DE19837174A1

DE19837174A1 - Verfahren und Einrichtung zum Temperieren einer Farbkastenwalze im Farbwerk von Rotationsdruckmaschinen

Info

Publication number: DE19837174A1
Application number: DE19837174A
Authority: DE
Inventors: Rudi Junghans
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1997-10-09
Filing date: 1998-08-17
Publication date: 1999-04-15
Also published as: JPH11188851A; US6164207A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Einrichtung zum Temperieren einer Farbkastenwalze im Farbwerk von Rotationsdruckmaschinen, bei der dem Innenraum der Farbkastenwalze als Temperiermittel Maschinenöl zugeführt wird und das Leitungssystem für das Maschinenöl an den Ölkreislauf und einen Ölbehälter der Druckmaschine angeschlossen ist.

Bei einer bekannten Ausführung dieser Art (DE 195 02 475 A1) wird die Ausgestaltung einer Farbkastenwalze beschrieben, der zur Temperierung Maschinenöl zugeführt wird, so daß die Temperatur der Farbkastenwalze auf einem gleichbleibenden durch eine eventuelle Druckunterbrechung nicht gestörte Temperatur gehalten werden kann. Hierdurch kann die Viskosität der Farbe konstant gehalten werden, so daß eine gleichmäßige Farbversorgung des Farbwerks und somit der Druckplatte gewährleistet ist. Es hat sich jedoch gezeigt, daß auch das Maschinenöl Temperaturschwankungen unterworfen ist, die sich auf die Temperierung der Farbkastenwalze ungünstig auswirken können.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe vorliegender Erfindung, bei gleichbleibender Schmierölversorgung negative Einflüsse durch dessen Temperaturschwankungen zu vermeiden.

Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe durch ein Verfahren gelöst, bei dem das aus dem Ölkreislauf der Maschine der Farbkastenwalze zugeführte Maschinenöl in einem getrennten System temperiert/gekühlt wird. Mit dieser Lösung ist eine vom Maschinenöl unabhängige Temperierung bzw. Kühlung der Farbkastenwalze möglich, so daß eine konstante Einfärbung des Plattenzylinders über die ganze Betriebsdauer der Druckmaschine erreicht werden kann.

Eine Einrichtung zum Temperieren einer Farbkastenwalze ist dadurch gekennzeichnet, daß dem Ölbehälter der Druckmaschine ein Kühlaggregat für das Maschinenöl nachgeordnet ist, daß das gekühlte Maschinenöl einem Mischbehälter zugeführt wird und daß das Maschinenöl aus dem Mischbehälter der Farbkastenwalze und Schmierstellen der Lager und Antriebsmittel der Farbkastenwalze zugeführt wird. Durch die zusätzlich Kühlmöglichkeit des Maschinenöls können zu hohe Temperaturen der Farbkastenwalze vermieden werden. Mit dem Mischbehälter für das Maschinenöl ist es möglich, daß mit geringen Ölmengen gearbeitet werden kann und daß als wesentlicher weiterer Vorteil in dem Mischbehälter ein Ölvorrat vorhanden ist, der beim Ausfall der Hauptschmierung der Maschine die Schmierölversorgung der Lagerstellen und des Antriebs der Farbkastenwalze sicherstellt, so daß die Maschine noch eine gewisse Zeit weiterlaufen kann. Für diese Zwecke wird das benötigte Maschinenöl aus dem Mischbehälter entnommen und in einem Kreislauf diesem wieder zugeführt.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist dem Kühlaggregat eine Ölpumpe und ein Temperaturregler zugeordnet. Die Ölpumpe ermöglicht es somit, Schmieröl direkt aus dem Ölbehälter der Druckmaschine zu entnehmen und dem Kühlaggregat zuzuführen. Weiterhin ist gemäß der Erfindung dem Mischbehälter eine Ölpumpe für die Versorgung der Farbkastenwalze und der Schmierstellen zugeordnet, so daß über diese zusätzliche Ölpumpe aus dem Mischbehälter eine getrennte Versorgung aufrechterhalten werden kann.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird das aus der Farbkastenwalze zurückfließende Maschinenöl dem Mischbehälter zugeführt, so daß in diesem ein konstanter Ölvorrat vorhanden ist. Lediglich das über das Kühlaggregat zugeführte frische temperierte Maschinenöl, das in den Mischbehälter gelangt, wird ausgeglichen und die entsprechende Menge durch eine Oberlaufleitung wieder dem Ölbehälter der Druckmaschine zugeführt.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt.

Die Farbkastenwalze 1 mit dem Farbkasten 2 sind in den Maschinenseitengestellen 3 gelagert. Die Farbkastenwalze 1 wird über einen Motor 4 und einem Getriebe 5 angetrieben und überträgt eine einstellbare Farbmenge in das Farbwerk der Druckmaschine.

Der Ölbehälter 6 der Druckmaschine liefert über eine von einem Motor 7 angetriebene Ölpumpe 8 Maschinenöl in einen Mischbehälter 9. Nach der Ölpumpe 8 ist in der Zuführleitung 10 ein Kühlaggregat 11 vorgesehen, das z. B. als Wärmetauscher ausgebildet sein kann. Weiterhin ist ein Temperaturfühler 12 vorgesehen, der mit einer Temperaturregelung 13 zusammenwirkt, so daß die Temperatur des Maschinenöls, das dem Mischbehälter 9 zugeführt wird, entsprechend den Erfordernissen genau geregelt werden kann.

In den Mischbehälter 9 mündet eine Saugleitung 14 mit einem Saugkorb 15, die mit einer zweiten Ölpumpe 16 verbunden ist, die ebenfalls über einen Motor 17 antreibbar ist. Diese Pumpe fördert das Maschinenöl aus dem Mischbehälter 9 über einen Druckfilter 18 und eine Drehdurchführung 19 in den Innenraum der Farbkastenwalze 1. Das über die Leitung 20 zurückfließende Maschinenöl wird sodann zur Schmierung dem Motor 4, dem Getriebe 5 und dem Lager der Farbkastenwalze 1 im Maschinenseitengestell 3 zugeführt. Hierbei versorgt die Leitung 21 den Motor 4, die Leitung 22, die Lagerstelle und die Leitung 23 das Getriebe 5. Überschüssiges Öl fließt in den Mischbehälter zurück. Nachdem in dem Mischbehälter 9 temperiertes Maschinenöl vorhanden ist, versorgt die Pumpe 16 in einem getrennten System die Farbkastenwalze 1 und die verschiedenen Schmierstellen mit gekühltem Maschinenöl. Zum Ausgleich des zugeführten temperierten Maschinenöls über die Zuführleitung 10 ist eine Überlaufleitung 24 vorgesehen, die das überschüssige Maschinenöl in den Ölbehälter 6 der Druckmaschine zurückführt.

Bezugszeichenliste

1

Farbkastenwalze

2

Farbkasten

3

Maschinenseitengestell

4

Motor

5

Getriebe

6

Ölbehälter

7

Motor

8

Ölpumpe

9

Mischbehälter

10

Zuführleitung

11

Kühlaggregat

12

Temperaturfühler

13

Temperaturregler

14

Saugleitung

15

Saugkorb

16

Ölpumpe

17

Motor

18

Druckfilter

19

Drehdurchführung

20

Leitung

21

Leitung

22

Leitung

23

Leitung

24

Überlaufleitung

Claims

1. Verfahren zum Temperieren einer Farbkastenwalze im Farbwerk von Rotationsdruckmaschinen, bei der dem Innenraum der Farbkastenwalze als Temperiermittel Maschinenöl zugeführt wird und das Leitungssystem für das Maschinenöl an den Ölkreislauf und einen Ölbehälter der Druckmaschine angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das aus dem Ölkreislauf der Maschine der Farbkastenwalze (1) zugeführte Maschinenöl in einem getrennten System temperiert/gekühlt wird.

2. Einrichtung zum Temperieren einer Farbkastenwalze im Farbwerk von Rotationsdruckmaschine, bei der dem Innenraum der Farbkastenwalze als Temperiermittel Maschinenöl zugeführt wird und das Leitungssystem für das Maschinenöl an den Ölkreislauf und einen Ölbehälter der Druckmaschine angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet,
daß dem Ölbehälter (6) der Druckmaschine ein Kühlaggregat (11) für das Maschinenöl nachgeordnet ist,
daß das gekühlte Maschinenöl einem Mischbehälter (9) zugeführt wird und
daß das Maschinenöl aus dem Mischbehälter (9) der Farbkastenwalze (1) und Schmierstellen der Lager- und Antriebsmittel der Farbkastenwalze (1) zugeführt wird.

3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem Kühlaggregat (11) eine Ölpumpe (8) und ein Temperaturregler (13) zugeordnet ist.

4. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem Mischbehälter (9) eine Ölpumpe (16) für die Versorgung der Farbkastenwalze (1) und der Schmierstellen zugeordnet ist.

5. Einrichtung nach Anspruch 2 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das aus der Farbkastenwalze (1) zurückfliegende Maschinenöl dem Mischbehälter (9) zugeführt wird.