-
Die
vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Ausziehfach zum Anbringen
an Regalvertikalstützen
oder dergleichen mit zwei Stützkonsolen,
die von den Vertikalstützen
oder von daran angebrachten Trägern
herausragen, mit wenigstens einer auf jeder Stützkonsole so angeordneten Schiene,
dass sie herausgezogen werden kann und mit einer von den Schienen
getragenen Fachebene oder gleichwertigem für Gegenstände, die auf das Ausziehfach
gestellt werden sollen, wobei das Ausziehfach wenigstens ein lösbares Verriegelungsglied
umfasst, welches dann, wenn ein ihm zugeordnetes Betätigungsglied
von Hand betätigt
wird, die Ausziehschienen löst,
so dass diese herausgezogen und hinein geschoben werden können, und
welches im inaktivierten Zustand die Schienen bezüglich der
Stützkonsolen
sperrt.
-
Fächer dieses
Typs werden unter anderem in Läden
benutzt, da sie es in der herausgezogenen Position leichter machen,
neue Produkte auf das Fach zu setzen oder Produkte die sich auf
dem Fach befinden, leichter neu anzuordnen. Es gibt viele vorbekannte
Konstruktionen von Ausziehfächern.
Ein Beispiel wird in der US-A-4,705,175 offenbart. Jedoch hat das
Fach nach dieser Patentschrift nur zwei Stellungen, in denen das
Fach gesperrt ist, nämlich
die voll hineingeschobene Stellung und die voll ausgezogene Stellung. Über die
Tatsache hinaus, dass dies keinerlei Variation in der Position der
unterschiedlichen Fächer
erlaubt, besteht auch ein Sicherheitsrisiko, da die Fächer üblicherweise
nach vorne etwas nach unten geneigt sind. Das bedeutet, dass nach dem
Loslassen ein Fach, das schwere Produkte trägt, mit sehr großer Kraft
herauskommen kann, wenn die Person, die das Fach löst, das
Fach loslässt.
Insbesondere in Fällen
von Fächern,
die hoch angeordnet sind, kann das zu ernsthaften Unfällen führen.
-
Das
Dokument EP-B1-0,730,424 beschreibt ein anderes Beispiel eines Ausziehfachs.
In diesem Fall, kann das Fach in unterschiedlichen Positionen zwischen
einer inneren und einer äußeren Endstellung
gesperrt werden. Jedoch sind die Zwischenpositionen durch Schlitze
oder Löcher
vorbestimmt und eine Feineinstellung eines Faches relativ zu einem anderen
ist nicht möglich.
Fächer
für Ladenausstattungen
habe keine standardisierte Tiefe, was bedeutet, dass dann, wenn
Fächer
von verschiedenen Herstellern, an einer gemeinsamen Regalstütze angeordnet
werden müssen,
diese in unterschiedlichen Maß von
der Regalstütze
herausragen. Ein Fach nach dem oben erwähnten europäischen Patent erlaubt nur stufenweise
Einstellung und kann so nicht mit Sicherheit an andere bekannte
Fächer
angepasst werden.
-
Bei
den bekannten Fächern,
sind die tragenden Stützkonsolen
auch mit Einstellkerben ausgeführt,
was bedeutet, dass ihre Tragfähigkeit
verringert ist, weshalb die Dimensionierung vergrößert werden muss.
Das bedeutet, dass die Fächer
selbst mehr wertvollen Raum in den Läden einnehmen und bei der Lagerung
und beim Transport sperriger sind. Die Stützkonsolen werden schon bei
der Herstellung mit Querstreben verbunden, um einen Rahmen zur Unterstützung der
Fachebene zu bilden. Das bedeutet, dass die Fächer relativ großen Raum
bei der Lagerung und bei dem Transport beanspruchen.
-
Eine
Hauptaufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Ausziehfach
zu schaffen, welches unter anderem die vorgenannten Probleme beseitigt und
ein wirkungsvolles Festlegen des Faches in einer gewünschten
Position zwischen einer inneren und einer äußeren Endstellung erlaubt.
-
Eine
weitere Aufgabe ist es, ein Fach zu schaffen, welches einstellbar
ist, so dass es leicht zusammen mit anderen Fächern unterschiedlicher Tiefe
benutzt werden kann.
-
Eine
weitere Aufgabe ist es, ein Fach der vorbezeichneten Art zu schaffen,
welches in einem flachen demontierten Zustand gelagert und transportiert
werden kann und leicht im Laden zusammengesetzt werden kann.
-
Zur
Erreichung der vorerwähnten
Ziele, ist ein Fach des im ersten Absatz genannten Typs, gemäß der Erfindung
dadurch gekennzeichnet, dass dann, wenn das Betätigungsglied inaktiviert ist,
das Verriegelungsglied die Schienen unter der Wirkung von Federkraft
sperrt, und dass die manuelle Betätigung des Betätigungsglieds
entgegen der Wirkung der genannten Federkraft erfolgt, so dass ein
Loslassen des Betätigungsgliedes
ein unmittelbares Sperren der Schienen und damit des Ausziehfachs
in der gegenwärtigen
Position zur Folge hat und somit eine stufenlose Blockierung des
Ausziehfachs in freiwählbaren
Positionen zwischen einer inneren und einer äußeren Endlage erlaubt.
-
Als
Folge des unmittelbaren Sperrens des Faches bei Loslassen des Betätigungsglieds,
wird unter anderem, das mit dem Herausziehen des Faches, welches
schwere Produkte trägt,
verbundene Unfallrisiko ausgeräumt.
Darüber
hinaus, kann das Fach in einer gewünschten Position relativ zu
einem anderen Fach festgelegt werden, welches eine unterschiedliche
Tiefe aufweist. Als Ergebnis davon ist es möglich, sicherzustellen, dass
die Vorderkante des Fachs mit der Vorderkante eines anderen Faches fluchtet,
und dass das, was als Kaskadenformation bekannt ist, mit Fächern unterschiedlicher
Tiefe zustande gebracht werden kann.
-
Das
Verriegelungsglied folgt in geeigneter Weise der Bewegung des Ausziehfachs
und umfasst einen Reibkörper,
der zwischen zwei Eingriffsgliedern hineinragt, die von einer Stützkonsole
des Ausziehfachs getragen werden. Durch diesen Reibkörper ist
es möglich,
das Ausziehfach in der gewünschten
Position zu sperren, ohne dabei schwächende Kerben oder ähnliches
in der Stützkonsole
zu benutzen. Die Letztere kann dann mit geringeren Dimensionen ausgeführt sein,
als das bisher möglich
war.
-
Der
Reibkörper
hat vorzugsweise einen nicht-kreisförmigen Querschnitt und das
genannte Betätigungsglied
ist so angepasst, dass dann, wenn es betätigt wird, eine Drehung auf
den Reibkörper ausgeübt wird,
ausgehend von einer Blockierposition, in der er reibschlüssig mit
den Eingriffsflächen verbunden
ist bis zu einer Löseposition,
in der die Schiene bezüglich
dieser Eingriffsflächen
verschoben werden kann.
-
Vorzugsweise
hat der Reibkörper
einen rechteckigen, insbesondere quadratischen Querschnitt und wird
in der Blockierungsposition bezüglich
der zwei Eingriffsflächen
so gedreht, dass der Reibschluss mit diesen sich als Konsequenz
einer nach außen
gerichteten auf das Ausziehfach wirkenden Zugkraft verstärkt.
-
Diese
Ausführungsform
vermindert das Unfallrisiko in Folge von überladenen Ausziehfächern, die
unbeabsichtigt herauskommen.
-
Weitere
Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen weiter
unten.
-
Die
Erfindung wird im Einzelnen nachfolgend mit Bezug auf die Ausführungsbeispiele
beschrieben, die als Beispiele in den beigefügten Zeichnungen gezeigt sind.
-
In
den Zeichnungen zeigt:
-
1 eine
perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels eines Ausziehfachs
gemäß der vorliegenden
Erfindung in hineingeschobener Stellung,
-
2 zeigt
das Ausziehfach nach 1 in voll herausgezogener Stellung,
-
3 und 4 veranschaulichen
den Verriegelungsmechanismus des Ausziehfachs ausführlicher,
-
5 zeigt
wie die innere Stellung des Ausziehfaches voreingestellt werden
kann,
-
6 zeigt
wie das Ausziehfach am Ort der Verwendung montiert werden kann,
-
7 zeigt
eine Fachkonsole mit einer unterschiedlichen bevorzugten Ausführungsform
eines Verriegelungsmechanismus für
ein Ausziehfach gemäß der Erfindung,
-
8 zeigt
die Konsole gemäß 7 beim Herausziehen
des Ausziehfachs,
-
9 zeigt
die Konsole gemäß 7,
wenn das Ausziehfach voll herausgezogen ist, und
-
10 und 11 erläutern die
Drehposition des Sperrkörpers
(Reibkörpers)
in der Blockierposition bzw. der Löseposition.
-
In
den 1 und 2 bezeichnet das Bezugszeichen 1 zwei
Regalvertikalstützen
herkömmlicher
Ausführung.
Die Vertikalstützen
sind mit schlitzförmigen
Löchern 2 versehen,
in die rückwärtige Abschnitte 3 von
Stützkonsolen 4 eines
erfindungsgemäßen Faches
eingesetzt werden können.
Die Abschnitte 3 sind mit Einstellkerben 5 versehen,
die es möglich
machen, das Fach mit unterschiedlichen Winkeln relativ zu den Vertikalstützen 1 zu
montieren.
-
Auf
der Innenseite jeder Stützkonsole 4 des Faches
ist eine Schiene 6 befestigt. Eine Ausziehschiene 7,
an der ein Winkelprofil 8 mittels hakenförmiger Elemente
(nicht gezeigt) angeordnet ist, gleitet in der feststehenden Schiene 6.
Die Ausziehschiene 7 kann in Form von zwei Schienen ausgeführt sein, die
sich teleskopartig ineinander bewegen. An der Vorder- und der Rückkante
des Ausziehfachs sind die Winkelprofile 8 mittels Quertraversen 9 und 10 verbunden.
Auf diesen ruht im vorliegenden Fall eine netzartige Unterstützungsebene 11, 12,
die einen Träger
für die
gewünschte
Tragfläche
für Produkte bildet,
die auf das Fach gesetzt werden sollen. Zum Beispiel können Fachteiler
auf die Stangen 12 aufgesetzt werden, die sich zwischen
den Elementen 9 und 10 erstrecken und federbetätigte Produktvorschübe können in
den Produktabteilen, die durch die Fachteiler gebildet werden, angeordnet
sein. Das ist nicht gezeigt und ist auch nicht Teil der vorliegenden
Erfindung.
-
Wie
aus 2 ersichtlich, sind die inneren Enden der Stützkonsolen 4 mit
einem Querverbindungselement 13 verbunden, geeigneter Weise
in der Form einer Platte mit aufgebogenen Endabschnitten 14 (siehe 6).
Die Platte 13 kann so mit den zwei Stützkonsolen 4 verbunden
werden, indem die aufgebogenen Endabschnitte 14 in schlitzförmige Öffnungen 15 eines
Teils 16 eingesetzt werden, welches von jeder Stützkonsole 4 herausragt. Diese
Verbindung kann einfach am Benutzungsort hergestellt werden, ohne
lose Verbindungselemente oder Schweißen anwenden zu müssen.
-
Die
beschriebene Ausführungsform
des Faches erlaubt es, dass Letzteres in demontierten Zustand in
einem vergleichsweise dünnen
Paket transportiert werden kann und am Benutzungsort zu dem benutzbaren
Fach zusammengefügt
werden kann. Bis hierher ist alles, was notwendig ist, nur das Verbinden
der Stützkonsolen 8 mittels
der Querverbindungselemente 13 und das Befestigen der rahmenartigen
Konstruktion 8, 9, 10 an den Ausziehschienen 7,
die an den Konsolen 4 angebracht sind. Das ist bei dem
Transport und der Lagerung ein großer Vorteil.
-
Das
Fach kann von seiner inneren Position, die in 1 gezeigt
ist, in die äußere Position
nach 2 herausgezogen werden, und in diesen beiden Stellungen
gesperrt werden, und stufenlos in jeder gewünschten Position dazwischen.
Zu diesem Zweck umfasst das Fach Reibkörper, die zwischen der unteren
Randfläche
jeder feststehenden Schiene 6 und einem darunter angeordneten
Flansch 17 der zugehörigen
Stützkonsole 4 arbeiten.
Das wird ausführlicher
in 3 und den Teilvergrößerungen, in 4A und 4B,
dargestellt.
-
3 zeigt
eine Seite des Faches von unten gesehen mit einer Zugstange 18,
die entlang des Winkelprofils 8 verläuft und einen vorderen Betätigungsgriff 19 aufweist.
In nicht-betätigtem
Zustand wird die Zugstange 18 mittels einer Feder 20 in einer zurückgezogenen
Position gehalten, deren eines Ende an der Zugstange befestigt ist
und deren anderes Ende an der hinteren Quertraverse 10 befestigt ist.
Das rückwärtige Ende
der Zugstange 18 ist so umgebogen, dass es einen U-förmigen Endabschnitt 21 bildet,
der über
eine Querstange 22 greift, welche zwischen den zwei Winkelprofilen 8 des
Faches verläuft.
Jedes Ende der Querstange 22 ist in die Form einer Kurbel 23 mit
einem Kurbelzapfen 24 gebogen, wobei die Kurbelzapfen die
oben erwähnten
Reibkörper
bilden.
-
Wie
am besten aus 4 zu sehen, erstreckt sich der
Kurbelzapfen 24 durch eine Öffnung in dem zugehörigen Profilelement 8 in
den Raum, der oberhalb des unteren Flansches 17 der zugehörigen Stützkonsole 4 gebildet
wird, um mit dem Flansch und dem unteren Rand der feststehenden
Schiene 6 (siehe 4A und 4B)
zusammen zu wirken.
-
Der
Kurbelzapfen 24 hat einen nicht-kreisförmigen, geeigneter Weise quadratischen
Querschnitt und ist bezüglich
des Restes der Querstange 22 etwas gedreht. In der Ruheposition,
d.h., wenn der Betätigungsgriff 19 nicht
betätigt
wird und die Betätigungsstange 18 mittels
der Feder 20 in der zurückgezogenen
Position gehalten wird, nimmt der Kurbelzapfen 24 die in 4A gezeigte
Position ein. In dieser Position drückt der Zapfen gegen den Flansch 17 der
Stützkonsole 4 und
den unteren Rand der feststehenden Schiene 6 (nicht in 4 gezeigt),
die auf der Stützkonsole 4 angeordnet
ist und verhindert durch diesen Eingriff zwischen zwei stationären Oberflächen eine
Relativbewegung zwischen der Schiene und der Stützkonsole. Das bedeutet, dass das
Fach in dieser Position gesperrt ist. Insbesondere wird es dadurch
unmöglich,
das Fach herauszuziehen. Eine Bewegung des Faches in Richtung Herausziehen
führt zu
einer Verstärkung
der Eingriffskraft zwischen den Eckrändern des Kurbelzapfens und
dem Flansch 17 bzw. der Schiene 6. Wenn gewünscht, kann
der Reibschluss zwischen dem Kurbelzapfen 24 und dem Flansch 17 bzw.
der Schiene 6 weiter durch geeignete Beschichtung oder
Oberflächenbearbeitung
der zusammenwirkenden Oberflächen
verbessert werden.
-
Wenn
das Fach herausgezogen werden soll, wird die Zugstange 18 über den
Betätigungsgriff 19 betätigt und
die Querstange 22 wird dann zur Vorderkante des Fachs bewegt.
Eine solche Bewegung bewirkt eine gewisse Drehung des Kurbelzapfens 24, so
dass letzterer die in 4B gezeigte Position einnimmt.
Der Reibschluss zwischen dem Kurbelzapfen 24 und dem Flansch 17 der
Stützkonsole 4 bzw.
der feststehenden Schiene 6 ist dann aufgehoben und das
Fach kann in die gewünschte
Position herausgezogen werden, und dort gesperrt werden, indem man den
Betätigungsgriff 19 loslässt. Die
Feder 20 dreht den Kurbelzapfen 24 zurück in die
Sperrposition, wie in 4A gezeigt.
-
Dadurch
ist es möglich,
das Fach in jeder beliebigen gewünschten
Position zu sperren, ohne Rücksicht
auf die Lage von Einstelllöchern
oder Einstellkerben. Das Fach kann dann zusammen mit Fächern unterschiedlicher
Tiefe benutzt werden, und immer noch so gesperrt werden, dass die
Vorderkanten miteinander fluchten oder so, dass das Fach um eine
gewünschte
Entfernung über
die Vorderseite eines darüber
liegenden Faches hervorsteht, um zustande zu bringen, was als Kaskadenformation
bekannt ist.
-
Darüber hinaus
bewirkt die unmittelbare Sperrung des Fachs in der jeweiligen Position
bei Loslassen des Betätigungsgriffs 19 die
Vermeidung des Risikos, dass Personen verletzt werden als Folge des
Loslassens eines Faches, welches nach vorne und unten geneigt ist.
Das Fach wäre
sonst in der Lage mit großer
Wucht herauszukommen, insbesondere dann, wenn es schwer beladen
ist. Mit der erfindungsgemäßen Konstruktion
jedoch wird das Fach unmittelbar gesperrt, sobald der Betätigungsgriff 19 losgelassen
wird.
-
5 zeigt
wie die Lage der hineingeschobenen Position des Faches eingestellt
werden kann. Zu diesem Zweck sind die Winkelprofile 8 mit
einer Anzahl von schlitzförmigen Öffnungen 25 versehen, in
die z.B. ein U-förmiges
Anschlagelement 26 eingesetzt werden kann. Ein Anschlagelement 26,
welches in dieser Weise eingesetzt ist, wirkt, wenn das Fach hineingeschoben
wird, mit der Vorderkan tenoberfläche
der Stützkonsole 4 zusammen
oder mit der befestigten Schiene 6, die daran montiert
ist und verhindert ein weiteres Hineinschieben des Faches.
-
Das
macht es möglich,
dass das Fach, nachdem es herausgezogen wurde, immer wieder in die Ausgangsposition
zurückgebracht
wird, indem es bis zum Anschlag zurückgeschoben wird, wo der Betätigungsgriff
losgelassen wird, woraufhin das Fach in dieser Position gesperrt
ist. Die Anschlagposition kann deshalb durch die U-förmigen Anschlagelemente
eingestellt werden, ohne auf bestimmte Sperrpositionen des Sperrgliedes
Rücksicht
zu nehmen, da die Erfindung ein stufenloses Sperren des Faches in
der jeweils gewünschten
Position ermöglicht.
-
Die 7 bis 11 veranschaulichen
die Konstruktion und Funktionen einer alternativen bevorzugten Ausführungsform
eines Sperrmechanismus für
ein Ausziehfach nach der Erfindung. Bauelemente, die Analogteile
aufweisen, wie in vorbeschriebenen Figuren, haben die gleichen Bezugszeichen, wie
in diesen Figuren. 7 bis 9 zeigen
nur eine Stützkonsole 4 des
Fachs mit dem zugehörigen Bremsmechanismus.
Ein entsprechender Mechanismus ist in geeigneter Weise auch an der
anderen Stützkonsole
des Fachs angebracht. Die Stützkonsole
ist mit einem austauschbaren Anschlussstück 30 versehen, so
dass sie an Vertikalstützen
mit unterschiedlichem Lochabstand angebracht werden kann. Das Anschlussstück 30 kann
auch in unterschiedlichen Höhen
an der Stützkonsole 4 angeordnet
werden, um so eine Feineinstellung der Entfernung zwischen den Fächern, die übereinander
angeordnet sind, zu erlauben.
-
An
der Stützkonsole 4 ist
eine feststehende Schiene 6 angebracht. Eine Ausziehschiene,
an der eine Endwand 31 des Fachs angebracht ist, läuft in der
Schiene 6. Die gegenüberliegenden
Endwände des
Fachs sind mit Querstücken
verbunden, die in Halterungen 32 an jeder Endwand angebracht
sind. Die gewünschte
An von Fachebene kann dann auf den Querstücken angeordnet werden. Die
Stützkonsolen
sind auch mit Halteteilen 16 für Verbindungselemente versehen,
die in einfacher Weise am Nutzungsort montiert werden können.
-
Wie
vorstehend weist jeder Sperrmechanismus einen drehbaren Reibkörper 33 von
rechteckigem, vorzugsweise quadratischen Querschnitt auf. In vorliegendem
Fall erstreckt sich der Reibkörper 33 hinunter,
in eine U-förmige
Schiene 34, deren Schenkel zwei gegenüberliegende Eingriffsflächen für das Zusammenwirken
mit dem Reibkörper 33 ausbilden.
-
Der
Reibkörper 33 ist
steif verbunden mit einem U-förmigen
Hebel 35, der an ein gebogenes Ende einer Zugstange 18 mit
einem Betätigungsgriff 19 angeschlossen
ist. Im nicht-betätigten
Zustand wird die Zugstange 18 mittels Druckfeder 20,
die zwischen einer festen Scheibe 36 auf der Zugstange
und einer Konsole 39 wirkt in die Sperrposition zurückgebracht.
Die U-förmige
Schiene 34 ist feststehend bezüglich der Stützkonsole 4 und
auf einem unteren Flansch 37 angeordnet, der von der Stützkonsole vorsteht.
Ein innerer Teil des Flansches 37 ist mit Einstelllöchern 38 zur
Aufnahme eines Anschlagelements (nicht gezeigt), welches die innere
Endposition des Fachs festlegt, versehen.
-
7 zeigt
die Fachendwand 31 in einer hineingeschobenen gesperrten
Position, d.h. die Feder 20 übt eine nach rückwärts gerichtete
Druckkraft auf die Zugstange 18 aus, so dass der Reibkörper 33 in einer
Drehposition gehalten wird, die in 10 bezüglich der
seitlichen Oberflächen
der U-förmigen Schiene 34 gezeigt
ist. Eine in Richtung des Pfeils A auf den Reibkörper 33 wirkende Zugkraft,
wirkt in Richtung einer weiteren Verstärkung des Reibschlusses zwischen
dem Reibkörper
und den gegenüberliegenden
Eingriffsflächen.
-
In 8 ist
die Zugstange 18 in Richtung des Pfeils B betätigt worden,
was zur Folge hat, dass der Reibkörper 33 in die in 11 gezeigte
Position gedreht wurde. Die Fachendwand 31 ist dann frei
vor und zurück
beweglich wie durch den Pfeil C in 8 dargestellt.
-
9 zeigt
die Fachendwand in einer äußeren Endposition,
wo die Zugstange 18 losgelassen ist und die Feder 20 eine
Drehung auf den Reibkörper 33 in
die in 10 gezeigte Sperrposition ausgeübt hat.
Eine solche Sperrung kann auch in jeder anderen gewünschten
Position zwischen der inneren und der äußeren Endposition der Fachendwand
ausgeübt
werden.
-
Der
beschriebene Sperrmechanismus ist sehr einfach, widerstandsfähig in seiner
Konstruktion und gewährt
große
Zuverlässigkeit.
In der in den Zeichnungen gezeigten Ausführungsform, ist der Reibkörper 33 vertikal
ausgerichtet und erstreckt sich nach unten in eine Schiene 34,
die darunter liegt. Alternativ kann der Reibkörper z.B. auch horizontal ausgerichtet
sein, und sich in eine Schiene erstrecken, die auf der seitlichen
Oberfläche
der Stützkonsole
angeordnet ist. Im Fall eines vertikal ausgerichteten Reibkörpers kann
die Schiene auch oberhalb des Zapfens angeordnet sein und mit dem
oberen Ende des letzteren zusammenwirken. Die Druckfeder 20 kann
durch eine Zugfeder, die in der anderen Richtung wirkt, ersetzt
sein.
-
Die
Erfindung ist vorstehend in Verbindung mit den in den Zeichnungen
gezeigten Ausführungsformen
beschrieben worden. Diese können
jedoch in unterschiedlichster Weise innerhalb des Bereichs der Patentansprüche variiert
werden. Obwohl die in 1 gezeigte Ausführungsform
zwei symmetrisch angeordnete Sperrmechanismen benutzt, kann es für manche
Anwendungen genügend
sein, nur einen einzigen Sperrmechanismus zu benutzen oder ein Betätigungsglied,
welches ein getrenntes Sperrglied, gemäß der 7, auf jeder
Seite betätigt.
Das gezeigte Sperrglied hat quadratischen Querschnitt. Jedoch kann
es durch ein anderes mit nicht-kreisförmigem Querschnitt ersetzt
werden, welches dieselbe Funktion besitzt. Anstatt die Querstange
in 3 einer Zugkraft auszusetzen, kann dieselbe Funktion
im Wesentlichen auch erreicht werden, indem man eine Verschiebekraft
auf sie ausübt,
wobei die Drehung der Kurbelzapfen dann in die Gegenrichtung erfolgt.