DE4309134A1

DE4309134A1 - Verfahren und Vorrichtung für die Schmierung und Kühlung von Schneiden und/oder Werkstücken bei der spanabhebenden Bearbeitung

Info

Publication number: DE4309134A1
Application number: DE4309134A
Authority: DE
Inventors: Wilfried Wahl
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-03-22
Filing date: 1993-03-22
Publication date: 1994-09-29
Anticipated expiration: 2013-03-23
Also published as: WO1994021424A1; GR3024449T3; CZ283538B6; UA27972C2; JPH08507970A; FI107437B; BR9405951A; CN1119424A; FI954439A0; KR100301634B1; KR960700861A; JP3393868B2; ES2105675T3; ATE153582T1; EP0690766B1; CA2157474C; DE59402924D1; US5678466A; CA2157474A1; RU2135343C1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung für die Schmierung und Kühlung von Schneiden und/oder Werkstücken bei der spanabhebenden Bearbeitung unter Verwendung

a) eines fluiden Substrates für die Herabsetzung der Reibung zwischen einer spanabhebenden Schneide und dem bearbeiteten Werkstück, sowie
b) eines fluiden Substrates für die Kühlung der Schneide bzw. des Schneidenträgers und/oder des Werkstücks.

Verfahren und Vorrichtungen für das Auftragen von so genannten Schneidflüssigkeiten auf Werkzeugschneiden sind bekannt. Aus DUBBEL, Taschenbuch für den Maschinen bau, 13. Auflage, 2. Band, Springer-Verlag Berlin Heidel berg New York 1974, Seite 675 und 676 ist unter dem Kapitel 4. Kühlen und Schmieren ausgeführt: Schneid flüssigkeiten sollen die Werkzeugschneide kühlen (Er höhung der Standzeit und der Schnittgeschwindigkeit), die Spanelemente schmieren (Verbesserung der Oberflächen gestalt), die abgetrennten Späne fortspülen.

a) Die Kühlwirkung kann gemessen werden, während die Schmierfähigkeit durch Ermitteln des spezifischen Schnittwiderstandes beurteilt werden kann. Da sich aber beim praktischen Gebrauch die Kühl- und Schmier wirkung einer Schneidflüssigkeit nicht voneinander trennen lassen, so vergleicht man die Wirkungen der Schneidflüssigkeiten am besten durch Standzeitversuche.

Weiter heißt es dort:
Temperatur t an der Werkzeugschneide zerstört die Schneide, wenn bei Werkzeugen aus Werkzeugstahl t größer 250 bis 300 Grad, bei Schnellstahl ca. 600 Grad und bei Hartmetallen größer 1000 Grad Celsius wird, da bei diesen Temperaturen die Baustoffe der Werkzeuge erweichen. Durch Kühlen kann nun entweder bei gleichbleibender Schnittgeschwindigkeit die Standzeit des Werkzeugs verlängert oder bei gleicher Standzeit die Schnittgeschwindigkeit erhöht werden, im Durchschnitt kann man bei Schnellstahl die Geschwindig keit bis 40% vergrößern.

b) Die Schmierwirkung der Schneidflüssigkeit verringert die durch Reibung entwickelte Wärmemenge, den Kraft verbrauch und Verschleiß der Schneide. Werkzeug arbeitet ruhiger und ratterfrei, Werkstückoberfläche wird glatter, da die Schneidflüssigkeit von oben her in Rutschfläche der Spanelemente eindringt.
c) Auswahl. Von guten Schneidflüssigkeiten wird gefordert, daß sie neben hoher Schmierwirkung und Kühlfähigkeit niedrige Viskosität besitzen, sich während des Verbrauchs nicht verändern, also nicht verharzen oder eindicken oder sonst in ihrer Leistung nach lassen, daß sie gegen Rost schützen, nicht schäumen, möglichst durchsichtig sind, um den Schneidvorgang beobachten zu können, und schließlich keine schäd liche Wirkung auf die menschliche Haut ausüben. Je nach Art des Verfahrens und des zu bearbeitenden Werkstoffes wird eine Schneidflüssigkeit benutzt, die entweder mehr kühlen oder mehr schmieren soll. Am besten kühlen Sodawasser, dann die Seifenwasser (Borölemulsionen); das sind Emulsionen aus wasser löslichen Kühlmittelölen mit 3 bis 10% Ölgehalt. Schneidöle (Mineralöle mit Zusätzen von fetten Ölen oder EP (extreme pressure)-Zugaben wie Schwefel, Chlor, Phosphor und dergleichen) kühlen weniger, schmieren aber besser. Am geringsten kühlen die früher be nutzten tierischen und pflanzlichen fetten Öle, die auch leicht verharzen.

Schneidöle werden insbesondere bei Arbeiten auf Auto maten, Revolverdrehmaschinen, beim Räumen, Fräsen und bei der Zahnradfertigung verwendet. Die billigeren Emulsionen benutzt man als Bohröle immer dann, wenn mit hoher Geschwindigkeit und einfachen Werkzeugen abgespant wird, wobei die Anforderungen an die erreichte Oberfläche und die Standzeit des Werkzeugs nicht zu hoch sein dürfen. Das zum Ansetzen der Emulsion benutzte Wasser darf nicht über 10 bis 15 Deutsche Härtegrade besitzen, sonst ist es mit Soda zu enthärten. Der Ölanteil der Emulsion haftet stärker als der Wasseranteil an den Spänen; daher wird die Emulsion im Betrieb ölärmer. Die Schneidflüssigkeit soll die Schnittstelle reichlich bei mäßiger Ge schwindigkeit und geringem Druck (ca. 0,5 kp/cm²) in ruhigem Strahl überfluten. Mittlere Werkzeug maschinen benötigen etwa 6 bis 8 lit/min, größere bis 30 lit/min beim Schleifen jedoch etwa das 5- fache. Für die Kühlung von Schneidwerkzeugen beispiels weise bei der Herstellung von Zahnrädern, verwendet man für Sonderzwecke reines Öl, bei der Metallbear beitung im allgemeinen gut emulgierende Öle, die man mit der 8- bis 12fachen Menge Wasser vermischt.

Die aus vorgenannten Zitaten des Lehrbuchs DUBBEL ent nehmbare technische Lehre hinsichtlich Zusammensetzung und Anwendung von Schneidflüssigkeiten haben mit dem Fortschritt der Zerspanungstechnik insbesondere durch weitere Verbesserungen der für den Aufbau von Schneiden verwendeten metallischen oder keramischen Werkstoffe bzw. spezielle Gestaltung von Schneiden und/oder Er höhung von Schnittgeschwindigkeiten nicht schrittge halten. Es wurde zwar versucht, durch Zusätze einerseits die Kühlwirkung und andererseits die Schmierwirkung von Schneidemulsionen zu verbessern, jedoch führten diese Verbesserungen nicht zu wirklich befriedigenden Ergeb nissen bei der spanabhebenden Bearbeitung. Bei der vorgenannten Anwendung von reinem Öl bei der Herstellung von Zahnrädern ist die Kühlwirkung unbefriedigend, bei der Anwendung von Emulsionen ist weder die Schmierwirkung, noch die Kühlwirkung optimal. Bei einer Emulsion vom Öl-in- Wasser-Typ liegen die einzelnen Öl-Partikeln je nach Qualität der Emulsion im Bereich von einigen Mikro metern innerhalb der Wasserphase vor und sind beim Auftreffen auf eine Schneide daher nicht in der Lage, einen zusammenhängenden Schmierfilm zu bilden. Dabei wird die Schmierwirkung auch durch Emulgierungs-Hilfsmittel wie Tylose und dergleichen erheblich reduziert. Hinzu kommt, daß organische Fluide mit besonders hoher Schmier wirkung nur schwer emulgierbar sind, weswegen für die Herstellung der Emulsionen zumeist Öle mit vergleichs weise geringer Schmierwirkung verwendet werden. Die emulgierte Phase der Schneidflüssigkeit hat aber auch eine starke Reduzierung der Kühlwirkung zur Folge, weil der Ölanteil mit der im Vergleich zum Wasseranteil wesentlich höheren Verdampfungstemperatur eine rasche Wärmebindung unterdrückt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung für die Schmierung und Kühlung von Schneiden und/oder Werkstücken bei der spanabhebenden Bearbeitung unter Verwendung eines fluiden Substrates zur Erzielung einer Schmierwirkung sowie eines fluiden Substrates zur Erzielung einer Kühlwirkung anzugeben, durch welche jede der vorgenannten Wirkungen deutlich bis extrem gegenüber einer Schneidflüssigkeit gesteigert wird, wobei diese entweder aus reinem Öl oder aus einer Öl-in-Wasser-Emulsion besteht. Durch das neue Verfahren und die entsprechende Vorrichtung soll einerseits eine signifikante Erhöhung der Standzeit einer Werkzeugschneide und/oder eine signifikante Erhöhung der Schnittgeschwin digkeit bei der spanabhebenden Bearbeitung im Vergleich zu bisher mit der bekannten Kühl- und Schmiertechnik erreichbaren Standzeiten bzw. Schnittgeschwindigkeiten unter vergleichbaren Bearbeitungsverhältnissen erreicht und durch die damit erzielbaren Produktionsver besserungen sowie besseren Nutzungsgrad der Schneiden bzw. schneidentragenden Werkzeuge eine erhebliche Re duzierung von Bearbeitungskosten, d. h. ein wesentlicher Rationalisierungseffekt erreicht werden.

Die Lösung der Aufgabe gelingt bei einem Verfahren der im Oberbegriff von Anspruch 1 genannten Art mit der Erfindung dadurch,

- daß die beiden Fluide a) und b) getrennt voneinander in je einem separaten Behälter bevorratet werden, und
- daß jedes Fluid von dem ihm zugeordneten Behälter über eine separate Zuführungsleitung zu einem Appli kationsorgan gefördert, und
- daß jedes Fluid a) und b) aus je einem ihm separat zugeordneten Applikationsorgan auf die im Einsatz befindliche Schneide und/oder das bearbeitete Werk stück aufgetragen wird.

Mit großem Vorteil wird durch das erfindungsgemäße Ver fahren jedes der unterschiedlichen Fluide infolge des getrennten Auftrages auf die Schneide zur vollen Wirkung gebracht, wodurch sowohl die Schmierwirkung als auch die Kühlwirkung deutlich optimiert wird, wie dies durch Vergleichsversuche unter Beweis gestellt werden konnte. Dabei ergaben sich unter vergleichbaren Arbeits- und Werkstoffbedingungen Erhöhungen der Standzeit bzw. der Schnittgeschwindigkeit zwischen einem Faktor 2 bis - in extremen Fällen - Faktor 10.

Eine Ausgestaltung des Verfahrens sieht vor, daß ein Fluid a) bzw. b) oder beide Fluide a) bzw. b) aus jeweils einem separaten Applikationsorgan oder gleich zeitig aus jeweils mehreren separaten Applikations organen auf eine oder mehrere Schneiden eines Werk zeuges bzw. auf den Schnittbereich eines Werkzeuges aufgetragen werden.

Mit Vorteil gestattet es der separate Auftrag jedes einzelnen Fluides, dieses genau auf den Bereich eines zusammenwirkenden Bearbeitungssystemes aufzutragen, bei welchem die entweder Schmierwirkung oder Kühlwirkung in besonderem Maße gefordert ist.

Hierbei sieht eine Ausgestaltung des Verfahrens vor, daß bei einem relativ zum Werkstück bewegten Werkzeug wie Sägeblatt oder Fräswerkzeug eines der beiden Fluide a) bzw. b) und vorzugsweise das die Reibung herabsetzende Fluid a), in Richtung der Fortschritts- bzw. Arbeits bewegung der Schneiden gesehen, an einer Stelle des Werkzeugs vor dem Werkstück und das andere Fluid b) zwischen dieser Stelle und dem Spanabhebebereich des Werkstücks bzw. unmittelbar auf diesen aufgebracht wird. Eine andere Ausgestaltung des Verfahrens sieht vor, daß bei einem relativ zu einer feststehenden Schneide bewegten Werkstück wie Dreh- oder Hobelteil eines der Fluide a) bzw. b) und vorzugsweise das die Reibung herabsetzende Fluid a) in Richtung der Fortschritts- bzw. Arbeitsbewegung des Werkstücks gesehen, an einer Stelle vor der Schneide auf das Werkstück, und das andere Fluid b) zwischen dieser Stelle und dem Span abhebebereich bzw. unmittelbar auf diesen und/oder die Schneide aufgebracht wird.

Eine Ausgestaltung sieht vor, daß eines der Fluide a) bzw. b) oder beide Fluide im gleichmäßigem Applikations fluß, d. h. mit zeitlicher konstanter Auftragsmenge auf getragen werden.

Dabei kann eines der Fluide oder beide Fluide in inter mittierender Applikation, d. h. in zeitlich wiederholten Abständen mit dazwischen liegenden Unterbrechungen auf getragen werden.

Dabei kann nach einer weiteren Ausgestaltung so vorge gangen werden, daß eines der Fluide a) bzw. b) oder beide Fluide in Form eines gebündelten, energiereichen, nebel armen Sprühstrahls mit oder ohne Treibgas aus wenigstens einem richtungseinstellbaren Sprühkopf auf eine Schneide oder ein schneidentragendes Werkzeug bzw. auf ein Werkstück aufgetragen wird bzw. werden.

Durch die erfindungsgemäße Auftragsart kann sowohl eine Minimalschmierung als auch eine Minimalkühlung erreicht werden. Die Begriffe "Minimalschmierung" bzw. "Minimalkühlung" sagen aus, daß es sich hierbei jeweils nur um einen solchen Mengeneinsatz von Schmiermittel oder Kühlmittel handelt, wie zur Erzielung einer ausreichenden Schmier- oder Kühlwirkung unbedingt erforderlich ist. Dabei wird außer einer erheblichen Verlängerung der Werkzeugstand zeiten bei trockenem und bedienerfreundlichem Arbeits platz ein sogenannter Trockenschnitt erzielt, bei welchem trockene und damit entsorgungsgerechte Späne anfallen und eine Entsorgung von überschüssigen Schmier- bzw. Kühlmitteln unter erheblicher Kosteneinsparung ent fällt. Weil das Kühlmittel nicht mehr in emulgierter Phase vorliegt, sondern als reines Kühlmittel, kann dieses durch entsprechende Additive mit reduzierter Oberflächenspannung ausgerüstet sein, wodurch es am Auftreffbereich eine spontane, sogenannte "Blitzkühlung" auslöst. Dadurch wird der Auftrag von überschüssigem Kühlmittel, welches sich dann auch nicht unmittelbar an der Kühlung beteiligt sondern lediglich ein Ent sorgungsproblem verursacht, vermieden.

Eine Ausgestaltung des Verfahrens sieht vor, daß bei Einsatz von Treibgas Druckluft oder ein Inertgas wie Stickstoff oder Kohlendioxid verwendet wird. Andererseits kann ein völlig nebelarmer Sprühstrahl dadurch erzeugt werden, daß eine Schneide oder ein Werkstück von wenigstens einem der Fluide a) bzw. b) mit einer schnellen Folge kleiner, von einem Pulsator mittels elektrischer oder mechanischer Energie in hohe Geschwindigkeit beschleunigter Tröpfchen "beschossen" wird. Hierdurch wird besonders zielgenau und ohne schädliche Nebelbildung das jeweilige Fluid zum Auf treffen auf die ihm bestimmte Einwirkungsstelle der Schneide oder des Werkzeuges bzw. Werkstücks gebracht.

Eine erfindungswesentliche Ausgestaltung sieht weiterhin vor, daß die Temperatur einer Schneide oder eines schneidentragenden Werkzeugs und/oder eines Werkstücks ermittelt und die Aufgaberate eines oder beider Fluide a) bzw. b) nach Maßgabe der ermittelten Temperatur bzw. eines daraus errechneten Temperaturgradienten veränder lich eingestellt wird.

Eine so geregelte und damit qualifizierte Aufgabe eines oder beider Fluide ergibt einen äußerst sparsamen Einsatz derselben und zugleich eine optimale Entfaltung von deren Wirksamkeit.

Eine andere Ausgestaltung zu diesem Zweck sieht vor, daß die Schneidarbeit vorzugsweise über die Leistungsaufnahme des Antriebs eines Schneidenträgers (Sägeblatt oder Fräs werkzeug) bzw. eines Werkstücks (Drehteil oder Hobelteil) ermittelt und die Aufgaberate eines der beiden Fluide a) bzw. b) nach Maßgabe der Leistungsaufnahme bzw. eines Gradienten der Leistung veränderlich eingestellt wird.

Weiterhin sieht das Verfahren vor, daß als Fluid zur Herabsetzung der Reibung a) vorzugsweise eine mineralöl freie Flüssigkeit verwendet wird, welche Fettsäureester und Additive enthält. Solche Additive können beispiels weise langkettige organische Polymere sein.

Eine Ausgestaltung sieht vor, daß als Kühlfluid b) eine Flüssigkeit verwendet wird, welche vorzugsweise ein Gemisch eines mit einem Säureamid substituierten Bor säureesters enthält. Das Kühlfluid kann beispielsweise ein Additiv zur Herabsetzung der Oberflächenspannung der Flüssigkeit enthalten.

Schließlich ist das Verfahren gekennzeichnet durch dessen Anwendung bei der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen einschließlich Sintermetallen mit unterschiedlichen Ver gütungs- bzw. Härtegraden sowie von anderen bearbeitbaren Werkstoffen wie Keramik und fallweise Kunststoffen mittels Schneiden bzw. schneidentragenden Werkzeugen einschließlich Schleifmittel wie Korund bzw. Diamant. Auch ist das Verfahren gekennzeichnet durch dessen Anwendung bei der Bearbeitung von Natursteinen bzw. Mineralien.

Eine Vorrichtung für die Schmierung und Kühlung von Schneiden und/oder Werkstücken bei der spanabhebenden Bearbeitung unter Verwendung eines fluiden Substrats zur Erzeugung einer Schmierwirkung bzw. eines fluiden Substrats für die Erzeugung einer Kühlwirkung, insbe sondere zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfin dung, weist die im Kennzeichnungsteil von Anspruch 16 angegebenen Merkmale auf.

Weitere Ausgestaltungen der Vorrichtung sind entsprechend den Unteransprüchen vorgesehen.

Die Erfindung wird in schematischen Zeichnungen in einer bevorzugten Ausführungsform gezeigt, wobei aus den Zeich nungen weitere vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung entnehmbar sind.

Es zeigt:

Fig. 1 Ein Blockschaltbild der Vorrichtung, mit teil weiser Draufsicht auf einen Sägetisch;

Fig. 2 die Vorrichtung gemäß Fig. 1 in Seitenansicht;

Fig. 3 die Vorrichtung gemäß Fig. 1 in Ansicht von vorn;

Fig. 4 einen Sprühkopf mit Druckversprühung ohne Gas;

Fig. 5 einen Sprühkopf mit Druckversprühung durch Druckluft.

Die im Blockschaltbild gezeigte Vorrichtung der Fig. 1 weist einen Entnahmebehälter 2 mit einem fluiden Substrat b) für die Kühlung eines im Schnitt aus der Draufsicht gezeigten Bandsägeblattes 27 und einen zweiten Entnahme behälter 1 mit einem fluiden Substrat a) für die Herab setzung der Reibung zwischen den Schneiden des Bandsäge blattes 27 und dem Werkstück 15 auf. Jedem dieser Fluide a) bzw. b) ist wenigstens ein separates Applikations organ 3 bzw. 4 zugeordnet. Im gezeigten Beispiel ist dem Fluid a) nur ein Applikationsorgan 3 zugeordnet, während dem Fluid b) zwei Applikationsorgane 4a und 4b zugeordnet sind. Weiterhin ist jedem Fluid a) bzw. b) eine separate Zuführungsleitung 10 bzw. 11 zugeordnet. Die Zuführungsleitung 10 verbindet den Entnahmebehälter 1 für das Fluid a) mit dem Applikationsorgan 3, während die Zuführungsleitung 11 den Entnahmebehälter 2 für das Fluid b) mit den Applikationsorganen 4a und 4b verbindet. In der Zuführungsleitung 10 ist als Fördermittel 7 und in der Zuführungsleitung 11 als Fördermittel 8 jeweils eine Pumpe angeordnet. Die Applikationsorgane 3 bzw. 4a, 4b sind relativ zu der zu schmierenden und zu kühlenden Schneidenanordnung des Bandsägeblattes 27 durch Gelenkverstrebungen 33 bzw. 34a, 34b in Position gebracht und mittels permanent-Magnetschuhen 35 bzw. 36a, 36b am Maschinengestell 37 lösbar befestigt. Dabei ist die Zuordnung der Applikationsorgane zum Schnitt bereich zwischen Sägeblatt 27 und Werkstück 15 so ge troffen, daß das die Schmierflüssigkeit a) versprühende Applikationsorgan 3 senkrecht gegen die Spitzen der Sägeschneiden gerichtet ist, während die beiden Kühl flüssigkeit versprühenden Applikationsorgane 4a, 4b aus je 45° seitlicher Anstellung gegen die Flanken der Sägeblattschneiden gerichtet sind.

Wie Fig. 1 weiter zeigt, weist die Vorrichtung wenigstens ein Meßorgan mit Signalgeber 40 zur Ermittlung der Tem peratur der Schneiden bzw. des Bandsägeblattes 27 auf. Mittels einer Signalleitung 41 werden die Temperatur signale des Meßorgans 40 auf eine Rechen- bzw. Regel einheit 42 aufgeschaltet. Diese errechnet aus den Signalen die Temperatur bzw. den zeitlichen Temperaturverlauf, d. h. den Temperaturgradienten im Arbeitsfeld zwischen Bandsägeblatt 27 und Werkstück 15 und erzeugt hieraus Regelimpulse zur Einstellung der Fördermittel 7 bzw. 8 für die aufzugebende Applikationsmenge jedes einzelnen Fluids a) bzw. b). Die Übermittlung der Regelimpulse erfolgt durch die Regelimpulsleitungen 45 bzw. 46. Die Rechen- bzw. Regeleinheit 42 kann im übrigen mit einer Digitalanzeige 43 für die ermittelte Temperatur sowie mit einer SOLL-Wert-Einstellung 44 ausgestattet sein.

Mit dieser Regeleinrichtung kann sehr vorteilhaft erreicht werden, daß jeweils die Aufgabemenge eines der Fluide a) bzw. b) nach Maßgabe der erfaßten Temperatur optimal eingestellt wird.

Es kann aber auch eine andere oder zusätzliche Ein richtung vorgesehen sein, wobei diese ein Meßglied zur Erfassung der Spanabhebearbeit und eine Signalleitung zur Aufschaltung des gemessenen Leistungswertes (nicht gezeigt) auf die Rechen- bzw. Regeleinheit 42 aufweist, welche dann die Fördermittel 7 bzw. 8 für die Applikations menge jeden einzelnen Fluids a) bzw. b) nach Maßgabe dieser Leistung einstellt. Die Leistungsermittlung kann über die Stromaufnahme eines Antriebsorganes für das Bandsägeblatt 27 in einer dem Fachmann geläufigen Art und Weise durchgeführt werden.

In den Fig. 2 und 3 ist die Vorrichtung und Anordnung gemäß Fig. 1 einmal in Seitenansicht (Fig. 2) und einmal in Ansicht aus der Richtung des Pfeils A von Fig. 2 gezeigt. Aus der Darstellung in Fig. 2 ist ersichtlich, daß das ein Schmiermittel a) versprühende Applikationsorgan 3, in Richtung der Fortschritts- bzw. Arbeitsbewegung 28 des Säge blattes 27 gesehen, an einem Auftragsbereich 16 vor dem Werk stück aufgebracht wird. Dagegen wird das die Kühlung be wirkende Fluid b) entweder zwischen dieser Stelle 16 und dem Spanabhebebereich des Werkstücks 15 bzw., wie in Fig. 2 gezeigt, unmittelbar auf den Eingriffsbereich des Sägeblattes in das Werkstück 15 aufgebracht. Aus den Fig. 2 und 3 ist zusätzlich zur Fig. 1 nochmals deutlich erkennbar, daß die unterschiedlichen Fluide a) und b) jeweils aus separaten Entnahmebehältern 1 bzw. 2 durch separate Zuführungsleitungen 10 bzw. 11 aus separaten Applikationsorganen 3 bzw. 4 versprüht werden.

Aus der Darstellung in der Fig. 3 ist im übrigen erkenn bar, daß der Sprühstrahl 30 des Applikationsorganes 3 schräg aufwärts gerichtet sein kann, während die Sprüh strahlen 31a bzw. 31b der Applikationsorgane 4a, 4b schräg abwärts gerichtet sein können. Auf diese Weise sowie insbesondere durch die getrennte Aufgabe von Schmier- und Kühlmittel a) bzw. b) kommt jedes dieser Mittel dort optimal zur Wirkung, wo es nach Maßgabe des Zusammenwirkens zwischen den Schneiden eines Schnei denträgers diese Wirkung in einen optimalen Effekt um setzen kann.

Aus den Fig. 4 und 5 ist erkennbar, daß jedes Applikationsorgan ein Sprühkopf 20 bzw. 21 mit Mitteln zur Erzeugung eines energiereichen, nebelarmen Sprüh strahls 30 bzw. 31 mit oder ohne Treibgas ist. Dabei kann eine Einstellung des Sprühstrahls 30 bzw. 31 dadurch verwirklicht werden, daß der Sprühkopf 20 bzw. 21 Mittel für das Einstellen des Sprühstrahls 30 auf weist, beispielsweise auswechselbare Sprühdüsen 23. Auch kann der Sprühkopf 20 Mittel zur Erzeugung einer intermittierenden Applikation aufweisen bzw. es können ihm solche Mittel (nicht gezeigt) zugeordnet sein. Ein solches Mittel kann beispielsweise ein dem Fachmann bekannter Pulsator mit einem elektromagnetisch in Schwingungen versetzten Ventilorgan sein. Mit einer solchen Einrichtung kann beispielsweise erreicht werden, daß eine Schneide oder ein Werkstück von einem der Fluide mit einer schnellen Folge kleiner, von dem Pulsator mittels elektrischer oder mechanischer Energie in hohe Geschwindigkeit beschleunigter Tröpfchen "beschossen" wird. Dadurch wird vorteilhaft jegliche Nebelbildung vermieden und sichergestellt, daß das in Tröpfchenform herausgeschossene Fluid völlig verlustfrei auf die vor gesehene Sprühstelle 16 auftrifft.

Wie die Fig. 5 zeigt, kann aber auch wenigstens eines der Fluide mit Druckgas, beispielsweise Druckluft oder einem Inertgas aus einer an sich bekannten Injektor anordnung in einem vergleichsweise enggebündelten Strahl 31 versprüht werden. Dazu weist die Vorrichtung einen Kompressor 18 mit einem Druckbehälter 19 auf.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die Vorrichtung ergeben zusammenfassend bei ihrer Anwendung in der Bearbeitung von Metallen und anderen Werkstoffen folgende Vorteile:

- erhöhte Produktivität durch maximale Nutzung der Maschinenleistung bei erheblicher Verlängerung der Werkzeugstandzeiten
- hierdurch bedingt engere Toleranzen, bessere Oberflächen güten beim Materialabtrag am Werkstück infolge Senkung der Reibung zwischen Schneide und Zerspanungsbereich
- Senkung des Maschinenkraftbedarfs bedingt durch mini mierte Reibverschleißwerte
- infolge Minimalschmierung "Trockenschnitt" bei Anfall entsorgungsgerechter Späne und Wegfall von Schmier mittelentsorgung
- Spontankühlung der Schneide mittels reduzierter Ober flächenspannung der Kühlflüssigkeit
- infolge Minimalsprühkühlung durch gezielten, gerichteten Kühlmittelauftrag Vermeidung einer kostenträchtigen Kühlmittelentsorgung
- optimale Nutzung von jeweils Schmier- oder Kühlwirkung infolge getrenntem Auftrag der entsprechenden Fluide
- optimale Fluideinstellung der unterschiedlichen Fluide infolge Wegfall ihrer Vermischung in emulgierter Phase
- infolgedessen insgesamt verbesserte Arbeits- und Um weltbedingungen verbunden mit erheblicher Produktions steigerung und entsprechender Kostenminimierung.

Insofern erfüllt die Erfindung in optimaler Weise die eingangs gestellte Aufgabe.

Die Erfindung ist nicht nur auf die in den Beispielen der Fig. 1 biß 5 gezeigten Ausführungen der Vorrichtung be schränkt. Vielmehr können alle Elemente der Vorrichtung je nach besonderer Art der Bearbeitungsparameter einer Schneid vorrichtung den sich dabei ergebenden Arbeitsbedingungen nach Wahl des Fachmannes modifiziert werden.

Solche Abwandlungen fallen ebenfalls unter die Erfindung, sofern sie vom erfindungsgemäßen Verfahren Gebrauch machen.

Bezugszeichenliste

1 Entnahmebehälter
2 Entnahmebehälter
3 Applikationsorgan
4 Applikationsorgan
7 Fördermittel
8 Fördermittel
10 Zuführungsleitung
11 Zuführungsleitung
13 Drucklufterzeuger
15 Werkstück
16 Sprühstelle
18 Kompressor
19 Druckbehälter
20 Sprühkopf
21 Sprühkopf
23 Sprühdüse
25 Schneide
26 Werkzeug, schneidentragend
27 Bandsägeblatt
28 Arbeitsbewegung
30 Sprühstrahl
31 Sprühstrahl
33 Gelenkverstrebung
34 Gelenkverstrebung
35 Permanentmagnet
36 Permanentmagnet
37 Maschinengestell
40 Meßorgan/Signalgeber
41 Signalleitung
42 Rechen- bzw. Regeleinheit
43 Digitalanzeige
44 SOLL-Wert-Einstellung
45 Regelimpulsleitungen
46 Regelimpulsleitungen

Claims

1. Verfahren für die Schmierung und Kühlung von Schneiden und/oder Werkstücken bei der spanabhebenden Bearbeitung unter Verwendung

a) eines fluiden Substrates für die Herabsetzung der Reibung zwischen einer einen Span abhebenden Schneide und dem bearbeiteten Werkstück, sowie
b) eines fluiden Substrates für die Kühlung der Schneide bzw. des Schneidenträgers und/oder des Werkstücks,
dadurch gekennzeichnet,
- daß die beiden Fluide a) und b) getrennt voneinander in je einem separaten Behälter bevorratet werden, und
- daß jedes Fluid von dem ihm zugeordneten Behälter über eine separate Zuführungsleitung zu einem Applikations organ gefördert, und
- daß jedes Fluid a) und b) aus je einem ihm separat zuge ordneten Applikationsorgan auf die im Einsatz befindliche Schneide und/oder das bearbeitete Werkstück aufgetragen wird.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Fluid a) bzw. b) oder beide Fluide a) bzw. b) aus jeweils einem separaten Applikationsorgan oder gleich zeitig aus jeweils mehreren separaten Applikationsorganen auf eine oder mehrere Schneiden eines Werkzeuges bzw. auf den Schnittbereich eines Werkstücks aufgetragen werden.

3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem relativ zum Werkstück bewegten Werkzeug wie Sägeblatt oder Fräswerkzeug eines der beiden Fluide a) bzw. b) und vorzugsweise das die Reibung herabsetzende Fluid a), in Richtung der Fort schritts- bzw. Arbeitsbewegung der Schneiden gesehen, an einer Stelle des Werkzeugs vor dem Werkstück und das andere Fluid b) zwischen dieser Stelle und dem Span abhebebereich des Werkstücks bzw. unmittelbar auf diesen aufgebracht wird.

4. Verfahren nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem relativ zu einer fest stehenden Schneide bewegten Werkstück wie Dreh- oder Hobelteil eines der Fluide a) bzw. b) und vorzugsweise das die Reibung herabsetzende Fluid a), in Richtung der Fortschritts- bzw. Arbeitsbewegung des Werkstücks gesehen, an enger Stelle vor der Schneide auf das Werkstück, und das andere Fluid b) zwischen dieser Stelle und dem Span abhebebereich bzw. unmittelbar auf diesen und/oder die Schneide aufgebracht wird.

5. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Fluide a) bzw. b) oder beide Fluide in gleichmäßigem Applikations fluß, d. h. mit zeitlich konstanter Auftragsmenge aufge tragen werden.

6. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Fluide a) bzw. b) oder beide Fluide in intermittierender Applikation, d. h. in zeitlich wiederholten Abständen mit dazwischenliegenden Unterbrechungen aufgetragen wird bzw. werden.

7. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Fluide a) bzw. b) oder beide Fluide in Form eines gebündelten, energiereichen, nebelarmen Sprühstrahls mit oder ohne Treibgas aus wenigstens einem richtungseinstellbaren Sprühkopf auf eine Schneide oder ein schneidentragendes Werkzeug bzw. auf ein Werkstück aufgetragen wird bzw. werden.

8. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß bei Einsatz von Treibgas Druckluft oder ein Inertgas wie Stickstoff oder Kohlendioxid verwendet wird.

9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine Schneide oder ein Werkstück von wenigstens einem der Fluide a) bzw. b) mit einer schnellen Folge kleiner, von einem Pulsator mittels elektrischer oder mechanischer Energie in hohe Geschwindig keit beschleunigter Tröpfchen "beschossen" wird.

10. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur einer Schneide oder eines schneidentragenden Werkzeugs und/oder eines Werkstücks ermittelt und die Aufgaberate eines oder beider Fluide a) bzw. b) nach Maßgabe der ermittelten Temperatur bzw. eines daraus errechneten Temperaturgradienten veränderlich eingestellt wird.

11. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidarbeit vorzugsweise über die Leistungsaufnahme des Antriebs eines Schneidenträgers (Sägeblatt oder Fräswerkzeug) bzw. eines Werkstücks (Drehteil oder Hobelteil) ermittelt und die Aufgaberate eines oder beider Fluide a) bzw. b) nach Maßgabe der Leistungsaufnahme bzw. eines Gradienten der Leistung veränderlich eingestellt wird.

12. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß als Fluid zur Herabsetzung der Reibung a) vorzugsweise eine mineralölfreie Flüssig keit verwendet wird, welche Fettsäureester und Additive enthält.

13. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß als Kühlfluid b) eine Flüssigkeit verwendet wird, welche vorzugsweise ein Gemisch eines mit einem Säureamid substituierten Borsäureesters enthält.

14. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, gekennzeichnet durch dessen Anwendung bei der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen einschließlich Sintermetallen mit unterschiedlichen Vergütungs- bzw. Härtegraden sowie von anderen bearbeitbaren Werkstoffen wie Keramik und fallweise Kunststoffen mittels Schneiden bzw. schneidentragenden Werkzeugen einschließlich Schleif mitteln wie Korund bzw. Diamant.

15. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, gekennzeichnet durch dessen Anwendung bei der Bearbeitung von Natursteinen bzw. Mineralien.

16. Vorrichtung für die Schmierung und Kühlung von Schneiden und/oder Werkstücken bei der spanabhebenden Bearbeitung unter Verwendung

a) eines fluiden Substrates für die Herabsetzung der Reibung zwischen einer einen Span abhebenden Schneide und dem bearbeiteten Werkstück, sowie
b) eines fluiden Substrates für die Kühlung der Schneide bzw. des Schneidenträgers und/oder des Werkstücks, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung, gekennzeichnet durch die Merkmale:
- jedem Fluid a) bzw. b) ist ein separater Entnahmebehälter (1) bzw. (2) zugeordnet;
- jedem Fluid a) bzw. b) ist wenigstens ein separates Applikationsorgan (3) bzw. (4) zugeordnet;
- jedem Fluid a) bzw. b) ist eine separate Zuführungsleitung (10) bzw. (11) zwischen Entnahmebehälter (1) bzw. (2) und Applikationsorgan (3) bzw. (4) zugeordnet.

17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Applikationsorgan ein Sprühkopf (20) bzw. (21) mit Mitteln zur Erzeugung eines energiereichen, nebelarmen Sprühstrahls (30) bzw. (31) mit oder ohne Treibgas ist.

18. Vorrichtung nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekenn zeichnet, daß der Sprühkopf (20) Mittel für das Einstellen des Sprühstrahls (30) aufweist, beispielsweise auswechsel bare Sprühdüsen (23).

19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Sprühkopf (20) Mittel zur Erzeugung einer intermittierenden Applikation eines Fluids aufweist, bzw. daß ihm solche Mittel (nicht gezeigt) zugeordnet sind.

20. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß diese wenigstens ein Meßorgan mit Signalgeber (40) zur Ermittlung der Tempera tur einer Schneide bzw. eines schneidentragenden Werkzeugs (27) oder eines Werkstücks (15) aufweist sowie eine Signal leitung (41) zur Aufschaltung der Signale auf eine Rechen- bzw. Regeleinheit (42) mit Mitteln zur Errechnung der Tempe ratur bzw. eines Temperaturgradienten sowie zur Einstellung der Fördermittel (7) bzw. (8) für die Applikationsmenge jedes einzelnen Fluids a) bzw. b).

21. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Rechen- bzw. Regeleinheit (42) eine Digitalanzeige für die Temperatur (40) und vorzugsweise eine SOLL-Wert-Einstellung (44) für die einzuhaltende Temperatur aufweist.

22. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß diese ein Meßglied zur Erfassung der Spanabhebearbeit und eine Signalleitung zur Aufschaltung des Leistungswertes (nicht gezeigt) auf die Rechen- bzw. Regeleinheit (42) aufweist, welche die Fördermittel (7) bzw. (8) für die Applikationsmenge jeden einzelnen Fluids a) bzw. b) nach Maßgabe dieser Leistung einstellt.

23. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 16 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß diese eine Absaugevorrichtung (nicht gezeigt) für die umweltfreund liche Entsorgung von überschüssigem Fluid, dessen Aerosolen, Dämpfen und/oder Gasen aufweist.