DE202016101081U1

DE202016101081U1 - Ventilation device for a building

Info

Publication number: DE202016101081U1
Application number: DE202016101081.0U
Authority: DE
Original assignee: BECK and HEUN GmbH; ROOS GmbH
Current assignee: BECK and HEUN GmbH; ROOS GmbH
Priority date: 2016-03-01
Filing date: 2016-03-01
Publication date: 2017-06-02
Anticipated expiration: 2026-03-02
Also published as: DE202016008921U1; DE102016122633A1

Abstract

Lüftungsvorrichtung (10) für ein Gebäude, zum Luftaustausch zwischen einem Innenraum (12) und einem Außenbereich (14) des Gebäudes durch zumindest einen Luftkanal im Bereich eines Fensteraufsatzkastens (22), gekennzeichnet durch ein Gehäuse (26), das seitlich am oder im Fensteraufsatzkasten (22) angebracht ist und durch welches zumindest ein Abschnitt des Luftkanals zu einer nach unten weisenden außenseitigen Öffnung (28) des Luftkanals geführt ist.Ventilation device (10) for a building, for the exchange of air between an interior space (12) and an exterior area (14) of the building by at least one air duct in the region of a window tower box (22), characterized by a housing (26) on the side of or in the window attachment box (22) is mounted and through which at least a portion of the air duct is guided to a downwardly facing outside opening (28) of the air duct.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für ein Gebäude, zum Luftaustausch zwischen einem Innenraum und einem Außenbereich des Gebäudes durch zumindest einen Luftkanal im Bereich eines Fensteraufsatzkastens. The present invention relates to a ventilation device for a building, for the exchange of air between an interior space and an exterior area of the building by means of at least one air duct in the region of a window attachment box.

Die heutigen Bauvorschriften verlangen bei beheizten Gebäuden Dichtigkeitswerte der Gebäudehüllen, die ein kontrolliertes Lüften notwendig machen. Mit dieser Lüftung wird verbrauchte, d. h. mit Schadstoffen und Feuchtigkeit angereicherte Luft nach außen transportiert und durch frische, sauerstoffhaltige Außenluft ersetzt. Früher geschah dies durch regelmäßiges Lüften über die Fenster und Außentüren, was häufig nicht in ausreichendem Maße erfolgen kann, etwa bei längeren Abwesenheitszeiten der Gebäudebewohner. Zudem wird durch das Lüften die aufgeheizte Raumluft gegen kalte Außenluft ausgetauscht, was wiederum Energieaufwand zum Erwärmen der Frischluft erfordert. Dies ist aus ökologischen Gründen und aus Kostengründen nachteilig. Today's building regulations require that the building envelopes have airtightness values for heated buildings that require controlled ventilation. With this ventilation is consumed, d. H. Transported with pollutants and moisture enriched air to the outside and replaced by fresh, oxygen-containing outside air. This used to be done by regularly ventilating the windows and exterior doors, which often can not be done to a sufficient degree, such as during longer absences of building residents. In addition, by ventilating the heated room air is exchanged for cold outside air, which in turn requires energy to heat the fresh air. This is disadvantageous for ecological reasons and cost reasons.

In den vergangenen Jahren haben sich verschiedene Systeme zur kontrollierten Wohnraumlüftung am Markt etabliert, insbesondere auch mit Wärmerückgewinnungssystemen. Vor allen Dingen dezentrale (raumweise) Systeme erfahren eine immer größere Bedeutung am Markt, da diese leicht zu planen und installieren sind. Um einer ansprechenden Optik sowohl im Innenraum als auch an der Fassade auf der einen Seite, als auch einer einfachen Installation durch den Fachhandwerker noch besser Rechnung tragen zu können, ist es nötig, die Einbausituation und den Einbauort zu berücksichtigen. In recent years, various systems for controlled domestic ventilation have become established on the market, especially with heat recovery systems. Above all, decentralized (room-by-room) systems are becoming increasingly important on the market, as they are easy to plan and install. In order to be able to take better account of an appealing appearance both in the interior and on the facade on the one hand, and a simple installation by the skilled tradesman, it is necessary to consider the installation situation and the installation location.

Bekannt sind Systeme, bei denen mindestens ein Luftkanal zum Luftaustausch zwischen dem Innenraum und dem Außenbereich des Gebäudes im Bereich des Fensteraufsatzkastens angeordnet ist. Beispielsweise wird ein Luftaustauschgerät über oder unter dem Fensteraufsatzkasten montiert. Eine solche Vorrichtung ist eine Zusatzkomponente, die bei der Planung der Anordnung von Fenster, Aufsatzkasten und Belüftungsanlage berücksichtigt werden muss. Es stellt sich zudem häufig das gestalterische Problem, dass die Außenöffnung des Luftkanals auf der Fassade sichtbar ist und anfällig gegen Schlagregen ist, der durch diese Öffnung in den Luftkanal eindringen kann. Systems are known in which at least one air duct for air exchange between the interior and the exterior of the building in the region of the window attachment box is arranged. For example, an air exchange device is mounted above or below the window attachment box. Such a device is an additional component that must be taken into account when planning the arrangement of window, attachment box and ventilation system. It is also often the design problem that the outer opening of the air duct on the facade is visible and is prone to driving rain, which can penetrate through this opening in the air duct.

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Lüftungsvorrichtung zu schaffen, deren Komponenten besser integriert sind, und zwar derart, dass sie optisch unauffälliger sind und bei der Planung nicht gesondert berücksichtigt werden müssen. Zudem soll verhindert werden, dass Schlagregen in den Luftkanal eindringt. It is therefore an object of the present invention to provide a ventilation device whose components are better integrated, in such a way that they are visually inconspicuous and need not be considered separately in the planning. In addition, it should be prevented that driving rain penetrates into the air duct.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Lüftungsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. This object is achieved by a ventilation device with the features of claim 1.

Die erfindungsgemäße Lüftungsvorrichtung umfasst ein Gehäuse, das seitlich am oder im Fensteraufsatzkasten angebracht ist. Durch dieses Gehäuse ist zumindest ein Abschnitt des Luftkanals geführt. Das Gehäuse sorgt für eine Trennung des Luftkanals vom übrigen Innenraum des Fensteraufsatzkastens, so dass das Volumen des Kastens selbst durch die Gehäusewände vom Luftaustausch getrennt wird. Hierdurch wird eine vollständige Integration des Luftkanals in den Fensteraufsatzkasten ermöglicht. Erfindungsgemäß ist jedoch auch ein seitliches Ansetzen des Gehäuses an den Fensteraufsatzkasten möglich. Der Kasten selbst wird hierdurch geringfügig seitlich verbreitert, bildet jedoch mit dem Gehäuse zusammen eine Einheit, die sich leicht vom Fachmann vor Ort einbauen lässt. Lediglich das Einbaumaß des Fensteraufsatzkastens muss seitlich etwas erweitert werden. The ventilation device according to the invention comprises a housing which is mounted laterally on or in the window attachment box. Through this housing, at least a portion of the air duct is guided. The housing provides for a separation of the air duct from the rest of the interior of the window box, so that the volume of the box itself is separated by the housing walls from the air exchange. As a result, a complete integration of the air duct is made possible in the window attachment box. According to the invention, however, a lateral attachment of the housing to the window attachment box is possible. The box itself is thereby slightly widened laterally, but forms together with the housing a unit that can be easily installed by a specialist on site. Only the installation dimension of the window attachment box must be slightly extended laterally.

Die nach außen weisende Öffnung des Luftkanals ist derart ausgerichtet, dass sie nach unten weist. Hierdurch wird verhindert, dass Schlagregen in die Öffnung eindringen kann. Zudem ergibt sich der optische Vorteil, dass eine nach unten weisende Öffnung nicht ohne weiteres auf der Fassade sichtbar ist, so dass die Lüftungsvorrichtung ästhetisch ansprechender eingebaut werden kann, als es bei herkömmlichen Lüftungsanlagen der Fall ist. The outwardly facing opening of the air duct is oriented so that it points downwards. This prevents that driving rain can penetrate into the opening. In addition, there is the visual advantage that a downwardly facing opening is not readily visible on the facade, so that the ventilation device can be installed aesthetically pleasing, as is the case with conventional ventilation systems.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Öffnung in einer außerseitigen Unterkante des Fensteraufsatzrahmens angeordnet. According to a preferred embodiment of the present invention, the opening is disposed in an outboard lower edge of the window frame.

Weiter vorzugsweise ist das Gehäuse in den Fensteraufsatzkasten integriert. Hierdurch bietet sich der Vorteil, dass die seitlichen Abmessungen des Fensteraufsatzkastens nicht gegenüber einem herkömmlichen Aufsatzkasten verändert werden. Der Luftkanal ist durch die Wände des Gehäuses vollständig vom übrigen Innenraum des Fensteraufsatzkastens getrennt, so dass kein unerwünschter Luftaustausch zwischen dem Luftkanal und dem im übrigen Kastenbereich enthaltener Luft stattfinden kann. Further preferably, the housing is integrated in the window attachment box. This offers the advantage that the lateral dimensions of the window attachment box are not changed over a conventional attachment box. The air duct is completely separated by the walls of the housing from the remaining interior of the window box, so that no unwanted air exchange between the air duct and the rest of the box area contained air can take place.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuse seitlich an den Fensteraufsatzkasten angesetzt. According to a further embodiment of the invention, the housing is attached laterally to the window attachment box.

In diesem Fall ist vorzugsweise ein im Gehäuse geführter Abschnitt des Luftkanals mit der außenseitigen Öffnung durch einen in den Fensteraufsatzkasten integrierten Rohrstutzen verbunden. Dieser Rohrstutzen kann insbesondere erforderlich sein, wenn die Öffnung gegenüber dem Gehäuse seitlich versetzt ist und sich beispielsweise über dem Fenster in der Unterkante des Fensteraufsatzkastens befindet, während sich das Gehäuse seitlich außerhalb des Fensterrahmens befindet. Dieser Versatz wird durch den Rohrstutzen überbrückt. In this case, a guided in the housing portion of the air duct is preferably connected to the outside opening by a pipe socket integrated in the window box. This pipe socket may be required in particular if the opening is offset laterally relative to the housing and, for example, above the Window is located in the bottom edge of the window pan box while the cabinet is laterally out of the window frame. This offset is bridged by the pipe socket.

Weiter vorzugsweise umfasst das Gehäuse ein Lager zur Aufnahme eines Endes einer im Fensteraufsatzkasten aufgenommenen Welle. Diese Welle kann beispielsweise eine Rolladenwelle oder eine Raffstore-Aufnahme sein. Further preferably, the housing comprises a bearing for receiving one end of a shaft received in the window attachment box. This shaft may be, for example, a roller shutter shaft or a blindstore recording.

Vorzugsweise ist im Gehäuse eine Luftfördereinrichtung angeordnet. Bei dieser handelt es sich insbesondere um ein Gebläse. Die Luftfördereinrichtung kann ferner Einrichtungen zur Wärmerückgewinnung aufweisen, etwa nach dem Gegenstromprinzip, bei welchem die aus dem Innenraum des Gebäudes abgeführte Luft ihre Wärme an die in das Gebäude eingeführte Luft abgibt. Preferably, an air conveyor is arranged in the housing. This is in particular a blower. The air conveyor may further comprise means for heat recovery, such as the countercurrent principle, in which the discharged from the interior of the building air gives off its heat to the air introduced into the building.

Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Fensteraufsatzkasten-Montageeinheit, umfassend einen Fensteraufsatzkasten und eine Lüftungsvorrichtung der vorstehend beschriebenen Art. The present invention further relates to a window attachment box mounting unit comprising a window attachment box and a ventilation device of the type described above.

Ferner umfasst die Erfindung eine Fenster-Montageeinheit, umfassend ein Fenster und eine Fensteraufsatzkasten-Montageeinheit der vorstehend genannten Art, deren Fensteraufsatzkasten außenseitig gegenüber dem Fenster vorspringt und an diesem Vorsprung eine Unterkante bildet, in der die außenseitige Öffnung des Luftkanals angeordnet ist. Further, the invention comprises a window mounting unit comprising a window and a window box mounting unit of the aforementioned type, the window box outside the window protrudes and forms on this projection a lower edge, in which the outside opening of the air duct is arranged.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. In the following a preferred embodiment of the present invention will be explained in more detail with reference to the drawing.

1 ist eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Lüftungsvorrichtung; und 1 is a perspective view of an embodiment of the ventilation device according to the invention; and

2 und 3 sind verschiedene perspektivische vergrößerte Ansichten der Lüftungsvorrichtung aus 1. 2 and 3 are different perspective enlarged views of the ventilation device 1 ,

1 zeigt eine Lüftungsvorrichtung 10 für ein nicht näher dargestelltes Gebäude, die zum Luftaustausch zwischen einem Innenraum und einem Außenbereich des Gebäudes 10 dient. Der Innenraum des Gebäudes befindet sich in der Figur hinten links, in dem Bereich, der mit der Bezugsziffer 12 gekennzeichnet ist. Der Außenbereich 14 des Gebäudes 10 befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite. Der Innenraum 12 und der Außenbereich 14 sind durch ein Fenster 16 getrennt, das in üblicher Weise einen Rahmen 18 und eine Fensterscheibe 20 aufweist. 1 shows a ventilation device 10 for a building, not shown, for the exchange of air between an interior and an exterior of the building 10 serves. The interior of the building is in the figure at the back left, in the area indicated by the reference numeral 12 is marked. The outdoor area 14 of the building 10 is on the opposite side. The interior 12 and the outdoor area 14 are through a window 16 separated, in the usual way a frame 18 and a windowpane 20 having.

Auf das Fenster 20 ist ein Fensteraufsatzkasten 22 aufgesetzt, der sich über die gesamte Breite der Oberkante des Fensters 20 erstreckt. Er dient im vorliegenden Fall zur Aufnahme eines Rolladens 24, der vor de Fenster 20 heruntergelassen werden kann. Innerhalb des Fensteraufsatzkastens 22 befindet sich eine rotierende Welle, auf der der Rolladen 24 in üblicher Weise aufgewickelt wird. On the window 20 is a window sill box 22 placed over the entire width of the top of the window 20 extends. It serves in the present case for receiving a shutter 24 standing in front of the window 20 can be lowered. Inside the window tower box 22 There is a rotating shaft on which the shutter 24 is wound up in the usual way.

Die Lüftungsvorrichtung 10 umfasst eine nicht näher dargestellte Luftfördereinrichtung, also typischerweise ein Gebläse, das innerhalb eines Gehäuses 26 angeordnet ist. Durch das Gebläse wird Luft aus dem Innenraum 12 angesaugt (Pfeil A), in horizontaler Richtung (Pfeil B) durch das Gehäuse 26 hindurch in Richtung des Außenbereichs 14 gefördert und durch eine schlitzförmige Öffnung 28 in den Außenbereich des Gebäudes gefördert (Pfeil C). Das Gehäuse 26 bildet zu diesem Zweck in seinem Innenbereich einen horizontalen Abschnitt eines Luftkanals, dessen Einlass durch eine Innenseite der Öffnung 30 des Luftkanals gebildet wird. Durch diese innenseitige Öffnung 30 an der Raumseite des Gehäuses 26 wird Luft eingesaugt. The ventilation device 10 includes an air conveyor, not shown, so typically a fan, which is within a housing 26 is arranged. Through the blower is air from the interior 12 sucked (arrow A), in the horizontal direction (arrow B) through the housing 26 through to the outside 14 promoted and through a slot-shaped opening 28 conveyed to the exterior of the building (arrow C). The housing 26 forms for this purpose in its inner region a horizontal portion of an air duct, the inlet through an inner side of the opening 30 the air channel is formed. Through this inside opening 30 on the room side of the housing 26 Air is sucked in.

Am entgegengesetzten, zum Außenbereich 14 des Gebäudes weisenden Ende weist das Gehäuse eine seitlich zum Fensteraufsatzkasten 22 weisende Öffnung auf, die durch einen kreisbogenförmigen Rohrstutzen 32 mit der außenseitigen Öffnung 28 verbunden ist. Die Luft strömt somit nach Passieren des Abschnitts des Luftkanals innerhalb des Gehäuses 26 seitlich in den Rohrstutzen 32 und wird nach unten zu der Öffnung 28 geführt, wo sie ausströmen kann. Zwischen dem Gehäuse 26 und dem daran angeschlossenen Ende des Rohrstutzens 32 weist die an dieser Seite befindliche senkrechte Seitenwand 34 des Fensteraufsatzkastens 22 eine Durchbrechung auf, die von dem Ende des Rohrstutzens 32 dicht umschlossen wird. Es besteht somit keine Verbindung zwischen dem Luftkanal im Inneren des Gehäuses 26 und des Rohrstutzens 32 und dem übrigen Innenraum des Fensteraufsatzkastens 22, in welchem der Rolladen 24 untergebracht ist. At the opposite, to the outside area 14 the building facing end, the housing has a side to the window attachment box 22 pointing opening, which through a circular arc-shaped pipe socket 32 with the outside opening 28 connected is. The air thus flows after passing through the portion of the air duct within the housing 26 laterally in the pipe socket 32 and gets down to the opening 28 led, where it can flow out. Between the case 26 and the connected end of the pipe socket 32 has the vertical side wall located on this side 34 of the window attachment box 22 an opening which extends from the end of the pipe socket 32 is tightly enclosed. There is thus no connection between the air duct in the interior of the housing 26 and the pipe socket 32 and the remaining interior of the window attachment box 22 in which the shutters 24 is housed.

Das Gehäuse 26 ist in der vorliegenden Ausführungsform seitlich an die senkrechte Seitenwand 34 des Fensteraufsatzkastens 22 angesetzt und wird dort durch entsprechende Befestigungsmittel gehalten, wie etwa Schrauben oder dergleichen. Die Befestigungsmittel müssen derart gestaltet sein, dass kein Luftaustausch zwischen dem Innenraum des Gehäuses 26 und dem Innenraum des Fensteraufsatzkastens 22 stattfinden kann. Dasselbe gilt für den Anschluss des Rohrstutzens 32 an die Seitenwand 34, wie vorstehend bereits beschrieben. Das andere Ende des Rohrstutzens 32 muss entsprechend dicht an die außenseitige Öffnung 28 angeschlossen sein, damit in diesem Bereich keine Luft aus dem Fensteraufsatzkasten 22 angesaugt wird. The housing 26 is in the present embodiment, laterally to the vertical side wall 34 of the window attachment box 22 attached and is held there by appropriate fasteners, such as screws or the like. The fastening means must be designed such that no air exchange between the interior of the housing 26 and the interior of the window attachment box 22 can take place. The same applies to the connection of the pipe socket 32 to the side wall 34 as already described above. The other end of the pipe socket 32 must be close to the outside opening 28 be connected so that in this area no air from the window attachment box 22 is sucked.

Der Luftkanal zum Luftaustausch ist somit vollständig vom übrigen Innenraum des Fensteraufsatzkastens 22 getrennt und lediglich durch die Öffnungen 28 und 30 mit dem Innenraum 12 bzw. dem Außenbereich 14 des Gebäudes verbunden, so dass ein Luftaustausch lediglich zwischen diesen Bereichen stattfinden soll. The air channel for air exchange is thus completely from the remaining interior of the window attachment box 22 separated and only through the openings 28 and 30 with the interior 12 or the outdoor area 14 connected to the building, so that an air exchange should take place only between these areas.

Der Luftaustausch kann naturgemäß auch in entgegensetzter Richtung durch den vorstehend beschriebenen Luftkanal stattfinden, d. h. in einer Richtung, die den Pfeilrichtungen A, B und C entgegengesetzt ist. In diesem Fall wird Luft durch die Öffnung 28 angesaugt, durch den Rohrstutzen 32 und durch die Seitenwand 34 in den Innenraum des Gehäuses 26 geführt und durch die Öffnung 30 in den Innenraum 12 des Gebäudes gefördert. The air exchange can of course also take place in the opposite direction through the air duct described above, ie in a direction opposite to the directions of arrows A, B and C. In this case, air is passing through the opening 28 sucked through the pipe socket 32 and through the side wall 34 in the interior of the case 26 guided and through the opening 30 in the interior 12 promoted the building.

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird der Luftaustausch durch ein spiegelbildlich am entgegensetzten, d. h. in 1 rechts am Fensteraufsatzkasten 22 angebrachtes Gehäuse 26 gewährleistet. In der Ansicht in 3 ist dieses Gehäuse 26 besser sichtbar. Der Aufbau der beiden Gehäuse 26 an den gegenüberliegenden Seiten des Fensteraufsatzkastens ist genau spiegelbildlich, so dass sich eine nähere Beschreibung der Konstruktion des zweiten Gehäuses 26 erübrigt. Lediglich die Strömungsrichtung ist umgekehrt, wie in 3 durch die weiteren Pfeile D, E, F gekennzeichnet ist. Die Luft wird also in dem rechts am Fensteraufsatzkasten 22 angebrachten Gehäuse 26 in den Innenraum 12 gefördert, d. h. durch die Öffnung 28 (Pfeil D) in einem Rohrstutzen 32, durch die der Seitenwand 34 gegenüberliegende Seitenwand 36 des Fensteraufsatzkastens 22 in das Gehäuse 26, dort in horizontaler Richtung (Pfeil E) und durch eine innenseitige Öffnung 30 in den Innenraum 12 (Pfeil F). In the present embodiment, the air exchange is opposed by a mirror image on, ie in 1 right at the window attachment box 22 attached housing 26 guaranteed. In the view in 3 is this case 26 more visible. The structure of the two housings 26 on the opposite sides of the window box is exactly mirror-image, so that a more detailed description of the construction of the second housing 26 unnecessary. Only the direction of flow is reversed, as in 3 is characterized by the further arrows D, E, F. The air is thus in the right of the window attachment box 22 attached housing 26 in the interior 12 promoted, ie through the opening 28 (Arrow D) in a pipe socket 32 through which the side wall 34 opposite side wall 36 of the window attachment box 22 in the case 26 , there in the horizontal direction (arrow E) and through an inside opening 30 in the interior 12 (Arrow F).

Die beiden Öffnungen 28 befinden sich an einer außenseitigen Unterkante 38 des Fensteraufsatzkastens 22, der in Richtung des Außenbereichs 14 gegenüber dem Fenster 16 und dem Rolladen 24 vorspringt. Die Unterkante 38 ist eine schmale horizontale Fläche, in der die Öffnungen 28 vorhanden sind. Da die Öffnungen 28 nach unten weisen, wird das Eindringen von Schlagregen oder dergleichen in den Luftkanal praktisch ausgeschlossen. Zudem sind die Öffnungen 28 relativ unauffällig angeordnet und bei einer Draufsicht auf die Fassade des Gebäudes kaum sichtbar. The two openings 28 are located on an outside lower edge 38 of the window attachment box 22 in the direction of the outdoors 14 opposite the window 16 and the shutter 24 projects. The lower edge 38 is a narrow horizontal area in which the openings 28 available. Because the openings 28 pointing down, the penetration of driving rain or the like is virtually excluded in the air duct. In addition, the openings 28 arranged relatively inconspicuous and hardly visible in a plan view of the facade of the building.

Die Gehäuse 26 können mit dem Fensteraufsatzkasten 22 eine integrierte Einheit bilden, etwa wie in der vorliegenden Ausführungsform, bei der die Gehäuse 26 seitlich an die rechten und linken Seitenwände 34, 36 des Fensteraufsatzkastens 22 angesetzt sind und zusammen mit dem Fensteraufsatzkasten 22 verbaut werden können. Hierdurch wird eine Fensteraufsatzkasten-Montageeinheit gebildet. Zusammen mit dem Fenster kann diese Fensteraufsatzkasten-Montageeinheit eine Fenster-Montageeinheit bilden. The housing 26 can with the window tower box 22 form an integrated unit, as in the present embodiment, in which the housing 26 laterally to the right and left side walls 34 . 36 of the window attachment box 22 are attached and together with the window attachment box 22 can be installed. As a result, a window attachment box mounting unit is formed. Together with the window, this window attachment box mounting unit can form a window assembly unit.

Abweichend von der in den 1 bis 3 dargestellten Ausführungsform kann das jeweilige Gehäuse 26 auch in den Innenraum des Fensteraufsatzkastens 22 integriert, also in diesen so eingesetzt sein, dass ein Luftaustausch zwischen dem Luftkanal, der zwischen den beiden Öffnungen 28, 30 verläuft, und den übrigen Innenraum des Fensteraufsatzkastens 22 verhindert wird. Bei einer solchen vollständigen Integration von Gehäuse 26 und Fensteraufsatzkasten 22 ineinander wird eine Verbreiterung des Fensteraufsatzkastens 22 vermieden, und die Abmessungen bleiben gegenüber einem herkömmlichen Fensteraufsatzkasten unverändert. Deviating from the in the 1 to 3 illustrated embodiment, the respective housing 26 also in the interior of the window attachment box 22 integrated, so be used in these so that an air exchange between the air duct, between the two openings 28 . 30 runs, and the remaining interior of the window attachment box 22 is prevented. In such a complete integration of housing 26 and window tower box 22 one another becomes a widening of the window attachment box 22 avoided, and the dimensions remain unchanged compared to a conventional window attachment box.

Die beiden Gehäuse 26 an den gegenüberliegenden Seiten des Fensteraufsatzkastens 22 können ferner dazu dienen, die Enden einer im Fensteraufsatzkasten 22 horizontal angeordneten Welle zu halten, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel den Rolladen 24 auf- und abwickelt. Ferner können die Gehäuse 26 auch eine Raffstore-Aufnahme halten. The two housings 26 on the opposite sides of the window box 22 may also serve the ends of a window attachment box 22 horizontally arranged shaft to hold the shutter in the present embodiment 24 up and unwinds. Furthermore, the housing 26 also hold a blindstore.

Claims

Ventilation device ( 10 ) for a building, for the exchange of air between an interior ( 12 ) and an outdoor area ( 14 ) of the building by at least one air duct in the region of a window attachment box ( 22 ), characterized by a housing ( 26 ) on the side of or in the window attachment box ( 22 ) and through which at least a portion of the air channel to a downwardly facing outside opening ( 28 ) of the air duct is guided.

Ventilation device according to claim 1, characterized in that the opening ( 28 ) in an outside lower edge ( 38 ) of the window attachment box ( 22 ) is arranged.

Ventilation device according to claim 1 or 2, characterized in that the housing ( 26 ) in the window attachment box ( 22 ) is integrated.

Ventilation device according to claim 1 or 2, characterized in that the housing ( 26 ) on the side of the window attachment box ( 22 ) is set.

Ventilation device according to claim 4, characterized in that one in the housing ( 26 ) guided portion of the air duct with the outside opening ( 28 ) through one in the window attachment box ( 22 ) integrated pipe socket ( 32 ) connected is.

Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 26 ) a bearing for receiving an end of a window attachment box ( 22 ) recorded wave.

Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that in the housing ( 26 ) An air conveyor is arranged.

Window attachment box assembly unit comprising a window attachment box ( 22 ) and a ventilation device ( 10 ) according to one of the preceding claims.

A window mounting unit comprising a window and a window box mounting unit according to claim 8, whose window attachment box ( 22 ) on the outside opposite the window ( 16 ) protrudes and at this projection a lower edge ( 38 ), in which the outside opening ( 28 ) of the air channel is arranged.