DE1771386B1 - Verfahren und vorrichtung zum aetzen einer gekruemmten metall platte - Google Patents

Description

(17) auftreffen.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß sich der erste

Satz Strahlinjektoren über ein erstes Ende der Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ätzen

Platte (17) und der zweite Satz Strahlinjektoren einer gekrümmten Metallplatte, bei dem Flüssigkeits-

über ein zweites Ende der Platte (17) hinaus er- strahlen gegen die um ihre Zylinderachse rotierende

streckt, wobei sie Ätzflüssigkeitsstrahlen von Ende Platte geschleudert werden, deren Auftreffwinkel verzu Ende der Platte (17) richten und die aus den 65 änderbar ist. Die Erfindung betrifft weiter eine Vor-

außenliegenden Strahlinjektoren austretenden richtung zur Durchführung des Verfahrens, bei der

Strahlen die benachbarten Enden der Platte (17) innerhalb eines Gehäuses ein Träger für die ge-

treffen. krümmte Platte drehbar gelagert und längs des

ORIGINAL INSPECTED

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Satz Strahlinjektoren (41, 46, 48) an eine erste Rohrverzweigung (32) und der zweite Satz Strahlinjektoren (41, 46, 48) an eine zweite Rohrverzweigung (32) angeschlossen ist, und daß die Ätzflüssigkeit periodisch abwechselnd allein der ersten Rohrverzweigung oder der zweiten Rohrverzweigung zugeführt wird.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlinjektoren (41, 46, 48) ein zylindrisches Rohr (32) mit einem einstückig angeformten, U-förmigen Kanalglied (39), wobei in einer gemeinsamen Wand (40) erste und zweite Sätze räumlich voneinander getrennter Öffnungen (44, 45) vorgesehen sind, einen über der Wand (40) liegenden, unwesentlichen rechteckigen Öffnungsstab (41), der abdichtend in den Kanal eingepaßt ist und den Kanal von Seite zu Seite ausfüllt und der mit ersten und zweiten Sätzen von Bohrungen (42, 43) versehen ist, die nach dem jeweiligen Strahlwinkel diagonal liegen und mit den in der gemeinsamen Wand (40) angeordneten ersten und zweiten Sätzen von Öffnungen (44, 45) ausgerichtet sind, und ein zwischen dem Öffnungsstab (41) und der geschlossenen Wand (40) angeordnetes Verschlußventilband (46) aufweisen, das eine Reihe räumlich getrennter Löcher (47) besitzt und in Längsrichtung zwischen einer ersten Stellung, in der ein Teil der Löcher (47) mit dem ersten Satz von Öffnungen (44) in der Wand (40) ausgerichtet ist und alle Öffnungen im zweiten Satz gesperrt sind, und einer zweiten Stellung verschiebbar ist, in der die restlichen Löcher (47) mit dem zweiten Satz Öffnungen (45) in der Wand (40) ausgerichtet ist und alle Öffnungen im ersten Satz gesperrt sind.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Satz Öffnungen (44) den zweiten Satz Öffnungen (45) in der Wand (40) teilweise überlappt.

12. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußventilband (46) zwischen der ersten Stellung und der zweiten Stellung periodisch hin- und herbewegbar ist.

13. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Schaufel- und Strahlinjektor-Anordnungen (29, 31) um die Platte (17) herum über ihre Enden hinausragend angeordnet sind, und daß die Anordnungen (29, 31) zu einer senkrechten Achse symmetrisch liegen.

14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß sechs Anordnungen (29, 31) vorgesehen sind.

Plattenträgers parallel zu diesem zumindest eine mit flügel auf treffen, daß die Ätzflüssigkeit unter den Schaufelflügeln besetzte drehbare Schleuderwalze an- Winkeln χ bzw. 180—χ zur Achse des rotierenden geordnet ist, wobei die Ätzflüssigkeit auf die Schleu- Werkstückes auf die Platte auf geschleudert wird,
derwalze unter verschiedenen Winkeln aufgedüst Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfin-

wird. 5 dung weisen die Aufdüsvorrichtungen Düsen auf, die

Wenn die geätzte Platte als Druckplatte verwendet in einem ersten Satz und einem zweiten Satz zusamwerden soll, ist es zur Erzielung eines Druckes hoher mengefaßt sind, wobei die Düsensätze in einer geQualität erwünscht, daß der Orinigalsatz mit größter raden Reihe so angeordnet sind, daß sie Ätzflüssig-Genauigkeit in der Druckplatte wiedergegeben wird. keitsstrahlen von Ende zu Ende der gekrümmten Eine Platte hoher Qualität ist durch eine gleich- io Platte richten, wobei sich der erste Satz über ein mäßige, nach außen abfallende »Schulter« am Um- erstes Ende der Platte hinaus erstreckt und wenigfang jedes Bildelementes gekennzeichnet. Um eine stens eine äußere Düse hat, die genügend weit außerbefriedigende Ausbildung der Schultern zu erzielen,. _: halb des zugehörigen Endes der Platte liegt, so daß muß die Platte auf ihrer gesamten Oberfläche mög- der Flüssigkeitsstrahl, der durch diese Düse erzeugt liehst gleichmäßig geätzt werden. 15 und durch die ihr zugeordnete Schaufel unter einem

Es ist eine Maschine zum Ätzen von Rund- Winkel von etwa x° zu der Platte auf das anliegende klischees bekannt (deutsche Patentschrift 1171233), Ende der Platte auftrifft, und wobei sich der zweite bei der die Ätzflüssigkeitsstrahlen von einer unter- Satz über das andere Ende der Platte hinaus erstreckt halb eines Klischeeträgers angeordneten Aufdüsvor- und eine äußere Düse hat, die genügend weit außerrichtung ausgehen und von einer Schleuderwalze in ao halb des anderen Endes der gekrümmten Platte liegt, Richtung auf das Klischee umgelenkt werden. Da- so daß der durch diese Düse gelieferte Flüssigkeitsdurch ergibt sich eine bestimmte Verteilung der strahl durch die zugeordnete Schaufel unter einem Winkel, unter dem die Flüssigkeitsstrahlen in einer Winkel von etwa 180—x° zu der gekrümmten Platte Ebene senkrecht zur Drehachse des Klischeeträgers auf das zweite Ende der Platte auftreffen,
auf das Klischee auftreffen. Ferner ist eine Ätzvor- 25 Der Ausdruck abwechselnde »Flüssigkeits-Eindüsrichtung bekannt (deutsche Patentschrift 1281229), oder -Ausdüs-Mittel« bezieht sich im folgenden auf bei der die Ätzflüssigkeit mittels um den Klischee- eine Unter-Kombination von Teilen, die im wesentträger herum angeordneten Düsen gegen die um ihre liehen enthält (1) eine oder mehrere Rohrverzweigun-Zylinderachse rotierende Platte geschleudert werden, gen, (2) eine Anzahl von Strahlinjektoren, die mit jeder wobei der Winkel, unter dem die Ätzstrahlen in einer 30 Rohrverzweigung in Verbindung stehen, (3) Versor-Ebene senkrecht zur Drehrichtung des Trägerzylin- gungsvorrichtungen zum Nachführen flüssigen Ätzders auftreffen, einstellbar ist. Präparates zu jeder Rohrverzweigung und (4) Mittel,

Beim Ätzen gekrümmter Platten mit diesen be- die den ersten und zweiten Sätzen von Strahlinjektokannten Vorrichtungen lassen sich jedoch nicht in ren abwechselnd Ätzmittel zuführen. Weiterhin soll jedem Fall befriedigende Platten herstellen. Insbe- 35 die Bezeichnung »Strahlinjektoren« jedes Gebilde sondere besteht die Gefahr, daß die auf gekrümmten umfassen, welches in Strömungsmittelverbindung mit Platten hergestellten Bildschultern übermäßig breit, einer Rohrverzweigung steht und so beschaffen ist, in Richtung der Krümmung der Platte verlängert, zu daß es Ätzmittelstrahlen liefern kann. So umfaßt die eng in der axialen Richtung oder nach einwärts ge- Bezeichnungen »Strahlinjektor« einen Rohrnippel mit neigt sind, wobei es vorkommen kann, daß zwei 4° einem Mundstück, an dessen Ende als auch eine Seiten eines Bildelementes unterhöhlt und weggeätzt Stange aus Metall oder einem im wesentlichen steiwerden. Bei zu langen Schultern an den Rändern von fen, unbiegsamen Polymer, welche eine Bohrung be-Licht-Halbton-Bildbereichen in der Richtung der sitzt, die mit einer Öffnung in einer Rohrverzweigung Plattenkrümmung ergibt sich ein unerwünschtes in Verbindung steht. Im Falle einer solchen Stange »Auslaufen« des Bildelementes. Außerdem besteht 45 oder eines solchen Stabes wird unter einer Reihe von die Gefahr, daß sich Riefen, Rinnen oder Höhlen in Strahlinjektoren eine Reihe von Bohrungen verstander Platte zwischen den Bildbereichen bilden* die den, die sich durch die Stange oder den Stab erstrekdie Qualität des Druckes beeinträchtigen. ken und mit der Rohrverzweigung in Verbindung

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, stehen.

die bekannten Verfahren und Vorrichtungen zum 50 Die Vorrichtung gemäß der Erfindung wird zur Ätzen von gekrümmten Metallplatten unter Vermei- näheren Erläuterung an Hand von Figuren näher bedung der genannten Mangel zu verbessern, wobei schrieben. Gleiche Teile werden jeweils durch gleiche durch eine gleichmäßigere Besprühung der Platten- Bezugsziffern gekennzeichnet,
oberfläche eine befriedigendere Ausbildung der Fig. 1 ist eine Vorderansicht im Aufriß, teilweise

Schultern des auf der Platte stehenbleibenden Reliefs 55 im Schnitt, und zeigt im wesentlichen die vollständige angestrebt wird. Vorrichtung gemäß der Erfindung;

Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Verfahren zum F i g. 2 ist ein Seitenaufriß im Schnitt der Vorrich-

Ätzen einer gekrümmten Metallplatte gemäß der Er- tung nach F i g. 1, entlang der Linie 2-2 von F i g. 1 findung dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlen geschnitten, aber mit der Platte und der Plattenhaltemit der Zylinderachse der Platte einen Winkel ein- ⁶° rung (Plattenfassung);

schließen, der regelmäßig wiederkehrend von einem Fig. 3 ist ein Bruchstück eines Schnittes, etwas

Wert χ auf einen Wert 180—χ gewechselt wird, wo- vergrößert, und zeigt eine Vorrichtung ähnlich der bei χ eine Zahl im Bereich von 30 bis 60 ist. von F i g. 2, aber unter Verwendung unterschiedlicher

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfin- Flüssigkeitseindüsmittel zur Zuführung von Ätzdungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeich- 65 präparat zu den Schaufeln gemäß einer anderen Ausnet, daß die Aufdüsvorrichtungen so angeordnet bzw. führungsform der Erfindung;

beschaffen sind, daß die Düsenstrahlen unter sol- Fig. 4 ist eine schematische Darstellung einer

chem Druck und solchen Winkeln auf die Schaufel- Reihe von Strahlinjektoren und Schaufeln, die eine zu

5 6

ätzende gekrümmte Platte umgeben, wobei die Reihe deshalb im allgemeinen notwendig, Rührmittel vorvon einem Ende der in Fig. 2 dargestellten Vorrich- zusehen (nicht dargestellt), wie beispielsweise belietung aus gesehen wird, mit Ausnahme, daß nur die bige geeignete Schraubenflügel oder Mischflügel, die Platte und die Injektoren und Schaufeln gezeigt sind; durch einen Rührwerk-Treibmotor angetrieben wer-Fig. 5 ist eine schematische Darstellung einer 5 den. In der dargestellten Vorrichtung nimmt dieser Reihe von Strahlinjektoren und Schaufeln, die ein die Form einer Pumpe an (nicht dargestellt), die flüs-Werkstück in der gleichen Weise wie in Fig. 4 um- siges Ätzpräparat von dem Sammelbecken aufnimmt geben, mit Ausnahme, daß die Zahl von Strahlinjek- und es durch ein oder durch mehrere perforierte tor-und Schaufel-Kombinationen größer ist; Rohre (nicht dargestellt) hinausdrückt, die in dem

Fig. 6 ist eine maßgleiche Teilansicht einer Strahl- ltf Präparat in dem Sammelbecken untergetaucht sind; injektor- und Schaufel-Kombination ähnlich den in die Pumpe wird durch den Motor 13 angetrieben, den Fig. 1 und 2 verwendeten Kombinationen und Weiterhin ist es sehr wünschenswert, daß Kühlmittel zeigt die räumliche Beziehung zwischen dem Injektor vorgesehen sind, die beispielsweise Kühlschlangen 14 und der Schaufel; umfassen, die in dem flüssigen Ätzpräparat 12 einge-

Fig. 7 ist eine vergrößerte Schnittansicht der 15 taucht und mit Kühl- oder Kältemitteln (nicht darneuen StrahMnjektorvorrichtung der F i g. 1, 2 und 6, gestellt) verbunden sind. Es kann auch wünschenswobei der Schnitt an einem Punkt durch den Strahl- wert sein, in Abhängigkeit von speziellen äußeren injektor geführt wird, an dem ein Durchgang oder Bedingungen, Heizmittel, wie beispielsweise Heizeine Bohrung in dem Öffnungsstab und eine Öffnung spulen 15, vorzusehen, die mit einem zu und von in der gemeinsamen Wand des zylindrischen Rohres 20 einem Heizer führenden Rohrleitungssystem verbun- und Kanalgliedes aufeinander ausgerichtet sind; den sind (nicht dargestellt).

Fig. 8 ist eine gesprengte, verkürzte, vergrößerte Angefügt an einem Ende des Gehäuses 10 und ausAnsicht der neuen Strahhnjektorvorrichtung gemäß gerichtet mit dessen Hauptteil ist ein Ablauftisch oder der Erfindung und zeigt das Verschlußventilband ein Spültisch, insgesamt durch die Nummer 16 bein einer ersten Stellung mit bestimmten Löchern, die 25 zeichnet, auf dem die zu ätzende gekrümmte Platte mit einem ersten Satz von geneigten Bohrungen in 17 zweckmäßigerweise für das Ätzen vorbereitet dem Öffnungsstab ausgerichtet sind; wird, beispielsweise durch Entzunderung, Entfetten

Fig. 9 ist eine Ansicht ähnlich wie Fig. 8 und und/oder Bürsten, und auf dem das geätzte Werkzeigt das Verschlußventilband in der zweiten oder stück nach dem Ätzen gewaschen und gespült wird, anderen Stellung mit einigen der gleichen und mit 30 In der speziellen gezeigten Vorrichtung ist die geanderen Löchern, die mit einem zweiten Satz von krümmte Platte in an sich bekannter Weise auf einem entgegengesetzt geneigten Bohrungen in dem Öff- verstellbaren, dehnbaren Gestell befestigt, das durch nungsstab ausgerichtet sind, wobei der erste Satz von eine zentrale axiale Stange 18 getragen wird. Solche Bohrungen gesperrt ist; dehnbaren Gestelle, die sich im Zylinderdurchmesser,

Fig. 10 ist eine schematische Darstellung der 35 wie es die Gelegenheit erfordert, im allgemeinen Kombination von Flüssigkeitsaufdüsmittel, rotieren- durch eine scherenähnliche Verbindung, erweitern der, mit Flügeln versehener Schaufel und zu ätzen- oder verengen, sind in der Technik der Halterung der, gekrümmter Platte im Riß mit graphischer Dar- zylindrischer Platten an sich bekannt. Falls gewünscht, stellung der Flugbahnen von Strahlen des Ätzbad- wird zuerst eine zylindrische, ätzbeständige Manpräparates, die der Reihe nach von den Strahlaufdüs- 40 schette 19 (Fig. 2) von entsprechender Größe auf mitteln zu der Schaufel und von dort > auf die ge- dem dehnbaren Gestell befestigt und die gekrümmte krümmte Platte gerichtet werden. Zur Übersichtlich- Platte wird an der Manschette befestigt. Dies dient keit der Darstellung sind die gekrümmte Platte, das einem besseren Fließen des Ätzmittels um die Ränder Eindüsmittel und die mit Flügeln versehene Schaufel der gekrümmten Platten, die einen kleinen Rand so dargestellt, als ob sie in einer einzigen Ebene lie- 45 haben oder die unvollständige Zylinder sind. Die gen würden, aber es ist darauf hinzuweisen, daß das axiale Stange 18 (Welle, Achse, Spindel) ist an jedem Eindüsmittel normalerweise im wesentlichen unter- Ende durch ein umgekehrtes T-Glied 20, das an jehalb oder oberhalb der Achse der mit Flügeln ver- dem Ende des Gliedes 20 Rollen oder Walzen 21 besehenen Schaufel angeordnet ist. sitzt, drehbar gelagert. Die Rollen, Walzen, Trom-Bezugnehmend auf Fig. 1 und 2 und mehr ins 50 mein od. dgl. 21 reiten auf Winkeleisen 22, die sich einzelne gehend, ist zu sehen, daß die Vorrichtung durch die Länge des Gehäuses 10 erstrecken und als gemäß der Erfindung, die im wesentlichen völlig aus Führungsschienen für die Rollen 21 dienen, ätzbeständigen Baumateralien hergestellt sein muß, Falls gewünscht, können beliebige andere Trägerweitgehend von einem Gehäuse 10 umschlossen ist, mittel, die für Bewegung der gekrümmten Platte in das ein Sammelbecken 11 am unteren Teil enthält 55 das Gehäuse und aus dem Gehäuse sowie über den und ein flüssiges Ätzpräparat 12 innerhalb des Sam- Ablauf tisch oder den Spültisch sorgen, verwendet melbeckens 11. Im Fall, daß Metallflächen geätzt werden. Solche Trägermittel müssen für Drehbewewerden, ist das flüssige Ätzpräparat im allgemeinen gung (Rotationsantrieb) der gekrümmten Platte innereine Lösung, die ein wäßrigesj saures Mittel und ein halb des Gehäuses 10 sorgen.

organisches Lösungsmittel, das mit Wasser nicht 60 Die Axialstange 18 der Vorrichtung gemäß der Ermischbar ist, enthält. Bei Verwendung solcher Ätz- findung ist mit Mitteln zur Verbindung mit einer kurpräparate ist es sehr wünschenswert, Mittel vorzu- zen Stange 23 und zur Einschaltung der kurzen Stange sehen, die — beispielsweise durch Rühren — das 23 versehen, die sich durch das Gehäuse 10 erstreckt, Präparat dispergiert halten während der Zeiten, in in der Endwand 24 des Gehäuses gelagert und durch denen die Flüssigkeitseindüsmittel und Schaufeln ge- 65 einen umschaltbaren Antriebsmotor 25 angetrieben stoppt sind, d.h. während eine gekrümmte Platte oder wird, der an dieser Endwand 24 befestigt ist. Es könein gekrümmtes Werkstück in das Gehäuse einge- nen beliebige geeignete Kupplungsmittel, die leicht bracht oder aus dem Gehäuse entfernt wird. Es ist ein- und ausgekuppelt werden und die gegen die

7 8

Wirkung des wäßrigen sauren Ätzbadpräparates be- dem Sammelbecken 11 erstrecken, gewöhnlich etwa ständig sind, verwendet werden. Eine bevorzugte 3,2 bis 19,2 mm. Die Flüssigkeitseindüsmittel 31 rich-Form des Kupplungsmechanismus (nicht dargestellt) ten kleine Ströme oder Strahlen von flüssigem Ätzverwendet zwei nebeneinanderliegende, parallele, präparat 12 gegen die Schaufeln 29 und in die wähkugelnasig geformte Vorsprünge, die sich mit korn- 5 rend der Rotation durch deren Flügel ausgefegten plementären Hohlräumen in der Endseite der Axial- Zonen. Ätzpräparat wird zu den Zylinderrohrteilen stange 18 verbinden und diese Hohlräume selbst- oder Rohrverzweigungsteilen 32 von Flüssigkeitszentrierend aufsuchen und einschalten, wenn die ge- eindüsmitteln 31 durch Pumpen (nicht dargestellt) krümmte Platte und der Haltemechanismus in das geliefert, die gewöhnlich in dem flüssigen Ätzpräpa-Gehäuse 10 geschoben werden. io rat angeordnet sind und durch einen Pumpen-

Das Gehäuse 10 ist mit einer Tür oder mit Ver- antriebsmotor, wie beispielsweise den Motor 13, anschlußmitteln (nicht dargestellt) zum Verschließen getrieben werden. Falls es notwendig ist, können einer großen Öffnung in der Endwand 26 des Gehäu- zwei oder mehr Pumpen vorhanden sein, damit geses 10 neben dem Ablauftisch 16 versehen. Es kann nügend Volumen des Ätzpräparates zu jedem der jede beliebige, geeignete Verschlußvorrichtung, die 15 Flüssigkeitseindüsmittel 31 geliefert wird,
im wesentlichen das spritzende, sprühende Ätzbad- Das flüssige Ätzpräparat 12, das in jedem Fall

präparat 12 innerhalb des Gehäuses 10 zurückhält, während der Zeit, in der die Schaufeln rotieren, von verwendet werden. Vorzugsweise ist eine Tür, die den Flüssigkeitseindüsmitteln 31 zu mit Flügeln verzum leichten Entfernen der gekrümmten Platte und sehenen Schaufeln 29 gerichtet wird, wird von den ihrer Trägergruppe eingerichtet ist, in die Vorrich- 20 Flügeln der Schaufeln durch Zentrifugalkraft, die tung eingearbeitet. von der Rotationsbewegung der Schaufeln herrührt,

Wenn eine Tür in der Vorrichtung verwendet wird, als Spritzer weggeschleudert. Im allgemeinen kann so wie in der dargestellten Ausführungsform, ist es es verstanden werden, daß das rotierende Schaufelvorteilhaft, wenn die Tür ein Gegengewicht besitzt blatt bzw. der rotierende Schaufelflügel unmittelbar und zum Öffnen senkrecht nach oben gleitet, wobei 25 an dem Punkt beginnt, das flüssige Ätzpräparat die seitlichen Ränder der Tür in Rinnen gleiten, die tangential als Spritzer wegzuschleudern, an dem es für bessere Zurückhaltung des Ätzpräparates sorgen. bzw. er jeden Flüssigkeitsstrahl auffängt, und für Im vorliegenden Fall ist weiterhin vorgesehen, daß etwa ein Viertel Umdrehung der Schaufel das Wegklappbare Abschnitte 27 von Winkeleisen, die nor- schleudern der Spritzer fortsetzt und so ein als malerweise während des Ätzens im wesentlichen 30 Quadrant oder Kreisausschnitt geformtes Spritzersenkrecht angeordnet sind, nach dem Öffnen der Tür muster bildet, angenommen in einer zu der Achse auf eine im wesentlichen waagerechte Lage auf den der Schaufel senkrechten Ebene. Um einen beträcht-Ablauftisch heruntergelassen werden können. Solche liehen Teil der Oberfläche der gekrümmten Platte 17 klappbaren Abschnitte 27 sind ausgerichtet mit und Strahlen des Ätzpräparates auszusetzen, ist es notdienen als Fortsetzungen von Rillengliedern 20, zu 35 wendig, die rotierenden Schaufeln in ausreichender dem Zweck, daß die gekrümmte Platte und ihre Trä- Entfernung von der gekrümmten Platte zu plazieren, gergruppierung nach außen auf den Ablauftisch ge- so daß die Horizonte des Kreisausschnitts oder des bracht werden kann. Es wurde auch als einfach und Quadranten auf jeden Fall groß genug sind, um an recht geeignet gefunden, wenn die Abschnitte 27 feste, jene Quadranten im wesentlichen anzugrenzen oder unbewegliche Winkeleisenabschnitte sind, endweise 40 sich mit jenem Quadranten zu überlappen, die durch mit entsprechenden Winkeleisen 22 ausgerichtet sind die nächste benachbarte Schaufel- und Flüssigkeitsund etwa 4,8 bis 9,6 mm voneinander getrennt sind, eindüsmittelkombination abgedeckt werden. Die wobei der Zwischenraum mit der gleitenden Tür aus- Flüssigkeitseindüsmittel können oberhalb oder untergerichtet ist. halb der mit Flügeln versehenen Schaufel angeord-

Während die gekrümmte Platte 17 und deren Trä- 45 net sein, und die Schaufel kann im Uhrzeigersinn gergruppierung in dem Gehäuse 10 angeordnet sind, oder entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden, wie schematisch in Fig. 2 angedeutet, ist es sehr aber der Kreisausschnitt oder Quadrant, in dem wünschenswert, daß vor dem Beginn des Ätzens Gespritz auf die gekrümmte Platte geliefert wird, nichts von dem Ätzpräparat von dem Deckelabschnitt wird mit Kenntnis des beschriebenen Spritzmuster-28 des Gehäuses 10 tropft; andernfalls wird das Ätzen 50 Verhaltens ohne weiteres vorgewählt,
der gekrümmten Platte in unkontrollierter und uner- Während des Ätzverfahrens wird die gekrümmte

wünschter Weise fortfahren. Es ist deshalb erforder- Platte 17 mit etwa 10 bis 100 Umdrehungen pro lieh, daß das Dach des Gehäuses 10 geneigt ist und Minute um ihre im wesentlichen horizontale Axialkeine abwärts vorstehenden Ränder oder Leisten stange 18 gedreht, vorzugsweise mit einer Umkehr bzw. Punkte aufweist, von denen Ätzpräparat auf die 55 der Rotationsrichtung, wie beispielsweise von etwa gekrümmte Platte 17 tropfen wird. ein- bis etwa neunmal pro Minute. Gleichzeitig wer-

Wenn die gekrümmte Platte 17 auf ihrer Träger- den die Schaufeln 29, 30 gedreht, beispielsweise mit gruppierung innerhalb des Gehäuses 10 angeordnet Hilfe eines Antriebsmotors 34, der durch Antriebsist, wird sie durch eine Reihe von mit Flügeln ver- verbindungsmittel, wie beispielsweise einem Treibsehenen drehbaren Schaufeln 29, 30 umgeben. Vor- 60 riemen 36, mit Rollen oder Riemenscheiben 35 verzugsweise ist die Reihe symmetrisch in Beziehung bunden ist, wobei die Rollen oder Riemenscheiben auf eine senkrechte, durch die Achse der gekrümm- 35 auf Axialstangen 37 der Schaufeln montiert sind, ten Platte 17 gehende Linie. In der speziellen dar- die sich durch die Endwand 24 des Gehäuses 10 ergestellten Vorrichtung werden die oberen vier strecken. Spritzen von flüssigem Ätzpräparat 12 setzt Schaufeln 29 in der Reihe von Flüssigkeitseindüs- 65 sich fort, wie sich die gekrümmte Platte 17 dreht und mitteln 31 mit Ätzbadpräparat versorgt, während die die mit Flügeln versehenen Schaufeln 29, 30 rotieren, unteren Schaufehl30 in der Reihe Tauchschaufeln Wie in Fig. 2 angedeutet, rotieren die an entgegensind, die sich leicht in das flüssige Ätzpräparat 12 in gesetzten Seiten der gekrümmten Platte 17 angeord-

neten mit Flügeln versehenen Schaufeln in entgegengesetzten und komplementären Richtungen.

Für gekrümmte Platten mit ziemlich kleinem Durchmesser wird im allgemeinen ausreichende Spritzerbedeckung erzielt, wenn nur vier Kombinationen von Flüssigkeitseindüsmittel und Rührer vorgesehen sind, wie in F i g. 4 angedeutet, während es mit gekrümmten Platten von sehr großem Durchmesser, erforderlich sein kann, acht Einspritzmittel- und Schaufel-Kombinationen zu verwenden, wie in Fig. 5 angegeben, oder eine beliebige andere, größere, geeignete Zahl, die gemäß der Erfindung ausgewählt wird. Im allgemeinen ist es besonders vorteilhaft, eine symmetrische Reihe anzuwenden, damit ein ausgeglichenes Maß an Ätzung oder Angriff an den Schultern des beim Ätzen erhaltenen Bildes erzielt wird.

Während es bevorzugt ist, Flüssigkeitseindüsmittel- und Schaufel-Kombinationen zu verwenden, so ist doch auch die zusätzliche Anwendung von Tauchschaufeln, wie beispielsweise der in F i g. 2 gezeigten Tauchschaufeln 30, möglich. Solche Tauchschaufeln werden vorzugsweise mit gebogenen oder gekrümmten Blatt- oder Flügelverlängerungen 38 versehen, damit das flüssige Ätzpräparat 12 wirksamer aufgeschöpft und wirksamer nach, oben gegen die gekrümmte Platte 17 geschleudert wird. Diese Kombination ist weniger bevorzugt, da sie, was die Tauchschaufeln betrifft, nur Flüssigkeitsstrahlen entlang Linien erzeugt, die im wesentlichen senkrecht zu den gekrümmten Flächen der gekrümmten Platte 17 liegen.

Während gutes Ätzen mit fast jeder Kombination von Flüssigkeits-Eindüsmittel- und Schaufel-Kombinationen erzielt wird, die Gespritz auf eine gekrümmte Platte richtet, ist es für den Zweck der Erfindung am meisten bevorzugt, daß das verwendete Ätzpräparat unter einem Winkel von etwa 30 bis 60° in bezug auf die Krümmungsachse der gekrümmten Platten und insbesondere, unter einem Winkel von etwa 40 bis 50°- und ganz besonders von etwa 45° gegen die gekrümmte Platte gerichtet wird. Es wird angenommen, daß dies zur Vermeidung der Riefen- oder Höhlenbildung erforderlich ist. Die Absicht besteht darin, das Ätzpräparat in nacheinander kurzen Zeitabständen zu veranlassen, in alle Richtungen in bezug auf jeden gegebenen Punkt auf der Oberfläche der zu ätzenden gekrümmten Platte zu fließen. Es wird deshalb als notwendig erachtet, das Ätzpräparat vom Flüssigkeitseinspritzmittel unter einem relativ engen Winkel »Y« von etwa 20 bis 30° in bezug auf die Achse-der Schaufel und damit von Natur aus in bezug auf eine Linie parallel zur Achse der gekrümmten Platte 17 gegen jede mit Flügeln versehene Schaufel zu richten, solches Aufstrahlen nur kurze.Zeit fortzusetzen, wonach weitere Strahlen unter einem Winkel von etwa (180—y) Grad gegen jede Schaufel gerichtet werden, wobei »y« wiederum einen Wert von etwa 20 bis 30 besitzt, und das Aufstrahlen abwechselnd, nacheinander und in regelmäßigen Abständen wiederkehrend zu wiederholen.

In F i g. 10, auf die nun speziell Bezug genommen wird, sind schematisch zur Erläuterung typische Flugmuster von Strahlen des flüssigen Ätzpräparates 12 dargestellt, die der Reihe nach von einem Flüssigkeits-Eindüs-Mittel 31 unter einem relativ engen Winkel von »y« Grad und abwechselnd und regelmäßig wiederkehrend oder periodisch unter (180—y) Grad gegen die mit Flügeln versehene rotierende Schaufel 29 gerichtet werden und von dort unter Winkeln von »x« Grad und von (180—x) Grad gegen die gekrümmte Platte 17. Die Winkel »x«. Grad sind resultierende Vektoren, die hauptsächlich herbeigeführt sind durch

1. die Wahl der Winkel »y« Grad und (180-y) ίο Grad beim Planen und Bauen der Flüssigkeits-

eindüsmittel 31,

2. durch den Druck, der beim Herausführen des Ätzpräparates aus den Öffnungen oder Bohrungen in den Flüssigkeitseindüsmitteln 31 ange-

wendet wird,

3. durch die radiale Weite der Flügel der Schaufeln 29 und

4. durch die Rotationsgeschwindigkeit der Schaufein 29.

Normalerweise wird bei Einspritzen des flüssigen Ätzpräparates unter einem Druck von 140 bis 350 g/cm² durch eine Strahlinjektorbohrung oder -öffnung mit einem Durchmesser im Bereich von 3,2 bis 12,7 mm und bei Verwendung einer Schaufel mit 7,6-cm-FlügeIn, die mit einer Umdrehungsgeschwindigkeit von 300 bis 400 Umdrehungen pro Minute rotieren, flüssiges Ätzpräparat, das auf die Flügel unter einem Winkel von etwa 25° in bezug auf die Achse der Schaufel gespritzt wird, unter einem Winkel von etwa 45°, relativ zur Achse der gekrümmten Platte, gegen die gekrümmte Platte geschleudert werden, wobei die gekrümmte Platte und die Schaufel praktisch parallel sind.

Ein anderer Faktor, der die Art und Weise einstellt, in der Gespritz von den rotierenden Schaufeln die gekrümmte Platte trifft, ist die Lage der Punkte auf den Flügeln einer gegebenen Schaufel, auf denen ein gegebener Strahl von flüssigem Ätzpräparat die Flügel trifft. Es wird nun auf F i g. 6 der Zeichnung Bezug genommen, in der ein Bruchstück einer maßgleichen Ansicht einer Injektor- und Schaufelkombination dargestellt ist. In Fig. 6 kann man sehen, daß der Injektor auf seiner Längsachse gedreht werden kann, so daß der Prall der Ströme oder Strahlen von der Achse oder vom Mittelpunkt der Schaufel abweicht durch die ganze Breite der Flügel hindurch, d. h. in der radialen Richtung. Ungeachtet des Punktes des Pralls oder Stoßes fliegt das von den Flügeln abgeschleuderte Gespritz von der Schaufel in einer Richtung tangential zur Oberfläche des zylindrischen Volumens, das von den Flügeln ausgeräumt ist. Im allgemeinen wird der größte Teil des Gespritzes durch einen Winkelsektor hindurch ausgeschleudert, der etwa 90° nicht überschreitet von der Tangentiallinie an, entlang der die ersten Tropfen ausgeschleudert werden. Ein Strom von

.. Flüssigkeit, der auf einem Flügel an einem Punkt nahe dem Rand des Flügels aufgetroffen ist, wird sofort abgeschleudert und der Sektor, durch den sich der Flügel bewegt, bis fast alle Flüssigkeit abgeschleudert ist, ist relativ klein, d. h. 30 bis 60°. Auf , der anderen Seite, wenn der Strom näher und näher

'65 dem, Mittelpunkt oder der Achse des Flügels aufgetroffen ist, muß dann die ,Flüssigkeit über die radiale Breite des Flügels abziehen, wodurch ein größerer und größerer Zeitäbstand und folglich

11 12

breitere Gespritz-Sektoren gebildet werden. Solche düsmittels von einer ersten Stellung zu einer zweiten

Sektoren erstrecken sich in der Praxis, wenn sie Stellung beweglich. Das Verschlußventilband 46 ist

durch eine Reihe von Injektorendüsen erzeugt wer- mit einer Reihe von öffnungen 47 versehen, die

den, längs der Schaufel. Um die Zahl der Injektor- durch das Band hindurchgehen und räumlich von-

düsen zu verringern, die für im wesentlichen ununter- 5 einander so getrennt sind, daß Verbindung zwischen

brochenes Gespritz benötigt werden, welches von dem ersten Satz von Bohrungen 42 und dem kor-

Ende zu Ende der gekrümmten Platte erzeugt werden respondierenden ersten Satz von Öffnungen 44 in der

soll, ist es wünschenswert, daß der Strahl des Ätz- Wand des Kanals 39 geliefert wird, wenn das Ver-

präparates ausreichend von den Rändern der Flügel schlußventilband 46 in der besagten ersten Stellung

weg und unter einem anderen aus einem 90°-Winkel, io ist, und daß die Verbindung zwischen dem zweiten

in bezug auf die Achse der Schaufel weggerichtet Satz von Bohrungen 43 und den korrespondierenden

wird, damit das flüssige Präparat sich in Längsrich- Öffnungen 45 mit nicht perforierten Teilen des Ver-

tung der Flügel ausbreiten wird, bevor das Präparat schlußventilbands blockiert wird, wie in Fig. 8 dar-

von den Rändern der Flügel abgeschleudert wird. gestellt. Umgekehrt wird, wenn das Veischlußventil-

Es wird augenscheinlich sein, daß das Volumen und 15 band 46 in die besagte zweite Stellung umgestellt

die Wucht des angewendeten Ätzpräparates weiter- wird, Verbindung zwischen dem zweiten Satz von

hin die Größe der so geschaffenen Longitudinalzone Bohrungen 43 und dem zweiten Satz von Öffnungen

beeinflussen wird. In jedem Fall ist es sehr wün- 45 geliefert, während Bohrungen 42 und Öffnungen

sehenswert, wenn auch nicht wesentlich, im wesent- 44 blockiert sind. Man kann sehen, daß die Flüssig-

lichen aneinander angrenzende oder überlappende 20 keitseindüsmittel bei der in Fig. 8 dargestellten

Zonen von Gespritz auf der zu ätzenden gekrümmten Bedingung für Sprühen von Ätzpräparat nach oben

Platte zu erzeugen. und nach rechts sorgen, während der Injektor in der

Es ist auch notwendig, die Strahlen unter einem in Fig. 9 gezeigten Anordnung für Einspritzen

Winkel größer als etwa 10 bis 15° zu den Flügeln flüssigen Ätzpräparates nach oben und nach links

zu bringen, einfach um die Strahlen in den Bogen der 35 sorgt. Ein bedeutendes Merkmal der Eindüsmittel

Flügel zu bringen, ohne die Eindüsmittel innerhalb gemäß der Erfindung ist die Einrichtung oder Vor-

dieses Bogens anzuordnen, wie beispielsweise durch sorge für Zuführung des flüssigen Ätzpräparates im

Neigen der Flügel. wesentlichen ohne Unterbrechung des Gesamteindüs-

Das Flüssigkeitseindüsmittel und die Rohrverzwei- Verfahrens und weiterhin besteht ein bedeutendes

gung dafür und deren Betrieb werden nach Erläute- 30 Merkmal in der Versorgung von Bohrungen, die in

rung der F i g. 8 und 9 deutlich, worin das Flüssig- entgegengesetzte Richtungen weisen, mit nur einem

keitseindüsmittel 31 in gesprengter Ansicht und im einzigen Rohrverzweigungssystem.

Seitenaufriß dargestellt ist. Aus Fi g. 8 in Zusammen- Falls gewünscht, kann jedoch an Stelle der darge-

hang mit Fig. 7 ist ein Flüssigkeitseindüsmittel 31 stellten Injektormittel ein Doppel-Rohrverzweigungs-

ersichtlich, das ein zylindrisches Rohr oder Rohr- 35 system mit getrennten Reihen von in entgegengesetzte

verzweigungsteil 32 besitzt, das aneinandergrenzend Richtungen weisenden Düsen 48 verwendet werden,

mit einem U-geformten Kanalteil 39 zu einem Ganzen wie in der Teilansicht von F i g. 3 dargestellt ist. Bei

geformt ist und dazwischen eine gemeinsame Wand Verwendung der Düsen 48 wie in Fig. 3 werden die

40 besitzt. Über dem Grund oder zurückgesetzten Düsenöffnungen lagemäßig in der gleichen Weise Boden des Kanals liegend ist ein Düsenöffnungsstab 40 neben mit Flügeln versehenen rotierenden Schaufeln

41 angeordnet, der im wesentlichen die Höhlung des angeordnet wie die zuvor beschriebenen Flüssig-Kanals 39 von Wand zu Wand und durch dessen keitseindüsmittel. Es ist jedoch notwendig, Flußganze Länge ausfüllt. Der Öffnungsstab 41 ist mit kontrollmittel oder Einstellmittel vorzusehen, so daß einer Reihe von Bohrungen oder Durchgängen 42 Ströme oder Strahlen von flüssigem Ätzpräparat von versehen, die durch den Stab hindurch und unter 45 jedem Satz Düsen herauskommen, die in eine geeinem Winkel y im Bereich von mindestens 10° in meinsame Richtung weisen.

bezug auf die Längsachse des Aufdüsmittels, aber Beim Durchführen des Ätzens gemäß dem verbevorzugt unter einem Winkel im Bereich von besserten Verfahren der Erfindung wird eine zu 20 bis 30° und sogar noch bevorzugter unter einem ätzende gekrümmte Platte, beispielsweise eine Metall-Winkel von etwa 25° gebildet sind. Der Düsen- 5° Lichtdruckplatte, die mit einem wäßrigen sauren Öffnungsstab ist weiterhin von einem zweiten Satz Ätzpräparat geätzt wird, mit einem ätzbeständigen von Bohrungen oder Durchgängen 43 durchdrungen, Überzug versehen, auf dem ein Bild von veränderdie unter einem Winkel von 180°— y, dem Winkel- licher Beständigkeit gegenüber dem Ätzpräparat gewert für die Stellung des ersten Satzes von Bohrun- bildet wird. Die Platte wird nach an sich bekannten gen, ausgerichtet sind. Die Öffnungen des ersten 55 Verfahren für das Ätzen vorbereitet und danach in Satzes von Bohrungen 42 an der Innenseite des einer Plattenhalterung oder in einer Plattenfassung Düsenöffnungsstabes 41 sind mit einem ersten Satz befestigt, beispielsweise auf dem in F i g. 2 schemavon Öffnungen 44 ausgerichtet, die sich durch die tisch dargestellten Halter. Der Plattenhalter und die gemeinsame Wand 40 zwischen dem zylindrischen Platte werden innerhalb des Gehäuses einer Ätz-Rohr 32 und dem Kanal 39 erstrecken, während die 60 maschine angeordnet und mit einem Plattenhalter-Öffnungen eines zweiten Satzes von Bohrungen 43. antrieb verbunden. Ein flüssiges Ätzpräparat ist in mit einem korrespondierenden zweiten Satz von dem Sammelbecken der Ätzmaschine vorgesehen. In Öffnungen 45 in der gemeinsamen Wand ausgerichtet dem Fall, daß das Ätzpräparat zwei oder mehr nichtsind. Verschiebbar angeordnet zwischen der gemein- mischbare Bestandteile enthält, ist Vorsorge gesamen Wand 40 und dem Düsenöffnungsstab 41 ist 65 troffen, daß die Bestandteile in Dispersion gehalten ein Verschlußventilband 46. Das Verschlußventilband werden, beispielsweise, indem das Bad durch ein 46 ist durch mechanische Mittel (nicht dargestellt), perforiertes Rohr gepumpt wird, welches sich längs die an einem Ende angekuppelt sind, längs des Ein- der Pumpe erstreckt, wodurch eine zerstäubungs-

13 14

ähnliche Wirkung geliefert wird. Dieses wird, ohne wurde, die gekrümmte Platte unter Winkeln von daß die gekrümmte Platte dem Ätzpräparat aus- etwa 45 bzw. 135°, relativ zur Achse des Plattengesetzt ist, so lange fortgeführt, bis mit dem Ätz- halters, erreichte, wobei der Winkel des Strahls alle betrieb begonnen werden kann. Nach der Verbin- 7,5 Sekunden, das sind 4 Takte pro Minute, gedung des Plattenhalters mit dem Antrieb und nach 5 wechselt wurde.. Das saure Ätzpräparat war ein bedem Verschließen der Tür des Gehäuses werden kanntes pulverloses Ätzbad, das Salpetersäure, Pumpen in Betrieb gesetzt, die flüssiges Ätzpräparat Wasser, Filmbildner und nicht mischbares orgazu den Rohrverzweigungen der Injektoren liefern, nisches Lösungsmittel enthält. Das Ätzpräparat und die gekrümmte Platte beginnt sich zu drehen. wurde bei einer Temperatur von etwa 24° C in der Ebenfalls wird im wesentlichen zur gleichen Zeit der io beschriebenen Weise über eine vorbestimmte Zeit Antrieb für die rotierenden Schaufeln eingeschaltet, von 10 Minuten angewendet. Die Platte wurde da- und Strahlen von Ätzpräparat beginnen an die rotie- nach entfernt, gespült (gereinigt) und getrocknet. Die renden Schaufeln anzuschlagen und werden als ein Platte war frei von zuvor beschriebenen Fehlern wie Gespritz W^ggeschleudert auf die gekrümmte Platte. »Riefenbildung« und »Auslaufen«, und das Original-Die Rotationsrichtung ,des Halters oder der Jjassung 15 bild war getreulich erhalten. Die Tiefe des Reliefs, für die gekrümmte Platte wird von 1> bis etwa 9ntäl betrug 0,8 mm. Schulterwinkel wurden an einem pro Minute umgekehrt, die Rotationsgeschwindigkeit runden Bildelement zu etwa 4,8 mm im Durchmesser beträgt etwa 10 bis 100 Umdrehungen pro Minute. gemessen. Die Winkel der Schulter, die sich von dem Die rotierenden Schaufeln werden normalerweise mit runden Bildelement in der Richtung der Krümmung einer Rotationsgeschwindigkeit von etwa 200 bis 20 erstrecken, messen 45°, während der Winkel der 800 Umdrehungen pro Minute angetrieben. Eindüsen Schultern, die sich axial von dem gleichen Bildoder Spritzen, Sprühen u. dgl. des Ätzpräparates in element erstrecken, etwa 38° mißt. Der letztere einer gegebenen Winkelrichtung wird gewöhnlich Winkel betrug somit 85% von der Größe der einen vorgewählten Zeitabschnitt lang im Bereich ersteren, und der Stich oder die Druckplatte war von von etwa 5 bis 60 Sekunden fortgesetzt, bevor die 25 hoher Qualität, so daß sie zur Verwendung in an-Eindüsung in dieser Richtung gestoppt und unmittel- spruchsvollen technischen Betrieben geeignet ist. bar in der entgegengesetzten Richtung eingedüst . . _t

wird, d.h. unter (180-x) Grad einen ähnlich vor- Beispiel Z

gewählten Zeitabschnitt lang im Bereich von etwa Ein Zeilenwerk, Buchstabenmuster und Halbton-

5 bis 60 Sekunden. Rotation der gekrümmten Platte 30 bilder enthaltendes Bildmuster wurde durch eines der und Auftreffen des Ätzpräparates aus abwechselnden beschriebenen Verfahren auf einer gekrümmten Richtungen von χ Grad und (180—x) Grad werden Platte aus einer zur Klischeeherstellung geeigneten fortgesetzt, bis eine bestimmte Ätztiefe erreicht ist, Magnesiumlegierung aufgebracht. Die Platte war gewöhnlich eine Tiefe im Bereich von etwa 0,25 bis 22,9 cm breit, 61 cm lang und der Länge nach in 1,25 mm. In der Periode des Ätzens säurelöslicher 35 einen Bogen mit einem Radius von 22,9 cm gebogen. Metallplatten liegt die Ätzzeit gewöhnlich im Bereich Diese gekrümmte Platte wurde auf einem zylindrivon etwa 4 bis 20 Minuten, obwohl andere Zeiten sehen Plattenhalter (Plattenfassung) befestigt und in bei entsprechender Ätzmittel- und Plattenkombi- einer Ätzmaschine ähnlich der in den F i g. 1 und 2 nation angewendet werden können. Nach dem eine gezeigten Maschine angeordnet mit Ausnahme, daß bestimmte Zeit lang durchgeführten Ätzen wird die 40 in diesem Beispiel keine Tauchschaufeln verwendet Ätzmaschine ausgeschaltet und die geätzte Platte wurden, daß die zwei Schaufeln unterhalb des Platwird entfernt, gewaschen und gespült. tenhalters im wesentlichen oberhalb der Flüssigkeit

Zur Erläuterung der Erfindung werden im folgen- in dem Sammelbecken angeordnet und die Schaufeln den bevorzugte Ausführungsbeispiele beschrieben. mit Aufstrahlrnitteln versehen waren. Die Schaufeln

45 wurden bei einer Rotationsgeschwindigkeit von

B ei sρ 1 e 1 1 570 Umdrehungen pro Minute in Betrieb gesetzt, der

Ein Bildmuster, das Zeilenarbeit bzw. Zeilenwerk, Plattenhalter wurde bei einer Geschwindigkeit von Buchstaben-oder Typenmuster und Halbtonbilderum- 60 Umdrehungen pro Minute in Rotation versetzt, faßt, wurde nach einem der zuvor beschriebenen Ver- wobei die Rotationsrichtung alle 6 Sekunden umgefahrenaufeinegekrümmtePlatteauseinerzurKlischee- 5° kehrt wurde. Die verwendeten Aufstrahlmittel lieherstellung geeigneten Magnesiumlegierung aufge- ferten Strahlen von Ätzpräparat unter Winkeln von bracht, die 22,9 cm breit, 61 cm lang und in der 25 bzw. 155° zu den Schaufeln, in bezug auf die Längsrichtung in einen Bogen mit einem Radius von Achse jeder Schaufel, die Strahlen wurden bei aus-20 cm gebogen ist. Diese gekrümmte Platte wurde reichend Druck zur Anwendung gebracht, so daß auf einem zylindrischen Plattenhalter montiert und 55 von den Schaufeln abgeschleudertes Gespritz die gein einer Ätzmaschine ähnlich der in den Fig. 1 und 2 krümmte Platte unter Winkern von etwa 45 bzw. dargestellten angeordnet. Die Schaufeln wurden in 135°, relativ zur Achse des Plattenhalters, erreichte, Betrieb gesetzt bei einer Rotationsgeschwindigkeit wobei der Winkel der Gespritz-Anwendung alle von 375 Umdrehungen pro Minute, der Plattenhalter 10 Sekunden, das sind 3 Takte pro Minute, geändert wurde bei einer Geschwindigkeit von 40 Umdrehun- 60 wurde. Das wäßrige saure Ätzpräparat war ein gen pro Minute in Rotation gesetzt, wobei die Rota- übliches pulverloses Ätzbad, das Salpetersäure, tionsrichtung alle 20 Sekunden umgekehrt wurde, Wasser, filmbildendes Mittel und unmischbares orgadie verwendeten Aufstrahlmittel lieferten Ströme nisches Lösungsmittel enthält. Das Ätzpräparat oder Strahlen von Ätzpräparat unter Winkeln von wurde bei einer Temperatur von etwa 24° C in der etwa 25 bzw. 155°, in bezug auf die Achse "jeder 65 beschriebenen Weise eine vorbestimmte Dauer von Schaufel, zu den Schaufeln, die Strahlen wurden bei 10 Minuten angewendet. Die Platte wurde danach ausreichend Druck zur Anwendung gebracht, so daß entfernt, gewaschen und getrocknet. Die Platte war Gespritz, welches von den Schaufeln geschleudert frei von zuvor beschriebenen Fehlern, wie beispiels-

weise Unterhöhlung oder Riefenbildung und Auslaufen, und das Originalbild war getreulich erhalten.
Die Tiefe des Reliefs betrug 0,79 mm. Schulterwinkel wurden auf einem viereckigen Bildelement an
einer Seite zu etwa 12,7 mm gemessen. Die Winkel
der Schultern, die sich von dem viereckigen Bildelement in die Richtung der ICrümmung erstrecken,

messen 44°, während der Winkel der Schultern, die sich axial von dem Umfangsrand des Viereckbildelements erstrecken, etwa 36° messen. Der letztere Winkel besitzt somit 82% der Größe des ersteren Winkels, und der Stich war von hoher Qualität und geeignet zur Anwendung in kritischen technischen Betrieben.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

Claims (7)

Patentansprüche:

1. Verfahren zum Ätzen einer gekrümmten Metallplatte, bei dem Flüssigkeitsstrahlen gegen die um ihre Zylinderachse rotierende Platte geschleudert werden, deren Auftreffwinkel veränderbarist, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlen mit der Zylinderachse der Platte einen Winkel einschließen, der regelmäßig wiederkehrend von einem Wert χ auf einen Wert 180—χ gewechselt wird, wobei χ eine Zahl im Bereich von 30 bis 60 ist. ■

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkel alle 5 bis 60 Sekunden wiederkehren und daß die Drehrichtung der gekrümmten Platte von 1- bis 9mal pro Minute umgekehrt wird.

3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Wert* auf etwa 45 eingestellt wird.

4. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, bei der innerhalb eines Gehäuses ein Träger für die gekrümmte Platte drehbar gelagert und längs des Plattenträgers parallel zu diesem zumindest eine mit Schaufelflügeln besetzte drehbare Schleuderwalze angeordnet ist, wobei die Ätzflüssigkeit auf die Schleuderwalze unter verschiedenen Winkeln aufgedüst wird, dadurch gekennzeichnet, daß Aufdüsvorrichtungen (31, 32, 41 bis 48) so angeordnet bzw. beschaffen sind, daß die Düsenstrahlen unter solchem Druck und solchen Winkeln auf die Schaufelflügel auftreffen, daß die Ätzflüssigkeit unter den Winkeln* bzw. 180—* zur Achse des rotierenden Werkstückes auf die Platte aufgeschleudert wird.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehrichtung der Plattenhalterung (18, 19) regelmäßig wiederkehrend und zyklisch umkehrbar ist.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Schleuderwalzen vorgesehen sind, die sich der Länge.-nach über die Enden der gekrümmten Platte (17) hinaus erstrecken.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlinjektoren (41, 46, 48) an einer Schleuderwalze (29) zu einem ersten und einem zweiten Satz zusammengefaßt sind, die linienförmig aufgereiht neben jeder Schleuderwalze (29) derart angeordnet sind; daß die von dem ersten Satz abgegebenen Ätzflüssigkeitsstrahlen von den Schaufeln unter einem Winkel von *° und die von dem zweiten Satz abgegebenen Ätzflüssigkeitsstrahlen unter einem Winkel von 180—*° auf die Platte