DE2740096A1 - Befeuchtungsgeraet - Google Patents

Description

ρλτ ε ν τα ν \ν ä lt ε

A. GRUNECKER

CHPL-ING

H. KINKELDEY

OR-ING

W. STOCKMAIR GH-Μα AeC(CALTECH

K. SCHUMANN

OR FCR NAT - OPL-PHVS

P. H. JAKOB

DTPU-(NG

G. BEZOLD

OR FCR NAT DIFL-OCM

ARI1STR0NG MCHINE WOIiKS Three Rivers, Michigan

U.S.A.

Befeuchtungsgerät

8 MÜNCHEN

MAXIMILIANSTRASSE

6. September 1977 PH 11 967-32/or

Die Erfindung bezieht sich auf ein Befeuchtungsgerät, mit dem aufgrund des elektrischen Widerstandes Wasser erwärmt wird, um Dampf zu erzeugen.

Bekannte Verdampfungs-Befeuchtungsgeräte beruhen auf der relativen Bewegung der zu befeuchtenden Luft und einer wassertragenden Oberfläche. Nachteile umfassen die unerwünschte Verteilung von Wassertröpfchen in die Luft, wie auch von Mineralstaub, Bakterien und anderen Verunreinigungen von der Wasserzufuhr. Außerdem ist eine häufige Reinigungswartung sowohl der Verdampfungseinheit als auch der umgebenden Oberflächen, die von der befeuchteten Luft berührt werden, erforderlich.

Befeuchter einer anderen Bauart befeuchten durch Erwärmen von Wasser zur Dampferzeugung. In erwünschter Weise bleiben

809812/0697

TELEFON (OBS) 33 9ββ9 TELEX OB-9OS8O TELEGRAMME MONAPAT TELEKOPIERER

daher die Mineralien in dem erwärmten Wasservorrat. Darüberhinaus bewirkt das Kochen im wesentlichen eine Tötung der in dem Wasservorrat vorhandenen Bakterien.

Es ist bekannt, durch Eintauchen von Elektroden in Wasser in einem Verdampfungstank Dampf zu erzeugen, sodaß ein elektrischer Strom durch das Wasser zwischen den Elektroden fließt und es zum Erzeugen von Dampf erwärmt. Der Strom und die Größe des erzeugten Dampfes hängen von der elektrischen Leitfähigkeit des Wassers und von der Tiefe ab, bis zu der die Elektroden eingetaucht sind.

Die Ziele der Erfindung umfassen daher die Schaffung von: einem Gerät, daß Dampf durch leiten eines elektrischen Stroms durch Wasser zwischen einem Paar von leitenden Elektroden erzeugt, wobei die Wasserzufuhr zu dem Tank allein auf den Elektrodenstrom anspricht, und daß die Mineralkonzentration in dem Tank durch ein Ablassen in zeitlichen Abständen unabhängig von dem Elektrodenstrom begrenzt.

Einem zuvor erwähnten Gerät, daß einen gewünschten Feuchtigkeitspegel in der örtlichen Umgebung durch Hinzufügen einer relativ einfachen, die Feuchtigkeit erfassenden Schaltung aufrecht erhält.

Einem zuvor erwähnten Gerät, bei dem Änderungen in der Leitfähigkeit des Wassers mit der Wassertemperatur, insbesondere während der Anfangserwärmung von kaltem Wasser vor dem Kochen, kompensiert werden können, um ein zu starkes Ansteigen des Elektrodenstroms zu verhindern.

Einem zuvor erwähnten Gerät, daß eine Selbstmodulation der Erwärmungsstromzufuhr bewirkt.

Einem zuvor erwähnten Gerät, bei dem der Wassertank und die Elektroden als Einheit auswechselbar sind.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnung näher erläutert. Im einzelnen zeigt:

809812/0697

Fig. 1 eine Ansicht des erfindungsgemäßen Gerätes, Fig. 2 eine schematische Darstellung der Elektroden und der Wasserzuführungsverbindungen für das in Fig. 1 gezeigte Gerät,

Fig. 3 einen Stromlaufplan der prinzipiellen Steuerschaltung der Fig. 2 mit einem von Hand wählbaren Bezugssignalpegel,

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer Tankablaßeinheit, die bei dem Gerät nach den Fig. 1 und 2 zu verwenden ist

Fig. 5 einen Stromlaufplan, der die der AbIaßsteuerung der Fig. 4 zugeordnete Steuerschaltung zeigt,

Fig. 6 einen Stromlaufplan einer die Feuchtigkeit erfassenden Schaltung, die bei der in Fig. 3 gezeigten Schaltung zu benutzen ist,

Fig. 7, 7A und 7B teilweise gebrochene Vorder-, Unter- und Ansichten vom rechten Ende des in Fig. 1 gezeigten Gerätes und

Fig. 8 ein Verbindungsschema für das in Fig. 7 gezeigte Gerät.

Die Fig. 2 und 3 zeigen schematisch eine grundsätzliche Form der Erfindung zum Aufrechterhalten des Elektrodenstroms und des erzeugten Dampfes auf im wesentlichen vorgewählten Pegeln.

Der Tank oder die Zelle 5 weist eine Aufnahme für Wasser W auf, das* zu verdampfen ist. Die Zelle 5 ist oben offen, um Dampf abzulassen. Ein Paar von Elektroden 7, vorzugsweise leitende Platten, erstrecken sich nach unten in die Zelle Seite an Seite und mit Abstand dazwischen und haben vorzugsweise einen bestimmten Abstand zum Boden der Zelle 5. Der Tank I ist vorzugsweise aus einem isolierenden Material, wie einem synthetischen Harz, wie einem gegossenen Polypropylen-Harz, hergestellt.

Die Arbeitsweise wird von einer elektronischen Steuereinheit

809812/0697

gesteuert. Die Elektroden 7 und die Steuereinheit 3 erhalten eine elektrische Speisung von einer geeigneten, festen Spannungsquelle 9» vorzugsweise einer üblichen Wechselspannungsspeiseschaltung.

Leiter C1 und C2 die an gegenüberliegenden Seiten der elektrischen Speisequelle 9 angeschlossen sind, sind mit Sicherungen F1 und F2 und mit Anschlüssen T1 und T2 der elektronischen Steuereinheit 3 verbunden. Falls gewünscht, kann ein Gebläse F über den Zuführungsleitern C1 und C2 vorgesehen sein, um in der Zelle 5 erzeugten Wasserdampf an die örtliche Atmosphäre abzugeben. Eine Elektrode 7 ist mit der festen Spannungsquellenleitung C2 über einen Leiter C3 und eine parallel geschaltete Sicherung F3 und eine Anzeigelampe L verbunden. Die andere Elektrode 7 ist über eine Leitung C4 mit einem Anschluß T3 der elektronischen Steuereinheit 3 verbunden. Die Sicherung F3 verhindert einen zu großen Stromfluß durch die Elektroden, wenn diese kurzgeschlossen sein sollten. Die Lampe L leuchtet, wenn die Sicherung F3 geöffnet ist, um anzugeben, daß ein Fehler aufgetreten ist. Die Leitung C4 weist vorzugsweise ein Amperemeter F auf.

Eine Wasserzuführungsleitung 11 verbindet die Zelle 5 mit einer herkömmlichen Wasserzufuhr 10, zum Beispiel einer Stadtwasserleitung, wobei der Durchfluß durch die Leitung 11 mit Hilfe eines elektrisch gesteuerten Ventils 12, vorzugsweise einem Elektromagnetventil, gesteuert ist. Das Ventil 12 wird über Anschlüße T4 und T 5 von der Steuereinheit 3 gesteuert. Eine Abflußleitung 15 ist mit dem Boden des Tanks 5 verbunden und hat ein elektrisch gesteuertes Ventil 16, vorzugsweise ein Elektromagnetventil, daß von einem einstellbaren Zeitgeber 17 gesteuert ist. Der Zeitgeber ist so eingestellt, daß er das Ventil 16 zu zeitlich beabstandeten Intervallen unabhängig von dem Elektrodenstrom öffnet, um etwas Wasser in dem Tank abzulassen, wenn sich die Mineralkonzentration in diesem auf-

809812/0697

Ί1

274009Θ

baut, wodurch die Mineralkonzentration des Wassers in dem Tank unterhalb eines gewählten Pegels gehalten wird.

Die in Fig. 3 gezeigte elektronische Steuereinheit 3 weist einen stromüberwachenden Transformator 21, eine einstellbare Bezugsspannungsquelle 22, eine eine Entscheidung treffende Vergleicherschaltung 25, eine Ventiltreiberschaltung 31 und eine Gleichspannungsquelle 41 auf.

Die Primärwicklung des Stromtransformators 21 ist über Anschlüße T1 und T3 und in Reihe mit einer der Zellenelektroden 7 und einer Seite der Wechselspannungsquelle 9 geschaltet. Die Sekundärwicklung des Stromtransformators 21 ist am Punkt 75 mit dem Eingang der Vergleicherschaltung 25 und mit Erde der Schaltung'verbunden.

Die in Fig. 3 gezeigte besondere Bezugsspannungsschaltung 22 bewirkt eine im wesentlichen konstante, vorgewählte Dampfabgabe unabhängig von dem Wasserspiegel und der Leitfähigkeit des Wassers in dem Tank 5· Die Bezugsschaltung 22 weist daher einen Reihenwiderstand 24 und ein Potentiometer 23 auf, das zwischen die geregelte positive Zuführungsleitung 52 der Speisequelle 51 und Erde geschaltet ist, und erzeugt ein voreingestelltes konstantes Bezugssignal am dazwischenliegenden Punkt 73· Der Abgriff des einstellbaren Widerstandes 23 kann mit Hilfe eines Knopfes 14· von Hand eingestellt werden.

Die Vergleicherschaltung 25 weist einen Operationsverstärker auf, der als Pegelvergleicher geschaltet ist. Die Bezugssignalleitung 23 ist mit dem invertierenden (-) Eingang des Vergleichers 27 und die sekundäre Ausgangsleitung 75 des Stromtransformators ist über den Widerstand 26 mit dem nichtinvertierenden (+) Eingang dieses Vergleichers verbunden. Der Ausgang des Vergleichers ist über eine Diode 28 mit der Ventilschaltung 31 verbunden. Die Diode 28 und ein Kondensator 30, der von dieser mit Erde verbunden ist, wirken als ein Detektor zum Umformen des Wechselstromsignals vom Vergleicher 27 in ein Gleichspannungssignal, damit dieses an die Ventilschaltung 31

809812/0697

il 27A0Ü96

gegeben v/erden kann. Sin regeneratives Rückkopplungsnetzwerk, das einen Widerstand 29 umfaßt, gibt das Ausgangssignal der Diode 28 an den nichtinvertierenden Eingang des Vergleichers 27, wobei dieser Eingang über einen Kondensator 39 auch mit Erde verbunden ist.

Die Ventiltreiberschaltung 31 weist einen invertierenden Verstärkertransistor 3^ ^mit einem Kollektor und einem

Emitter auf, die jeweils über einen Widerstand 33 mit einer nichtgeregelten positiven Speiseleitung 54 der Speisequelle 41 und mit Erde verbunden sind. Die Basis des Transistors 34 ist über einen Begrenzungswiderstand 32 mit der Ausgangsseite der Diode 28 verbunden. Das Ausgangssignal wird vom Kollektor des Transistors 3^ abgenommen und unmittelbar an einen in Darlington-Schaltung geschalteten Leistungsschalter gegeben, der Transistoren 35 und 37 und einen Widerstand J>& aufweist. Eine Schutzdiode 28 zwischen dem Kollektor des Darlington-Transistor 37 und Erde verhindert umgekehrte Spannungsspitzen, die durch die Wirkung der induktiven Belastung des Elektromagnetventils 12 hervorgerufen sein können, und die Darlington-Transistoren 35 und 37 beschädigen könnten. Die nichtgeregelte positive Spannungsleitung 54 der Speisequelle 41 verbindet über einen Anschluß T4 den Elektromagneten des Nachfüllventils 12 und den Anschluß T5 mit dem Kollektor des Darlinton-Transistors 37, dessen Emitter mit dem Erdanschluß der Speisequelle verbunden ist. Daher fließt bei leitendem Transistor 37 Strom von der Speisequelle 41 über den Elektromagneten des Ventils 12 und erregt diesen.

Die Speisequelle 41 weist einen Untersetzungstransformator 4p auf, dessen Primärwicklung über Anschlüße T1 und T2 an der ortfesten Wechselspannungsquelle 9 angeschlossen ist. Die Sekundärwicklung des Untersetzungstransformators 43 ist mit einem Mittelabgriff mit Erde verbunden und speist einen Vollweg-Brückengleichrichter, der Diodenpaare 44 und 45 aufweist. Das positive Ausgangssignal der Gleichrichtereinheit 44, 45 wird unmittelbar an die nichtgeregelte positive Speiseleitung 54 und auch an die geregelte positive Speiseleitung 52 über

809812/0697

einen Filter gegeben, der einen in Reihe geschalteten, strombegrenzenden Widerstand 48 und einen geerdeten, parallel geschalteten Filterkondensator Ί6 aufweist. Das negative Ausgangssignal der Gleichrichtereinheit wird an die negative Speiseleitung 53 über einen Filter gegeben, des einen in Serie geschalteten, strombegrenzenden Widerstand 49 und ein parallel geschalteten, geerdeten Kondensator 47 aufweist. Spannungsstabilisierende Zehnerdioden 50 und 51» denen Uberbrückungskondensatoren 55 und 60 jeweils parallel geschaltet sind, verbinden jeweils positive und negative Speiseleitungen 52 und 53 mit Erde. Auf diese Weise geben die Speiseleitungen 52 und 53 jeweils stabilisierte positive und negative Gleichspannungen ab.

Das Gerät der Fig. 2 und 3 bewirkt eine im wesentlichen konstante Dampferzeugungsgröße, die durch Einstellung des Handeinstellgliedes 14 vorgewählt werden kann.

Wenn der Tank 5 leer ist, bewirkt kein Tankwasser eine elektrische Verbindung der Elektroden 7. Die Elektroden 7 wirken dann als ein offener Schalter in einer Wechselstromschleife, die die Elektroden, die Leitungen CJ> und C2 die Wechselspannungsquelle 9, die Leitung C1, die Primärwicklung des Stromtransformators 21 (Fig. 3) und die Leitung C4 (Fig. 2) umfaßt. Auf diese Weise fließt kein Strom in der Erwärmungsschleife und es findet keine Erwärmung statt. Die gleiche Wirkung tritt auf, wenn ein Wasserspiegel LE in dem Tank unterhalb des Bodens einer jeden Elektrode 7 vorliegt.

Bei einem höheren Wasserspiegel in dem Tank, der ausreichend ist, um die Platten,7 zu benetzen, fließt ein Wechselstrom in der Wechselstrom-Erwärmungsschleife, die die Leitungen C3, C2, die Wechsel Spannungsquelle 9, die Leitung C1, die Primärwicklung des den Strom erfassenden Transformators und die Leitung C4 umfaßt, und dann durch die Platten 7 und

80981 2/0697

" 27A0Ü96

das sie umgebende Wasser. Dieses Wasser wirkt also als ein Widerstandserwärmungselement und wird durch diesen Stromfluß erwärmt. Bei stehenden Wasserspiegeln v/erden größere Bereiche der leitenden Platten 7 benetzt und ein vergrößerter Querschnitt von Tankwasser bewirkt einen Stromfluß zwischen den leitenden Platten ?. Als Folge davon werden der durch den Strom erfassenden Transformator 21 fließende Wechselstrom, die Erwärmung des Wassers in dem Tank 5 und die Größe der Dampferzeugung alle ansteigen, wenn der Wasserspiegel in dem Tank 5 über den Pegel LE ansteigt.

Die Steuereinheit 3 spricht auf den Pegel des Wechselstromerwärmungsstroms, der durch den Stromtransformator 21 erfaßt wird, und auf die Einstellposition des Handeinstellgliedes an, um das Wasserzuführungsventil 12 zu öffnen und zu sperren, um den Elektrodenstrom, die Erwärmung und die Größe der Dampferzeugung jeweils auf dem gewünschten Pegel zu halten. Wenn die elektrische Leitfähigkeit des Wassers konstant ist, wird der Wasserspiegel innerhalb eines relativ engen Bereiches LR, der in Fig. 2 mit den oberen und unteren Endmarkierungen LMAX und LNIN jeweils markiert ist, schwanken und eine scheinbar konstante Dampferzeugungsgröße bewirken. In der Praxis verschiebt sich der Bereich LR, da die elektrische Leitfähigkeit des Wassers in Folge des sich ändernden Iiineralgehaltes von ihm nicht konstant ist, nach oben oder unten in dem Tank, in Abhängigkeit von der elektrischen Leitfähigkeit des Wassers. Das Gerät erfaßt den Wasserspiegel nicht direkt, sondern erfaßt vielmehr den Elektrodenstrom. Auf diese Weise wird der Elektrodenstrom unabhängig von dem Wasserspiegel in dem Tank konstant gehalten. Auf diese Weise werden Änderungen in der Leitfähigkeit des Wassers automatisch durch Verschieben des Bereiches LR nach oben oder unten ausgeglichen, um den Elektrodenstrom im wesentlichen konstant zu halten. Wenn die Leitfähigkeit des Wassers in Folge eines hohen Mineralgehaltes hoch icL, dann verschiebt sich der Bereich LR nach unt.en, während, wenn die Leitfähigkeit des Wassers in Folge eine:

809812/0 6fl7

-X-

274009$

niedrigen Mineral gehalten niedrig ist, der Bereich LR sich nach oben verschiebt.

Daher kann das V/asser anfangs in die Zelle 5 über das Elektromagnetventil 12 hineinfließen, wodurch der Erwärmungswechselstrom durch die Zelle 5 beginnt und ansteigt. Wenn ein bestimmter Pegel des Erwärmungsstromes erreicht ist und von der Steuereinheit 5 erfaßt wird, so schließt diese das Ventil 12 und die Wasserzufuhr zu dem Tank wird z.B. bei LMAX in Fig. 2 unterbrochen. Da durch den Wechselstrom erwärmtes Wasser verdampft und die Zelle 5 verläßt, fällt der Wasserspiegel allmählich in der Zelle. Die sich ergebende Verminderung des Stromflußes bis zu einem bestimmten Teil des Strompegels, nor durch das Einstellglied 14 voreingestellt ist, bewirkt über die Steuereinheit 3 ein öffnen des Ventils 12, z.B. bei LMIN in Fig. 2 und ermöglicht erneut, das Wasser in die Zelle 5 eintreten kann, bis der zuvor bestimmte Strompegel erreicht ist und das Ventil 12 schließt.

Ein Sicherheitsmerkmal ist, daß der Erwärmungsstrom automatisch beim Versagen des Wasserzuführungssystems 10 bis 12 zum Zuführen von frischem Wasser zu dem Tank 5 unterbrochen wird, wenn die Verdampfung den Wasserspiegel in dem Tank unterhalb eine der Platten 7 fallen läßt.

Innerhalb der Steuereinheit 3 erhalten die jeweiligen Eingänge des Vergleichers 27 (Fig. 3) das stabile Gleichspannungsbezugsignal auf der Leitung 73 mit einem Pegel, der von dem Einstellglied 14 eingestellt ist, und die Wechselspannung, die den Erwärmungsstrom des Tankes angibt, über den Widerstand 26 von der Sekundärwicklung des den Strom erfassenden Tranformators 21. Übersteigt der positive Spitzenwert der Spannung an der Sekundärseite des den Strom erfassenden Transformators 21 den Pegel der Bezugsspannung bei 73, so verstärkt der Vergleiche: 27 die Differenz und bewirkt ein stark verstärktes Differenzsignal, daß an der Anode der Diode 28 erscheint. Die Diode 28 und der Kondensator 30 wirken als ein Detektor, der das Wech-

809812/0697

selstromsignal von dem Vergleicher 27 in eine Gleichspannung umformt, die über den Begrenzungswiderstand 32 an den invertierenden Eingangstransistor 34- der Ventil-Treiberschaltung 31 gegeben wird.

Die Widerstände 26, 29 steuern die regenerative Rückkopplung zum Schalten des Vergleichers 27 in einen festen "eingeschalteten" Zustand, wenn das Ausgangssignal des Stromtransformators 21 einmal die Bezugsspannung auf der Leitung 23 überschritten hat. Eine gesteuerte Hysteresis ist zwischen dem eingeschalteten Zustand des Vergleichers und dem Punkt vorgesehen, bei dem der Vergleicher zurück in seinen "abgeschalteten" Zustand geschaltet v/ird. Die Größe der Hysteresis ist durch die Werte der Widerstände 26 und 29 und den Gleichstromwiderstand der Sekundärwicklung des den Strom erfassenden Transformators 21 festgelegt. Der Filterkondensator 30 des Detektors 28, 30 bewirkt eine ungedämpfte Zeitverzögerung. Im einzelnen wird der Kondensator 30 sehr schnell durch die niedrige Ausgangsimpedanz des Vergleicherverstärkers 27 über die Diode 28 aufgeladen, jedoch ist seine Entladungsgeschwindigkeit durch den relativ hohen Entladungswiderstand geringer, der durch die Diode 28, den Begrenzungswiderstand 32 und den großen Wert des Rückkopplungswiderstandes 29 gegeben ist. Diese ungedämpfte Zeitverzögerung verhindert ein unerwünschtes Schalten des Vergleichers 27 durch kurze Stromausfälle, die durch Blasen oder Spritzer des Wassers in der Zelle 5 bedingt sind. Der Kondensator 39 bewirkt eine kurze Verzögerung beim Schalten des Vergleichers 27 in seinen "eingeschalteten" Zustand, wodurch ein unerwünschtes Schalten in Folge von Rauschspitzen auf der Wechselsparinungsspeiseleitung verhindert wird.

Bei nichtausreichendem Wasser in der Kochzelle 5, um die gewünschte Dampferzeugungsgröße aufrechtzuerhalten, wirkt das Ausgangssignal des den Strom überwachenden Transformators 21 niedriger als der Wert der Bezugsspannung von der Bezugsschal-

809812/0697

2740095

tung 22. Daher erhält der invertierende (-) Eingang des Vergleichers 27 ein positiveres Signal als der nichtinvertierende (+) Eingang und der Ausgang des Vergleichers gelangt auf niedriges oder negatives Gleichspannungspotential. Die Detektordiode 28 wird daher nicht leitend und es fließt kein Strom zur Basis des Transistors 3^. Der Transistor 3^ ist daher gesperrt. Dadurch kann Strom durch den Widerstand 33 zur Basis des Transistors 35 fließen, der die Leistungsschalter-Transistoren 35» 37 in den leitenden Zustand schaltet. Auf diese Weise fließt Strom von der unstabilisierten positiven Speiseleitung 5^ durch den Elektromagneten des Wasserzuführungsventils 12 und den Transistor 37 nach Erde, wodurch das Elektromagnetventil 12 betätigt wird, damit Wasser von der Zuführung 10 zu der Zelle 5 gelangen kann.

Wenn das Wasser in der Zelle 5 ausreichend angestiegen ist, so übersteigt das Erwärmungsstromsignal des überwachenden Transformators 21 die Bezugsspannung auf der Leitung 73· Die Spitzen der positiven Halbwellen des Ausgangssignals des erfassenden Tranformators 21, die von dem Vergleichsverstärker 27 verstärkt sind, erscheinen an der Anode der Diode 28 als ein positives Signal, das gut über null Volt liegt. Daher wird die Diode 28 leitend und lädt den Kondensator 30 auf. Da ein Teil der Spannung über dem Kondensator 30 über den Widerstand 29 an den nichtinvertierenden (+) Eingang des Vergleichsverstärkers 27 gelangt, wird daher der Vergleichsverstärker in seinen "eingeschalteten" Zustand geschaltet und die Spannung an der Anode der Diode 28 wird annähernd die volle positive Speisespannung auf der Speiseleitung 52 sein, vorausgesetzt daß ein ausreichender Strom durch den Widerstand 32 fließt, um den Transistor 34 leitend zu schalten. Der leitende Transistor 3A- zwingt die Basis des Eingangstransistors 35 des Darlington-Schalters im wesentlichen auf Erdpotential, wodurch die Transistoren 35 und 37 des Darlington-Schalters gesperrt werden, das Elektromagnetventil geschlossen wird und verhindert wird, daß weiteres Wasser in die Zelle 5 gelangt.

809812/0697

Wenn der Wasserspiegel z.B. über den Bereich LR fällt, so bleibt der Vergleichsverstärker 27 "eingeschaltet" in Folge der regenerativen Gleichspannungsrückkopplung vom Ausgang zum Eingang über den Widerstand 29 trotz der allmählichen Erniedrigung der Größe der Wechselstromspitzen an der Sekundärseite des erfassenden Transformators 21 mit fallendem Wasserspiegel. Irgendwann jedoch ist der Wasserspiegel und das Signal des erfassenden Transformators ausreichend stark gefallen, so daß die regenerative Rückkopplung den Vergleicher 27 nicht länger "eingeschaltet" halten kann. Zu diesem Zeitpunkt schaltet der Vergleichsverstärker 27 erneut ab und das Ventil 12 öffnet wiederum, um weiteres Wasser an die Zelle 5 zu geben. Der zuvor erwähnte Zyklus wiederholt sich, um die voreingestellte Yerdampfungsgröße aufrechtzuerhalten und bis die Wechselstromquelle 9 oder die Wasserzufuhr 10 vom Gerät abgeschaltet werden.

Das vorliegende System kann Dampf mit einer vorgewählten, im wesentlichen konstanten Größe unabhängig von merkbaren Änderungen, d.h. einem Aufbau, der Mineralkonzentration in dem Wasser in dem Tank 5 erzeugen. Um jedoch das Anwachsen der Mineralablagerungen auf den Elektroden 7 und den Oberflächen des Tanks 5 zu verlangsamen und die Mineralkonzentration in dem Tankwasser unterhalb einer Grenze zu halten, öffnet und schließt der kontinuierlich arbeitende Zeitgeber 17 periodisch das Ablaßventil 16 nach Maßgabe eines voreingestellten Zeitzyklus und unabhängig von dem Elektrodenstrom. Die offenen und geschlossenen Intervalle können in gewünschter Weise eingestellt werden, jedoch kann das Ablaßventil 16 zum Beispiel alle 2 Stunden geöffnet werden und während einer Zeitdauer offengehalten werden, die ausreicht, um den Tank abzulassen, wodurch ausgeflockte Mineralablagerungen und das Tankwasser, daß einen hohen Feststoffgehalt hat, abzuleiten. Eine Öffnungszeit von 4- Minuten ist dafür typisch.

Die Fig. 4 und 5 zeigen ein Zusatzgerät für das in den Fig.

809812/0697

2740098

und 3 gezeigte Gerät. Während des Anlaufens steigt das dem leeren Tank 5 zugeführte kalte Wasser längs der Platten 7· Die Leitfähigkeit dieses eingegebenen kalten V/assers ist geringer als von dem gleichen Wasser, daß sich auf einer höheren Temperatur, z.B. auf der Kochtemperatur, befindet. Die Wassertemperatur kann immer noch unterhalb der Kochtemperatur sein, d.h. mit einer abnorm niedrigen Leitfähigkeit, wenn das Wasser in dem Tank 5 auf einen Wasserspiegel LMAX ansteigt, bei dem das Einfüllventil 12 gewöhnlich abgeschaltet wird, wenn das gleiche Wasser sich etwa bei Kochtemperatur befindet. Der Tank neigt daher dazu, über den normalen Pegel LIiAX gefüllt zu werden, bevor der Elektrodenstrom den vorgewählten Betriebspegel erreicht, den Vergleicher 27 in Fig. 3 umschaltet und das Wasserzuführungsventil 12 sperrt. Die weitere Erwärmung würde jedoch die Wassertemperatur ansteigen lassen und damit auch die Leitfähigkeit, wodurch ein Uberschiessen im Erwärmungsstrom infolge des abnorm hohen Wasserspiegels in dem Tank auftreten könnte. Ob diese Wirkung bei einem gegebenen Fall erheblich ist, hängt z.B. von der anfänglichen Wassertemperatur, dem Leitfähigkeits-Temperaturkoeffizienten des Wassers und dem zulässigen Uberschiessen des Erwärmungsstromes ab. Die Zulässigkeit dieses überschiessens des Erwärmungsströmeε kann von den Stromgrößen der Wechselstromquelle 9 und/oder der die verschiedenen Sicherungen F1 bis F3 und dem Stromtransformator 21 umfassenden Bauelementen abhängen.

Es ist darauf hinzuweisen, daß der Pegel LMAX in Fig. 2 nicht eine permanent feststehende Höhe an der Tankwand hat, sondern sich mit der Änderung der Leitfähigkeit des Wassers ändern kann und lediglich eine geeignete Bezeichnung für irgendeinen Pegel ist, bis zu dem das Tankwasser angestiegen ist, wenn der Elektrodenstrom groß genug geworden ist, um das Einfüllventil 12 unter stabilen Betriebstemperaturbedingungen zu schließen. Die Beschriftungen LMIN und LR sind ähnliche Variable und

809812/0697

ändern sich mit LMAX mit einer Änderung der Was.serleitfähigkeit bei der Kochtemperatur infolge eines Anwachsens oder einer Verminderung des Mineralgehaltes.

Beim Kochen stabilisieren sich die Wassertemperatur, der Wasserspiegel und die Größe des Erwärmungsstromes auf normale Betriebswerte und die zuvor erwähnten Erscheinungen verschwinden,

Das Zusatzgerät der Fig. 4- und 5 steuert ein solches Überschießen während des Anlaufens und weist eine Wasserentfernungseinrichtung, vorzugsweise ein elektrisch gesteuertes Ablaßventil 60 (Fig. 4) auf, das mit einer Ablaßleitung 61 verbunden ist, die mit der Zelle 5 in Verbindung steht. Das elektrische Betätigungsglied, d.h. ein Elektromagnet, des Ablaßventils 60 ist mit Anschlüssen T6 und T7 in einem zusätzlichen Teil 5¹ der Steuereinheit 3 zur Steuerung von dieser verbunden.

Der in Fig. 5 gezeigte Zusatzschaltungsteil 3¹ weist eine weitere Vergleicherschaltung 25A auf, deren Ausgang mit einer Ablaßventiltreiberschaltung 63 verbunden ist. Die Schaltungen 25A und 63 sind vorzugsweise identisch zu der Vergleicherschaltung 25 und der Zuführungsventiltreiberschaltung 31 in Fig. 3 oit den nachfolgend angegebenen.Ausnahmen. Gleiche Teile in Fig. 5 tragen die gleichen Bezugszeichen mit dem Zusatz A wie die entsprechenden Teile der Schaltung in Fig.

Der Fühl(+)eingang des Vergleichers 27A ist über einen Widerstand 26A mit der Sekundärsignalleitung 75 des den Strom erfassenden Transformators 21 der Fig. 3 verbunden. Eine Bezugsschaltung weist eine aus Reihenwiderständen 70 und 71 gebildete Spannungsteilerschaltung auf. Der Widerstand 71 ist mit der stabilisierten positiven Speiseleitung 52 der Speisequelle 41 und der Teilerwiderstand 70 ist mit der Bezugssignalleitung 73 der Fig. 3 verbunden. Der dazwischenliegende Schaltpunkt 72 des Spannungsteilers 70,71 ist mit dem

809812/0697

Bezugs(-)eingang des Vergleichers 27A verbunden. Die Ablaßventiltreiberschaltung 63 unterscheidet sich von der Zuführungsventiltreiberschaltung 31 der Pig. 3 durch das Vorhandensein eines Einsangsverstärkungstransistors 77» eier nicht invertiert. Die Basis des Transistors 77 ist über einen Strombegrenzungswiderstand 32A mit dem Ausgang der Vergleicherschaltung 25A verbunden, sein Kollektor ist mit der stabilisierten positiven Speiseleitung 52 verbunden und sein Emitter ist über in Reihe geschaltete Teilerwiderstände 78 und 79 mit Erde verbunden. Das Ausgangssignal wird von dem Emitter über den Widerstand 78 abgenommen und an die Basis eines Darlington-Schalter-Transistors 35A gegeben. Die Ablaßventil-Anschlüsse T6 und T7 sind in Reihe mit der positiven Speiseleitung 54 und dem Darlington-Schalter-Transistor 37A verbunden.

Ist die Zelle 5 ausreichend mit kaltem Wasser gefüllt, so daß das Wasserzuführungsventil 12 gesperrt wurde, so neigt der Erwärmungsstrom durch die Zelle 5 dazu, anzusteigen, wenn die Wassertemperatur ansteigt, wobei er zusätzlich von der zusätzlichen Stromerfassungsschaltung der Fig. 5 überwacht wird. Diese Schaltung betätigt das Ablaßventil 60, wenn der Erwärmungsstrom den gewünschten Pegel um eine vorgegebene Größe übersteigt. Wasser wird von der Zelle 5 abgelassen, bis der Strom auf einen zulässigen Wert abgefallen ist, der oberhalb des Pegels liegt, bei dem das Wasserzuführungsventil erneut öffnen würde. Danach wird in Abhängigkeit von dem Leitfähigkeits-Temperatur-Koeffizienten des Wassers und seiner Temperatur der Erwärmungsstrom nahe seinem gewünschten Pegel durch nachfolgendes öffnen des Ablaßventils 60 gehalten, sofern dieses notwendig ist. Wenn eventuell der Rückgang des Wasserspiegels infolge der Verdampfung, wie dieses in Verbindung mit den Fig. 2 und 3 bereits erläutert wurde, den Erwärmungsstrom ausreichend vermindert, wodurch der Strom-

80981 2/0697

anstieg infolge des Temperaturanstiegs des Wassers ausgeglichen wird, so schaltet der Vergleicher 27 der Steuereinheit 3 erneut das Wasserzuführungsventil 12 ein, um den Wasserspiegel wieder ansteigen zu lassen, wodurch die in Verbindung mit Fig. 3 erläuterten Betriebszyklen bei der Erwärmung des Wassers fortgesetzt werden. Auf diese Weise erreicht das Wasser in der Zelle 5 seine normale maximale Betriebstemperatur beim Kochen, wodurch das anfängliche Stromüberschießenphänomen beseitigt ist und sich der Erwärmungsstrom dann auf den geeigneten Pegel stabilisiert. Danach bleibt die ein Überschießen kompensierende Schaltung der Fig. 5 gewöhnlich abgeschaltet und das Ablaßventil 60 geschlossen.

Die interne Betriebsweise der das Überschießen kompensierenden Schaltung 35 der Fig. 5 ist im wesentlichen gleich der in Fig. 3 gezeigten Schaltung mit den folgenden Ausnahmen. Die weitere Bezugsspannung der Leitung 72 ist ein etwas höheres Potential als die an den Vergleicher 27 der Fig. 3 gegebene Bezugsspannung. Daher wird ein etwas höherer Erwärmungsstrompegel, d.h. ein geringes Überschießen, am Punkt 75 erfaßt, um den Vergleicher 27A weiter "eingeschaltet" zu halten. Die Treiberschaltung 63 wird daher gewöhnlich das Ablaßventil 60 in Abhängigkeit von einem Überschießen des Erwärmungsstromes öffnen, das einem Auffüllen der Zelle mit kaltem Wasser folgt, und das Wasserzuführungsventil 12 schließen. Durch die gleichen Verhältnisse neigt der Vergleicherverstärker 27A dazu, sich "abzuschalten" und das Ablaßventil 60 zu sperren, bevor der Vergleicherverstärker 27A sich "abschaltet" und das Wasserzuführungsventil 12 erneut öffnet.

Das Ablaßventil 60 arbeitet in komplementärer Weise zu dem Zuführungsventil 12, was durch die Benutzung eines nichtinvertierenden, statt invertierenden Verstärkers 77 bedingt ist. Die gewünschte Verschiebung der Schaltpunkte der Vergleicherverstärker 27A und 27 wird durch die Verbindung des Spannungsteilers 70,71 mit der gemeinsamen Bezugsspannungsleitung 73 erreicht.

809812/0697

Die Ablaßventile 16 und 60 können tatsächlich ein einziges Ventil sein, wie dieses anschließend in Verbindung mit dem Ventil 16 der Fig. 7 und 8 erläutert wird.

In vielen Fällen ist erwünscht, daß ein Befeuchtungsgerät einen vorgewählten Feuchtigkeitspegel in einer örtlichen Atmosphäre statt lediglich einer vorgewählten konstanten Verdampf ungsgröße , wie dieses zuvor in Verbindung mit den Fig. und 3 erläutert wurde, aufrechterhält. Um die Steuereinheit der Fig. 3 an eine Betriebsweise mit einem konstanten Feuchtigkeitspegel anzupassen, kann die Feuchtigkeits-Erfassungsschaltung, die in Fig. 6 gezeigt ist, die feste Bezugsschaltung 22 der Fig. 3 ersetzen, wodurch damit ein auf die Feuchtigkeit ansprechendes Bezugssignal über die Leitung 73* sai den invertierenden (-)- oder Bezugseingang des Vergleichers 27 der Fig. 3 gegeben wird.

Die Feuchtigkeits-Fühlschaltung 22' der Fig. 6 weist eine stabilisierte Bezugswechselspannungsquelle auf, die entgegengesetzt in Reihe geschaltete Zenerdioden 85 in Reihe mit einem Strombegrenzungswiderstand 81 über einer Bezugswechselspannungsquelle aufweist. Die Bezugsvjechselspannungsquelle kann in geeigneter Weise der Mittelabgriff und ein Ende der Sekundärwicklung des Transformators 83 der Fig. 3 sein. Ein Potentiometer 83 oder ein hier nicht gezeigtes abgegriffenes Widerstandsnetzwerk ist von der Erde der Schaltung über die Zenerdioden 85 geschaltet. Sein Abgriff ist durch ein von Hand betätigbares Einstellglied 14' einzustellen, um den geüünschten Feuchtigkeitspegel festzulegen. Ein Feuchtigkeits-Fühler 88, der hier einen Widerstandswert hat, der mit steigender Feuchtigkeit abnimmt, ist mit der Erdleitung und vorzugsweise über einen in Reihe geschalteten, die Temperatur kompensierenden Thermistor 87 mit dem Abgriff des Feuchtigkeit s-Steuerpotentiometers 83 verbunden. Eine Detektordiode

80981 2/0697

und ein Kondensator 91 sind in Reihe über den Feuchtigkeits-Fühler 88 geschaltet und das Fühler-Ausgangssignal wird von der Kathode der Diode 89 über ein Filternetzwerk abgenommen, das einen Reihenwiderstand 97» gefolgt von einem Widerstand 95 und einem dazu parallel geschalteten Kondensator 96 aufweist, der mit Erde der Schaltung verbunden ist. Das Ausgangssignal dieses Filters ist über die Bezugssignalleitung 73' an den Bezugs(-)-eingang des Vergleicherverstärkers 27 der Fig. 3 anstatt der festen Bezugsspannung auf der Leitung 73 der Fig. 3 gegeben.

Der Feuchtigkeits-Fühler 88 und die Bauelemente 87,89 und 91, die direkt mit ihm verbunden sind, können mit dem übrigen Teil der Steuereinheit 3 in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sein. Andererseits können die Bauelemente 87 bis 89 und 91 des Feuchtigkeits-Fühlers in geeigneter Weise in einem Gehäuse untergebracht sein, wie dieses schematisch durch die gebrochenen Linien bei 92 dargestellt ist und entfernt mit dem Feuchtigkeits-Steuerpotentiometer 83, der Erdleitung und dem Filter 95 bis 97 über ein dreiadriges Verbindungskabel 93 verbunden sein, wobei deren jeweilige Adern sich zwischen den Anschlüssen T8, T9 und T10 an dem Feuchtigkeits-Bezugsteil 3¹ der Steuereinheit 3 und den Anschlüssen T8¹, T9¹ und T10¹ an dem entfernt angeordneten Feuchtigkeitsfiihler-Gehäuse 92 erstrecken.

Anstatt in dem Feuchtigkeits-Bezugsteil 3" der Steuereinheit kann das Feuchtigkeits-Steuerpotentiometer 83 und sein von Hand einstellbares Einstellglied 14· auch in dem entfernt angeordneten Gehäuse 92 untergebracht sein. In diesem Fall sind der Widerstand 81 und die obere der Zenerdioden 85 unmittelbar mit dem Anschluß T8 verbunden, das Widerstandselement des Potentiometers 83 ist über die entfernten Anschlüsse T8¹ und T9¹ geschaltet und die Verbindung des Anschlusses T8¹ mit der oberen Seite des Thermistors 87 erfolgt über den Abgriff des Potentiometers 83.

809812/0697

Der Thermistor 87 und der Feuchtigkeits-Fühler 88 wirken als ein Spannungsteiler über der Be zugswechs el spannung squelle durch den Abgi'iff des Potentiometers 83· Das Potentiometer 83 dient als einstellbare Feuchtigkeitssteuerung. Steigt die von dem Fühler 88 erfaßte Feuchtigkeit an, so nimmt dessen V/i der standswert ab, wodurch die Spannung an der Anode der Diode 89 abfällt. Der Thermistor 87 hat eine Temperaturcharakteristik, die mit der des Feuchtigkeits-Fühlers 88 übereinstimmt und diese im Hinblick auf Temperaturänderungen kompensiert. Die Detektordiode 89 und der Kondensator 91 formen die Wechselspannung am Verbindungspunkt des Thermistors 87 und des Feuchtigkeits-Fühlers 88 in eine Gleichspannung um. Dieses Gleichspannungssignal, dessen Amplitude den Feuchtigkeitszustand darstellt, wird über das Filter und das Spannungsteilernetzwcrk 98»96,97, das alle unerwünschten Wechselspannungskomponenten aus dem Signal entfernt und das Signal auf einen Pegel vermindert, der mit dem Ausgangssignal des Stromtransformators 21 der Fig. 3 kompatibel ist, zugeführt.

Das Feuchtigkeits-Bezugssignal auf der Leitung 73' (Pig. 6) wird daher ansteigen mit einem Anstieg in dem gewünschten Feuchtigkeitspegel, wie er durch die Einstellung des Potentiometers 83 wiedergegeben ist, um den über den in Reihe geschalteten Thermistor 87 und den Feuchtigkeits~Fühler 88 angelegten Wechselspannungspegel ansteigen zu lassen, und mit einem Abfall der Feuchtigkeit in der örtlichen Umgebung, wie er durch einen Anstieg im Widerstandswert des Feuchtigkeits-Fühlers angegeben ist. Ein solcher Anstieg des Feuchtigkeits-Bezugssignalpegels auf der Leitung 73' ist eine Forderung nach einem Anstieg der Größe der Dampfabgabe von dem Gerät der Fig. 2 und 3· Das Gerät der Fig. 2 und 3 spricht auf einen Anstieg in dem Bezugssignalpegel, der an den invertierenden (-) Eingang des Vergleichers 27 gegeben wird, durch einen Anstieg des Pegels an, auf den der Elektrodenstrom ansteigen muß, damit der Vergleicher 27 in seinen "eingeschaltoten" Zustand schaltet

8098 12/0697

2740098

und damit das Wasserzuführungsventil 12 sperrt. Die Folge ist eine AufwärtsverSchiebung des Betriebswasserspiegelbereiches LR und ein Wachsen der benetzten Elektrodenfläche, ein Anstieg des Erwärnungsstromes, der durch das Zellenwasser hindurchgeleitet wird und ein sich damit ergebender Anstieg in der Verdampfungsgröße, wie sie durch den Feuchtigkeits-Fühler der Fig. 6 gefordert werden.

Die Verdampfung des Wassers in der Zelle 5 wird allmählich den Feuchtigkeitspegel der Umgebung auf den gewünschten Pegel ansteigen lassen, der durch das Feuchtigkeits-Steuerpotentiometer 83 der Fig. 6 eingestellt ist. Während dieser Zeit kann die Steuereinheit 3 mehrere Male in der zuvor in Verbindung mit den Fig. 2 und 3 beschriebenen Weise einen Zyklus durchlaufen. Mit einem Anstieg des Feuchtigkeitspegels der Umgebung fällt das Feuchtigkeitsbezugssignal auf der Leitung 73' (Fig. 6) entsprechend ab. Auf diese Weise verringert sich der erforderliche Erwärmungsstrom. Inzwischen kann die Steuereinheit 3 periodisch das Nachfüllventil 12 öffnen, um Verdampfungsverluste in der Zelle zu ergänzen und diese auf nacheinander verminderte Wasserspiegel auffüllen, wenn die Umgebungsfeuchtigkeit auf den gewünschten Pegel ansteigt. Dieser Betrieb wird fortgesetzt, bis die Feuchtigkeit in der Umgebung den gewünschten oder voreingestellten Pegel erreicht. Dieses oder eine von Hand vorgenommene Verminderung der Einstellung der Feuchtigkeitseinstellung in dem Potentiometer 83 unterhalb des vorliegenden Feuchtigkeitspegels in der gesteuerten Umgebung unterbricht die Zyklen des Vergleichers 27, wodurch das Wasserzuführungsventil 12 geschlossen und der Wasserspiegel in dem Tank 5 unter die Platten 7 sinken kann, wodurch der Erwärmungsstromfluß unterbrochen und damit eine Abschaltung bewirkt wird.

Wenn erneut die Feuchtigkeit auf einen Punkt fällt, an dem ein FeuchtigkeitG-Bezugssignalpegel auf der Leitung 73' erscheint, oder wenn von Hand ein Anstieg in der Einstellung

8098 1 2/0697

- Sif -

des Feuchtigkeitseinstellpotentiometers 83 über den vorliegenden Feuchtigkeitspegel das gleiche Ergebnis bewirkt, öffnet die Steuereinheit 3 in der zuvor beschriebenen V/eise erneut das Nachfüllventil 12 (Fig. 3) ι wodurch der Wasserspiegel in dem Tank angehoben wird und erneut ein elektrischer Strom zwischen den Elektroden 7 fließen kann, um Dampf zu erzeugen und damit die Feuchtigkeit in der überwachten Umgebung ansteigen zu lassen. Tritt ein weiterer Abfall in der Feuchtigkeit der örtlichen Umgebung oder des Raumes auf, oder wird die Einstellung des Feuchtigkeitspotentiometers 83 von Hand weiter vergrößert, so wird die Schaltung der Fig. 6 das Signal auf der Bezugsleitung 73' weiter ansteigen lassen, wodurch die Dampferzeugungskapazität weiter ansteigt, bis die Feuchtigkeitserfordernisse für die gesteuerte Umgebung erfüllt sind oder bis die maximale Kapazität des Gerätes erreicht wurde.

In Fig. 6 wird eine Bezugswechselspannung benutzt, um den jeweiligen benutzten Feuchtigkeits-Fühler nicht chemisch zu polarisieren. Außerdem werden hohe Signal- und Bezugsspannungspegel vorzugsweise benutzt, um das Signal-Rauschverhältnis zu vergrößern, wenn, wie in Fig. 6 gezeigt ist, Teile der Feuchtigkeits-Fühlschaltung von der Steuereinheit entfernt angeordnet sind.

Um die in den Fig. 3, 5 und 6 gezeigten Schaltungen in einer gemeinsamen Steuerung zu vereinen, ist die Bezugsausgangsieitung 73' der Fig. 6 sowohl mit dem Bezugs(-)eingang des Vergleichers 27 der Fig. 3 und der Bezugseingangsleitung 73 der Fig. 5 verbunden.

Fig. 8 zeigt, wie Teile der Schaltung der Fig. 2 bis 5 miteinander verbunden werden können. Die elektronische Schaltung der Schaltungen der Fig. 3 bis 5 können als Block 101 in einer gedruckten Schaltung zusammengefaßt werden. In Fig. 8 wird dann die Verbindung mit der herkömmlichen Wechselspannungs-

80981 2/0697

quelle 9 über einen herkömmlichen Anschlußblock 102 vorgenommen, der über Leitungen C1 und C 2 an einen herkömmlichen Leitungsverbinder 103 angeschlossen ist. In der Leitung C1 ist ein Überspannungsschutz 104- angeordnet, der mit der Sicherung F1 identifiziert werden kann und der aus diesem Grund hier einen weiteren Teil, der der Sicherung F3 entspricht, hat, wobei die Sicherung F-2 der Fig. 2 hier fortgelassen ist. Der Verbinder 103 führt ein Wechselspannungsbetriebspotential an die verschiedenen, zuvor beschriebenen Bauelemente, einschließlich der die Elektroden 7»7» das Amperemeter M und die Primärwicklung des Stromtransformators 21 umfassenden Schaltungsschleife. Der Verbinder gibt außerdem ein Wechselspannungsbetriebspotential an den Transformator 43, dessen Sekundärwicklung und Kittenabgriff in der gezeigten V/eise unmittelbar mit der gedruckten Schaltung 101 verbunden sind, an der der Rest der Spannungsquelle 41 der Fig. 3 angeordnet ist, wie auch die in Fig. 3 gezeigte Schaltung durch die Sekundärwicklung des Stromtransformators 21 gespeist ist. Auch die eine Überspannung angebende Lampe L ist hier über einen Teil des Überspannungsschutzes 104 geschaltet, der bei F3 dargestellt ist.

Fig. 8 führt verschiedene zusätzliche Merkmale, die nicht zuvor in Verbindung mit den Fig. 3 bis 6 erläutert wurden, ein. Ein Stop-Start-Schalter 106 herkömmlicher Bauart, der eine eingebaute Lampe aufweist, um den Einschalt-Zustand des Schalters anzugeben, ist gewöhnlich geöffnet, wobei von Hand schließbare Kontakte in Reihe mit der Sekundärwicklung eines Steuertransfprmators 107 und mit der Anzeigelampe geschaltet sind, die in den Stop-Start-Schalter 106 eingebaut ist. Über diese Lampe des Schalters ist eine Reihenschaltung geschaltet, die ein Paar von Eingangsanschlüssen für den Elektromagneten 103A des Verbinders 103, den mit F3 des Überspannungsschutzes 104 bezeichneten Teil, der von der Lampe L für die Uberspan-

809812/0697

27A0096

nungsanzeige überbrückt ist, einen Abdeckschalter 111, der geschlossen ist, wenn, wie später noch erläutert wird, die Abdeckung des Gerätes sich in ihrer geeigneten Stellung befindet, und, wenn gewünscht, einen Anschlußblock 112 umfaßt. Der Anschlußblock 112 bewirkt normalerweise eine elektrische Durchverbindung zwischen dem Abdeckschalter 111 und dem Start-Stop-Schalter 106, damit ein Strom durch den Elektromagneten 103A fließen kann, wenn der Schalter 106 geschlossen ist. Der Zweck des Blockes 112 ist es, eine Arbeitsweise der Schaltung und damit eine kontinuierliche Dampferzeugung unter bestimmten Bedingungen zu verhindern. Gibt z.B. das Gerät Dampf an eine entfernte Stelle über eine Uberkopfleitung, so kann ein herkömmlicher Feuchtigkeitsfühler-Schalter HS in dieser Leitung so eingestellt sein, daß er bei einem voreingestellten maximalen Feuchtigkeitspegel in der Leitung, z.B. 90 %, öffnet. Außerdem kann die Leitung mit einem Gebläse versehen sein, um den Dampf von dem Gerät durch die Leitung hindurch an diese Stelle zu geben, und ein geeigneter, auf den Gebläsemotor oder den Luftstrom ansprechender Schalter F kann dann öffnen, wenn das Gebläse versagen sollte. Durch die Verbindung eines solchen Schalters HS oder F oder beider in Reihe über den Block 112 führt das öffnen von jedem zum Verhindern einer Dampfkondensation in und einem Wasseraustritt aus einer solchen Leitung, durch Sperren des Stromflusses an die Anschlüsse 108 und 109 des Elektromagneten 103A. Sind solche Schutzmaßnahmen nicht erforderlich, so können der Block 112 und die Schalter HS und F durch eine verdrahtete Verbindung zwischen den Schaltern 106 und 111 ersetzt werden.

Der Feuchtigkeits-Schalter HS oder zusätzliche solche Schalter in der Serienverbindung über dem Anschlußblock 112 können in einem Raum zur Begrenzung der Feuchtigkeit in diesem auf einen gewünschten Pegel angeordnet werden, in dem der Leitungsverbinder 105 geöffnet wird, um den Erwärmungsstrom zu unterbrechen. Auf diese Weise kann entweder ein Ein-Aus-Feuchtig -keitsfühler-Schalter, wie der Schalter HS, oder die in Fig.

809812/0697

gezeigte Feuchtigkeitsfühlerschaltung mit änderbarem Ausgangssignal benutzt werden, um die Feuchtigkeit in einem solchen Raum zu steuern.

Bei dem gezeigten bevorzugten Ausführungsbeispiel wird die Primärwicklung des Steuertransformators 107 von Wechselspannungsspeiseanschlüssen des Verbinders 103 gespeist, die wiederum von den Wechselspannungsspeiseleitungen C1 und C2 gespeist sind. Die Sekundärwicklung des Steuertransformators 107 speist beim Schließen des Start-Stop-Schalters 106 und bei einer geschlossenen Verbindung durch die Bauelemente 10A-, 111 und 113 den Hauptverbinder-Elektromagneten 103A, der Wechselspannungspotential von den Leitungen C1,C2 an die Anschlüsse T1,T2 und 115A,114A gibt, so daß die mit diesen Anschlüssen verbundenen Teile des Gerätes durch den Start-Stop-Schalter 106 gesteuert sind.

In Fig. 8 dient das Ablaßventil 16 sowohl als das vom Zeitgeber betätigte Ablaßventil 16 der Fig. 3 als auch als das Kaltstart-Ablaßventil 60 der Fig. 5. Daher wird das in Fig. gezeigte Ablaßventil 16 über einen zweipoligen Umschalter-Ablaßschalter 117 gesteuert, z.B. hier über einen Spannungsuntersetzungstransformator 118. In seiner Handstellung gibt der Hand-Automatik-Ablaßschalter 117 Wechselspannungspotential von den Anschlüssen 114 und 115 über den Transformator 118 ab, um das Ablaßventil 16 in den offenen Zustand zu bringen, um Wasser vom Tank 5 abzulassen. Die rechte oder Automatik-Stellung des Ablaßschalters 17 stellt eine Reihenverbindung vom Wechselspannungsaiischluß 114A über die Primärwicklung des Transformators 118 und die parallelgeschalteten, im Ruhezustand offenen Kontakte 120 und 121 des Zeitgebers 17 für das Ablaßventil und ein Ablaßrelais 122, das seinerseits mit dem zugehörigen Wechselspannungsanschluß II5A verbunden ist, her, wodurch entweder das Ablaßrelais 122 oder der Zeitgeber 17 für das Ablaßventil das Ablaßventil 16 öffnen kann. Die Wechsel-

809812/0697

- 25 -

Spannungseingangsanschlüsse 124 und 125 des Zeitgebers 17 sind jeweils mit den Wechselspannungsspeiseanschlüssen 114A xind 115A derart verbunden, daß der Zeitgeber 17 kontinuierlich Zeitgabesignale abgibt, wenn der Start-Stop-Schalter in seiner Betriebsstellung ist. Der Zeitgeber 17 für das Ablaßventil kann irgendeine geeignete Bauart haben, um eine Zeitgabe für ein vorgewähltes Intervall, z.B. für zwei Stunden, zu geben, um den Ablaß zu öffnen und mit Mineralien angereichertes Wasser aus dem Tank für ein vorgewählter kurzes Intervall abzuleiten, z.B. während vier Minuten, wobei dieser Zyklus so lange wiederholt wird, wie der Start-Schalter 106 und die Kontakte HS,F und 111 in ihrem durchgeschalteten Zustand sich befinden, wobei die Arbeitsweise im wesentlichen die zuvor in Verbindung mit Fig. 3 beschriebene ist.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 8 sind es die Gleichspannungseingangsanschlüsse 127 und 128 des Ablaßrelais 122, die mit den Anschlüssen T6 und T7 der Fig. 5 verbunden sind, anstelle einer direkten Verbindung mit dem Elektromagneten des Ablaßventils, so daß das Leitendwerden des Transistors 37A in Fig. 5 einen Gleichstrom durch die Ablaßrelaisanschlüsse 127 und 128 und ein Schließen seines Kontaktes 121 bewirkt, wodurch eine Wechselspannungsverbindung zu der Automatik-Seite des Ablaßschalters 117 zur Betätigung des Ablaßventils 16 in der zuvor beschriebenen Weise bewirkt wird.

Wie in Fig. 8 gezeigt ist, ist das Nachfüllventil 12 der Fig. über Gleichspannungsanschlüsse T4 und T5 verbunden, obwohl zur Vereinfachung der Fig. 8 die positiven Potentialanschlüsse T4 und T6 als ein einziger Anschluß auf der Ausgangsseite des Anschlußblocks 101 der gedruckten Schaltung erscheinen.

In Fig. 8 ist eine Ablaß-Anzeigelampe 130 und eine Nachfüll-Anzeigelampe 131 jeweils über die Gleichspannungseingangsanschlüsse 127 und 128 des Ablaßrelais und der Gleichspannungs-

809812/0697

- 26 -

eingangsanschlüsse des Hachfiillventils 12 mit Hilfe von Leitungen 132 und 133 jeweils über eine gemeinsame Leitung 134- geschaltet, so daß eine Betätigung des Ablaßventils die Ablaß-Anzeigelampe 130 und eine Betätigung des Nachfüllventils 12 der Nachfüll-Anzeigelampe 131 bewirken.

Das Nachfüllventil arbeitet wie in Fig. 3· Andererseits arbeitet das Ablaßventil 16 wie in den Fig. 3 und 5i obwohl bei der Arbeitsweise in Fig. 5 über das Ablaßrelais 122 und in beiden Fällen über die Automatik—Stellung des Ablaßschalters 117 und, falls gewünscht, den Transformator 118, um sowohl ein periodisches Ablassen und ein Ablassen beim Kaltstart zu bewirken, um einen zu großen Erwärmungsstrom zu verhindern, wie auch, um ein von Hand gesteuertes Ablassen zu ermöglichen, wenn die linke Hand-Stellung des Schalters 117 gewählt ist.

Falls gewünscht, kann ein Zeitablauf-Zeitgeber 136 vorgesehen sein, um die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Gerätes zu überwachen, wobei irgendeine geeignete Anzeige- oder Alarmeinrichtung das Bedienungspersonal davon informieren kann, daß eine Eoutinewartung, d.h. ein Ersetzen des dampferzeugenden Tanks 5 oder der Elektroden 7 in diesem, zu beachten ist.

Es kann erwünscht sein, einiges frisches kühles Wasser von dem Nachfüllventil 12 zuzuführen, wenn das Ablaßventil 16 durch den Ablaß-Zeitgeber 17 periodisch geöffnet wird, um die Temperatur des aus dem Tank 5 abfließenden Wassers zu vermindern und dieses zu verdünnen. Wenn Wasser aus dem Tank durch das geöffnete Ablaßventil 16 abgelassen wird, so fällt der Wasserspiegel und auch der Erwärmungsstrom. Ein ausreichender Abfall im Erwärmungsstrom über den Transformator 21 bewirkt, daß die in Fig. 3 gezeigte Schaltung das Nachfüllventil 12 öffnet, wodurch automatisch kühles frisches Wasser mit dem heißen Ablaßwasser an dem T-Stück 159 auf dem

Weg zum Ablaß gemischt wird.

809812/0697

Pig. 1 und im einzelnen die Fig;. 7 bis 7B zeigen mechanische Merkmale einer bevorzugten Aueführungsform der Erfindung. Las Gerät weist ein Chassis 150 (Fig. 7 und 7B) auf, das vorzugsweise an einer Wand zu befestigen ist, einen Sims 151i aufrechtstehende Zwischenwände 152 und 153» zwischen denen der Tank 5 angeordnet ist, und eine Bauteilplatte 154 aufweist, wobei die meisten elektrischen Bauelemente von der Zwischenwand 152 und der benachbarten Platte 15^ getragen sind, wie dieses in Fig. 7 gezeigt ist.

Der Tank 5 ist vorzugsweise eine abgedichtete, entfernbare Einheit, die mit Isolation 156 abgedeckt werden kann und einen sich nach oben öffnenden Dampfauslaß 157 hat, der hier mit einer flexiblen DampfVerteilungsleitung 158 verbunden ist, die zu einem geeigneten Leitungsnetzwerk und einem Verteilung sgeblä se führen kann. Die Ablaßleitung 15, die durch den Boden des Tanks 5 mit dem Ablaßventil 16 (Fig. 7 und 7A) verbunden ist, weist ein T-Stück 159 auf, das durch geeignete Leitungen 161 und 162 flankiert ist. Das Wassernachfüllventil 12 ist an der Querwand 152 oberhalb des und entleert sich in das obere offene Ende eines Trichterstückes 164 (Fig. 7 und 7B), das ein sich nach unten erstreckendes Wasserzuführungsrohr 165 hat, das mit dem T-Stück 159 verbunden ist. Eine an dem Trichterstück 164 abzweigende Überflußleitung 167 erstreckt sich unterhalb dessen oberen Ende nach unten und ist eventuell längs der Auslaßseite des Ablaßventils 16 an einem weiteren T-Stück 168 mit weiteren Leitungseinrichtungen 169 zu dem Ablaß verbunden. Der Auslaß von dem Wassernachfüllventil 12 endet oberhalb des Trichterstückes 164, so daß daher die Wasserzuführung zu dem Nachfüllventil 12 vom Wasser im Tank 5 selbst dann getrennt ist, wenn dieses bis zu dem Pegel des Überflusses 167 oder selbst bis zum oberen Teil des Trichterstückes 164 gelangen sollte, was jedoch der Überfluß 167 gewöhnlich verhindert. Das öffnen des Nachfüllventils 12 bewirkt eine Wasserströmung in den Tank 5 durch die Verbindung 164,165,149 und 162. Andererseits bewirkt das öffnen des

809812/0697

-ßß -

27A0096

Ablaßventils 16 ein Auslaufen des Wassers aus dem Tank 5 über die Verbindung 162,159»161,16 und 169. Falls gewünscht, kann ein solches Ablassen des Wassers aus dem Tank 5 durch öffnen des Nachfüllventils 12 begleitet worden, so daß kühles Nachfüllwasser in das T-Stück 159 über die Verbindung 164,165 eintritt und sich dort vermischt und die Temperatur des heißen Wassers, das die Verbindung 162 verläßt, vermindert, wobei die Mischung von heißein und kaltem Wasser dann durch die Verbindung 161,16 und 169 zum Auslaß gelangt.

Die Elektroden erstrecken sich vorzugsweise über annähernd die gesamte Länge des Tanks 5 und haben jeweils einen invertierten U-förmigen Querschnitt. Eine Elektrode ist schmaler und zwischen den Schenkeln der anderen angeordnet, wie dieses in Pig. 7B dargestellt ist. Die schmaleren U-förmigen Streifen 172, die an der Bodenwand des Tanks gehalten sind, berühren und stabilisieren die abhängigen Schenkel der äußeren Elektrode 7. Die Nittenbänder der kanalförmigen Elektrode 7 sind jeweils mit elektrischen Stromanschlüssen 173 und 174· versehen, an denen die Wechselspannungsspeiseleitungen C3,C4 in Fig. 2 angeschlossen sein können.

Fig. 1 zeigt das Gerät befestigt an einer Wand W, wobei die Dampfleitung 158 sich von diesem nach oben erstreckt und eine dekorative Abdeckung 176 über dem Gerät angeordnet ist. Das Amperemeter M und die Lampenenden-Schaltereinheiten 106,130,131 und L sind an einer öffnung in der linken unteren Ecke der Abdeckung für einen leichten Zugriff und zu ihrer Sichtbarkeit angeordnet.

Die Abdeckung 176 kann auf dem Chassis 150 mit Hilfe irgendwelcher geeigneter Mittel, wie mit Schrauben 177 (Fig. 7B) befestigt sein.

809812/0697

Claims (13)

1. Patentansprüche

   Befeuchtungsgerät mit einem Wassertank, einem Paar von Elektroden in dem Tank, die voneinander durch einen mit Tankwasser gefüllten Spalt beabstandet sind, wobei die benetzte Oberfläche der Elektroden anwächst, wenn der Wasserspiegel in dem Tank steigt, einem Strompfad zum Leiten elektrischen Stroms durch das Tankwasser zwischen den Elektroden, um das Wasser zu erwärmen und Dampf zu erzeugen, gekennz eichnet durch eine Erwärmungsstromsteuerung (3)» die auf einen Bezugswert anspricht, um den Erwärmungsstromfluß auf einem dem Bezugswert entsprechenden Pegel unabhängig von einer Änderung der Leitfähigkeit im Tankwasser im wesentlichen zu halten, wobei die Erwärmungsstrom steuerung (3) eine auf den Abfall des Elektrodenstroms unter den Bezugswert ansprechende Wasserzufuhr (12) zum Hinzufügen von Wasser in dem Tank (5), bis der Elektrodenstrom erneut dem Bezugswert entspricht, ein zum Ablassen von Wasser aus dem Tank (5) zu öffnendes Ablaßventil (16) und einen Ablaß-Zeitgeber (17) aufweist, der unabhängig von Änderungen des Erwärmungsströmes und der Leitfähigkeit des Tankwassers

   809812/0 697

   TELEFON (OBO) ααθββ9

   Telex os-asaao

   teleqramme monapat

   ORIGINAL INSPECTED

   ist und lediglich auf den gegenwärtigen Gerätebetrieb anspricht, um eine sich wiederholende Folge von voreingestellten Intervallen zeitlich vorzugeben und das Ablaßventil (16) auf einer regelmäßigen, periodischen Basis am Ende eines.jeden Intervalls kurz zu öffnen, wobei der Ablaß-Zeitgeber (17) frei von der Steuerung durch die Erwärmungsstromsteuerung (3) ist.
2. 2. Gerät nach Anspruch 1, ferner gekennzeichnet durch eine Uberschußerv/ärmungsstrom-Steuerung (3')i die auf einen zu großen Erwärmungsstrompegel anspricht, der den Bezugswert um eine gewählte Überschußgröße übersteigt, um das Ablaßventil (16,60) unabhängig von dem Ablaß-Zeitgeber (17) zu öffnen und zu schließen, bevor der Erwärmungsstrom ausreichend abfällt, um ein Zuführen von Wasser zu dem Tank (5) durch die Erwärmungsstromsteuerung (3) zu bewirken.
3. 3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch erste und zweite Bezugsquellen (73»72), die erste und zweite Bezugssignale, die unterschiedliche Pegel haben, zuführen, wobei das erste Bezugssignal den ersten Bezugswert angibt, wobei die Erwärmungsstromsteuerung (3) ein Glied (21), das ein drittes Signal erzeugt, das proportional den Erwärmungsstromfluß durch die Elektroden (7) ist, einen ersten, auf das erste Bezugssignal und das dritte Signal ansprechenden Vergleicher (27) zum Steuern der Wasserzufuhr und einen zweiten, auf das zweite Bezugssignal und das dritte Signal ansprechenden zweiten Vergleicher (27A) zum Betätigen des Ablaßventils (17,60) aufweist, um den Stromfluß auf im wesentlichen normale Pegel zu begrenzen, unabhängig von einem schnellen Anwachsen der Leitfähigkeit des Wassers in dem Tank (5).

   809812/0697
4. 4. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Erwärmungsstromsteuerung (3) einen Vergleicher (27) aufweist, der auf eine erste Beziehung zwischen der Erwärinungsstromgröße und den Bezugswert anspricht, um ein Hinzufügen von Wasser in den Tank (5) zu verhindern, wobei der Vergleicher (2?) eine hysterese Eigenschaft hat und auf eine unterschiedliche Beziehung zwischen der Erwärmungsstromgröße und dem Bezugswert anspricht, um das Hinzufügen von V/asser in den Tank (5) zu bewirken.
5. 5. Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß der Bezugswert ein Bezugssignal ist und die Erwärmungsstromsteuerung (3) eine Bezugsquelle (73) zum Zuführen des Bezugssignals, eine Quelle (21), die ein dem Erwärnmngsstrom durch die Elektroden (7) proportionales Signal erzeugt, wobei der Vergleicher (27) auf die Bezugsund Erwärmungsstrom-Signale zum Leitendwerden anspricht, wenn der Erwärmungsstrom auf eine in bezug zu dem Bezugssignal stehende Grenze ansteigt, einen positiven Rückkopplungspfad (29), der mit dem Vergleicher (27) verbunden ist, um den Vergleicher in einen festen leitenden Schaltzustand zu schalten und in diesem zu halten, bis der Erwärmungsstrom wesentlich unter die Grenze fällt, einen Richtleiter (28) zum Hindurchlassen des Ausgangssignals des leitenden Vergleichers(27) an den Rückkopplungspfad (29) und eine invertierende Ausgangsschaltung (3*0 aufweist, die mit dem Richtleiter (28) verbunden ist und einen elektronischen Schalter (3*0 umfaßt, wobei die Wasserzuführung (12,10) eine unter Druck stehende Wasserzufuhr (10) und ein Elektromagnetventil (12) umfaßt, das durch den elektronischen Schalter zum Steuern der Wasserströmung von der Wasserzufuhr zu dem Tank (5) betätigbar ist.

   809812/0697

   27A009S
6. 6. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Ablaßventil (16) elektrisch geöffnet wird und einen Ablaß-Schalter (117) aufweist, der in eine Hand-Stellung zum Öffnen des Ablaßventils (16) von Hand und andererseits in eine Automatik-Stellung umschaltbar ist, daß der Ablaß-Zeitgeber (17) einen Zeitgeberkontakt (120) aufweist, der am Ende eines jeden voreingestellten Intervalles kurzzuschließen ist, daß eine Einrichtung (122) auf einen Überschuß des Erwärmungsstromes wesentlich über den Bezugswert anspricht und einen Überschußkontakt (121) aufweist, der normalerweise bei einem solchen Überschuß zu schließen ist, daß der Zeitgeberkontakt und der Überschußkontakt parallel geschaltet sind, daß eine elektrische Speiseschleife in Reihe eine elektrische Speisequelle (114-A), die parallel geschalteten Überschuß- und Zeitgeberkontakte (121,120) und in der Automatik-Stellung des Ablaß-Schalters das Ablaß-Ventil (16) umfaßt, so daß die Betätigung entweder des Zeitgeber- oder des Überschuß-Kontaktes (120,121) in der Automatik-Stellung des Schalters (117) das Ablaßventil (16,60) öffnet.
7. 7. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Erwärmungsstromsteuerung (3) eine Fühlschaltung (22·) umfaßt, die auf einen Abfall der Feuchtigkeit in der Atmosphäre von einem gewünschten Pegel anspricht, damit die Erwärmungsstromsteuerung (3) den Bezugswert nach oben verschiebt, um die Erwärmung zu steigern.
8. 8. Gerät nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Fühlschaltung (22*) ein Bezugssignal erzeugt, das als eine Funktion der Feuchtigkeit änderbar ist und die Erwärmungsstrompegelgrenze vermindern kann, bei der die Erwärmungsstromsteuerung (3) die Wasserzuführung

   809812/0697

   27A0096

   (ΊΟ,12) in Abhängigkeit zu einer ansteigenden erfaßten Feuchtigkeit öffnet, wodurch unter Bedingungen ansteigender Feuchtigkeit der Tank (5) mit einem niedrigeren durchschnittlichen Wasserspiegel und durchschnittlicher Wasserdampf abgabe arbeitet.
9. 9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß die Feuchtigkeits-Fühlschaltung (22') einen Feuchtigkeits-Fühler (88) in Reihe mit einem Temperaturkompensationselement (87) über einer stabilisierten Wechselspannungsquelle (85) und ein Glied (83) zum Einstellen eines gewünschten Pegels der Feuchtigkeit, der durch das Gerät herzustellen ist, wobei die Wechselspannungsquelle (85) die Polarisation des Feuchtigkeits-Fühlers verhindert, eine Erfassungsdiode (89), die zwischen das Temperaturkompensationselemext (87) und den Feuchtigkeits-Fühler (88) geschaltet ist, und ein Filter (96) an ihrem Ausgang aufweist, um ein auf die Feuchtigkeit ansprechendes Gleichspannungsbezugssignal an den Bezugssignaleingang des Vergleichers (27) in der Erwärmungsstromsteuerung (3) zu geben.
10. 10. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner gekennzeichnet durch eine längere Dampfleitung (158), die von dem Dampfauslaß des Tanks (5) an einen entfernten Punkt zur Verwendung des Dampfes führt, und durch einen Fühler (HS) zum Fühlen zu großer Feuchtigkeit in der Leitung (158) und zum öffnen eines Verriegelungsschalters, um die Zuführung eines elektrischen Potentials an die Elektroden (7) die Erwärmungsstromsteuerung (3) und den Ablaß-Zeitgeber (17) zum Unterbrechen ihrer Betriebsweise zu sperren.
11. 11. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektroden (7) ein Paar von invertierten U-fönaigen Querschnitt aufweisenden verschachtelten, blattförmigen Elektroden (7) auf-

    809812/0697

    weist, die in elektrisch isolierter Beziehung zueinander und mit Abstand durch einen Querspalt mit Wasser getrennt sind, durch den der Strom fließen kann.
12. 12. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserzuführung (10,12) eine ventilgesteuerte Wasserzuführungsleitung (11), deren Auslaßende oberhalb des Tanks (5) angeordnet und sich nach unten neben dem Tank (5) öffnet und einen trichterförmigen, sich nach oben öffnenden Trennbehälter (164) aufweist, der mit Abstand unterhalb des Auslasses der Wasserzuführungsleitung (11) zur Zuführung von Wasser in den Tank (5) angeordnet ist.
13. 13. Gerät nach Anspruch 12, ferner gekennzeichnet durch eine Ablaßleitung (162), die das Ablassventil (16) mit dem Ablaßauslaß (15) des Tanks (5) verbindet und durch eine Wassereinlaßleitung (165), die den trichterförmigen Behälter.. (164) mit der Ablaßleitung (162) zwischen dem Ablaßventil (16) und dem Tankablaßauslaß (15) verbindet, so daß ein Abfall des Tankwasserspiegels von der öffnung des Ablaßventils bewirkt, daß die Erwärmungsstromsteuerung (3) das Wasserzuführungsventil (12) öffnet, damit das heiße,vom Tank (5) abgelassene Wasser gekühlt wird.

    809812/0697