DE102007006228A1

DE102007006228A1 - Getriebe

Info

Publication number: DE102007006228A1
Application number: DE102007006228A
Authority: DE
Inventors: Walter Müller
Original assignee: ZF Friedrichshafen AG
Current assignee: ZF Friedrichshafen AG
Priority date: 2007-02-08
Filing date: 2007-02-08
Publication date: 2008-08-14
Also published as: DE502008001822D1; ATE488714T1; EP2118524B1; JP2010518332A; EP2118524A1; WO2008095740A1; CN101611245A; US20100120575A1

Abstract

Es wird ein Getriebe mit einem Gehäuse (13, 13', 33) vorgeschlagen, in dem zumindest zwei Wellen (1, 2) zum Einstellen einer gewünschten Übersetzung über einen Gangradsatz (5) miteinander koppelbar sind, wobei die Wellen (1, 2) mittels Lagerbrillen (7, 8) in dem Gehäuse (13, 13', 33) gelagert sind und wobei die Lagerbrillen (7, 8) über zumindest ein Dämpfungselement (17) zur Schall- und Schwingungsdämpfung an dem Gehäuse (13, 13', 33) gelagert sind. Erfindungsgemäß wird eine die Übersetzung einstellende Schalteinrichtung zumindest an einer der von dem Gehäuse (13, 13', 33) entkoppelten Lagerbrillen (7, 8) befestigt.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Getriebe gemäß der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 näher definierten Art.
Beispielsweise ist aus der Druckschrift DE 195 02 560 A1 ein Getriebe mit einem Gehäuse bekannt, in dem zwei relativ verdrehbare Zahnräder angeordnet sind. Die beiden Zahnräder stehen im Eingriff miteinander, wobei die jeweiligen Wellen der Zahnräder mit einem Ende in einer antriebsseitigen Lagerbrille und mit ihrem anderen Ende in einer abtriebsseitigen Lagerbrille gelagert sind. Die beiden Lagerbrillen sind durch einen elastischen Federring von dem Getriebegehäuse getrennt.
Eine ähnliche Ausgestaltung ist aus der Druckschrift GB 814,724 bekannt. Auch bei dieser Ausgestaltung sind die mit Zahnrädern versehenen Wellen jeweils in Lagerbrillen gelagert, wobei durch ringförmige Gummielemente eine Entkoppelung zwischen den Wellenenden und dem Gehäuse vorgesehen ist.
Es hat sich gezeigt, dass die bei dem bekannten Getriebe vorgesehene Entkopplung nicht ausreichend ist, um die Schall- bzw. Geräusch- und Schwingungsübertragung ausreichend zu reduzieren.
Deshalb liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Getriebe der eingangs beschriebenen Gattung vorzuschlagen, bei dem eine vollständige Unterbindung einer Schall- und Schwingungsübertragung auf das Getriebegehäuse realisiert wird.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich insbesondere aus den Unteransprüchen.
Demnach wird ein Getriebe mit einem Gehäuse vorgeschlagen, in dem zumindest zwei Wellen zum Einstellen einer gewünschten Übersetzung über einen Gangradsatz miteinander koppelbar sind, wobei die Wellen mittels Lagerbrillen in dem Gehäuse gelagert sind und wobei die Lagerbrillen über zumindest ein Dämpfungselement zur Schall- und Schwingungsdämpfung an dem Gehäuse gelagert sind. Erfindungsgemäß wird eine die Übersetzung einstellende Schalteinrichtung an zumindest einer der Lagerbrillen befestigt.
Auf diese Weise werden auch die über die Schalteinrichtung beispielsweise durch die Gangradsätze erzeugten Geräusche und Schwingungen nicht an das Gehäuse des Getriebes übertragen, da die Schalteinrichtung unabhängig von ihrer jeweiligen Ausgestaltung an den bereits entkoppelten Lagerbrillen befestigt bzw. gehalten wird.
Im Rahmen einer besonders vorteilhaften Ausführung der vorliegenden Erfindung wird bei einer Schalteinrichtung, die eine Betätigungsstange zum Betätigen von Schaltgabeln umfasst, jedes Ende der Betätigungsstange bewegbar an der jeweils zugeordneten Lagerbrille gelagert. Infolgedessen kann die jeweils gewünschte Übersetzung durch die Betätigung der Schaltgabeln ermöglicht werden, ohne dass die dabei entstehenden Geräusche und Schwingungen auf das Gehäuse übertragen werden können. Zudem können auch Einflüsse durch Wärmeausdehnungen aufgrund der gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten bezüglich auf die Position der Hauptwelle bei der Schalteinrichtung verhindert werden.
Bei einer anderen Ausführung der Schalteinrichtung, bei der die Schalteinrichtung mehrere Schaltschienen zum Betätigen von Schaltschwingen um fasst, kann jedes Ende der Schaltschienen verschiebbar an der zugeordneten Lagerbrille gelagert werden. Auch hier erfolgt somit eine Entkopplung von dem Gehäuse über die Lagerbrillen.
Um in vorteilhafter Weise auch axiale Kräfte durch die beiden Lagerbrillen aufnehmen zu können, können die beiden Lagerbrillen in axialer Richtung der Wellen über zumindest ein Verbindungselement oder dergleichen verbunden sein. Dadurch kann insbesondere bei aus Aluminiumverbindungen hergestellten Gehäusen die Längsausdehnung zwischen den aus Stahl hergestellten Wellen und dem Aluminiumgehäuse unterbunden werden. Infolgedessen können auch unterschiedliche Vorspannungen an den Lagern der Wellen vermieden werden. Zudem werden durch die elastische Kopplung zwischen der Lagerung der Wellen und dem Gehäuse Lastwechsel in sämtliche Achsrichtungen, die zur axialen Verschiebung führen können, verhindert. Als Verbindungselemente können vorzugsweise Rundstangen, Platten oder dergleichen Elemente verwendet werden.
Es hat sich gezeigt, dass bei einer Schalteinrichtung mit Schaltschienen und Schaltschwingen es von Vorteil ist, wenn die Lagerbrillen über eine Platte verbunden werden. Auf diese Weise können die Schwingen der Schalteinrichtung an der Platte schwenkbar gelagert werden, um auch vom Gehäuse entkoppelt zu sein. Vorzugsweise können die Schwingen über einen als Schwenkachse vorgesehenen Bolzen gelagert werden, der mit der Platte verbunden ist. Der Bolzen wiederum kann mit der Platte verschraubt werden. Der verwendete Bolzen kann vorzugsweise als Sechskantschraube oder dergleichen ausgebildet sein, die in ein entsprechendes Gewindeloch der als Verbindungselement ausgebildeten Platte eingeschraubt wird. Es sind aber auch andere Befestigungsarten, wie z. B. Schweißen, Nieten oder dergleichen einsetzbar, so dass die angegebene Verbindung lediglich beispielhaft ist.
Um eine Einstellung beispielsweise der Wellenlager bei einer Kegelrollenlagerung zu ermöglichen, ist es besonders vorteilhaft, wenn die gewählten Verbindungselemente längeneinstellbar sind. Bei der Verwendung von Rundstangen als Verbindungselemente können diese mit ihren Enden jeweils in mit dem Dämpfungselement ausgekleideten Aussparungen oder dergleichen des Gehäuses befestigt sein. Es sind auch andere Befestigungsarten denkbar.
Ein mögliches Beispiel der vorliegenden Erfindung kann als Vorgelegegetriebe ausgeführt sein. Das Vorgelegegetriebe weist eine Getriebeeingangswelle, eine Vorgelegewelle und eine Hauptwelle sowie eine Getriebeausgangswelle auf, die über einen Gangradsatz miteinander gekoppelt sind. Die Getriebeeingangswelle, die Vorgelegewelle und die Hauptwelle sowie die dazugehörige Schalteinrichtung sind über die entkoppelten Lagerbrillen in dem Gehäuse gelagert. Die Schalteinrichtung, die üblicherweise der Getriebeeingangswelle und der Hauptwelle benachbart ist, wird dazu jeweils an einem Ende der beiden Lagerbrillen befestigt, um die vorbeschriebene vollständige Entkoppelung zwischen dem Gangradsatz des Vorgelegegetriebes und dem Gehäuse zu realisieren. Es sind auch andere Anwendungsmöglichkeiten bei z. B anders ausgestalteten Getrieben denkbar.
Wenn beispielsweise das Getriebe eine zusätzliche Bereichsgruppe an der Getriebeausgangswelle aufweist, wie dies bei so genannten Range-Getrieben üblich ist, kann gemäß einer nächsten vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen sein, dass die Getriebeausgangswelle mit der gekoppelten Bereichsgruppe über zumindest ein weiteres Dämpfungsglied oder dergleichen zur Schall- und Schwingungsdämpfung von dem Gehäuse entkoppelt ist.
Auf diese Weise wird nicht nur die Geräuschübertragung von dem Gangradsatz des Vorgelegegetriebes entkoppelt, sondern es wird zusätzlich auch die Geräuschübertragung von der Bereichsgruppe, also von dem Planetengetriebe, zum Gehäuse unterbunden. Somit wird ein ganzheitliches Konzept zur Geräuschminimierung für ein Getriebe realisiert.
Im Rahmen einer weiteren Ausführung der Erfindung kann zur Entkopplung der Bereichsgruppe eine Stützstelle der so genannten GP-Reaktion der Bereichsgruppe und ein Lagerträger der Getriebeausgangswelle mit einem Dämpfungselement an dem Gehäuse befestigt werden. Als Stützstelle ist ein Kupplungskörper der GP-Reaktion vorgesehen, welcher mit dem Lagerträger zusammen über einen Haltebolzen auf einfachste Weise in einer Ausnehmung des Gehäuses befestigt werden kann. Beispielsweise kann die Ausnehmung mit dem Dämpfungselement ausgekleidet sein. Es sind auch andere Arten der Befestigung des Kupplungskörpers und des Lagerträgers an dem Gehäuse denkbar, um eine Entkopplung zu erzielen. Wesentlich dabei ist nur, dass das Dämpfungselement entlang des Übertragungsweges auf irgendeine Weise zwischen geschaltet ist, so dass eine vollständige Entkopplung der Getriebeausgangswelle mit der Bereichsgruppe und dem Gehäuse realisiert wird.
Nachfolgend wird die vorliegende Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert.
Es zeigen:
1 eine schematische, geschnittene Teilansicht eines Gehäuses eines erfindungsgemäßen Getriebes mit einer Schaltgabeln umfassenden Schalteinrichtung, die schall- und schwingungsgedämpft im Gehäuse angeordnet ist;
2 eine schematische, geschnittene Teilansicht eines erfindungsgemäßen Getriebes mit einer Schaltschienen umfassenden Schalteinrichtung, die schall- und schwingungsgedämpft im Gehäuse angeordnet ist und
3 eine schematische teilgeschnittene Ansicht einer abtriebsseitigen Lagerung des erfindungsgemäßen Getriebes mit einer schall- und schwingungsgedämpft angeordneten Bereichsgruppe.
In 1 und 2 ist beispielhaft jeweils als Getriebe ein Vorgelegewellengetriebe schematisch gezeigt. Das Vorgelegewellengetriebe weist eine Getriebeeingangswelle 1 auf, die mit einer Hauptwelle 2 gekoppelt ist. Parallel zu der Getriebeeingangswelle 1 und der Hauptwelle 2 ist eine Vorgelegewelle 3 angeordnet. Die Vorgelegewelle 3 ist über zwei Konstanträder 4 mit der Getriebeeingangswelle 1 gekoppelt. Des Weiteren umfasst die Vorgelegewelle 3 einen Gangradsatz 5 mit mehreren Gangrädern, um gewünschte Übersetzungen zwischen der Getriebeeingangswelle 1 und der Hauptwelle 2 bzw. der Getriebeausgangswelle 6 zu realisieren.
Die Getriebeeingangswelle 1, die Hauptwelle 2 und die Vorgelegewelle 3 sind jeweils in einer antriebsseitigen Lagerbrille 7 und einer abtriebsseitigen Lagerbrille 8 gelagert. Dazu sind die beiden Lagerbrillen 7, 8 jeweils im Bereich der jeweiligen Lagerstellen als Lagerträger für die Lagerungen der Wellen ausgebildet.
In 1 ist die Lagerung der Vorgelegewelle 3 z. B. mittels eines Kegelrollenlagers 12, 12' realisiert. Im Gegensatz zu dem in 2 dargestellten Getriebe ist bei dem in 1 dargestellten Getriebe als Schalteinrichtung eine Betätigungsstange 9 mit daran befestigten Schaltgabeln 10 vorgesehen. Die Betätigungsstange 9 ist in entsprechenden Aufnahmen 11, 11' der beiden Lagerbrillen 7, 8 bewegbar gelagert. Dadurch, dass die Lagerungen der Getriebeeingangswelle 1, der Hauptwelle 2 und der Vorgelegewelle 3 in getrennten Lagerbrillen 7, 8 vorgesehen sind, wird der Achsabstand der jeweiligen Lager beibehalten. Die Lagerbrillen 7, 8 sind elastisch in entsprechenden Aussparungen 15, 15'; 16, 16' der Gehäuseteile 13, 13' antriebsseitig und abtriebsseitig des Vorgelegewellengetriebes aufgenommen. Dazu sind die Aussparungen 15, 15'; 16, 16' mit einem Dämpfungselement 17 aus elastischem Material z. B. ausgekleidet.
Um Axialkräfte der Getriebeeingangswelle 1, der Hauptwelle 2 und der Vorgelegewelle 3 aufnehmen zu können, sind die beiden Lagerbrillen 7, 8 durch Verbindungselemente miteinander verbunden. In 1 werden als Verbindungselemente Rundstangen 14, 14' verwendet. Diese sind jeweils an einem oberen Ende und einem unteren Ende der beiden Lagerbrillen 7, 8 befestigt und in den vorbeschriebenen Aussparungen 15, 15'; 16, 16' in der Wand der Gehäuseteile 13, 13' aufgenommen. Über die jeweils mit dem Dämpfungselement 17 ausgekleideten Aussparungen 15, 15'; 16, 16' sind sowohl die Lagerbrillen 7, 8 als auch die Enden der Rundstangen 14, 14' von den Gehäuseteilen 13, 13' entkoppelt. Da die Schalteinrichtung mit ihrer Betätigungsstange 9 ebenfalls an den Lagerbrillen 7, 8 gehalten ist, wird auch die Schalteinrichtung von den Gehäuseteilen 13, 13' entkoppelt. Als Dämpfungselement 17 wird ein elastisches Material mit Dämpfungseigenschaften verwendet.
Zudem ist nicht nur die Längenausdehnung zwischen dem z. B. aus Aluminium gefertigten Gehäuseteilen 13, 13' und den aus Stahl gefertigten Wellen 1, 2, 3 unterbunden, sondern es werden auch durch die elastische Lagerung in allen drei Achsrichtungen Lastwechsel gedämpft, die zu axialen Verschiebungen führen können. Die Rundstangen 14, 14' können längeneinstellbar sein, um die Lagereinstellung bei den Lagern der Getriebeeingangswelle 1, der Hauptwelle 2 und der Vorgelegewelle 3 einstellen zu können.
Somit wird eine vollständige Entkoppelung der Schall- und Schwingungsübertragung des Gangradsatzes 5 von dem Vorgelegewellengetriebe in die Gehäuseteile 13, 13' über die Lagerungen und die Schalteinrichtung unterbunden.
Im Unterschied zu 1 ist in 2 eine andere Schalteinrichtung dargestellt. Die in 2 gezeigte Schalteinrichtung umfasst Schaltschienen 18, welche jeweils Schaltschwingen 19 in an sich bekannter Weise betätigen, um gewünschte Übersetzungen in dem Getriebe zu realisieren. Die Schaltschienen 18 sind mit ihren Enden an den Lagerbrillen 7, 8 verschiebbar gelagert. Dazu sind Gleitführungen 20, 20' vorgesehen. Die Schaltschwingen 19 sind an dem Verbindungselement zum Verbinden der beiden Lagerbrillen 7, 8 gehalten. Als Verbindungselement wird bei der in 2 gezeigten Ausführung eine Platte 21 verwendet. Die Schaltschwingen 19 sind über Sechskantschrauben 22, die in der Platte 21 verschraubt sind, drehbar gelagert, so dass die Sechskantschrauben 22 den Drehpunkt für die Schwingen 19 bilden.
Die beiden Lagerbrillen 7, 8 sind an ihren Enden abgewinkelt, so dass die abgewinkelten Enden jeweils in den Aussparungen 15, 15'; 16, 16' in der Wand des Gehäuses 13 gehalten sind. Dazu weisen die Aussparungen 15, 15'; 16, 16' ebenfalls das Dämpfungselement 17 auf. Um eine Zentrierung der Lageranordnung in dem Gehäuse 13 zu realisieren, ist die Lagerbrille 8 mit einem aufgenieteten Bolzen 24 in der Aussparung 16' des Gehäuses 13 befestigt.
In 3 ist eine Teilansicht einer abtriebsseitigen Lagerung eines so genannten Range-Getriebes dargestellt. Bei dieser Anordnung ist die Hauptwelle 2 mit einer Bereichsgruppe als Planetensatz gekoppelt. Dazu ist das Sonnenrad 25 mit der Hauptwelle 2 verbunden. Die Stegwelle bzw. der Planetenträger wird durch die Getriebeausgangswelle 6 gebildet.
Um eine Übersetzung von der Getriebeeingangswelle 1 zur Getriebeausgangswelle 6 zu realisieren, ist das Hohlrad 26 mit dem Gehäuse 33 verbunden. Das Hohlrad 26 steht mit Planetenrädern 32 im Eingriff. Um diese so genannte GP-Reaktion an dem Gehäuse 33 abzustützen, ist als Stützstelle ein Kupplungskörper 27 vorgesehen. Der Kupplungskörper 27 ist bei dem erfin dungsgemäßen Getriebe mit einem Lagerträger 28 der Getriebeausgangswelle 6 über ein weiteres Dämpfungselement 29 mit dem Gehäuse 33 verbunden.
Dazu ist der Lagerträger 28 des Wälzlagers 30 der Getriebeausgangswelle 6 mit dem Kupplungskörper 27 der GP-Reaktion über Haltebolzen 31, 31' in zugeordneten Halteaufnahme 23, 23' des Gehäuses 33 befestigt. Jede Halteaufnahme 23, 23' ist mit dem weiteren Dämpfungselement 29 ausgekleidet, so dass eine vollständige Entkopplung der abtriebsseitigen Lagerung der Getriebeausgangswelle 6 und auch der mit der Hauptwelle 2 gekoppelten Bereichsgruppe ermöglicht wird. Auch das Dämpfungselement 29 ist aus einem elastischen Material oder dergleichen gefertigt.

1: Getriebeeingangswelle
2: Hauptwelle
3: Vorgelegewelle
4: Konstanträder
5: Gangradsatz
6: Getriebeausgangswelle
7: antriebsseitige Lagerbrille
8: abtriebsseitige Lagerbrille
9: Betätigungsstange
10: Schaltgabel
11, 11': Aufnahme
12, 12': Kegelrollenlager
13, 13': Gehäuse, Gehäuseteil
14, 14': Rundstange
15, 15': Aussparung
16, 16': Aussparung
17: Dämpfungselement
18: Schaltschiene
19: Schaltschwinge
20, 20': Gleitführung
21: Platte
22: Sechskantschrauben
23, 23': Halteaufnahme
24: Bolzen
25: Sonne
26: Hohlrad
27: Kupplungskörper
28: Lagerträger
29: weiteres Dämpfungselement
30: Wälzlager
31, 31': Haltebolzen
32: Planetenräder
33: Gehäuse

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
Zitierte Patentliteratur

- DE 19502560 A1 [0002]
- GB 814724 [0003]

Claims

Getriebe mit einem Gehäuse (13, 13', 33), in dem zumindest zwei Wellen (1, 2) zum Einstellen einer gewünschten Übersetzung über einen Gangradsatz (5) miteinander koppelbar sind, wobei die Wellen (1, 2) mittels Lagerbrillen (7, 8) in dem Gehäuse (13, 13', 33) gelagert sind, und wobei die Lagerbrillen (7, 8) über zumindest ein Dämpfungselement (17) zur Schall- und Schwingungsdämpfung an dem Gehäuse (13, 13', 33) gelagert sind, dadurch gekennzeichnet, dass eine die Übersetzung einstellende Schalteinrichtung zumindest an einer der von dem Gehäuse (13, 13', 33) entkoppelten Lagerbrillen (7, 8) befestigt ist.
Getriebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schalteinrichtung eine Betätigungsstange (9) zum Betätigen von Schaltgabeln (10) umfasst, wobei jedes Ende der Betätigungsstange (9) bewegbar an der zugeordneten Lagerbrille (7, 8) gelagert ist.
Getriebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schalteinrichtung mehrere Schaltschienen (18) zum Betätigen von Schaltschwingen (19) umfasst, wobei jedes Ende der Schaltschienen (18) verschiebbar an der zugeordneten Lagerbrille (7, 8) gelagert ist.
Getriebe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Lagerbrillen (7, 8) in axialer Richtung der Wellen (1, 2) über zumindest ein Verbindungselement verbunden sind.
Getriebe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass als Verbindungselement eine Rundstange (14, 14') und/oder eine Platte (21) vorgesehen ist.
Getriebe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Schaltschwingen (19) der Schalteinrichtung an der Platte (21) schwenkbar gelagert sind.
Getriebe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schaltschwingen (19) über einen als Schwenkachse vorgesehenen Bolzen gelagert sind, der mit der Platte (21) verbunden ist.
Getriebe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Bolzen als Sechskantschraube (22) mit der Platte (21) verschraubt ist.
Getriebe nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungselemente längenverstellbar sind.
Getriebe nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass jede Rundstange (14, 14') mit ihren Enden jeweils in mit dem Dämpfungselement (17) ausgekleideten Aussparungen (15, 15'; 16, 16') des Gehäuses (13, 13', 33) befestigt ist.
Getriebe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem Vorgelegegetriebe zumindest eine Getriebeeingangswelle (1), zumindest eine Vorgelegewelle (3), eine Hauptwelle (2) und eine zugeordnete Schalteinrichtung über die entkoppelten Lagerbrillen (7, 8) gelagert sind.
Getriebe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Getriebeausgangswelle (6) mit einer gekoppelten Bereichsgruppe über zumindest ein weiteres Dämpfungselement (29) zur Schall- und Schwingungsdämpfung von dem Gehäuse (33) entkoppelt ist.
Getriebe nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass eine Stützstelle der Reaktion der Bereichsgruppe und ein Lagerträger (28) der Getriebeausgangswelle (6) mit dem Dämpfungselement (29) an dem Gehäuse (33) befestigt ist.
Getriebe nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass ein Kupplungskörper (27) als Stützstelle und der Lagerträger (28) über Haltebolzen (31) in einer zugeordneten Halteaufnahme (23, 23') des Gehäuses (33) befestigt ist.
Getriebe nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass jede Halteaufnahme (23, 23') mit dem Dämpfungselement (29) ausgekleidet ist.
Getriebe nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Haltebolzen (31, 31') in der zugeordneten Halteaufnahme (23, 23') vernietet ist.