DE1785521U - Spannvorrichtung fuer einem schlitzverschluss fuer photographische kameras. - Google Patents

Description

• Gebrquchsutc'r-xs&t a : eldHng

  Anme n Voigtländer Aktlengeäellschaft,

  . , IderL£

  Braunschweig, Berliner Straße 53s

  Ogentan : SpanByorriahtnsg für einen Schlitzverschluß

  fiir photograhisohe Kameras

  Die Erfindung betrifft eine SpsDJivorriohtung für einen Sohlitz-

  versehluß fUr photographische Kameras, bei dem das Bildfenster

  vonläags iae* ßildfenetereite geführten SoMebem abgedeckt

  4

  bzw.filgt ird.

  BieSQkfHhxu&g der naeh &ia. er Versohlußausls'ang abgeufenen

  Sijbie'ber in ihre Sp=nstellung erfolgt bei bukamteu SehUtz-

  vex, achlegaeig dure das ziokbewegen der gleichen. Slieer die

  die Vergohluß-ablaufbewegung der Sahleber bee ; rktea. Bei etnem

  lMäDa. tn SohlitsversoMuB dieser * sind die Söhieb an ihreR

  Fhymsaites mit Zahn&tsngen versahen, in di Zaimräder ein-

  gre : feng dle auf einer gemeinsamen, unter pedorkeaft stehenden

  Wel-le'Pitzen-b DI-Ose Welle iat mit einer B4udhabe irerseh « ä. bei

  deren Setätigog die Schieber unter gleiehzeitiger Spännung der

  dieWell e eaaohlge jaden Feder is ihe sßBnsllMBg vr-

  baaht werda kthmen, in der aneh die Welle verriegelt irt

  Nae.ihrey Bayiegslung läuf- ey Vysahln a. Dei muS die

  Seepamute Peder außer den SaUebe-= auah noeh die Kandhabie f&

  4 eg<. sie} h vers

  das gp=eu bewegen. Zudem kann d=ch versehentliaüe RerWu=g

  diesj ? ich beim VerachlnQjäbla. uf rUcewegenden Handhabe der

  V-ersaMSablauf gestört werdene

  Beianderen bekaanten SchlitßverscM. ses sind die die äM. ebr

  inire SpaW-age verringeea. Gier zwar sieht gle&s : eitig

  U, ejeulgen Teile, die auch die Vexeahlußablauftewegunk bonirken.

  pieSliedr iBd ab'er B. t den Seliebß5 !. fst veTusden adey

  s n it die » ste v de

  stehen 1 dHees so in Ei-ff, daß sie ven a &blBnden

  Seblebern m : ttbewegt wer&en nuesene Die Mause der bei einom Ver-

  sohluJSablauf bewegten Teile ist also groß Durch ihre Verklei-

  nerung kann praktisch eine größere AblaufgesoJawiadigkeit der

  Schieber erzielt werden.

  Die vorliegende Erfindung stellt es sich zur Aufgabe, eine Spann-

  vorrichtung für Schlitzverschlüsse der eingangs genannten Art

  zu schaffen, die einfach gestaltet ist und keine Teile besitzt,

  die bei einem zur Belichtung ablaufenden Verschluß mitbewegt

  werden nüsaen. jnSerdem soll di@ Spaanvorrichtung leicht mit

  derFilmtransportvorriohtung einer Kamera kupelbar ssin.

  Erfindungsgemäßi et in de Spannvorri. chti. mg ein auf iner Spin-

  del gel&gertes ALfsugssHiok vorgesehen, das durch ein Drehung

  der piB. deI läNgsversoblebbar ist und so auf die Schieber

  wJct, daß-es diese aus einer abgelaufenes Lage in die Spasn-

  3a : 2 wobæt $t er

  stell-ung Uberführt, wobei das Aufzugsetüok unter der Kraft

  einer Feder steht, die es danR wena die Schieber in ihre Spann-

  eiH. un verbraht ais veta. diesa : 18s : t asd i seiRe Maange-

  lage z=Uakbewegt.

  DieSpindel ist vort'eilllafterweize parallel zvx Führung d-er

  Schieber gegß. Diese Fhrmg a& aus Schienen, Winkeln

  oder Stangen gebildet ein.

  Dag ka= mi-t einem GWW ver-

  sehen sein) in den eia Sesgewinde der Spide3. greift. en-

  siea X n den 4n e bi ! spt çet

  leßrtig verlauf esäe t eJLngeraeM ist, i& dj. @ ein Federdra&t

  eoeN. gelgt is &sB y us Ler sfasgäfoe de'Sel il-

  lewt er braGh

  LB voirsthto Dier varstehe ej. 1 4e Fedeyrjahes reit

  dm iR ei&e apiyaleBfS3 ? E ! ig vey&te 5ageBmxi mr&E'eh-

  , =18 verläufende oege=ut iz uw » rdreh-

  bar gelagertem Auf zugsztüäke dgo alou mit cle : r 41, qze 006emmt

  tragendenBöhjctmg es yliadyaoh glaiea il äe Spindel jhx't<

  Diese Art dar FhruBg mrsohi sich, vn e. n üH. e. ea. !, tes-

  deführtaia.Beiletsiafiihrmsidi6Tei3.aSNiih. hnpi-

  jjäo)i<3.. a den yi-aRjes de-r (e-ßimg-egS S&i 4a vßsohla-

  geasm Führusg degeagert da& Aufssmo jsM ser ahsrusß

  am &ylindrisah glatten Teil der!" Spindel. Es ist dadm'o glish,

  duye. eine geNane Passag swisehes dey Spiiel und der Bcrung

  i&. Aafzsstüci die beiselsaeieß durch entspreeheades Schlei-

  fen &r gearteten Spidal erzlelbar i&t, eine zügige mid

  7t92. eung des Auf ZUSB£tüakes an der Spindel zu errej.-

  Ghen. Dy a de faRgafce dy Spiäel heraayagende Teil

  des Poderdretes ist daan nib das hapseKULch trageitde

  Elemes,sßNe n'uy das Mittel am Bsn dee . fsastüeks

  lärgs dr jpija. del. Dadnx'h ist es auch terh.'N. mlich, die

  9tei g : a. der syilfnaigen ten in de Spiel Ttnd im Auf-

  gsstHd : aea* gyes En wählen ? so da& a. cts eiBa gelingen s-

  drengß-eaeay Spindel eis greSe ? Verehiebeeß dös Afsniigs

  $tiis resultj. el"t..

  Ds Einb-plen d s. sraleRS. g verlaueenden Nt ih äie Spin-

  &el =d gi=Iehen dos a : teae Nut 1-st prak-

  gutach. Der'FodQrdTeht l :'lemmt isie) zx we=

  ey eapr&sda assa ha- vo& allein, fest n die Nn't

  ej, u. gan kann-ihn Ow aueh durot Verlöten aeiner

  I ? e : Lden e"n der spimdel oder ag au4ere Art uM Weiae fest-

  . 9 j. fiehe gt rM Löht unb-

  d=Ah auaimund-er P=411'U-l verlaee-ude Kanten

  da= in ~äinw Bohrux9

  . -,.

  des,zi-t aeizer

  IMLJL'. a'a glata &ef §Bd<. M Blh

  e.L<'s&. i ausU. ifiso'aaä'die F'a

  eines Etss ka. st'sar s. deaSaes <a, eim

  'von

  apißlcts TSra . , ? o& ä. ßn-

  we « u åXh ksh z

  s'&e leit"' daa.''k ia.. Da xüftek

  DLe w$wit u at, k v w X>& d=eS

  w, s dariM eafllB : gixx'IänfIRohe aa zylindrisch.

  glatten Teil dex'Spia.

  Besonders vorteilhaft ist die Anwendung der erfindungsgemaäen

  spannvorrichtung an einem Sehlitzvermahluß, bei dem die das

  Bildfenßter überstreiohanden Schieber aus einer bei einer Ver-

  sohlußau$15ung zuer$t ablaufenden und das Bildfenster freile-

  genenOffsangseshisbergru-ppe uRd einer naohlaufenden, das

  Isildfenste, r wieder abdecken4eA gebil-

  det sind, wobei in jeder Gxuvpe eiia unter Federkraft stehender

  Rauptsohieer vorgeshen ist, der den oder die anderen Schieber

  ss er g e bed seiner Bew2R £tberegt. In diesem Falle

  : ao das Aufzugsatek b@i seiner Aufzugsbewegung auf den Eaupt-

  aauebex dew verstellend einvjirken, der

  ae. in&ysts d@n Hauptsohler der Sch. lie8uNgsa< ! hibergruppe

  æ1tb&wgt, bis beid Rauptßber iu ihrer Spannstellung ver-

  r1egt s1åd, wonach das S$tûók unter Federk24aft selbst-

  tätig in seine Auagantellung verbracht wirde

  Ber'VBchltsMfs'ng kaxm os SaM durch sgriff aD. einer mit

  dèr ßp1nd&1 verbundenen RandhaB erfolgen, Es ist aber vorteil-

  Wrt we d Ler alvt portvoichtxg der

  s ! S$'&. e ? weis nfybTmdsR iist ; daS ihy bei eiBsy Filmfort-

  shalt'üng'am eiaaa-Bildehritt die s's-r VerbriBgmg der Ver-

  aeh4t dS Sw Ver teto

  soKlSasM-eber in die SpaBNiage notige DrehbewegTmg erteilt

  reL

  Diß : Ert1ung 1st na4. bfolgend an Hand von Ausführungsòeiapi. elen

  eatisoh dargeslli i. m& 3t&hß3'erläutert, ohne sich aber auf

  dieai-Beispiele zu beaobrg » Jteu.

  N s-ej :

  istenung ;

  tetXRg

  yig ne Staa&si. oM sFig. 1 ;

  fiS. Aen SChUtíVer-a$luß in seiner abgelaufenen S"llung ;

  Fig. 4 ei-Sa'iteBnsio. Fig. 3

  Fig<. als EiaeldeeHung in ARs&h einen Teil der Auf-

  X » Mel Aws8att es ;

  Fig, 6 eine Draufsicht der Fig. 9 ;

  Fig. 7 in Draufsicht ein Bleoh vor aeiner Eiarollung zu

  einem eine Nut bildandexi KSrper ;

  Fig. 8 das in Fi. 7 dargestellte Ble<xh nach seiner Einrollung

  inYo ht ;

  Fig. 9 in Draufsicht ein daß 4er iU Fig-8

  dargestellte Körper eingebraaht ist ;

  Fig. 10 ein andöres Bleebt ds zu einem eine Nut bildenden

  Byper eingeTllt ist;

  Fig.'H ein mit einem SoMLitz verse-eaes Roh-rstüok ;

  Fig 12 eine Drausaicht alltf rig. 11.

  In den Fig. 1 Bis 4 ist mit 1 ein die Sohlitzversehlußtelle

  äuthmejes eJiMe bezei<thjM"< : t i daa ein lfesste ? 2

  eingebracht ist. In der in Fig. 1 dargestellttl SpasnateUung

  de Verschlusses Ist a. aß Bildfetsr 2 vom NaaptegUeber 3

  nd . ea ie. t'n 5CO tm . 0 de'QffnunasoM. ebeaps

  Hbit geekt ? Der BapsoM, 3 iat an 9is& F-

  rstük 4 sle&igt, &aa sn e. in<M* t&gaa'&asge leit-

  7boxlagert-asä-tr dy Eaft IB3* gfeder @ steht <34-e

  a. a. ery<m a a Mtis 1 fe, % tuegt. Dle Schiel>er 300 und

  3'bit's. en FShyasgel 7 t ale hr' ! mßstae : a. e

  bzw. 9 uugmifen =d sich an diegea führen. 1) ie A=rdn=g dez

  $Sw1nkel 7 Ist s gree, EL Im Zasaen &i-t

  wo-Iterenaaeln'b issr Bwea'i. g &e's Sauptsshir 3

  die seiee ? 00 m ? 0 au de ? in Fig. 1 dayatellt<$&

  ßeiaäEEäergaßofEt) !), Lag in di iNL Fi ? eichase ereia :-

  R] dej ("ligeRd& elltmg ua4 &'ma : keh3*t beea Bind* 33. dy

  Mhrmgtasg<&-9 lagert wea* @i Fahrasask 16 tr aR

  &ein der gleit-

  . ea der Haeabir ds SeMJE. SaassaeH. iebargya. ppe gleit-

  bax l&gext. diejäar hliegsgasaMLejippe ehSrn die

  Shiy 111 tm 112 dis isi sh. die Sahir 30

  und'501 1, mittels an-len Pührmgeztangm

  8 UM4 9 3, age= =d-e « oextralle *uroh das Beweffl de$ Eailpt-

  seue'bere 11 aus eino. * stapelten (Fig. 1) in ine aTein-

  andergezogene Lage (Fig. 3) und umgekehrt bringbar aindo Am

  Fü-hrrmgsstäc 0 des Eaptso-hiebars 11 greift ebenfalls

  eine Zug. fe-der 12 an. deren anderes Ende am Gehäuse 1 feet-

  liegt.

  An adea ; FUhrungsstk 4 brw, 10 13t eine RastuaBe 13

  bzw. 14 angebracht. Im Ablauf weg dieser Rastnmsen 13 und 14

  befiudenaioh Drehriegel 15 bz ?. 16. Dieße Drehigel sind

  di-o abgeetstea freien Esn VQR Wellen 17 bsw. 18 , die

  d bt X Boohse sw lwen. M der Welle 17 des

  Dyeh'leels 15 i't eine BM3d. abe 21 angebracht. Sie ist

  d. e AalSseh Jb. a'be des Vey8<hlu. ses oder kasa ? w&Bn an einer

  andersn SteHe der meya eine AnslUsetaste o. dgl. vorgesehen

  ist t iEit dia v. ex''bTmden seine

  Bei der Zaueabe 21"fuchtung des Pfeiles 22

  (Eig. 1) 22=n Jie am FUh=gestück 4 befindliebg Raetnaae 13

  v= 15 abglo : Ltens ao daß der f-rejgegebene Haupt-

  Qie@geüebee 3 der unter der Kraft dez

  Zugfede 6 &b3. äuft, dai die-Sehiebey 300 T-ERd 3 ifbe-

  wgt'<md d&a Bilateraler 2 Stü-Bliehtang freilegt.

  Bi ; e ahesStmg des sit d'We. 18 des Dzehriegelß 16

  vmaB. S<eB'mes 2 n iehüag des geiles 24

  w stt 2 ß egtO

  (Fi§.'t) Ttdyd a L a. tnas 14 frijgegebs ae daB daa

  w g) es WeUes 24

  (eigeget 6o

  T s 11 er ¢vtSEt

  le des gangteeuobers 11 der

  b e uar der Kraf der &ugfedey a3. St, wodurch

  $eueber 10 111 112 guz3 der in F. 1 geset<3hneteat

  a e'nejF Bildfnsterseite ßbereinan&&y gestapelten Lage tn die

  ia.'i. 3 aaßgestjn. te nseinatäergeoeae, das Bilfec. stay S

  eer eMdiat &<aae Slßllu treten. Bie Bewegung des

  S vep&TBes 3 erfolgt er nijeht näher dargestellte t va

  4 her botätißtö einstellbaxe Glieder, so daß der

  w 4 w be e ; der er

  der

  sagebrpte der br » e f, es

  . äi. Ber eBCabI aaa'& eistellt wedeUt daß ey Tter mehr

  odey wesi'r . Sar SmHdag abläuft,, ebenso ks-on die

  S¢=eßta eb QlEXp

  Schll. ejBTx&g8aM. e'eyg3 ? tpe es'ffEtsgsschiebergrppe folgen

  nachdemdie letsteaBM 8rape das Bildfster völlig frei-

  glat hst< pch. % s@s<} haltt ! ag eines EeEaweykea kann di

  Dauer des OffeteTie des Bild&sterg n. och regelbar gemacht

  seine

  ZurUbßrtUhr der Sob1eöer aus ihrer abgelaufenen Läge

  (Fig.3tmd4) ia äie SpoBnetellmg (Fig. 1 un 2) ist die

  naohfolgellä vorgäsehen.

  dels Gehäuses iet dre4bar eine Spindel 25

  ßelaLg"tf. Aa irßt aus dem Gehöe't yagenden Ende ist eine

  Sexua 6 egt* ye-Steile kajön au. oh. ein si dem

  Fileaeßortge, er mer in Vrbindag äte&dea Zahnrad

  In dLO SPIgdel-25 igt, wie in den Fig. 5 und 6

  näherginzeigt »-eius spirlienfö=ig =lmfepde Nut 27 ein&e-

  b ; zaqh, tv in die ein Vederdeaht 28 so angelegt istj, daß er t

  einem Tollg, vorzugam-Oise den grb, 8tell Teil me ; iwr QuerschMtt-

  fl<. e n< ? gh aSeie er'Spindel 25 liegt. Der Federdraht 28

  greift n e. I. e mit gl. 9r gtgmg apirlenf. M verlaufende

  Saaaa'29 in 4ie aääti&lGh &y Bnm 30 in das Attf

  e ar se d g erss

  zv. Pettti 31 eizeebxlgntet Ist* Der der Spin-

  del39 THt die orung 0 siM maSlih eo a-ueinanar abge-

  eBBi. ty di ! da. fS. aaH pyktisoh selfi, abex'

  zUZig ge der Spindel 23 bewegen ke=, Uin das Aufzugastüuk 31

  isß e& gegaber der sS. nel 25 z halten,'besitzt es

  e ine Ui*

  eie-Jgs t S.'ajLe eiaß ßßa3. 11 s'ar Spindal 25

  9OXt-0 $UbXUfflel'&#ge 33 ein&. rälft-An elner am

  fSMgg. o& 51 jüsdUoh Nsß$ ? 4 greift eine fer

  gz4 Üe 1 festliegt-. Ireiter trägt

  der mit dss

  Sitjäatolzf taBBHar'bei. tet, der aN ührgsstüc 4

  '3 der

  'y&'Fi- . 4" sgelafsnr g argestß Vet-

  Vet-

  M. rd-'uy'as eha d pel es8nt< D&s Anf-

  ß « U Z* >X% ag 4 den

  dy'B 'sä aijsmt bei y ßi&"m md de.

  MEtmsaolB, das m. ata : 4 1 ; ds aineye-it

  4 xLt dAs

  da yssstk"t0'Ndbegt, duröh die Sohiebey , 3) 00,

  3-01 y't <' ! 11 t t D. Fig. 1 geei-cmete SpaEnstl-

  iTag vyaet Len. M. Pig seig diß Lagß dr Teile in

  dm s&lic s 4ie Sa. sts. asen 1$ d 14 der Ihrungs-

  stj'4 sfw* H) M@3 ? ai Drehriegel 1'bsts. 16 e-treten

  sinä ei dy ys. ehie'bTg ttmgsstüokes 31 wurde die g-

  ~/

  feder35 gespannt, die dann, em keine Aufzugskraft mehr

  anfdio Spindel 25 wirkte also dami, wenn die Bandhabe 26

  losgelassen wird oder ein Filmtran$$rt um einen Bildschxitt

  beendet ist, unter Rüekdrehung der Spindel 25 das Aufzugs-

  stüak 31 von dem FiihrungsßtUck 4 lr) st und in die in Fig. 3

  dartellte Ruhelage siehst Bei einem nachfolgenden Versohluß-

  ablaut kühnen sich also die Sehieber frei bewegen. Sie kommen

  eyat der wieder Bit dem Abzugsstüek 31 in Berührung t wenn

  sieijz ihte abgelaufene Stellung getreten sind.

  Das Unbxizgen der Gegennut 29 in die Bahnm 30 des Auf-

  iSsta 31 wird dann 8chierigf wenn der Verschluß für

  e gelta rf eeti 8b ? wd nselteile

  al$0 Set klein sein sollen. Um diese Sohwierigkei t zu

  beiien Tncht di Gegemmt 29 nicht, wia in der Fig. 5

  und argeatellt, in das Material des Au ! g62tüOke5 31 ein-

  gearbeitet ojük sein"aowlern sie kann in der in den Fig. 7 bis

  gestllteB. Weia droh Ztinander parallel verlaufende

  bezonderen KÖrpers gebildet sein.

  Die V4., 5. 7 zeigt ein Blech 38 das, um die Aahse 39 so zu

  eaßm jer 380 (Fig. 8) zusammengerollt wird, daß die

  retüten40'and 41 äNiaehen sieh einen spiral&nfrmig verlau-

  on alt 42 l. aß@i8. < dieser Zylinder 3SO ird, ie in

  aargeetellte in eine seinem Außenduxahmesser entspreahande

  BRg'43'es jfsusstcea 31 gesetzt-ud is. dieser fest-

  e3.gt'bejßpielseise durci VerlStji. Der Spalt 42 bildet

  d. te 5ennuxt n die der Federdraht 28 der sich im Hohl-

  sT. iB. r 90 ftihyesdßn Spindel 25 eingreift.

  Z. 4ureh de3 ! l Spalt 42 geòildete Gegennut läuft im geseioh-

  ne Jßespi ein volles al sm. Duroh einsn anderen Zuschnitt

  e§B3,e 8 Jcann ab-er, ie in Fig. 10 dargestellt, durch

  iareHe.a'H..iZylier 381.t einem mehrfah umlaufenden

  Spalt 420 gebildet werden.

  DiPi"1'm12seigeneinRohr44 in das von außen her

  ein sgralenfljrmig umlaufender Schiit s 45 oder eine ihm ent-

  spreóñende Nut eingaree lso Dieses Rohr 44 wird, wie

  aeh die voybesohriebenen Zylinder 380 und 381, in eine seinem

  Außendurchmesser entsprechende Bohrung des Aufzugsstückes gesetzt und festgelegt, wobei dann in die Nut 45 der Federdraht 28 der Spindel 25 tritt. Die Einbringung der Nut 45 in das Rohr 44 kann dann in der gleichen Art und Weise wie die Einbringung der Nut 27 in die Spindel 25 vorgenbmmen werden.

Claims (1)

1. Schutz- eAL-- spa=vorrichtung fu--einen soblit-zversahluß fltr pboto- gxapuache Naterasg bei Jem das bilclfenister-YOU 14m93 eluer Bildfeneteeseite ge£Uhxten 8ob4ebeirn abgedeckt bzw. f reige- legt-aird, gekennz ei ohne t duroli ein auf einex Spindel r gelagertes A&fsugssHis] s (31), das durch ejß DyJbMng dsr Spindel (a) lgsversehiebbar ist-mid so auf die Schiebex a : Lnwlxkti daß es diese aus eine. ? abge- Wakdene e Sp=@'wobeS J. gu£eueg Lage 14 dle Spa=, atellung Uber : tUhrt,' wobei dgs Auf- zugsstili1k (} 1) unter der Kraft einer Feder (35) steht, die eg dann, wenn die sausber in ihre Spannstellung ver- byaehind, von dis-en jLst % aä in $eine AUsgangslage zu- rüwegt CI ) SpaaByyriGhUmg nach spx'-meh. datKü gkeaeioln' d S 5) Een da& die gindl (25) MselAamgMm 5 t 89) gelaget ist ; as. dea-eR giiar die da » Blldfenster (2)Xersr gade vae 3 6paanve ? ? ing na Aa. ß'pj'nh 1 nd 2, 4dTU*<h. geansei ntt &&8'das Aung&siek (3) si einem imeagewimäM'-. tiaa. Sea versehen iat in &ea. ein (geRgewiB. ! äe Spiiel geift ebei das Atigsstü }'syex. renbax ge& ? ist. 4) paa riothtng saeh Aaßxteh 1 und 2-, datreh ekaa&eieh- net,oLaSinAieSpindel(3 iae aplnssctig eylaa- fe » de Nut (27) eigge'bxgoht iatt iü die ei-u r-oder4raht (28) so enseleßt : tatp daß er aus de-e dez iBdeiteieise veystohtc 9'bei dieaer v&r$tehen3'Teil d Fordrahtaa (28) eine spiraleNfa-ESd. g Tyl. aende e- gemeint (29) i m unvedrehbas gelertn Aufsugsst : 3, 1 eingreiftt. das sish Lt d$ ? diee @eaa&t . ( 29 ty&geBB. Bö'aRg (30) a yltn&xisöh glaLtiea il der Spindel() führt. aRpt r 5) Spannvorrichtung Uagh nsproi 4, dadwoh geaTalzicjmet d&a die Sgemmt (&9 im AtfsTixgs&tÜ. {1) droh zu. einande-r parallel verlautende Kant (40', 41) 1nes zueißßz-isdisshnSpay(5&Ö,381) zaaEssege- yöllte'&S ?. es ( . 41 d&t is (Fig. 7 bia 19). @) SBrnrorriilmg aah ÄB. 4 duy. geasalene. da<M6MNM () ediwdeiaea-. SoM'e (44) ,,' Behyo <es ABR&t'SLe&s (31) Nge] st'ist (Fi. 11 "Und, 12). naqhSavßyettmg n& Aaspaoh. t ie 6 auE-ah. keM. eioh- t daß ie aa BtUdnsty-. () '*9<3ßR §&ie . eier bei iNy V& ! sehsas3. Sa sj ? ß alofenSea-usa 112 geb : ldet älndt wobei-1-X'Jeder % nippe-ein unter ()wUd. er &b< ! ke , iea'tUipÖÌdiJep (11, 111'9 112) Q ; ebl1de1 ; s1J1â. \tabU'111'4'ede1 ! p, pe"81n unter Fdeät (, IS ; MjMauM. ( t 1l) vaysea i. gßr ea, &dy -aüBn Sshiebe ? ssin. -yp'e'beisijeBsweagtmtegad aba . a& Assgß- e 1)'&e- sie Anga den aapt" chieby(3)&efis$M.eEpp@-e3'aiellex in- 31 aut wielgt, deze"iiierse : tto &en 1-t-der schlie,- msshiergyaasitw M&'bee SßteMLeer , in in MtHM v<a'jSTdL" (13, 14, 1§, 16 eudt wmo& 4. as Auf=gsotuok, 31) unter Fede-rkxgt 34 sel-bottätig In seine 8) Spta. VO !'i<3Tag &aa& spygh. 1 is 7 adsr'gekeBMei* jßett <B ie indel 25) mi ImsoWxiL- tuie der Kamera,"äer welee da 1 he bel oUwr FilqFaahali'o @lsea ils&t* e E rbrigusg 4er in gungVrobT'o'hieb iB. e §asg-$sge"rhbi-. gaag ytel s'g.