DE2359590A1 - Verfahren und vorrichtung zur aerodynamischen garnherstellung - Google Patents

Description

DR. MÜLLER-BORE dipl-phys. dr. MANITZ dipl.-chem. dr. DEUFEL

DIPL-ING-FINSTERWALD DIPL.-ING. GRÄMKOW 2359 59 0

PATENTANWÄLTE

St/th ~ B 1172 München, den 2 8, NOV₅1373

Emilian Bobkowicz und Dr. Andrew John. Bobkowicz 111, Quebec / Gaaada

Yerfahren und Vorrichtung zur aerodynamischen Garnher stellung

Prioritäts 29* Hovember 1972
Ganada
Ho. 157 798

409828/0968

23595

Die Erfindung Ixjtrifft ein Verfahren unc! eine Vorrichtung star Herstellung eineo gesponnenen (Jarno, inebeeonflere son Spinnen einea suoarEKsngesotsten

3imächot schafft <!Ic £rfindtmg ein ncuoo und äußerst vorteilh&ftae Verfahren saa leichten Verclroban elnco suasEsaeß^eoetsten Easerbundoß unmittelbar an Besinn des Otn^Aerstolluagovoi^saaijaQ· J)ie— ser leicht© Brall teiin ebenfalla als Voräratll verweaSet woj^on» das auf diese Art vor©3<teelxte Band tssrm aodojin einee nor^ialon siir Herstelltmu öeß endgCilti^n ösrno

ist i:a wessutliobsn üaduroh

Iremisoiclmet» aaS man in einer bö|p?ensten Kassuer eines orsougt» öaö mm in 3io Saisiaer Stapelfasorn einleitet» aim

sehr&tsfceaftaiig irerörolit wsräent daO sum

Fasoua siit öinea kiesigen am? Bildung ©inos gQoposseneB Gs^ns verfestigt «nS daS na» linscsr auf ©ins

v/erä©n Sie Ifcsextt allein oder susaeioen mit den

klobeigon Substrat in öle Ikifttfirbelliane^i? einseleltet» ta fl©r sie ackrauben£8mig wageozüms-t waü verörelit w$r&$n» öle in dieses Böfcraiibeafilraigy vsräx*elitön Sg^s ait Hilfe Substmta sitr Bilöimn eines ©is|?<K3ti9nen_f verfestigt, ö^3 linear auf ©tee Aufteafaaewalsö aiafgewickölt

kann· liitsprechonä ©iso^r anöoi^n Ausfuiaiun^JiTorm der fii^ung yerüen clie Paösm ν&Ά um Substrat nach dieser

eines !»uftwisfijel i^it^r öu^oh

Hohe XiffallsinsioSitungsn oder eise l^lsoMa^allspindel vor ties? su 3«^a GsKim verdreht« 2Ädureh entsteht ein

Oars alt

Terfestigiaag öei? soliraubenfiteoig g^di^siiten Issern alt dom

olßrt entam?9obena einer lievors«gten AueftOs- ü&s B^ißötmg la einer Hut eines är©KbsB?©ii_f die Hut atrf Yerfestlgungjstmlse» in di© di© Pasora ssussn-

ait fl^ Elobstoffsulssteat sun&ehst aus δοι?

Ä098 2 8/0968

BAD ORlGfNAL

eingeleitet tfn<3 in ß©r öiö nur Bildung ©ines goBposnonen teoncJonaiert m& verfestigt \ierü©n. Sastitslicho Paaern üeroelbon oäer einer anöeren Art können fllrötet in äie Hut öox· lialsQ wShrenil öer ?o3?festigimg eingobraclit vmräem. 3)icsse suslitsliohsm Xiassrn kosibiniert ,sit äen O2ß5e3?en BoatdMtoil©» imö bilden ein

mit gewünschten Eif^ascliaften« Sie Hut auf öor ist ■yornu^weise nit Sdilitsen an Boden ver*- , vmä ia Imseren öer ?erfostiGii£M35imlf5e si»a Ltiftoaageis-

isngeorünet, öi© ünroh öieae Schllts© eii^ Saaßfcfirfcung imä daöOEcli ©i3äs starfe Haltelfraft imä ifiolselifirkong θοο ö@Ksllbor asm Böäeii ö©^ l?öt yäteoßiä am? ¥orfsetlgtaig a«öüben. 33ie mit aer Hat versähm® V^pfeotiisiSiSBrolXs feami sit sehr

eiretit if©r3©a» ü& erfincltmcpsg^EölS Sie cÄerbaliJ 300 m/zdxi liejjea kSss^n· E3 hat sioli ^eSoeh g0S©igt₉ öaß 1>©i ÄußotöÖ^aoliviteaigfeelt^t vcäs sete als etm 90 13/min äes itoer^Pol^rasr^trosüf tier <2©r !Tut der

n a«sg©setst ifit« Biege Esrü^tio ntolgeat v/^mi

üqv Wals© voi?|^lßert i^ird» imö selbst \umn üie alt Saügeim^%ishtimgea ixx Ijrniersrt vesreeten lot, wiM öle ITerfestigtmg So^ Bao©m mit Sera Polymer inseütalb ösr ITut_# öle etwa ¥—f^zmiß ausgebildet iat₉ Smöerst eo

öle obere Soliloht ö©r 3Jte.s@s?ÄSSi©₉ öl© ntobt h die' Satigiftekiag aso i©m Jimercm eier

.faßt wirft t ι-^οπ^ΐϊκΐ öüs B®ts?£el>s bei hobw G®o©lMistligk0it oeor ai3gle£t©B₉ so ösO IMßleiolisilSißteiteii ia den

es. ist i2is"b@s^iS©i?0. sfö^icli "bei ö@r Kex^tQllung vmi

\mä axioh in !' g₀ @©

uB©s3tfe,s@^n₀ ^las^vfMoter oder .mtallisel

dor

Waise c intibesoaiter© isal AtxeotoßgDöehwiaäigkeitsa fön. tmlss? als 90 s

Imt oioli sQStslgtjj öa.0 öleeo Sc5ir?torigteisit®n.- orhsblioh oüev göre?- übe-gTrnmclön ueröen..MSsMoTi₀ S5i€en oiso Ca

09828/0 968

BAD ORIGINAL

wirkung »loht quö dea Innerer» der Waise, sondern ⁴TOZt außerhalb der die Nut aufweisendes Waise ausgeübt yirß, wenn dl» Hat etwa so ausgebildet lot» daß eic die Fasern Im alleeoeioon auf den Selten festhält» wobei T*ol einem varbesticsaten Punkt dl© Saugwirkung unterbrochen vrirö rad die lasern von den Seiten In i&ohtunß der Mitte der Kot geblasen worden» wo sie nit dem Polyoer-Substrat susazDongefoBt «ad verfestigt werden· Auf diese Art wirken die Zentrifugalkräfte des Saugkräften nicht entgegen, sondern die Kräfte unterstützen sieh gegenseitig, se daß eis« Steuerung and Verfestigung der J&sern erslelt wlrä und au einem wesentlichen Grade die Luft-Bronowirtamg auf der Haseroborflücho ausgeschaltet

Eine Fora der alt der Hut versehenen Verfostigungawalse, mit der dieses Siel erreicht werden fesn», ucist oinen uniaafenden Kanal Über and oberhalb den Selten der TMEKrnigen Hut auf der Waise attf« Dieser Kanal ist aa der Oberssits alt Wotti&m oder Selilltses vm>» seilen» die nach. aoBerhali) dar ¥als$ filhron, %ro eine Saugeinricfrt«ng Torösselien 1st» liena ül& i^,ö©r» In eJai© derartige * salt Kanülen vergebene Hat eingeleitet unö I«ft öurch die 0aagt wird, yeraeü die lodern ir, die Kanals cosogon und dabei duroh die Sontrifags.lteaft unterstützt» die bei liolusii Uzalauf©eochwindicteiten der Waise ent ο teilen. Die fasern bleiben der Kastle auf den Gelten d@? Y-fciroigen Ifut, bis die unterbrochen und gagebononfalls dos^rh Sinblaßön von Luft aus oiner Luffblaaelnrichtimg eroetst wird_s die an einem ton Ponkt der Bah» der W&lse Vdrßooehon 1st« An diesen Punkt v;er3©n die fasern in Eichtimg der Iiitte der Hat vorschoben und nit dem rolynorGuiJstrat uvisani^nL-Q.-faßt lind vorfostict, das eich Ir* der Mitte der Hut befindet* Die Eanälo auf baita Belten der Hat auf der Yerfestl^in^walee köjmen joüc? bellobiße INxm anfobwohl sie Iu allp&aslns» ϊί* oäsi? T«*dfSffaig seis yeröea· kSnaen Ib die Wat imd anselilleöiiad Ib die EsaflXe" von olnon oder von s%rei i3&ti?eniit^a Vorrätim aas snge oo öa3 eich In den beiden JCanlllon dieselben oder

oder Hlaohtmgsn ?cn ai@@on befinde»· Die wird varsa^ptielse dm?0!i©efülirt mit Hilf© esiaer

Ä0982 8/0968

ORIGINAL

mit -yorspiiKgondes soliarfon Sifhnsa oder und ®&g®bmmfälln mtimi&m dienes* aisf äe*i?

Blättern* Serartiga Zaftihrualses serlegpn els ein PaserTaana la SIe ^WfInaGhtoK .Fase^.₂ \mu α ie

gleloben is

Wals® Üfeearflltorfe*

/la ti© u»t otocr nit

SrallsG ÄtssfUfe-Hut in aaeaaneuESf auf

alt «©3? Bet

Hut alan

409828/0968

is

ORIGINAL INSPECTED

In dao Garn aufsrtmd eines Gleitens av/iochen de» lasern und eines intornololruLaren Gleitens während des 2rallvoi>ganges aufgononuer., und dor Vorgang wird tmtcratütst durch surückibaltendG BröinokrJifto aufgrund der Luftoaugwirkung und durch Zentrifugalkräfte dor umlaufendes Walsse sowie durch KohäaionskrUfte des aufgrund dea Wirbels "bereits vorverdrobt eingebrachten I later lala· Auf dies« Weise entsteht ein pit vcropcmneno3 Garn mit erhöhter

Sos Klebotoffoubatrat, das sussßsiien mit de» raiiß verwöndot wird« und das entwedar in die Luftyirbelkaracer oder airelct ixt die Hat der Verfestignngsv/also olngeleitßt werden kaam» kann durch jedes covünsohte Subatrat gebildet wordan· Beispielsweis· koeaaen oxbruaiorto, kletatde Polyraorbändcr oder raaen oder klebrige Teilchen in Dun3t~ oder ffprühnsbolforn oder etvos last* in Betracht, PoXyaere yla Polyilthylen, Polypropylen»

Polyaoid, Polyootor» WO und dergleiehezi sind besonders geclgnot. EbeBso körnen seeignats Arten diiroplaötißolicir i!ars?e uordon, vie Aoryllatox» Phcnolharse,
Älkydharie, £poucy!iarao imd dergleichen. Andero riaterlallön wie Aoryliiitril·, Eaittsöhafe· und

blndungeii, Polyurothano mä KunstotofflöaumeGn sind obonfallo DIg Stapelfaaom küiinön !beliebige natürliche

künstliche fasern» aincchlieSlioh GlaefaoeT^n, lietsllfaoera, Aabostfasorn, Iiljrltlen und dergleiehen

Die erfinaun^sneöliöo ?erricltttixi@ UnTaCit im wesentlichen eine Luftwirtelkanaer» :]ii"srichti;ngen aua rjLnloiton von Stapel«· fasern in die Luftv/Irbelloincier, Illnriohtiun^n zur Auaübung von l/irbelkräften auf die Stapelfasern in der IiixftvlrbellEa^üier« eine YerföstiGtmsotfalßQ stit v/onisotons oinor «oLaufonäcn Hut unterhalb aor Luftwirhclliaiaaor, 2'>iririchtunGan mm liberftllirtm des? £&·» Dorn von der Xrufti/irbelkasaaar in die Hut der

sum gleiohseiti{jon Mnführea olnes klebrigen strata is die lot der \^rQv£cati&mgB\mlze \mü l,inriohttmGe» sun Verfestigen der faaorn tait dea Irlebrisen. Substrat is des Hut der Waise sur iäfseagtm^ einss ^sponaenen Garns» das linsar auf eino Anfm&mmlSi& aufcm/ickelt imrdon kaim.

40982 8-/0968

ORiGlNALlNSPECTED

■ Substrat .keim e&twedec direkt in öl© Hat öor

oäer ösrsli die Snftui^iMllaEuaaair siaggleitet * Jn. leistecen Balle'wfceäl ©s -sufiBähat ia die Luftvrirbol und &o$ezm in Sie liut äöj* tialse Jittsiffäsaea nit , tu älscsea? ^tttaMott. eins- ils tms&m te?@its

in 5ie Hat attf¹; Ä»- V^rfcH^H^niöWMuÜsö' Ü1>srlisapsa· Eie^ste^soboteat ^teB® .in 61» Mut a©2? Vesfestlgi^^iiöls© ei «si Sas sioh $&©■ Ssks ast®? OBtoten-deoci ausMläet

xmä äas lieiMra öle

l^scoits

f let ate fat

l mit XjSo^cö!it-'<Mier

baft

übes 90- ttftasu'

aos. P

4 09828/0 96 8 '

ORIGINAL INSPECTED

opinclol erteilt wird, in engem Susonnenhang steht mit dem Ausmß des Gleitens swlöchon de» Faoorn un<3 das Internolefcularen Gloiteao Innerhalb der lasern uru! der Polyiaornßtrlx. Seher bringt den? Vordrall» der öuroh die Wirbcloliirichtuns erzielt worden ist» den Gegenürall aufgrund des positiven Urallinisaonta des? oplnöol iss ABfangspaafet der Verfestigung der Käsern «it Polyneroubstrat in der ilttt dor Vorfeßtlcani^fwalB« auf ein Iliniaura» so d&d ein eeep<»men«3 G&m iait exlieblioli ©nt0teht.

iilnselholton, HsrkmlG tmd Vorteile der £rfintime ersich aue 5or folgenden Beschreibqnß ron untor Besagnahao auf 4ie beißOjPUctt»

1 seist eine teil*foiec eesohnitteno Seitenenaicht eioer

anf der Anfcuif^jotufe «er Eeretellang Garns f

2 ist eine t«IlwelD© eeoebnitter» Draufsicht einer ende-Aueflöiruniisfo»a der Särfisdtm^ aaä veraasoiiaslictht wirl>el-VoriJrallk!?ssiraorn sees YorarehesB von

3 ist eine teilweise ^selmitteiie Seiteziaxwioltt

de?

In Fig* 1 iot mit 10 eise etwa rohrförmig üaftwirbelkaooer böse lehnet, die otch irmerhaXl» «Ines lietallblooko 11 befindet and in der eis Χβ£$ι#&?ϋ$Χ dnrcli üruokliiftcjuöllGG 12 «ad 15 erneuet wird* Facera oder Fiden woröan in die LuftwlrbelkaaEwr 10 durch 3nftilirwal3Q 14 eingeleitet» die iimcrhallJ dosoelben Blooko

ist and nach aoSen voropri»e©n3e !Tadeln 1$ auf d»r 0b©rfllioh9 aofwoiot. 2Ee Mdeti oder Üetsesn werden too einer

16 dasedi eix» ETswjiuaoltubwalae 17 auf die OberflÄcl» der 14 a^sesebon, auf der olo üusqU Sie

Hadoln 15 voratlnnt werdem· Uioao Südes smrdon sodaan alt Hilfe einer !«ffblaoeinrichtaag 10_f die iimorhalb i2er SafOlirwalBe 14 engeeranet Iot| in die LoftwirlwlkaaaeT geblaeen· Torauß»wei»e sind enel dorartlco PadozieuiUbroiririciitanscm la de» Block 11 aa-

"4 09828/09 6 8

ORIGftMAL INSPECTED

Sin
Si©

, und sws? ^e-auf öinar'Seite.de?

itelgpoGsnitibetxat wlsä

10·

nit üon Wiüon In 19" eingeleitet·

Bsi des spesl®ül©B Beispiel wlajcf das Substrat in lern ®£aas lcleb-

is äie ltaCtagisibaBcaBBBn: iO exfecuüiert» la

IO

HIdon ?^f öieoon - ktobvi&m Ι' in

üatoi .21 οββτ ^Sn Gasöi 22 dareli üi& &--ΪΟΓ auf BnSese ^i#nso&te ürt lii <lio

öas Fels^^öaljsteat -WiS. die

t{beeso@ea «ird» «πι

sa-

^Λ 4098 28/0 96 8

oätsliche Mämx !formen äuroh. eine onöore öUfiünnmlse 2Ö Eiit Ϊ&κ!β2η 29 auf <te Öberf!Hohe stigöführt ί/ordon. Sio Huf!©» wsrrtlsn gobiltiot duBJoh Sufulir oinoo i-aoorbwiflos 30 üb©*? eino Ilaoiiooliulxmljae 51 und golsngen auf die Ofeorfliiciio cisr Safühsfwalso 2ü» auf ß©r das Stapelfaaorn. saerlogt wird, die oo&ssm auf öle Obesifläoh©

25 ma in üetm, lfafGH££mut duroh Aüoau^m in

öao Ijmoro 3er Verfesrfeigaögaiialße 25 tit»«2*tsai|6n

Bei Verfoöti£un£ innerhalb der Hut 26 dor ucilnufondon föijtißims3v/al3G 25 ifisd duroh Kojiguirition des klobriscn Subatrata Icaan äaa cöwiHmeno Garn alt etnoo Ie lohten Ueall auf ojjifectie Aart übe? otno Optmnrollo 32 dor l/Ickeloinriühtunß 33 su^führt duroh Öle ©s auf eine &v&teummml®& 34

kaim da3 Qoj-m au ah ttbes? hin-

33 laufen und öert ku oinon runöon Band Vds*äioh1git worden, das anschlieörnid auf öia AafsialiEiQiialSG 74 gewickelt

bcvorsu^tß BsliasiXaag 31eseo Gmm® besteht ^ββοσϊι <3ai'iEt, ©inen otarkcii I3i?all üixzoh <?iiio Dralleiuriohtimc 37 2u erteiJDtmll tfi::d titsch änn feirii aelbot

innerhalb öq^ But 26 äms 23 auf^tiBÖ sines Gleitöle sv/lsclieii tmcl einos inte^:ioloIaiL:.'ren üleiteno en öioaeu X^imirü 00 ornö^liölit, oin Garn Eiit &gh!5ht€2*

öasn auf oiüfeölie Art linear auf Sie

Di© in Fig. 2 sö^oigte ÄosftliJX'aaciijfcn.'u i/öist

I»uftv/irtx5llaiEsif?rH 4C^ tmi 40b auf,

39 as

irjicrh.alb dloüor i^-ar.:iom wlrcl von olnor liriiolrluftqacllß 21

tliö PIMon w@i?d0m cluroh Sie boiaon Suflüiryalsen 42a 42b BUGef^itot, die cbenfallc n^bonoiii^iilci¹ c^^corSnot unti sit

43 auf tier Oberfläche vereehen sind» «robei unter Ό&- otiinden I;liitter 44 in versetzt or iHioriinunG nwiaciiön Sem Haöeln sein Ml»aisa· lügdioroli «tsa ©in ßtrfcss Ses2?©il^ii

409828/09 68

OBaGiNALlNSPEGTED

~ 11 *

alt etiiora

in 3Ae l^^ir^llmmmm 40a tmä 4öb\|j$l&8@sn o&ä

^s^sel^is *?©3?t!eB· Me beiden ver&salliam oiles? vts?- HSüen if©£Ö©tt 'soflasm is aicr V-fSsjiai^ Hat 46 einer laufenden VorfGotifjun^v/alne 45 geleitet·- Atiff^tmä einer oobr oclmGll©n X&g&tfög äioaor VGrfeötietKisQwalsa 45 (nit 100 vjnln) lot on pralcticch stoht is^£iich_s eine

Irmm^en aer vfalsc mm FGstbaltc-n «lor JlSen i» Üer Hut Stattaccjnon iöt ein iümal 4? über tmd oberhalb Seite üor V«förai^n Hut 46 ass@©1}£Met» An der Oberseite dleoer e olnö Bolrryn^n oder Söhlltsc 4Ö vorfjösehan, Öle au 49« 50 iimerhallt ä©s Blocko 39 f^ihron* I>i©oe untorntütst öttroh öle ocfenölle IteOliuns der Yer-

451
40a xmä

öle lS3eit₉ öl© in die Hot 46 auc öon sintroton» in al© ICcmälc 47₁

die Hiöon

ües Einlauf ca im öis

Piinlrfe vrarden Sie

imtsn

llitt©

int 45
ebenfalls ein

Substrat in

53 elsgolftltet.wtaeift

Trtlft-

tmnc ein

41 m€ BV^ttovn %$ auf

40982 8/0968

ORIGINAL INSPECTED

seicbnoten P-lelitans smgGtriefjen

Gleichseitig uted ein £rä$Q2?banfl 60 von einsr Spule 59 i/iofcölt and durcli dsn Extruder 61» unterstützt durch olnon Luftotraa dinrcla tlac I.öle? G2> in die Lufti/irlJellKicaor 40 Geloitot· lomcr v/lrtl oln kleteig^o Polyncrcubatrat in den liEtruöer 61 a«rch einen SInIaQ 65 oinseleltGt «^ in ^ie IioftvirbelkaiiEaer cstT?uä!ort, do öa3 dac !Träncrbanü 60 mit einer Sohiolit des lclel>rlßon 3u"botratG ü!>ersoßon wii^. In der iafttrlrbelkaaoor 40 t/erden die Btflon öcbraubenfUir^lg im dieaen klebrigen wickolt, so daO der gewünschte Vordrall cntntcht. Soöann beim Auotritt aas aor LuftwirbeHmaaer das

.tiatcrial limorhalb der V-förnlßen Hut 46 der ualaafenden Terfooti0imGcv?alse 45 Terfootlct, die durch einen Ant nun 64 ancotrieben wirtl· In die Hut die? Verfeetigimßawalae 45 durch den BinlaD C5 Luft sur UnteratUtsons der

Garne oiagoblaocm, und oino Öohutsplatte 66 befindet ßioli an Stellet durch <3io vorhlndart wird, daß die iUdan forteöblascn werden. Das die Vor£e3tl(riragDwalze 45 vtjrloaaendo Garn i/lrd doroti eist® iuicohai^allnpinool 67 weiter v^rüroht und daan über eine Sparmrolls 60 cinor Aufwickolotatlcm su^gführt.

kann in vielorlöi Hinaloht gcßeuUljer diesen Aaoabßowandölt worden, Doforn eine !«ftwirboleinriohtung an AnTong des Gornhorcitolliinsijvorganeeo sam verwtmöet wird«

ORIGINAL INSPECTED 409 8-2 8/0968

Claims (1)

1. Pate.at'anfl p r ti'ο Ή β

   S18? Bs^sIiCfHlRiS eitlöS g|QSpOIl!B©Il©B OOßJflO» δ 8" a 3? c h gekeaßseic !Vn © t» flaß ia^n in oinor

   323aer eisen X^twisrb©! .ecsio'nst» daS Esan in 3iö I Stapelfassm alnloltet» die durclt ä*m iMft^ii^bol veeöseht wg3?So», SaS nan Üis

   örohtan Panoni. mit oinan

   iiöetsat sie?

   imö 3a0

   ά&® Clara llnoax» auf

   ein® Xnfssi&mmXm

   nach Ansparaäb 1» δ a δ a r c-k. g.ek.enii« Sas irloteiss Söbotmt la die

   Garn

   eins

   3« Ycrfabren naoh /iSispmioh 1 5*333? 2₈ d a ö ο r c 1: ge ke η η s θ i e ίι η β t_s 3ai ssas βίβ
   geprelltes Fmsesa ait
   ne-nen Gams is ©ijigs· 'tat ü<m tfefimg

   _s In ülo

   3_t Isdssot
   IW auf

   ist-.

   fees » s @ teh>et} ä®B fit»

   0 ν β' h . g β -

   ^ 0 9 8 2 8/09 68

   ORsSIMAL INSPECTED

   auf 3βι* OMraöite aufyoioon, äaß IiUftoaugotoiohtuKcsm au3ö3?~

   Sehlitso sun Eoathalten der I&som innerhalb <äesr SemÜle

   taiö daß Xiliirichtiaißoii sur UntorixseolMmg äiooer an einen vox*l>oatinn£cn Punkt sisa Vor achin bon dor in die Ilitto öor Hut and cus, ICoiidenaieron und uiibDtrat ναα:^οοοίϊοΐι oind.

   6· Verfahren nach jüispriich 5_t ö a d « r c h. gekesn« κ β 1 c h η β t_f daß im <3on Panlrt, as den tlio

   untorbroQhon ist. Luft snr Untorctiltsunn der In dlo Ilitte dos !Tut

   ?· ViffiKfebren nach Anap^och 3# 4 ociex· 5# d a ά q- r α h ge· konnsei, c haet» Saß wiiii3?ontl des Kcaaäenüim:&nB xmä Terfostigong iimor!-«!!) dor Hut äi^ Gox«n in der Htifc weiter vort!roht

   Q* Torfaliron naoli eisest der vorliorco^endcn Ληορτϋοϊιο» äaenroll gökenssoichnot, daß auoaoEiea alt dem klofeeigcm Substrat imd Sen Stapelfaaom ein forti^oa Bfuu3 Korn für €aa su b!M@oS@ Gnni in <3io loitot wirö.

   durch gQkonnsteiohnet» SoB das irlebrl#e Cu^otrat direkt in Sie LuftwlrbolkaJ^^r ojrferudiort wirö und QaQ 3io raöors in a ie Iiuft^irlsoliaannsr von bel€@a öölten des Substrate in don Luftv/irljol in der Κοπεπογ su^eführt werden·

   10, Yorrichtimi* sur Dfirohitihruiic dos "Vorfahrenn eßnäB eizwa ö©r 1 bis 9, g ο L' ö η η β ο i ö Ii η β t durch ο Ina Luftulrt>cllc2inrier (10, 40}*

   (14* 16} 42a_f 42bj 42, 5?) stm ZufUhröa Vim faaom is did LuftuIr"boli£oiKier_t Smr«äi üiiiriciitimgen (Ig₉ 13 ϊ 41) zwc ivrteilimgr einer Wirb@lteaft auf öi© StapolTaaem J&£t%ri3?1&l{8&£3&3?t durch ©ine Verfestlgungamlß© (25»

   ait wemiiptsmj siaar

   409828/0968

   ORfQiMAL INSPECTED

   46) auf dem tfeifang» öuroü l&ai'lahtungcn sur tlbo^ftüirußg öer van clor Luft^iiebelkarsaoi? in öle Hut dot öurali S&irioliimigßü (t.9, 61) aim loltcm einos fclo'nrigen Sutiatrata la die Hut der v.^ltsc uaä ä tisch Binriolitaaöea (2?* 65) ssua Iliasi93?fi alt öea Substrat irnieociial!) öef Iftit der

   seußimg einen coaponrtjonon, lliioar auf öino Auf-(34) su wiökeiisaea Game.

   ti« VoT3?£oht«ns isaoii Anbpsnioh 1O^ d a d u r ο h β ο ke η η -

   s ■© Ι ο h η c t, (laß tiio Liir^iol^tunccii (19» 61) iiur ttmg Öös Irlebrlssm Substrats
   (10, 40)

   nach /uiapruüli 10 oüör 11 _fg ο k e.n- neilek η ö t d u r c Ii eiiio Drall-orteilanaG rjjjx-ichtunß (57, GY)

   iro532?icht«ag aaeli Ansteniolt- I2_t- ^ a 9 u r ο Ii gfkeiia· so ic !nie t, Saß Sie Lrall-eirkoIlGnflc i:im:-Iclitim.s eine

   (67) 1st·

   14« Voeselehijaag m®k Aaspeuoli 1O_# Salurcli g e k Q η η «* 3 e i c h a Q t, a«iS öl© Hut (26) auf ä^a ifcifaa^ ü&s 'V«o>·

   (25) Selillts© (27)· ss Bofleia aufvraiat, tmä

   15· VoKiilohtuEag »aoli ^3aopsas3x 10_f δ a 3 u ν ο & gslieB η 8 el c b a * tf ößS öl© Hat (4G) saif äcsa Uiafsag öer

   (40) V-fOiTii^ ausfjGl>.ilt!ot 1st und

   (47) über tmä oibest^alb Sen SoitGtiflilßliün auÄrelat» <3aQ dio Sasiilo Selilitse (48) auf &&£ iHsssöelt^ liesitsea, uafl öaS

   (49« 50) auüe^Mll)

   einer Saug^irkimii <Ιαϊ?ο!ι ßi&a_s . und dücch Bisasiohtua^i am? iMte3?l>2?öQhaag

   as. einem Te^ljöstlssateß Beulst (53) der" Fasessi in ü®m Kanal- la 3er Hitt'ö ä

   409-828/09B8 ·

   ■ "

   . OR!Ö!NAL INSPECTED

   Hut νωα sum Konaeneieren wiä IZoamoltüi&z&a mit dem Subotrat*

   16· Tos?riciitun3 nae!i Assprueli 15» «üadaroli ge kenn υ eich η ο t, SaB am ?imki d@r UnterbrcoUuns des? Sauguirhsmg LuXtblaaeim-'IclituiiGen (51* $2) sur liirloiohtertmß Auatretona der Bxsern la 2^:J.o2itimg der Hitte der Hut (46)

   17. Vorrichtung naoli Azu3pE?ucli 16» ge fcennselchnet durch eina Faiirungseinrichtung (66) vor 3er Vei>-

   (4?) stm Surilciäialton der Paöera auf der

   10, Tofrx'lchtunß naoh Ansprucfe 10, gckenne durch eisern üttrutler (61) o"berhalb flor (40) ^tM tmraittGlbEsror. ästrmUoroii aea Bätt»*i@flai Safeetrato in die

   Vorrichtim^ mach ginem Qev Λτ-apxnichc 10 bio 1@_f ä u ϊ c Ii ßekennisoichnet, äaii

   (14, 42) svm ZufiOiron des Stopelfaaei» In die itaft-

   (10, 40) öine Sweietollunes-SuftöirwRlee alt von Oberfläche voröprinsenöea acharfen liadöln (1$) waä Blatters in ve^setster Aaordnutng at/ischen 3en 3SEaSeIa awf des?

   uborflUche

   20* Voxrriohtiüjß nach einem der Änsprüclie 10 bis 19t € « kennnoiohnet 1 u r ο h ΕΙτπΊ Stangen snm Etaloiten etaoa fortigen Sraßi^banöos In die (10, 40).

   409828/0968

   ORIGINAL INSPECTED

   Lee rs e i t e