DE3233194A1

DE3233194A1 - Elektronischer taschenuebersetzer

Info

Publication number: DE3233194A1
Application number: DE19823233194
Authority: DE
Inventors: Isamu Kyoto Washizuka
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1981-09-08
Filing date: 1982-09-07
Publication date: 1983-06-30
Also published as: US4648070A; DE3233194C2

Description

ELISABETH JUNG dh.phil.WI-chem. *.." .." '*.*.:.. 6000 MÖNCHEN 40. JÜRGEN SCHIRDEWAHN dr.rer.hat..oipl-f-hys. * clemenss^asse 30 GERHARD SCH M ITT-NI LSO N dr.-inq. telefon: (οββ) w so β7 GERHARD B. H AG E N dr.phil. t . /·. telegramm/cable: invent München PETER HIRSCH ο^.Να » telex:5-«βββ PATENTANWÄLTE EUROPEAN PATENT ATTORNEYS

u.Z.: M 2208 M3 7. Seotember 1982

"Elektronischer Taschenübersetzer"

Die Erfindung betrifft generell eine Wortinformationsspeicher- und -Abrufvorrichtung, und insbesondere einen elektronischen übersetzer für einen effizienten und raschen Abruf "irgendwelcher gewünschter Wörter oder Sätze, die darin gespeichert sind.

In neuerer Zeit sind elektronische Geräte, die elektronische übersetzer genannt werden, am Markt erhältlich geworden. Die elektronischen übersetzer benötigen einen effizienten und raschen Abruf von Wortinformation, die in einem Speicher gespeichert ist.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einen verbesserten elektronischen übersetzer verfügbar zu machen, der eine rasche Eingabe von Wortinformation in ihn ermöglicht.

Die Lösung dieser Aufgabe ist im Anspruch 1 angegeben und kann den Unteransprüchen gemäß weitergebildet werden.

POSTSCHECKKONTO: MÖNCHEN 501 75 - 809 · BANKKONTO: DEUTSCHE BANK A.Q. MÖNCHEN, LEOPOLDSTRASSE 71. KONTO-NR. 8035

Ein erfindungsgemäßer elektronischer übersetzer umfaßt eine Spezifizierungseinrichtung zum Spezifizieren eines Alphabetzeichens, eine Eingabeeinrichtung zum Steuern der Spezifizierungseinrichtung für die Eingabe dieses Alphabetzeichens in den elektronischen übersetzer, einen Speicher zum Speichern einer Vielzahl von das zweite Wort umfassenden Wörtern, eine Zugriffs schaltung zum Adressieren des Speichers für den Abruf

des zweiten Wortes und eine auf die Zugriffsschaltung ansprechende Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen des zweiten Wortes.

Mit der Erfindung ist ein verbesserter elektronischer übersetzer, insbesondere Taschenübersetzer, verfügbar gemacht worden, mit dem aus einem Speicher abzurufende Wortinformation mit wenigen Betätigungen einer Eingangstasteneinrichtung eingegeben werden kann.

Ferner ist mit der Erfindung ein verbesserter elektronischer Übersetzer, insbesondere Taschenübersetzer, zum Abrufen von Wortinformation aus einem Speicher mit einem Alphabetzeicheneingabetastenschalter oder einer Suchtaste verfügbar gemacht worden.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsformen näher erläutert. In den beigefügten Zeichnungen zeigen:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen elektronischen Übersetzers;

Fig. 2 eine Tabelle zur Darstellung der Beziehung zwischen betätigten Tastenschaltern und Anzeigen bei einer speziellen Ausführungsform der Erfindung;

Fig. 3 ein Blockdiagramm einer im übersetzer nach Fig. 1 enthaltenen Schaltung;

Fig. 4 den Inhalt eines in die Schaltung nach Fig. 3 eingefügten Speichers;

« · · tatet*· · ·

Fig. 5 und 6 Flußdiagramme der Opperationen eines in der

Schaltung nach Fig. 3 vorgesehenen Mikroprozessors für die Ermöglichung der Tabelle nach Fig. 2;

Fig. 7 eine Tabelle zur Darstellung der Beziehung zwischen betätigten Tastenschaltern und Anzeigen bei einer anderer, speziellen Ausführungsform der Erfindung; und

Fig. 8 und 9 Flußdiagramme der Opperationen des in der Schaltung nach Fig. 3 vorgesehenen Mikroprozessors zur Ermöglichung der Tabelle gemäß Fig. 7.

Zunächst sei darauf hingewiesen, daß ein elektronischer übersetzer der vorliegenden Erfindung für jegliche Art von Sprachen angewendet werden kann. Eingabewörter werden in einer speziellen Sprache buchstabiert, um ihnen entsprechende äquivalente Wörter oder in einer anderen Sprache buchstabierte übersetzte Wörter zu erhalten. Die Art der Sprachen kann frei gewählt werden. Gemäß einem Beispiel der vorliegenden Erfindung wird angenommen, daß die Eingabesprache englisch und die übersetzte Sprache japanisch ist. Der elektronische übersetzer kann als herkömmlicher elektronischer Rechner arbeiten.

Figur 1 zeigt einen erfindungsgemäßen elektronischen übersetzer. Der übersetzer umfaßt eine Energieeinschalt/Löschtaste 1, eine Energieabschalttaste 2, eine Rückwärtssuchtaste 3, eine Vorwärtssuchtaste 4, eine Alphabetzeicheneingabetaste 5, eine Übersetzungstaste 6, eine Anzeige 7, Marken 8 zur Darstellung der Buchstaben Abis Z, eine Punktanzeige 9, eine Anzeige 10 des ersten eingegebenen Alphabetzeichens und einen Positionsanzeiger 11. Die Marken 8 für die Buchstaben A bis Z sind oberhalb der Anzeige 7 aufgedruckt. Die Punktanzeige 9 wird dargestellt, um einen Buchstaben anzuzeigen, der gegenwärtig durch Spezifizieren einer der A-Z-Marken 8 aus den Alphabetzeichen A bis Z ausgewählt ist.

Weitere Tastenschalter neben den oben angegebenen Tastenschaltern werden betätigt, um die Funktion des herkömmlichen elektro-

nischen Rechners zu ermöglichen.

Figur 2 zeigt eine Tabelle zur Darstellung der Beziehung zwischen betätigten Tastenschaltern und Anzeigen, wobei das englische Wort "BOAT" eingegeben worden ist, um das entsprechende übersetzte japanische Wort zu erzeugen.

Figur 2-(1 ) :

Die Vorwärtssuchtaste 4 wird betätigt, um die Punktanzeige unter "A" der Marken A-Z 8 zu positionieren, was anzeigt, daß der derzeit ausgewählte Buchstabe ein "A" ist. Gleichzeitig wird "A" in der höchsten bzw. ersten Anzeigestelle der Anzeige 7 angezeigt.

Figur 2- (2):

Die Vorwärtssuchtaste 4 wird weiterhin betätigt, um die Punktanzeige 9 unter "B" der Marken A-Z 8 zu positionieren und "B" an der höchsten bzw, ersten Anzeigestelle der Anzeige 7 anzuzeigen.

Figur 2-(3):

Unter den gegebenen Umständen wird die Alphabetzeicheneingabetaste 5 zur Eingabe von "B" betätigt, so daß der Positionsanzei ger 11 an der zweiten Anzeigestelle der Anzeige 7 positioniert wird.

Figur 2- (4):

Es wird die Rückwärtssuchtaste 3 betätigt, um die Punktanzeige 9 auf "A" der Marken A-Z 8 zurückzubringen und in der zweiten Anzeigestelle der Anzeige 7 "A" anzuzeigen.

Figur 2-(5):

Die Rückwärtssuchtaste 3 wird weiterhin betätigt, um die Punktanzeige 9 unter "Z" der Marken A-Z 8 zu schieben und in der zweiten Stelle "Z" anzuzeigen.

Figur 2-(6):

Die obigen Operationen werden wiederholt, bis die Punktanzeige 9 unter dem "0" der Marken A-Z 8 angezeigt und in der zweiten

Λ-

Stelle der Anzeige 7 "O" dargestellt wird.

Figur 2-(7):

Die Alphabetzeicheneingabetaste 5 wird zur Eingabe von "O" betätigt, woraufhin aus einem Speicher mit "BO" beginnende Wörter abgerufen werden, um ein Leitwort einer Gruppe von mit "BO" beginnenden Wörtern auszugeben. Im vorliegenden Fall ist das Leitwort "BOARD".

Figur 2- (8):

Es wird die Vorwärtssuchtaste 4 betätigt, um das Wort "BOAT" auszulesen und anzuzeigen, das in einer alphabetischen Reihenfolge auf "BOARD" folgt.

Figur 2- (9) :

Die Übersetzungstaste 6 wird betätigt, um das Wort "BOAT" ins Japanische zu übersetzen und das japanische Wort oder die japanischen Wörter anzuzeigen.

Figur 3 zeigt eine im übersetzer nach Fig. 1 vorgesehene Schaltung. Die Schaltung umfaßt einen Mikroprozessor 12, eine Tastatur 13, einen Speicher 14 zum Speichern einer großen Anzahl von Wörtern, einen Treiber 15 und die Anzeige 7.

Der Mikroprozessor 1 2 erzeugt Tastenabtastsignale KS und schicht die se zur Tastatur 13, und er empfängt von der Tastatur 13 Tasteneingabesignale KI₁ um festzustellen, ob irgendein Tastenschalter betätigt ist. Der Mikroprozessor 12 wählt eine Adresse des Speichers 14 zum Einlesen des Inhalts des Speichers 14. Der Treiber 15 gibt in der Anzeige 7 anzuzeigende Zeichenmuster frei, und zwar in Abhängigkeit von der Zuführung von Anzeigemusterinformation, die vom Mikroprozessor 12 erzeugt worden ist. Es sind ein Adressenbus 16 und ein Datenbus 17 vorgesehen.

Figur 4 zeigt einen Teil des Inhalts des Speichers 14. Eine große Anzahl von paaren aus englischen Wörtern und deren übersetzten japanischen Wörtern ist in alphabetischer Reihenfolge der englischen Wörter gespeichert.

. 9·

Figur 5 zeigt in Form eines Flußdiagramms die Operationsschritte des Mikroprozessors 12. Hinsichtlich der Einzelheiten dieses Flußdiagramms wird hiermit ausdrücklich auf Fig. 5 bezug genommen. Entsprechendes gilt für die weiteren Flußdiagramme.

Der Mikroprozessor 12 umfaßt Flags bzw. Kennzeichnungen F₁, F₂ und F₃ sowie Pufferspeicher SC und B.

Die Kennzeichnung F₁ zeigt an, daß die Vorwärtssuchtaste 4 (► ) oder die Rückwärtssuchtaste 3 (^) betätigt worden ist. Die
Kennzeichnung F„ zeigt an, daß die Alphabetzeicheneingabetaste einmal betätigt worden ist. Die Kennzeichnung F- zeigt an, daß ein zweites Alphabetzeichen eingegeben und das erste Alphabetzeichen bereits abgerufen worden ist. Der Pufferspeicher SC speichert die Reihenfolgennummer eines Alphabetzeichens.

Die 26 Alphabetzeichen bzw. Buchstaben stehen mit den Reihenfolgenummern in folgender Beziehung:

A :	1
B :	2
C : •	3
• X :	24
Y :	25
Z :	26

In dem Flußdiagramm in Fig. 5 zeigt CSC] ein Alphabetzeichen an, das durch die im Pufferspeicher SC gespeicherte Reihenfolgennummer definiert ist.

Die Arbeitsweise des Mikroprozessors 12 wird unter Bezugnahme
auf den Fall beschrieben, in welchem das Wort "BOAT" übersetzt wird, um das entsprechende übersetzte Wort anzuzeigen.

Auf die Energieeinschaltung hin werden die Flags bzw. Kenn-

• *

. AO-

zeichnungen Fw F- und F_ zurückgesetzt. Wenn die Vorwärtssuchtaste 4 betätigt wird, wird "1" in den Pufferspeicher SC eingegeben und die Kennzeichnung F- gesetzt. Auf die Eingabe von "1" in den Pufferspeicher SC wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(1) freigegeben.

Wenn die Vorwärtssuchtaste 4 betätigt wird, wird aufgrund des Setzzustandes der Kennzeichnung F₁ im Pufferspeicher SC aufwärts gezählt. Daher wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(2) freigegeben.

Wenn die Alphabetzeicheneingabetaste 5 betätigt wird, wird die Kennzeichnung F„ gesetzt und damit das Alphabetzeichen "B", das dem Inhalt des Pufferspeichers SC entspricht, in den Pufferspeicher B eingegeben, wie es in der Anzeige der Fig. 2-(3) angegeben ist.

Wenn die Rückwärtssuchtaste 3 betätigt wird, wird im Pufferspeicher SC herabgezählt, so daß der Inhalt des Pufferspeichers SC "1" wird. Es wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(4) freigegeben.

Wenn die Rückwärtssuchtaste 3 weiterhin betätigt wird, wird im Pufferspeicher SC herabgezählt, sodaß der Inhalt des Pufferspeichers SC "0" wird. Daher wird "26" in den Pufferspeicher SC eingegeben. Es wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(5) angegeben.

Jedesmal, wenn die Rückwärtssuchtaste 3 betätigt wird, wird im Pufferspeicher herabgezählt. Wenn der Inhalt des Pufferspeichers SC "15" wird, wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(6) erzeugt.

Wenn die Alphabetzeicheneingabetaste 5 betätigt wird, wird der Buchstabe "0", der dem Inhalt des Pufferspeichers SC entspricht, in den Pufferspeicher B eingegeben. Es wird ein Leitwort der Gruppe von Wörtern, die mit den Eingabebuchstaben "BO" beginnen, aus dem Speicher geholt und das Wort "BOARD" ausgelesen. Die Kennzeichnung F₃ ist gesetzt. Es wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(7) erzeugt.

Wenn die Vorwärtssuchtaste 7 betätigt wird, wird aufgrund des

.ν"

Setzzustandes der Kennzeichnung F₃ das nächste Wort "BOAT" ausgegeben. Es wird die Anzeige gemäß Fig. 2- (8) freigegeben.

Da das gewünschte Wort "BOAT" erzeugt ist, wird die Ubersetzungs taste 6 betätigt, um das entsprechende übersetzte, gespeicherte Wort auszulesen, das in Beziehung zum englischen Wort steht. Nachdem die Kennzeichnungen F₁ , F₅ und F- rückgesetzt sind, wird die Anzeige gemäß Fig. 2-(9) erzeugt.

Es besteht auch die Möglichkeit, die Rückwärtssuchtaste 3 dafür zu benutzen, jegliches Wort abzurufen _/ das vom gerade hervorgeholten Wort zurückliegt.

Somit wird die Vorwärts/Rückwärtstaste betätigt, um jegliches Wort abzurufen_; das zu einer ausgewählten Gruppe von Wörtern gehört.

Zur praktischen Verwirklichung des zuvor beschriebenen

Abrufverfahrens reicht die Kenntnis des Durchschnittsfachmanns aus, wobei er sich der Lehre der US-PS 4 159 536 bedienen kann, das hiermit durch Bezugnahme ausdrücklich zum Bestandteil der vorliegenden Offenbarung gemacht wird.

Figur 6 zeigt ein Flußdiagramm zur Darstellung der Operationsschritte des Mikroprozessors 12.

Dieses Flußdiagramm ist folgendermaßen gekennzeichnet:

Nach der Feststellung, daß die Betätigung der Vorwärtssuchtaste 4 oder der Rückwärtssuchtaste 3 für eine vorbestimmte Zeitdauer fortgesetzt wird, wird solange, wie die Suchtaste 4 oder 3 betätigt ist, fortgefahren, in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung mit einem vorbestimmten Intervall mit den Alphabetzeichen weiterzugehen, die unter Verwendung der Marken A-Z 8 und der Punktanzeige 9 ausgewählt werden.

Zu diesem Zweck umfaßt der Mikroprozessor 12 eine Kennzeichnung F. zum Anzeigen, daß die Suchtaste 4 oder 3 für die vorbestimm-

-Ύ? : 323319Α

te Zeitdauer fortlaufend betätigt wird, und einen Zähler C zum Messen der vorbestimmten Zeitdauer. In dem in Fig. 6 gezeigten Flußdiagramm bedeutet Cm die vorbestimmte Zeitdauer.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist den Fig. 1, 3 und 7 bis 9 entnehmbar.

Fig. 7 zeigt eine Tabelle zur Darstellung der Beziehung zwischen betätigten Tastenschaltern und Anzeigen. Die Tabelle in Fig. 7 ist identisch mit der Tabelle in Fig. 2, mit der Ausnahme, daß bei dem Schritt gemäß Fig. 7-(8) die Alphabetzeicheneingabetaste

5 betätigt wird, um das Wort "BOAT", das dem Leitwort "BOARD" folgt, abzurufen und anzuzeigen.

Figur 8 zeigt ein Flußdiagramm der Operationsschritte des Mikroprozessors 12 zur Verwirklichung der Tabelle in Fig. 7. Auch bei diesem Beispiel umfaßt der Mikroprozessor 12 jene Elemente, welche zur Verwirklichung der Schritte gemäß Fig. 5 benötigt werden.

Die Operation des Mikroprozessors 12, wie sie in Fig. 8 gezeigt ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Alphabetzeicheneingabetaste 5 betätigt wird, um das Wort "BOAT", das dem Leitwort "BOARD" am nächsten ist, aufgrund des Setzzustandes der Kennzeichnung F- auszulesen. Es wird die Anzeige gemäß Fig. 7-(8) erzeugt.

Figur 9 zeigt ein Flußdiagramm für den Mikroprozessor 12 zur Verwirklichung desselben Zwecks, dem das Flußdiagramm gemäß Fig.

6 dient. In Fig. 9 wird die Alphabetzeicheneingabetaste 5 ebenfalls betätigt, um das Wort "BOAT", das dem Leitwort "BOARD" am nächsten ist, auszulesen.

Es besteht die Möglichkeit in Fig. 7, die Alphabetzeicheneingabetaste 5 zu betätigen, um ein Wort auszulesen, das einem anderen Wort vorausgeht.

Somit wird die Alphabetzeicheneingabetaste 5 betätigt, um irgendein Wort abzurufen, das zu einer ausgewählten Gruppe von

Wörtern gehört.

Claims

• ·

ELISABETH JUNG dr. phiu^-coem. * ^:..^: **^: * ·..* .:".. 8000 MÖNCHEN 40,

JÜRGEN SCHIRDEWAHN OaRER-NAT₁₁OIPU-FHYS. . «

GERHARD SCHMITT-NILSON dr.-.nq. tclefon:<S

GERHARD B. HAGEN dr.phil f telegramm/cable: invent München

PETER HIRSCH dipl-inq. TELEX:6-29686

PATENTANWÄLTE

EUROPEAN PATENT ATTORNEYS

u.Z.: M 2208 M3 (Hi/sw) 7. September 1982

Sharp Kabushiki Kaisha
Osaka 545, Japan

Elektronischer Taschenübersetzer

Prioritäten: Japan; 8. September 1981; Nr. 56-141998 Japan; 8. September 1981; Nr. 56-141999

ANSPRÜCHE

Elektronischer Übersetzer, bei dem ein in einer ersten Sprache dargestelltes erstes Wort zum Erhalt eines in einer zweiten Sprache dargestellten zweiten Wortes, das dem ersten Wort entspricht, eingebbar ist,
g e k e η η ζ eichnet durch, eine Spezifizierungseinrichtüng (3,4,8,9) zum Spezifizieren eines von vielen Alaphabetzeichen;

eine Eingabeeinrichtung (5) zum Steuern der Spezifizierungseinrichtung (3,4,8,9) für die Eingabe dieses Alphabetzeichens in den elektronischen übersetzer zum Zweck der Definition des ersten Wortes;

eine Speichereinrichtung (14) zum Speichern einer Vielzahl von das erste Wort umfassenden Wörtern;

eine Zugriffseinrichtung (16) zum Adressieren der Speichereinrichtung (14) für den Abruf des ersten Wortes; und eine auf die Zugriffseinrichtung (16) ansprechende Anzeigeeinrichtung (7) zur Anzeige des ersten Wortes.

• * η unMRMPM I ΡΟΟΛΙ fv <* 71 KONTO-NR. 6O/3S 7*4
2. übersetzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Spezifizierungseinrichtung (3/4/8/9) Buchstabenmarken (8) A bis Z, eine Punktanzeige (9) zum Spezifizieren einer der Buchstabenmarken (8) A bis Z und eine Vorwärts/Rückwärts-Suchtasteneinrichtung (3/4) zum Vorwärtsbewegen/Rückwärtsbewegen der Punktanzeige (9) aufweist.
3. übersetzer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,

daß die Eingabeeinrichtung (5) zum Abruf . des zweiten Wortes aus der Speichereinrichtung (14) auf der Grundlage der mittels der Eingabeeinrichtung (5) eingegebenen Alphabetzeichen betätigbar ist.
4. übersetzer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,

daß die Vorwärts/Rückwärts-Suchtasteneinrichtung (3,4) zum Auslesen eines dem zweiten Wort folgenden/vorausgehenden Wortes aus der Speichereinrichtung (14) betätigbar ist.
5. Übersetzer nach Anspruch 1,
gekennzeichnet durch einen Mikroprozessor (12) mit einer ersten Kennzeichnungseinrichtung (P₁) zur Anzeige, daß die Vorwärts/Rückwärts-Suchtasteneinrichtung (3,4) betätigt worden ist; einer zweiten Kennzeichnungseinrichtung (F-) zur Anzeige, daß die Eingabeeinrichtung (5) einmal betätigt worden ist; eine dritte Kennzeichnungseinrichtung (F₃) zur Anzeige, daß ein zweites Alphabetzeichen eingegeben und ein erstes Alphabetzeichen bereits abgerufen worden ist;

und eine Pufferspeichereinrichtung (SC) zum Speichern einer Reihenfolgennummer des Alphabetzeichens.
6. übersetzer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Mikroprozessor (12) zusätzlich aufweist:

eine vierte Kennzeichnungseinrichtung (F₄) zur Anzeige, daß die Vorwärts/Rückwärts-Suchtasteneinrichtung (3,4) eine vorbestimmte Zeitdauer fortdauernd betätigt worden ist, und eine Zählereinrichtung zum Zählen der vorbestimmten Zeit.
7. Übersetzer nach Anspruch 3,

dadurch gekennzeichnet■, daß die Eingabeeinrichtung (5) zum Auslesen eines in der Speichereinrichtung (14) gespeicherten Leitwortes für das erste Wort betätigbar ist.
8. Übersetzer nach Anspruch 2,

dadurch gekennzeichnet, daß die Eingabeeinrichtung (5) zum Auslesen eines dem zweiten Wort folgenden/vorausgehenden Wortes aus der Speichereinrichtung (14) betätigbar ist.