DE19705523C2

DE19705523C2 - Bepuderungsanlage

Info

Publication number: DE19705523C2
Application number: DE19705523A
Authority: DE
Original assignee: ROLF SCHLICHT GmbH
Current assignee: ROLF SCHLICHT GMBH, 22145 HAMBURG, DE
Priority date: 1997-02-13
Filing date: 1997-02-13
Publication date: 2003-01-23
Anticipated expiration: 2017-02-14
Also published as: WO1998035763A1; DE19705523A1; AU6398898A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bepuderungsanlage, mit einer Bepuderungseinrichtung, die wenigstens einen Fluideinlaß zum Einleiten eines Fluids in die Bepuderungseinrichtung und wenigstens einen Fluidauslaß zum Abführen des Fluids aus der Bepuderungseinrichtung aufweist, mit einer Fluidfördereinrichtung, mit der durch Fördern eines Fluidstromes durch den Fluideinlaß und den Fluidauslaß aus der Bepuderungseinrichtung ein Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung erzeugbar ist, mit wenigstens einer dem Fluidauslaß zugeordneten ersten Filtereinrichtung zum Filtern des aus der Bepuderungseinrichtung geförderten Fluidstromes, mit einer zweiten Filtereinrichtung, der ein zweiter Fluidauslaß zugeordnet ist, wobei die Filtereinrichtungen jeweils in Filterkammern aufgenommen sind und die Fluidauslässe der Bepuderungseinrichtung jeweils in die zugeordneten Filterkammern münden, mit einer Fluidleiteinrichtung, mit der der Fluidstrom abwechselnd an einer der Filterkammern vollständig vorbeileitbar ist, mit wenigstens einer Reinigungseinrichtung zum Reinigen der Filtereinrichtungen, wobei die Reinigungseinrichtung wenigstens eine Blaseinrichtung zum Ausblasen der Filtereinrichtungen aufweist, und mit einer unterhalb der Filtereinrichtungen angeordneten Puderaufnahme.

Derartige Bepuderungsanlagen sind aus dem Stand der Technik bekannt. Eine solche Bepuderungsanlage ist z. B. in der DE 22 62 084 A beschrieben. Die Bepuderungsanlagen dienen im allgemeinen dazu, ein Puder oder ein Pulver auf Gegenstände aufzutragen. Sie können z. B. dazu verwendet werden, einen Draht für elektrische Leitungen vor dem Überziehen mit einem Isoliermaterial zu bepudern. Durch das Bepudern wird das Abisolieren des Drahtes erleichtert, da das Puder ein Verkleben des Isoliermaterials mit dem Draht verhindert. Das Bepudern erfolgt in der Bepuderungseinrichtung. Um zu verhindern, daß das Puder aus der Bepuderungseinrichtung austritt, ist eine Fluidfördereinrichtung vorgesehen, mit der ein Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung erzeugbar ist. Fluid, wie z. B. Luft, die sich in der Bepuderungseinrichtung befindet, wird durch die Fördereinrichtung über den Fluidauslaß und die Filtereinrichtung aus der Bepuderungseinrichtung abgeführt. Die Filtereinrichtung verhindert dabei, daß das geförderte Fluid das Puder aus der Bepuderungseinrichtung abführt. Das Puder schlägt sich am Filter nieder.

Als problematisch bei derartigen Bepuderungsanlagen erweist es sich, daß sich der Filter rasch mit dem Puder zusetzt. Um den Filter zu reinigen ist es daher erforderlich, die Bepuderungsanlage abzuschalten. Dies führt jedoch dazu, daß der Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung während des Reinigens des Filters nicht aufrechterhalten bleibt. Dadurch kommt es zu einer erheblichen Staubbildung, die zu gesundheitlichen Schäden der Bedienperson der Bepuderungsanlage führen kann. Zusätzlich verursacht der Stillstand Nebenzeiten, die insbesondere dann nachteilig sind, wenn die Bepuderungsanlage in einer Fertigungsstraße eingesetzt wird. Beim Reinigen der Filtereinrichtungen mit der Blaseinrichtung kann es zudem zu einem kurzzeitigen Überdruck in der Bepuderungsanlage kommen, so daß Puder austreten kann, so daß es zu einer Staubbildung kommen kann.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Bepuderungsanlage der eingangs genannten Art derart zu verbessern, daß einerseits die Nebenzeiten reduziert und andererseits eine Staubbildung auch während des Reinigens der Filtereinrichtung wirksam verhindert werden kann.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Fluidleiteinrichtung wenigstens eine Verschließeinrichtung mit einem zwischen den Filtereinrichtungen und der Puderaufnahme angeordneten Klappenverschluß aufweist, mit dem abwechselnd einer der in die Filterkammern einmündenden Fluidauslässe verschließbar ist.

Diese Lösung ist einfach und hat den Vorteil, daß die Bepuderungsanlage auch während des Reinigens der Filtereinrichtung in Betrieb bleiben kann. Während eine Filtereinrichtung in Betrieb ist, kann die andere Filtereinrichtung gereinigt werden. Dadurch werden die Nebenzeiten erheblich reduziert. Gleichzeitig kann der Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung aufrechterhalten werden, da während des Reinigens einer Filtereinrichtung diese verschlossen ist und der Fluidstrom durch die andere Filtereinrichtung gefördert wird. Dadurch wird erforderlicher Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung erzeugt. Die während des Reinigens geschlossenen Fluidaustrittsöffnungen verhindern, daß der durch das Ausblasen hervorgerufene Überdruck in die Puderaufnahme gelangen kann, um dadurch einen Überdruck in der Bepuderungsanlage zu vermeiden. Dadurch kann wirksam eine Staubbildung auch während des Reinigens einer Filtereinrichtung verhindert werden.

Um einen kompakten Aufbau der Bepuderungsanlage zu ermöglichen, können die Filtereinrichtungen zwischen Bepuderungseinrichtung und Fluidfördereinrichtung angeordnet sein. Dadurch kann mit der Fluidfördereinrichtung der bereits gefilterte Luftstrom gefördert werden. Auch läßt sich dadurch der Verschleiß der Fluidfördereinrichtung reduzieren.

Um die Bepuderungsanlage kompakter zu gestalten, können die Filterkammern nebeneinander angeordnet sein und der Klappenverschluß eine Schwenkachse aufweist, die zwischen den Filterkammern angeordnet ist. Auch dadurch vereinfacht sich der Aufbau der Bepuderungsanlage.

Als vorteilhaft kann es sich dabei erweisen, wenn der Schwenkwinkel des Klappenverschlusses 60° beträgt.

Auch kann es sich als günstig erweisen, wenn sich der Klappenverschluß von seiner Schwenkachse aus nach unten erstreckt. Dadurch läßt sich ein einfacher und kostengünstiger Mechanismus für den Klappenverschluß realisieren.

Auch kann es sich dabei als günstig erweisen, wenn der Klappenverschluß unterhalb der Filtereinrichtung angeordnet ist. Dann lassen sich die Bepuderungseinrichtung, der Klappenverschluß und die Filtereinrichtungen übereinander anordnen, wodurch eine besonders kompakte Bauweise der Bepuderungsanlage realisierbar ist.

Von Vorteil ist es zudem, wenn jeweils eine Reinigungseinrichtung für jeden Filter vorgesehen ist, wobei die Reinigungseinrichtungen jeweils in den Filterkammern angeordnet sind. Dadurch lassen sich zwei unabhängig voneinander betreibbare Reinigungseinrichtungen realisieren.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung können die Reinigungseinrichtungen jeweils eine Blaseinrichtung zum Ausblasen der Filtereinrichtungen aufweisen. Dadurch läßt sich auf einfache Weise eine wirkungsvolle Reinigung der Filtereinrichtungen realisieren.

Zudem kann es sich als vorteilhaft erweisen, wenn die Filtereinrichtungen jeweils zylinderrohrförmige Filter aufweisen. Dadurch läßt sich eine große Filterfläche und somit ein großer Luftstrom realisieren.

Dabei kann es sich als günstig erweisen, wenn die Blaseinrichtungen jeweils innerhalb der Filter angeordnet sind. Auf diese Weise kann die Filtereinrichtung zusammen mit der Reinigungseinrichtung kompakt gestaltet werden.

Auch kann es sich als vorteilhaft erweisen, wenn die Filter im Querschnitt gesehen einen sternförmigen Umriß aufweisen. Dadurch läßt sich die Oberfläche des Filters zusätzlich vergrößern.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung können die Blaseinrichtungen lanzenförmig sein.

Dadurch können die zylinderrohrfömrigen Filter über ihre gesamte Länge schnell und gründlich gereinigt werden.

Dabei kann es sich als vorteilhaft erweisen, wenn sich die lanzenförmigen Blaseinrichtungen in der Symmetrieachse der Filter erstrecken. Dadurch läßt sich die Reinigungseinrichtung zusammen mit der Filtereinrichtung kompakt gestalten.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann die Fluidfördereinrichtung ein Gebläse aufweisen. Dadurch läßt sich auf einfache Weise ein großer Fluidstrom erzeugen.

Darüber hinaus kann es sich als vorteilhaft erweisen, wenn das Fluid Luft ist. Dies ist immer dann der Fall, wenn die Bepuderungsanlage in üblichen Werkhallen aufgestellt ist.

Zudem kann es sich als günstig erweisen, wenn das Fluid zum Ausblasen aus Luft besteht. Dadurch läßt sich einerseits eine wirkungsvolle Reinigung der Filtereinrichtungen erzielen und andererseits erweist sich Luft als vergleichsweise kostengünstiges Medium. Es kann z. B. die Umgebungsluft verwendet werden.

In einer vorteilhaften Weiterbildung kann eine Steuerungseinrichtung zum Steuern der Fluidleiteinrichtung und der Reinigungseinrichtung vorgesehen sein, und kann die Steuerungseinrichtung eine Zeitschalteinrichtung aufweisen, mit der ein zeitlich abwechselndes Vorbeileiten des Fluidstromes an einer der Filtereinrichtungen steuerbar ist, wobei die Filtereinrichtung, an der der Fluidstrom vorbeigeleitet wird, über die Steuerungseinrichtung durch die Reinigungseinrichtung reinigbar ist.

Im folgenden wird die Wirkungs- und Funktionsweise der Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert:

Es zeigen:

Fig. 1 die erfindungsgemäße Bepuderungsanlage in einer Seitenansicht;

Fig. 2 die Bepuderungsanlage aus Fig. 1 in einer Vorderansicht;

Fig. 3 die Bepuderungsanlage aus Fig. 1 in einer Schnittansicht entlang der Linie III-III.

Fig. 1 zeigt die erfindungsgemäße Bepuderungsanlage 1 in einer Seitenansicht. Die Bepuderungsanlage weist ein Gehäuse 2 auf. An dem Gehäuse 2 sind Bedieneinrichtungen 3 vorgesehen. Im Gehäuse 2 ist eine mit den Bedieneinrichtungen 3 verbundene Steuerungseinrichtung 4 vorgesehen.

Die Bepuderungsanlage 1 verfügt über eine Bepuderungseinrichtung 5. Die Bepuderungseinrichtung 5 besteht aus einer Bepuderungskammer 6, in welcher der eigentliche Bepuderungsvorgang abläuft, und einer wannenförmigen Puderaufnahme 7, in welcher das für den Bepuderungsvorgang erforderliche Puder aufgenommen ist. Die Bepuderungskammer 6 und die Puderaufnahme 7 sind über einen Kanal 8 miteinander verbunden. Die Bepuderungskammer 6 ist über eine Stützeinrichtung 9 mit dem Gehäuse 2 verbunden. Der Kanal 8 weist eine fluidisierte Rutsche 10 auf. Die Puderaufnahme 7 ist innerhalb des Gehäuses 2 angeordnet. Über eine Befüllungsklappe 11 kann neues Puder in die Puderaufnahme 7 gefüllt werden. Die Befüllungsklappe 11 ist beim Betrieb der Bepuderungsanlage geschlossen.

Die Bepuderungskammer verfügt über eine Drahteinlaßöffnung 12 und eine Drahtauslaßöffnung 13, durch welche ein nicht dargestellter Draht durch die Bepuderungskammer 6 zum Durchführen des Puderungsvorganges durchführbar ist. Zusätzlich sind um die Bepuderungskammer 6 Puderzuführeinrichtungen 14 und 15 vorgesehen. Die Puderzuführeinrichtungen 14 und 15 sind durch Befestigungseinrichtungen 16 und 17 mit der Stützeinrichtung 9 bzw. der Bepuderungskammer 6 verbunden. Die Puderzuführeinrichtungen 14 und 15 weisen jeweils einen Pudereinlaß und einen Puderauslaß auf. Der Puderauslaß 19 mündet dabei jeweils in die Bepuderungskammer 6. Die Pudereinlässe 18 sind jeweils mit nur teilweise dargestellten Puderleitungen 20 mit einer nicht dargestellten Puderfördereinrichtung verbunden, die das Puder aus der Puderaufnahme 7 den Puderzuführeinrichtungen 14 und 15 zuführt.

Die Drahteinlaßöffnung 12 und die Drahtauslaßöffnung 13 bilden gleichzeitig Fluideinlässe 21 und 22. Je nachdem, auf welche Weise die Puderfördereinrichtung das Puder zu den Puderzuführeinrichtungen 14 und 15 fördert, können die Puderauslässe 19 auch gleichzeitig Fluideinlässe für die Bepuderungseinrichtung 5 bilden.

In Gehäuse 2 sind zwei Fluidauslässe 23 und 24 oberhalb der Puderaufnahme 7 vorgesehen. Die Fluidauslässe 23 und 24 sind durch eine Fluidleiteinrichtung 25 wechselseitig verschließbar. Die Fluidleiteinrichtung 25 weist eine Verschließeinrichtung 26 zum jeweils wechselseitigen Verschließen der Fluidauslässe 23 und 24 auf. Die Verschließeinrichtung besteht aus einem Klappenverschluß 27, der um eine Schwenkachse 28 um 60° schwenkbar ist. Das Schwenken erfolgt dabei durch zwei Pneumatikzylinder 29 und 30. Der Klappenverschluß erstreckt sich nach unten von der Schwenkachse aus gesehen.

Oberhalb des Klappenverschlusses 27 sind Filterkammern 31 und 32 vorgesehen. Die Filterkammern 31 und 32 sind parallel zueinander angeordnet und durch die Verschließeinrichtung 26 wechselseitig gegenüber der Bepuderungseinrichtung 5 verschließbar.

Innerhalb der Filterkammern 31 und 32 sind jeweils Filtereinrichtungen 33 und 34 vorgesehen, die jeweils einen zylinderrohrförmigen, stirnseitig verschlossenen, einen im horizontalen Querschnitt gesehen sternförmigen Umriß aufweisenden Filter 35 und 36 aufweisen. Nach oben sind die Filter 35 und 36 stirnseitig offen. Innerhalb der Filter 35 und 36 sind lanzenförmige, als Blaseinrichtungen ausgebildete Reinigungseinrichtungen 37 und 38 angeordnet. Die Reinigungseinrichtungen 37 und 38 stehen mit einem gemeinsamen Druckbehälter 39 zur Aufnahme von Preßluft über Druckluftleitungen 40 und 41 in Verbindung. In den Druckluftleitungen 40 und 41 sind jeweils Ventile 42 und 43 angeordnet, mit denen die Druckluftleitungen 40 und 41 geöffnet, bzw. gesperrt werden können. Die Ventile 42 und 43 stehen mit der Steuerungseinrichtung 4 in Verbindung. Oberhalb des Druckluftbehälters 39 ist eine Fluidfördereinrichtung 44 vorgesehen, die aus einem Elektromotor 45 und einem durch den Elektromotor angetriebenen Gebläse 46 besteht. Die Fluidfördereinrichtung 44 ist dabei auf einem Zwischenboden 47 des Gehäuses 2 montiert. Über ein Einlaßrohr 48 und eine Zwischenbodenöffnung 49 kann die Fluidfördereinrichtung 44 Luft unterhalb des Zwischenbodens 47 ansaugen und durch ein Auslaßrohr 50 abführen.

Oberhalb der Fluidfördereinrichtung 44 ist ein Gehäuseauslaßrohr 51 vorgesehen, durch welches die durch die Fluidfördereinrichtung 44 geförderte Luft aus dem Gehäuse 2 austreten kann. Neben dem Gehäuseauslaßrohr 51 sind Rückführeinrichtungen 52 und 53 vorgesehen, die jeweils aus Rückführleitungen 54 und 55 bestehen. Die Rückführleitungen 54 und 55 werden aus dem Gehäuse 2 oberhalb der Fluidfördereinrichtung 44 herausgeführt und münden in die Bepuderungskammer 6.

Im folgenden wird die Funktionsweise der Erfindung näher erläutert:
Eine Bedienperson nimmt über die Bedieneinrichtungen 3 die Bepuderungsanlage 1 in Betrieb. Beim Betrieb der Bepuderungsanlage 1 wird ein nicht dargestellter Draht, wie z. B. ein Kupferdraht durch die Drahteinlaßöffnung 12 in die Bepuderungskammer 6 eingeführt und durch die Drahtauslaßöffnung 13 aus der Bepuderungskammer 6 herausgeführt. Während der Draht durch die Bepuderungskammer 6 hindurchgeführt wird, fördert die Puderförderungseinrichtung das Puder aus der Puderaufnahme 7 zu den Puderzuführeinrichtungen 14 und 15. Über diese Puderzuführeinrichtungen 14 und 15 wird der durch die Bepuderungskammer 6 hindurchgeführte Draht mit dem Puder eingepudert.

Die Bepuderungsanlage 1 kann Teil einer längeren Fertigungsstraße für z. B. die Herstellung von Stromkabeln sein. Der Draht wird zum Bepudern konstant durch die Bepuderungskammer hindurchbewegt und dabei mit dem Puder beaufschlagt. Zuviel auf den Draht aufgebrachtes Puder fällt in der Bepuderungskammer 6 ab und wird über die Rutsche 10 des Kanales 8 in die Puderaufnahme 7 zurückgeführt.

Dadurch, daß der durch die Bepuderungskammer 6 hindurchgeführte Draht eine bestimmte Menge aus der Bepuderungskammer 6 herausführt, wird der Vorrat an Puder in der Puderaufnahme 7 konstant weniger. Durch die Befüllungsklappe 11 kann die Puderaufnahme 7 jedoch wieder mit Puder aufgefüllt werden. Dazu kann die Befüllungsklappe 11 geöffnet werden und nach dem Befüllen wieder geschlossen werden.

Da das Puder sehr feinkörnig ist, entsteht beim Betrieb der Bepuderungsanlage 1 Puderstaub. Um zu verhindern, daß dieser Puderstaub aus der Bepuderungsanlage 1 bzw. der Bepuderungseinrichtung 5 austritt, wird durch die Fluidfördereinrichtung 44 ein Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung 5 erzeugt. Dazu fördert die Fluidfördereinrichtung 44 Luft, die sich in der Bepuderungseinrichtung 5 befindet, aus der Bepuderungseinrichtung 5 heraus. Dabei entsteht ein Kreislauf, wobei Fluid bzw. Umgebungsluft z. B. durch die Drahteinlaßöffnung 12 und die Drahtauslaßöffnung 13 eingesaugt wird und durch die Fluidauslässe 23 und 24 aus der Bepuderungseinrichtung 5 abgesaugt wird. Ebenso kann Umgebungsluft durch nicht dargestellte Öffnungen angesaugt werden. Eine solche Öffnung könnte z. B. eine Ansaugöffnung für eine mit Druckluft betriebene Puderfördereinrichtung sein. Anschließend wird die angesaugte Luft zusammen mit Puder in die Bepuderungskammer 6 eingebracht und anschließend das Puder-Luftgemisch über die Fluidauslässe 23 und 24 aus der Bepuderungseinrichtung 5 abgesaugt.

Der Fluidstrom aus Luft und Puder wird, wenn er aus der Bepuderungseinrichtung 5 herausgeführt wird, durch die Filter 35 und 36 der Filtereinrichtungen 33 und 34 hindurchgeleitet. Dabei wird das Puder aus dem Puder-Luftgemisch herausgefiltert.

Bei diesem Filtervorgang setzt sich der jeweilige Filter sehr rasch mit Puder zu. Es ist dann erforderlich, den Fiter zu reinigen. Dazu kann mit der Verschließeinrichtung 26, bzw. dem Klappenverschluß 27 alternativ eine der beiden Filterkammern 31 und 32 verschlossen werden, so daß der Fluidstrom jeweils nur durch einen der Filter 35 oder 36 hindurchgeleitet wird. Das Verschwenken des Klappenverschlusses 27 erfolgt dabei über die Pneumatikzylinder 29 und 30, die ebenfalls mit der Steuerungseinrichtung 4 verbunden sind. Der Filter 35 oder 36 der zugehörigen Filterkammer 31 oder 32 kann, sofern seine zugehörige Filterkammer 31 oder 32 geschlossen ist, gereinigt werden.

Das Reinigen erfolgt durch die Reinigungseinrichtungen 37 oder 38, wobei aus einem Druckluftbehälter 39 durch entsprechendes Ansteuern des Ventiles 42 oder 43 Druckluft in die lanzenförmigen Reinigungseinrichtungen 37 oder 38 geleitet wird. Durch diese Druckluft wird jeweils ein Überdruck in dem entsprechenden Filter 35 oder 36 erzeugt, so daß das den Filter verstopfende Puder radial weggeblasen wird und dadurch der Filter gereinigt wird. Das ausgeblasene Puder fällt nach unten auf den Klappenverschluß 27. Dadurch, daß die Seitenwände der Filterkammer schräg sind, fällt das Puder nach dem Verschwenken der Verschlußkappe nach unten in die Puderaufnahme.

Wenn nun einer der Filter 35 oder 36 gereinigt worden ist, kann der Klappenverschluß 27 derart verschwenkt werden, daß jeweils die andere Filterkammer verschlossen ist. Dadurch wird der Fluidstrom durch den anderen Filter geleitet.

Auf diese Weise ist es möglich, ein Reinigen der Filtereinrichtungen 32 und 33 vorzunehmen, ohne daß es erforderlich ist, die Bepuderungsanlage 1 abzustellen. Dadurch werden unnötige Nebenzeiten vermieden. Gleichzeitig kann der Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung 5 ständig aufrechterhalten werden, so daß vermieden wird, daß Puder unbeabsichtigt aus der Bepuderungsanlage 1, bzw. der Bepuderungseinrichtung 5 oder Bepuderungskammer 6 austritt. Dadurch lassen sich Gesundheitsschäden der Bedienpersonen vermeiden.

Das gefilterte Fluid, welches nunmehr im wesentlichen vollständig aus Luft besteht, wird durch die Fluidfördereinrichtung 44 und das Auslaßrohr 50 an die Umgebung abgelassen. Ein Teil des Fluides bzw. der Luft wird jedoch über die Rückführleitungen 54 und 55 der Bepuderungskammer 6 zugeführt. Auf diese Weise wird ein Teil des von der Fluidförderungseinrichtung 44 geförderten Fluides in einen Kreislauf eingebracht. Die Rückführleitungen 54 und 55 sind derart bemessen, daß ca. nur 50% des von der Fluidfördereinrichtung geförderten Fluids aus der Umgebung der Bepuderungsanlage 1 über die Fluideinlässe 21 und 22 angesaugt wird. Der andere Teil besteht aus bereits gefiltertem Fluid.

Claims

1. Bepuderungsanlage, mit einer Bepuderungseinrichtung (5), die wenigstens einen Fluideinlaß (21, 22) zum Einleiten eines Fluids in die Bepuderungseinrichtung (5) und wenigstens einen Fluidauslaß (23, 24) zum Abführen des Fluids aus der Bepuderungseinrichtung (5) aufweist, mit einer Fluidfördereinrichtung (44), mit der durch Fördern eines Fluidstromes durch den Fluideinlaß (21, 22) und den Fluidauslaß (23, 24) aus der Bepuderungseinrichtung (5) ein Unterdruck in der Bepuderungseinrichtung (5) erzeugbar ist, mit wenigstens einer dem Fluidauslaß (23, 24) zugeordneten ersten Filtereinrichtung (33) zum Filtern des aus der Bepuderungseinrichtung (5) geförderten Fluidstromes, mit einer zweiten Filtereinrichtung (34), der ein zweiter Fluidauslaß (23, 24) zugeordnet ist, wobei die Filtereinrichtungen (33, 34) jeweils in Filterkammern (31, 32) aufgenommen sind und die Fluidauslässe (23, 24) der Bepuderungseinrichtung (5) jeweils in die zugeordneten Filterkammern (31, 32) münden, mit einer Fluidleiteinrichtung (25), mit der der Fluidstrom wechselnd an einer der Filterkammern (31, 32) vollständig vorbeileitbar ist, mit wenigstens einer Reinigungseinrichtung (37, 38) zum Reinigen der Filtereinrichtungen (33, 34), wobei die Reinigungseinrichtung (37, 38) wenigstens eine Blaseinrichtung zum Ausblasen der Filtereinrichtungen (33, 34) aufweist, und mit einer unterhalb der Filtereinrichtungen (33, 34) angeordneten Puderaufnahme (7), dadurch gekennzeichnet, daß die Fluidleiteinrichtung (25) wenigstens eine Verschließeinrichtung (26) mit einem zwischen den Filtereinrichtungen (33, 34) und der Puderaufnahme (7) angeordneten Klappenverschluß (27) aufweist, mit dem abwechselnd einer der in die Filterkammern (31, 32) mündenden Fluidauslässe (23, 24) verschließbar ist.

2. Bepuderungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtereinrichtungen (33, 34) zwischen Bepuderungseinrichtung (5) und Fluidfördereinrichtung (44) angeordnet sind.

3. Bepuderungsanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Filterkammern (31, 32) nebeneinander angeordnet sind und der Klappenverschluß (27) um eine Schwenkachse (28) schwenkbar ist, die zwischen den Filterkammern (31, 32) angeordnet ist.

4. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkwinkel des Klappenverschlusses (27) 60° beträgt.

5. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Klappenverschluß (27) von seiner Schwenkachse (28) aus nach unten erstreckt.

6. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Klappenverschluß (27) unterhalb der Filtereinrichtungen (33, 34) angeordnet ist.

7. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils eine Reinigungseinrichtung (37, 38) für jeden Filter (35, 36) vorgesehen ist, wobei die Reinigungseinrichtung (37, 38) jeweils in den Filterkammern (31, 32) angeordnet sind.

8. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtereinrichtungen (33, 34) jeweils zylinderrohrförmige Filter (35, 36) aufweisen.

9. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Blaseinrichtungen jeweils innerhalb der Filter (35, 36) angeordnet sind.

10. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Filter (35, 36), im horizontalen Querschnitt gesehen, einen sternförmigen Umriß aufweisen.

11. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Blaseinrichtungen lanzenförmig sind.

12. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich die lanzenförmigen Blaseinrichtungen in der Symmetrieachse der Filter (35, 36) erstrecken.

13. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Fluidfördereinrichtung (44) ein Gebläse (46) aufweist.

14. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fluid Luft aufweist.

15. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fluid zum Ausblasen aus Luft besteht.

16. Bepuderungsanlage nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuerungseinrichtung (4) zum Steuern der Fluidleiteinrichtung (25) und der Reinigungseinrichtung (37, 38) vorgesehen ist, und die Steuerungseinrichtung (4) eine Zeitschalteinrichtung aufweist, mit der ein zeitlich abwechselndes Vorbeileiten des Fluidstromes in einer der Filtereinrichtungen (33, 34) steuerbar ist, wobei die Filtereinrichtung (33, 34), an der der Fluidstrom vorbeigeleitet wird, über die Steuerungseinrichtung (4) durch die Reinigungseinrichtung (37, 38) reinigbar ist.