DE3433164C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine, insbesondere eine Mehrzweck-Kü­ chenmaschine für den Haushalt gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.

Aus der US-Patentschrift 43 73 677 ist eine derartige Küchenmaschine bekannt, die aus Sicherheitsgründen nur mit einem auf die Arbeitsschüssel aufgesetzten Deckel in Betrieb gesetzt werden kann. Der Deckel greift mit einem Ansatz in einen Teil des Gerätegehäuses ein und betätigt bei ordnungsgemäßer Verriegelung mit dem Rand der Arbeitsschüssel einen im Gerätegehäuse angeordneten Sicher­ heitsriegel. So betätigt gibt der Sicherheitsriegel die Schalter zum Einschalten des Elektromotors frei. Bei Betätigung eines dieser Schalter wird der Sicher­ heitsriegel blockiert und blockiert seinerseits den Deckel. Erst wenn der Motor ausgeschaltet wurde, ist der Sicherheitsriegel wieder entriegelt und kann der Deckel von der Arbeitsschüssel abgenommen werden. Durch diese Maßnahme wird zwar die Sicherheit des Gerätes erhöht bzw. der Benutzer gegen Verletzungen am laufenden Werkzeug geschützt, jedoch wird auch die Benutzung ungefährlicher Werkzeuge, wie z. B. einer Zitruspresse, die bei offenem Deckel zu betreiben sind, verhindert.

Die Küchenmaschinen dieser Bauart weichen von den konventionellen Küchenma­ schinen ab, die eine schnelle Abtriebswelle zum Aufsetzen eines schmalen Mix­ bechers und eine langsame Abtriebswelle zum Aufsetzen einer Rührschüssel auf­ weisen. Der in seinem Bodenbereich schnellaufende Messer aufweisende Mixbe­ cher gibt durch seine relativ große Höhe und Schlankheit einen gewissen Schutz gegen ein unbeabsichtigtes Hineingreifen der Bedienungsperson in die laufenden Messer. Die mit der langsamen Abtriebswelle verbundenen Werkzeuge sind auf­ grund der relativ geringen Geschwindigkeiten an sich weniger gefährlich. Daher wird bei diesen Küchenmaschinen auf einen Sicherheitsriegel, wie er von der Konstruktion gemäß der US-PS 43 73 677 bekannt ist, verzichtet. Die Küchenma­ schinen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 arbeiten üblicherweise nur mit einer Abtriebswelle, deren Drehzahlen in einem Bereich zwischen der der schnellen Abtriebswelle und der langsamen Abtriebswelle der konventionellen Kü­ chenmaschinen liegen. Die Arbeitsschüssel liegt in ihrem Durchmesser zwischen dem des herkömmlichen Mixbechers und dem der herkömmlichen Rührschüssel. Die Höhe der Arbeitsschüssel ist jedoch wesentlich niedriger als die Höhe der konventionellen Mixbecher. In dieser Arbeitsschüssel werden nun eine Vielzahl von unterschiedlichen Arbeiten bis hin zum Kneten von Teig mit relativ großen umlaufenden Messern aus­ geführt, die bis in den Randbereich der Arbeitsschüssel reichen und erhebliche Um­ fangsgeschwindigkeiten erreichen. Da diese Arbeitsschüssel wesentlich weiter ist als ein herkömmlicher Mixbecher und eine wesentlich niedrigere Höhe aufweist, besteht eine sehr viel größere Gefahr, daß die Bedienungsperson mit der Hand in die Messer greifen kann und sich verletzt. Aus diesen Gründen besitzen Küchenmaschinen dieser Bauart, die auch "Food Processoren" genannt werden, immer einen mit einem Dec­ kel der Arbeitsschüssel zusammenwirkenden Sicherheitsriegel, so daß sie ohne auf­ gesetzten Deckel nicht betreibbar sind. Ein Vorteil dieser Geräte besteht im übrigen darin, daß in der gleichen Arbeitsschüssel verschiedene Werkzeuge während der Be­ arbeitung eines Gutes nacheinander verwendet werden können. Nachteilig ist jedoch wie gesagt, daß ein weniger gefährliches Gerät, wie z. B. eine Zitruspresse, nicht in der Arbeitsschüssel betrieben werden kann, da der Benutzer in diesem Fall die Zi­ trusfrüchte mit seiner Hand auf einen rotierenden Preßkegel drücken muß und daher die Zitruspresse mit einem Deckel nicht betrieben werden kann.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Küchenmaschine gemäß dem Ober­ begriff des Patentanspruches 1 zu schaffen, die mit offen zugänglichen Werkzeugen, insbesondere einer Zitruspresse betreibbar ist.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Merkmale des Kennzeich­ nungsteiles des Patentanspruches 1.

Vorzugsweise ist der Riegelbetätigungsarm un­ lösbar mit dem Werkzeug verbunden. Diese Lösung hat den Vorteil, daß ein weniger gefährliches Werkzeug bzw. Zubehörgerät bei abgenommenem Deckel der Arbeits­ schüssel in dieser betreibbar ist, wobei jedoch der Riegelbetätigungsarm nicht ohne dieses Werkzeug verwendet werden kann, um die Sicherheitsvorkehrungen zu umgehen und ohne dieses spezielle Werkzeug mit entsicherter Maschine ohne Deckel zu ar­ beiten. Selbst wenn der Riegelbetätigungsarm sich von dem Werkzeug lösen sollte, ist doch seine Nabe, wenn er allein in die Arbeitsschüssel eingesetzt wird, dem Einsetzen weiterer Werkzeuge, wie z. B. des Messers im Wege. Damit ist eine relativ hohe Sicherheit für den Benutzer gegeben und auch eine gewollte Fehlbedienung unter Umgehung der Sicherheitseinrichtungen erschwert.

Der Riegelbetätigungsarm kann betriebsmäßig lösbar an der Arbeitsschüssel befe­ stigbar sein, wobei er mit Deckel-Verriegelungseinrichtungen an der Arbeitsschüssel zusammenwirken kann. Hierdurch wird ohne größeren Aufwand ein fester Sitz des Riegelbetätigungsarmes erreicht, wodurch die Gefahr gemindert ist, daß er z. B. am äußeren Rand des Werkzeuges schleift und die Arbeit behindert. Der Riegelbetäti­ gungsarm kann in diesem Fall relativ leicht ausgeführt sein und nimmt auch wenig Platz in Anspruch.

Zweckmäßigerweise ist der Riegelbetätigungsarm an der dem Boden der Arbeits­ schüssel zugewandten Seite des Werkzeuges gelagert und greift am Werkzeug seitlich vorbei nach oben und über den Rand der Arbeitsschüssel. Insbesondere wenn der Riegelbetätigungsarm mit Deckelverriegelungen verriegelbar ist, kann er sehr leicht und dünn ausgebildet sein, so daß ein großer Außendurchmesser des Werkzeuges möglich ist und der Riegelbetätigungsarm insgesamt den Betrieb wenig behindert.

Zweckmäßigerweise besitzt der Riegelbetätigungsarm im Bereich des Randes der Arbeitsschüssel einen Handgriff, der seine Verankerung am Rand der Arbeitsschüssel und die Betätigung des Sicherheitsriegels wesentlich erleichtert.

Die Arbeitsschüssel dient vorzugsweise als Auffangbehälter für das ausgepreßte Gut. Hierdurch wird ein unter Umständen unnötiges Umfüllen vermieden, wenn in der gleichen Schüssel mit weiteren Zutaten weitergearbeitet werden kann. Der Sicherheitsriegel muß nicht die elektrischen Schalter mechanisch verriegeln, sondern kann seinerseits einen elektrischen Schalter betätigen, der die Verriegelung dann z. B. elektromagnetisch bewirkt. Anstelle eines Sicherheitsriegels kann auch einfach ein in Reihe mit dem Ein-Ausschalter des Gerätes liegender Sicherheits­ schalter angeordnet sein, wenn das Gerät z. B. eine starke Bremseinrichtung zum Stillsetzen der Werkzeuge nach Abschaltung des Motors aufweist.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert.

Es zeigt:

Fig. 1 einen vertikalen axialen Schnitt durch eine Küchenmaschine;

Fig. 2 einen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie II-II in Fig. 1 und

Fig. 3 einen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie III-III in Fig. 2.

Die Küchenmaschine des Ausführungsbeispieles besitzt ein Sockelgehäuse 2 mit einer Deckwand 4, die ein Bajonettgewinde 6 zur Befestigung einer darüber angeordneten Arbeitsschüssel 8 aufweist. Die Deckwand 4 besitzt in ihrem mittleren Bereich ei­ nen nach oben aufragenden Rohransatz 10, der sich etwa bis zur mittleren Höhe der Arbeitsschüssel 8 erstreckt. Im Sockelgehäuse 2 ist ein Elektromotor 12 befestigt, der eine als schnelle Abtriebswelle dienende, verlängerte und sich durch den Rohr­ ansatz 10 vertikal nach oben bis in den oberen Bereich der Arbeitsschüssel 8 er­ streckende Motorwelle 14 aufweist. Die Arbeitsschüssel 8 besitzt eine Seitenwand 16, die sich rotationssymmetrisch zur Motorwelle 14 leicht kegelig nach oben er­ weiternd erstreckt und einen oberen Randflansch 18 besitzt. Der Randflansch weist nicht dargestellte Durchbrechungen und an seiner Unterseite ausgebildete Bajonett­ flächen auf, die zum Zusammenwirken mit entsprechenden Verriegelungsansätzen eines weggelassenen Deckels bestimmt sind. Die Arbeitsschüssel 8 besitzt einen Bo­ den 20, der in seinem innersten Bereich einen nach oben aufragenden Rohransatz 22 bildet. Der Rohransatz 22 umgreift den Rohransatz 10 der Deckwand 4 des Sockel­ gehäuses 2 und ragt ein Stück weiter nach oben als dieser.

Ein nach unten offenes rotationssymmetrisches Getriebegehäuse 32 besitzt einen oberen Rohransatz 34, der im Rohransatz 10 der Deckwand 4 des Sockelgehäuses 2 nach oben ragt, wobei zwischen die beiden Rohransätze 10 und 34 eine O-Ring- Dichtung 36 eingesetzt ist. Das Getriebegehäuse 32 besitzt eine an den Rohransatz 34 unten anschließende und sich unter dem Boden 4 des Sockelgehäuses 2 erwei­ ternde Gehäuseschale 38 mit einer Innenverzahnung 40. Mit der Innenverzahnung 40 kämmen Planetenräder 42, die andererseits mit einem auf der Motorwelle 14 befe­ stigten Zahnradritzel 44 zusammenwirken. Die Planetenräder 42 sind an einem dar­ über angeordneten scheibenförmigen Planetenträger 46 gelagert, der an einer sich davon nach oben erstreckenden, als Hohlwelle ausgebildeten langsamen Abtriebswelle 48 ausgebildet ist. Die langsame Abtriebswelle 48 erstreckt sich über das obere Ende des Rohransatzes 10 des Sockelgehäuses 2 nach oben und trägt in ihrem oberen Endabschnitt eine Kupplungshülse 50, die an ihrer Außenseite steil schrau­ benlinienförmig verlaufende Kupplungsnuten aufweist. Die langsame Abtriebswelle 48 ist mittels nicht dargestellter dünnschaliger Gleitlager gegen den Rohransatz 34 des Getriebegehäuses 32 nach außen abgestützt und trägt ein unteres Gleitlager 52 und ein oberes Gleitlager 54, die die schnelle Abtriebswelle bzw. Motorwelle 14 lagern. Die Motorwelle 14 überragt die Kupplungshülse 50 nach oben und trägt über dieser eine Kupplungshülse 52, die an ihrem Außenumfang eine Zahnrad-Verzahnung 54 aufweist, die die Kupplungsverzahnung bildet. Der Motor 12 besitzt seitliche Befe­ stigungsarme 56 und das Getriebegehäuse 32 besitzt einen unteren Randflansch 58, mit denen sie an von der Deckwand 4 des Sockelgehäuses 2 nach unten ragenden Ansätzen befestigt sind.

Eine Zitruspresse 70 ist in die Arbeitsschüssel 16 eingesetzt. Sie besitzt einen zen­ tralen Preßkegel 72, in dessen Innerem ein sich zentral nach unten erstreckender Rohransatz 74 ausgebildet ist, der an seinem unteren Ende eine Kupplungsverzahnung aufweist und damit auf die Kupplungshülse 50 der langsamen Abtriebswelle 48 auf­ gesteckt ist. Die Kupplungshülse 52 liegt dabei funktionslos im Inneren des Rohran­ satzes 74. An das untere Ende des Preßkegels 72 schließt nach außen ein Schleu­ derkorb 76 an mit einem sich im wesentlichen radial nach außen erstreckenden Bo­ den 78, an den eine vertikale Ringwand 80 anschließt. Im Übergangsbereich zwischen dem Boden 78 und der Ringwand 80 sind Austrittsschlitze 82 ausgebildet, durch die der ausgepreßte Saft in die Arbeitsschüssel 8 abfließen kann. Der Preßkegel ist im Inneren durch daran ausgebildete radiale Rippen 84 versteift, von denen benachbart dem Rohransatz 22 der Arbeitsschüssel 8 Lageransätze 86 nach unten ragen. Mit den unteren Enden der Lageransätze ist ein kreisscheibenförmiger Flansch 88 ver­ schweißt. Ein Riegelbetätigungsarm 90 besitzt einen sich unter dem Boden 78 des Schleuderkorbes 76 etwa horizontal erstreckenden Armabschnitt 92, an den ein Ring 94 anschließt, der die Lageransätze 86 der Rippen 84 über dem Flansch 88 mit Spiel umgreift. Vom äußeren Ende des Armabschnittes 92 erstreckt sich ein zweiter, flacher, entsprechend der Krümmung der Seitenwand 16 der Arbeitsschüssel 8 ge­ krümmter Armabschnitt 96 entlang der Seitenwand 16 nach oben. An dessen oberes Ende schließt ein radial nach außen vorspringender Armabschnitt 98 an, der auf dem Randflansch 18 der Arbeitsschüssel 8 aufliegt und von dem ein Handgriff 100 nach oben vor­ springt. An diesen horizontalen Armabschnitt 98 schließt ein vierter außen am Randflansch 18 nach unten vorbeigreifender Armabschnitt 102 an, von dem ein Be­ festigungsansatz 104 unter den Randflansch 18 vorspringt und in gleicher Weise wie der nicht dargestellte Topfdeckel mit dem Randflansch 18 verriegelt ist. Der Rand­ flansch 18 besitzt nicht dargestellte Unterbrechungen, durch die der Ansatz 104 beim Aufsetzen der Zitruspresse 70 nach unten unter den Randflansch 18 schiebbar ist. An das untere Ende des Armabschnittes 102 schließt ein radial nach außen vor­ springender Armabschnitt 106 an, der auch als Riegelbetätigungsansatz bezeichnet werden kann.

Wie in Fig. 3 zu sehen ist, besitzt der Riegelbetätigungsansatz 106 einen bei einer Drehung um den Preßkegel 72 im Uhrzeigersinn vorderen Endabschnitt 108 mit um die Drehachse des Preßkegels 72 kreisbogenförmiger Vorderkante, an den nach hin­ ten bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn ein Rücksprung bzw. ein Ausnehmung 110 an­ schließt. Daran wieder schließt ein radial weiter als der Endabschnitt 108 vorsprin­ gender hinterer Endabschnitt 112 an, der wiederum eine Kreisbogenkontur an seinem äußeren Ende aufweist.

Das Sockelgehäue 2 besitzt einen an einer Seite der Arbeitsschüssel 8 bis zu deren oberem Rand aufragenden Turmansatz 120, in dessen der Arbeitsschüssel zugewand­ ten Seitenwand 122 ein horizontaler Eingriffschlitz 124 ausgebildet ist. Der Verrie­ gelungsansatz 106 ist durch eine Drehung im Uhrzeigersinn um die Drehachse bzw. die Motorwelle 14 mit seinen Endabschnitten 108 durch den Eingriffsschlitz 124 in den Turmansatz 120 hineinschwenkbar. Unterhalb des Eingriffsschlitzes 124 besitzt die Vorderwand 122 des Turmansatzes 120 einen horizontalen Lageransatz 126, auf dem ein Sicherheitsriegel 128 verschwenkbar gelagert ist und von der Motorwelle her gesehen nach links durch eine im Turmansatz 120 befestigte Zugfeder 130 vorge­ spannt ist. Der Sicherheitsriegel 128 besitzt eine nach oben vorspringende, der Frontwand 122 benachbart angeordnete Verriegelungsnase 132, die zum Zusammen­ wirken mit der Ausnehmung 110 des Riegelbetätigungsansatzes 106 bestimmt ist, jedoch in ihrere Ruhestellung, die in Fig. 2 in unterbrochenen Linien 134 angedeutet ist, unterhalb der Bewegungsbahn des Riegelbetätigungsansatzes 106 liegt. Der Si­ cherheitsriegel 128 besitzt außerhalb der Reichweite des vorderen Endabschnittes 108 des Riegelbetätigungsansatzes 106 einen weiter nach oben vorspringenden Wandab­ schnitt 134, mit dessen Vorderkante 136 die Vorderkante des hinteren weiter radial vorspringenden Endabschnittes 112 des Riegelbetätigungsansatzes 106 zusammenwirkt, wenn der Riegelbetätigungsarm 90 in seine Arbeitsstellung geschwenkt wird und in den Turmansatz 120 angreift. Dabei wird der Sicherheitsriegel 128 verschwenkt, wodurch der Riegelansatz 132 auf einer Kreisbogenbahn ansteigt und in die Aus­ nehmung 110 des Riegelbetätigungsansatzes 106 eingreift. Im Turmansatz 120 ist ferner ein den Elektromotor 12 betätigender Drucktastenschalter 138 angeordnet, von dem eine Drucktaste 140 vertikal nach oben durch eine Deckwand 142 des Turmansatzes 120 ragt. Die Drucktaste 140 besitzt unterhalb der Deckwand 142 eine nach unten weisende Schulter 144. Von dem weiter nach oben ragenden Wandab­ schnitt 124 des Sicherheitsriegels 128 erstreckt sich ein kreiszylindrisch um die Achse 126 geführter Wandabschnitt 146 in Richtung von der Motorwelle 14 weg und liegt in der in unterbrochenen Linien 134 angedeuteten, nicht betätigten Stellung des Sicherheitsriegels 120 unter der Schulter 144 der Drucktaste 140 und besitzt ferner eine Anschlagnase 148, die in dieser nicht betätigten Stellung seitlich an der Drucktaste 140 anschlägt und eine weitere Verschwenkung unter der Wirkung der Zugfeder 130 verhindert. In dieser Stellung kann die Drucktaste 140 nicht betätigt und der Motor somit nicht eingeschaltet werden. Erst wenn der Riegelbetätigung­ sarm 90 an seinem Handgriff 100 erfaßt und in den Turmansatz 120 eingeschwenkt wird, wird der Wandabschnitt 146 des Sicherheitsriegels 128 aus der Bewegungsbahn der Drucktaste 140 weggeschwenkt, so daß diese nach unten drückbar ist. Der Schalter 138 ist so ausgebildet, daß die Drucktaste 140 im nach unten gedrückten Zustand verbleibt, bis sie erneut gedrückt wird. In der nach unten gedrückten Stel­ lung liegt der obere breitere Abschnitt der Drucktaste 140 vor der Hinterkante 150 des Wandabschnittes 146, wodurch eine Rückschwenkung des Sicherheitsriegels 128 nicht möglich ist und damit dieser über den Verriegelungsansatz 132 auch den Rie­ gelbetätigungsarm 90 in der Betriebsstellung verriegelt. Wenn durch einen erneuten Druck die Drucktaste 140 nach oben zurückgeführt wird, gibt sie den Sicherheits­ riegel 128 wieder frei, so daß der Riegelbetätigungsarm 90 aus dem Turmansatz 120 herausschwenkbar ist. Dabei greift der Sicherheitsriegel 128 wieder unter die Schulter 144 der Drucktaste 140 und verriegelt diese.

Der Innendurchmesser des Rings 94 des Riegelbetätigungsarmes ist kleiner als der Außendurchmesser des mit den Rippen 84 verschweißten Flansches 88. Dadurch ist der Riegelbetätigungsarm drehbar aber unlösbar mit der Zitruspresse 70 verbunden. Im Betrieb wird der Riegelbetätigungsarm vorzugsweise frei von der Arbeitsschüssel getragen, so daß er nicht an den übrigen Teilen der Zitruspresse schleift.

Die Umlaufrichtung der Abtriebswellen 14 und 48 und der Eingriffsschlitz 124 des Gehäuses sind so aufeinander abgestimmt, daß der Riegelbetätigungsarm, falls der übrige Teil der Zitruspresse 70 daran schleifen sollte, in die verriegelte Stellung gedrückt wird.

Claims (10)

1. Küchenmaschine, insbesondere Mehrzweck-Küchenmaschine für den Haushalt, mit einem in einem Gerätegehäuse angeordneten und eine Abtriebswelle antreiben­ den Elektromotor und einer an das Gerätegehäuse ansetzbaren Arbeitsschüssel, wobei unterschiedliche Werkzeuge in die Arbeitsschüssel einsetzbar und mit der Abtriebswelle kuppelbar sind und ein auf die Arbeitsschüssel aufsetzbarer Deckel einen Sicherheitsriegel im Gerätegehäuse betätigt, der in nicht betätigter Stel­ lung die Einschaltung des Elektromotors verhindert, dadurch gekenn­ zeichnet, daß ein bei abgenommenem Deckel in der Arbeitsschüssel (8) zu betreibendes Werkzeug (Zitruspresse 70) einen drehbar damit verbundenen Rie­ gelbetätigungsarm (90) aufweist, der in Eingriff mit dem Sicherheitsriegel (128) bringbar ist.

2. Küchenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelbe­ tätigungsarm (90) unlösbar mit dem Werkzeug (Zitruspresse 70) verbunden ist.

3. Küchenmaschine nach Anspruch 1 und/oder Anspruch 2, dadurch gekennzeich­ net, daß der Riegelbetätigungsarm (90) betriebsmäßig lösbar an der Arbeits­ schüssel befestigbar ist.

4. Küchenmaschine nach Anspruch 3, wobei die Arbeitsschüssel (8) im Randbe­ reich (Randflansch 18) Verriegelungseinrichtungen, z. B. Bajonettansätze zum Zusammenwirken mit dem Deckel aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelbetätigungsarm (90) mit den Verriegelungseinrichtungen der Arbeits­ schüssel (8) zusammenwirkende Verriegelungseinrichtungen (104), z. B. einen Ba­ jonettansatz aufweist.

5. Küchenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelbetätigungsarm (90) an der dem Boden (20) der Arbeitsschüssel (8) zugewandten Seite des Werkzeuges (Zitruspresse 70) gelagert ist und am Werk­ zeug seitlich vorbei nach oben und über den Rand der Arbeitsschüssel (8) greift.

6. Küchenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelbetätigungsarm (90) im Bereich des Randes der Arbeitsschüssel (8) einen Handgriff (100) aufweist.

7. Küchenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Werkzeug ein Preßwerkzeug, insbesondere eine Zitruspresse (70) ist.

8. Küchenmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Zitruspresse einen Preßkegel (72) aufweist, der im Inneren durch sich radial zur Drehachse erstreckende Rippen (84) versteift ist und der Riegelbetätigungsarm (90) an bo­ denseitigen Lageransätzen (86) der Rippen (84) gelagert ist.

9. Küchenmaschine nach Anspruch 7 und/oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsschüssel (8) als Auffangbehälter für das ausgespreßte Gut dient.

10. Küchenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelbetätigungsarm (90) bei Einschaltung des Ein-Ausschalters (Drucktaste 140) des Elektromotors (12) mechanisch verriegelbar ist.