetten | |
DE1239923B (de) | Einrichtung an Naehmaschinen zum Formen und Fuehren eines doppelt umgeschlagenen Saumes | |
DE2720444C2 (de) | Vorrichtung zum Führen von Pelzsteilen in einer Nähmaschine | |
DE2728967C3 (de) | Nähmaschine zum Nähen kantenparalleler Randnähte in aus mehreren Stofflagen bestehenden Werkstücken | |
DE7623947U1 (de) | Naehgut-fuehrungsvorrichtung | |
DE1785213C3 (de) | ||
DE413661C (de) | Naehmaschine fuer Kantenbenaehung | |
DE494980C (de) | Vorrichtung zum Zunaehen gefuellter Saecke | |
DE3029061C2 (de) | Kettenwirkmaschine mit Magazinschußeinrichtung | |
DE3309607C1 (de) | Vorrichtung zum Zufuehren und Annaehen eines Besatzbandes an Randbereiche von Bekleidungsteilen aus Maschenmaterial | |
DE2528348C3 (de) | Einrichtung zum bügelgerechten Vorbereiten von Nähten für Durchlaufbügelmaschinen | |
DE2949353A1 (de) | Arbeitsstueckfuehrung fuer naehmaschinen | |
DE2835994A1 (de) | Vorrichtung zum steuern einer kette von stichen bei einer naehmaschine | |
DE569931C (de) | Verfahren und Vorrichtung zum Verfestigen der Kanten von Florgewebe ohne Webkante | |
DE596780C (de) | ||
EP1160368B1 (de) | Nähvorrichtung | |
DE60022962T2 (de) | Nähmaschine | |
DE615005C (de) | Stoffvorschubvorrichtung an Naehmaschinen zum Verbinden von Stoffbahnen mittels eingeschlagener Saeume | |
DE71874C (de) | Nähmaschine für Doppelnähte mit zeitweiliger Ausschaltung einer der beiden Nadeln | |
DE512997C (de) | Naehmaschine zum Einnaehen eines endlosen Bandes in schlauchfoermige Werkstuecke | |
DE308869C (de) | ||
DE2500461C3 (de) | Nähmaschine zum Einfassen der Kanten von Bodenbelägen o.dgl | |
DD289783A5 (de) | Naehmaschine | |
DE2364393A1 (de) | Vorrichtung zum einnaehen von reissverschluessen in aus oberstoff und unterstoff bestehende traeger | |
DE958762C (de) | Strickmaschine, insbesondere Flachstrickmaschine mit einer Vorrichtung zum Wechseln von Musterfaeden |