DD154086A5

DD154086A5 - Verfahren zum dosieren von druckfarbe sowie farbwerk fuer eine druckmaschine,insbesondere fuer den druck von zeitungen

Info

Publication number: DD154086A5
Application number: DD80224986A
Authority: DD
Inventors: Herold P Dahlgren; William A Sullivan; John W Gardiner; James E Taylor
Original assignee: Dahlgren Mfg Co
Priority date: 1979-11-05
Filing date: 1980-11-05
Publication date: 1982-02-24
Also published as: FR2468464B1; FR2468464A1; WO1981001267A1; CA1165176A; IT1174316B; EP0028421B1; JPS56501716A; SE8007730L; IT8050078A0; EP0039675A1; EP0028421A1; DE3070223D1

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Dosieren von Druckfarbe und ein Farbwerk fuer eine Druckmaschine, insbesondere fuer den Druck von Zeitungen. Durch die Erfindung wird eine verbesserte Dosierfaehigkeit bei gleichzeitiger Reduzierung der Antriebsleistung f. das Farbwerk erreicht.Das Wesen der Erfindung besteht in einer verbesserten Konstruktion des Farbwerkes, das u.a. eine Formwalze 90 mit einer elastischen Oberflaeche und einer Auftragswalze 10 mit einer harten Oberflaeche besitzt. Beide Walzen sind unter Druck gegeneinander gepresst und bilden einen Farbauftragsspalt A. Ferner ist eine Uebertragungswalze 12 mit einer elastischen Oberflaeche vorgesehen, die unter Druck gegen die Auftragswalze 10 gepresst wird und mit dieser einen Farbuebertragungsspalt N bildet. Mit Hilfe des Uebertragungsspaltes N wird der Farbfilm auf der Uebertragungswalze 12 geteilt, zugemessen und dosiert, wobei die Umfangsgeschwindigkeit der Uebertragungswalze 12 kleiner ist als die der Auftragswalze 10.

Description

Dahlgren Manufacturing Company, 3305 Manor Way, Dallas, Texas 75235, United States of America

Verfahren zum Dosieren von Druckfarbe sowie Farbwerk für eine Druckmaschine, insbesondere für den Druck von Zeitungen

inv/enclunsseebiet der Erfindung? Die Erfindung betriff.t ein Verfahren zum Dosieren von Druckfarbe, die mittels einer Formwalze mit elastischer Oberfläche auf eine Druckplatte aufzubringen ist, wobei die elastische Formwalze mit einer Oberflächenumf angs'geschwindigkeit gedreht wird, die im wesentlichen gleich der Oberflächenumfangsgeschwindigkeit der Druckplatte ist.

Die Erfindung b'etrifft weiterhin ein Farbwerk für eine Druckmaschine, bei welcher Druckfarbe niedriger

Viskosität., auf eine Druckplatte gebracht wird. Charakteristik" der bekannten technischen Lösungen:

Um die Bildung sog. "Geisterbilder" zu bekämpfen, weisen die Farbwerke·lithographischer Zeitungsdruckplatten im allgemeinen vier Formwalzen auf, die in rollendem Eingriff mit einer Druckplatte stehen, wobei jede der Formwalzen Farbe von einer oder mehreren Schwingwalzen in einem Walzenzug von Walzen verschiedener Durchmesser erhält. Diesem Walzenzug wird normalerweise

224 9 86

Farbe über eine Duktorwalze zugeführt, die oszillierend in Eingriff und außer Eingriff mit einem Farbfilm gebracht wird, welcher durch eine flexible Klinge gebildet wird, die mittels sog. Farbtasten (ink keys) gegen die -harte Oberfläche einer in ein Farbreservoir eintauchenden Walze, gedrückt wird, um auf _ diese Weise den Farbeinsatz zu variieren und die Farbabgabe zu vergleichmäßigen.

Die Viel-Walzen-Farbwerke erfordern komplizierte Antriebe lind sind auch hinsichtlich ihrer Betriebsweise verhältnismäßig teuer, und zwar schon aufgrund der für den Antrieb, der Walzen erforderlichen Antriebsleistung. Außerdem haben sich Schwierigkeiten bei der Dosierung und dem gleichmäßigen Auftrag von Farbe auf die Druckplatten ergeben.

Farbwerke gemäß der ÜS-Patentanmeldung S.N. 918 228 vom 23. Juni 1978 "Reversible Newspaper Press" bieten eine · bemerkenswert verbesserte Farbdosierung und -steuerung, und zwar schon deswegen, weil bei diesen Farbwerken die Farbe kontinuierlich einer einzigen Formwalze über eine geschwindigkeitsveränderbare Übertragungswalze zugeführt wird. Die Geschwindigkeit der mit harter Oberfläche versehenen übertragungswalze kann eingestellt werden, um die auf eine Formwalze mit elastischer Oberfläche aufgetragene Farbmenge zu vergrößern oder zu verkleinern. Ziel der Erfindung;

Die vorliegende Erfindung wendet sich dem Problem der Reduzierung der erforderlichen Leistung zum Antrieb der Walzen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten in- einem Farbwerk des in der US-Patentanmeldung 918 228 offenbarten Typs zu, wobei die verbesserte Dosierfähig-keit, die auf dem Schlupf der Walzen beruht, aufrecht-

erhalten werden soll

Darlegung des Wesens der Erfindungϊ Die verbesserte Konstruktion des Farbwerkes besitzt eine Dosierwalze und eine übertragungswalze, von denen eine Walze eine harte Oberfläche besitzt und die andere eine elastisch nachgiebige Oberfläche, wobei beide Walzen unter Druck gegeneinander gepreßt sind. Die Dosierwalze kann einen Überschuß niedrigviskoser Farbe an einem gefluteten Dosierspalt zwischen der Dosierwalze und der übertragungswalze dosieren, so daß ein gleichmäßiger Farbfilm auf die Oberfläche der Übertragungswalze dosiert wird. Der Farbfilm'auf der Übertragungswalze wird an einem Übertragungsspalt zwischen dei" Übertragungswalze und einer Auftragswalze geteilt und zugemessen bzw. dosiert. Die Geschwindigkeitsdifferenz zwischen der Auftragswalze und der Übertragungswalze gestattet einen Schlupf zur Bildung einer dünnen, glatten Farbschicht auf der Auftragswalze. Die Auftragswalze bringt Farbe auf die Formwalze.

Die Auftragswalze und die Formwalze werden mit ein und derselben Oberflächengeschwindigkeit wie die Druckplatte angetrieben, welche mit der Formwalze im Eingriff ist.

Wenn die Druckplatte hart ausgebildet ist, so sollte die Formwalze eine elastisch nachgiebige Oberfläche besitzen. Um die erforderliche Antriebsleistung hinsichtlich des Schlupfes der Walzen am Übertragungsspalt zu reduzieren, ist die Auftragswalze mit einer harten Oberfläche versehen und mit größerer Geschwindigkeit angetrieben als eine mit einem elastischen Überzug versehene Übertragungswalze, gegen welche sie unter Schlupf

22 4 9 86

läuft.

Wenn die Walzen unter Druck zusammengepreßt und mit gleicher Umfangsgeschwindigkeit gedreht werden, so ist die Dicke des Farbfilms auf den beiden Walzen etwa gleich groß. Eine mit der Formwalze im Eingriff stehende Übertragungswalze trägt demgemäß einen dünneren Film als eine Übertragungswalze, die mit einer Auftragswalze im Eingriff steht, welche ihrerseits mit einer Formwalze im Eingriff ist, wenn die Formwalze einen gleich dicken Film trägt. Durch Schlupf zwischen der Übertragungswalze und der Auftragswalze - lieber als zwischen der Übertragungswalze und einer Formwalze ist die Schmierung hinreichend, groß, um die erforderliche Antriebsleistung für die Dosierung der Farbe zu reduzieren.

Die Auftragswalze und die Übertragungswalze besitzen vorzugsweise einen kleineren Durchmesser als die Formwalze, um den Abscherabschnitt der Eindrückung am Übertragungsspalt zu minimalisieren. Da die harte Oberfläche auf der Auftragswalze schneller angetrieben ist als die benachbarte elastische Oberfläche der Übertragungswalze, wird die elastische Oberfläche, welche sich in den Übertragungsspalt bewegt, unter Spannung gehalten, um eine übermäßige Deformierung des elastischen Überzuges zu verhindern. Eine Veränderung der Verformung der elastischen Oberfläche in dem Übertragungsspalt hat eine Veränderung der Streifehbreite und damit des Abscherabschnittes am Übertragungsspalt' zur Folge.

Wenn der sich auf den Übertragungsspalt zubewegende Abschnitt der elastischen Oberfläche, sich schneller bewegt

4 9 86

als die benachbarte harte Oberfläche, wird die elastische Oberfläche einer zusammendrückenden Beanspruchung ausgesetzt und neigt dazu, sich um die harte Oberfläche 'herumzulegen. Dieses würde die Streifenbreite vergrößern und damit die Antriebsleistung vergrößern, die erforderlich ist, um eine Walze gegen die andere unter Schlupf drehen zu lassen, weil eine zusätzliche Leistung erforderlich ist, um das elastisch nachgiebige' Umhüllungsmaterial zu deformieren.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung handelt es sich bei der Aufträgswalze um eine Zwischenrolle, die in rollendem·Eingriff mit der Formwalze steht. Die Übertragungswalze ,wird durch einen geschwindigkeitsveränderlichen Antrieb mit geringerer Oberf lächengeschwindi'gkeit angetrieben als die Auftragswalze. Demgemäß wird die Auftragswalze, die in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff mit der schneller angetriebenen Formwalze und der langsamer · angetriebenen übertragungswalze steht, mit einer mittleren Geschwindigkeit angetrieben, so daß der meiste oder gesamte Schlupf zwischen der. Auftragswalze und der Übertragungswalze stattfindet. Die Oberflächenumfangsgeschwindigkeit der Auftragswalze ändert sich mit den Druckwechseln zwischen der Auftragswalze und der übertragungswalze, mit Veränderungen in der Differenzgeschwindigkeit' der Formwalze und der übertragungswalze und der Dicke des Farbfilms auf der Auftragswalze und der Übertragungswalze.

Der vorl'iegenden Erfindung liegt u.a. die Aufgabe zugrunde, ein Farbwerk zu schaffen, mit dem die Farbfilmdicke durch Variierung der Oberf läche'ngeschwindigkeit

22 4 9 86

einer Formwalze relativ zu der Oberflächengeschwindigkeit einer benachbarten Walze zu steuern ist. Dabei soll das Farbwerk mit Walzen ausgestattet sein, welche verhältnismäßig kleine Durchmesser aufweisen, um am Übertragungsspalt eine beachtliche Eindrückung mit einem entsprechenden Druck zu schaffen, während die Streifenbreite und damit der Abscher^bschnitt zwischen der Übertragungswalze und der Auftragswalze minimalisiert werden soll. Weiterhin soll die erforderliche Antriebsleistung zur Erzeugung eines Schlupfes einer Walze gegen eine andere Walze an einem Farbübertragungsspalt minimalisiert werden durch Aufrechterhaltung einer Farbfilmdicke benachbart zum Übertragungsspalt und damit durch Sicherstellung einer entsprechenden Schmierung. Es soll weiterhin eine Walze mit harter Oberfläche mit einer Walze mit elastischer Oberfläche in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff stehen, um Farbe zu dosieren, wobei sich die elastische Oberfläche langsamer dreht als die harte Oberfläche, um die Verformung der elastischen Oberfläche am Spalt zu minimalisieren. Schließlich ist erfinchingsgeinäß vorgesehen, daß eine Zwischenwalze mit harter Oberfläche zwischen einem Paar elastischer Walzen vorgesehen ist, wobei die elastischen Walzen unterschiedliche Geschwindigkeiten aufweisen, um die Dicke des auf eine der elastischen Walzen aufgebrachten Farbfilms steuern zu können.

Weitere Ziele der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der'nachfolgenden Beschreibung.

Ausführinigsbeispiele s

Die Erfindung und bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sind an Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf eine Zeichnung nachfolgend weiter beschrieben.

Es zeigt:

Fig. 1 eine schematische Darstellung des Farbwerkes einer lithographischen Druckmaschine, wobei insbesondere die verschiedenen Färb- und Feuchtflüssigkeitsfilme erkennbar sind;

Fig. 2 eine Vorderansicht, welche die Dosierwalze, die Übertragungswalze und die Auftragswalze sowie die Stützkonstruktion zeigt;

Fig. 3- einen Querschnitt in Richtung der

Schnittlinie 3-3 in Fig. 2 gesehen;

Fig. 4 'eine schematische Darstellung .einer Standarddruckstation;

Fig. 5 eine schematische Darstellung einer reversierten Druckstation; und

Fig. 6 eine schematische Darstellung einer elektrischen Schaltung der Motoren für das Feuchtwerk und das Farbwerk.

Gleiche oder gleichwirkende Teile sind in den Zeichnungen mit gleichen Bezugszeichen versehen.

22 4 9 86

In Fig. 1 der Zeichnung bezeichnet das Bezugszeichen 1 allgemein eine nachstehend auch kurz als Farbwerk bezeichnete Farbauftragseinrichtung zum Aufbringen von Farbe und Feuchtflüssigkeit auf eine lithographische Druckplatte einer Druckmaschine. Bei einer nachstehend auch kurz als Feuchtwerk 200 bezeichneten Wasserauftragseinrichtung handelt es sich um ein Feuchtwerk desjenigen Typs, wie er in der US-PS 39 37 141 dargestellt und beschrieben ist, so daß die Offenbarung dieser Druckschrift hiermit der Einfachheit halber insoweit zum Gegenstand der vorliegenden Patentanmeldung gemacht wird.

Wie am besten aus Fig. 2 erkennbar ist, besitzt das Farbwerk 1 mit gegenseitigem Abstand zueinander angeordnete Seitenrahmeri 2 und 4', welche durch nicht dargestellte Verbindun'gsträger miteinander verbunden sind und eine kräftige, feste Konstruktion zum Abstützen einer Formwalze 90, einer Farbauftragswalze 10, einer Farbübertragungswalze 12 und einer Farbdosierwalze 14 bilden. Bei den Seitenrahmen kann es sich um die Seitenrahmen einer Druckmaschine handeln oder um Seitenrahmen eines Farbwerks, die mit den Se'itenrahmen einer Druckmaschine zu verbinden bzw. verbunden sind.

An den Seitenrahmen 2 bzw. 4 sind Kipphebel 16 bzw. 18 mittels Stummelwellen 20 bzw. 22 schwenkbar befestigt. Zwischen den Seitenrahmen 2 und 4 sowie den Kipphebeln 16 und 18 sind Kippzylinder 24 und 26 gelenkig befestigt, mittels derer die Kipphebel 16, 18 um die Stummelwellen 20, 22 zu schwenken sind, um die Übertragungswalze 12 in Stellung zu bringen, wie weiter unten noch ausführlich erläutert wird, und um Farbe über die Auftragswalze 10 auf die Formwalze 90 einer lithographischen Druckma-

schine zu übertragen.

Ein Schrägstellungsarm 28 ist vorgesehen, um das eine Ende der Dosierwalze 14 um die Achse der Farbübertragungswalze 12 zu schwenken bzw. zu drehen. Wie in Fig. 2.schematisch dargestellt ist, i'st der Schrägstellungsarm 28 drehbar an einer Stummelwelle 30 befestigt bzw. gelagert, welche sich benachbart zu einem Ende der Übertragungswalze 12 zwischen dem Kipphebel 18 und dem Schrägstellungsarm 28 erstreckt.

Der Schrägstellungsarm 28 und der Kipphebel 16 besitzen jeweils Nuten 28a bzw. 16a, die in den innnenliegenden Seiten ausgebildet sind, in welchen Blöcke 36 gleitbar angeordnet sind, welche selbstausrichtende Lager 38 tragen. In' den oberen Abschnitten der Nuten 28a. und 16a sind Blöcke 35 mit Schrauben 37 fest angeordnet, um eine geeignete Abstützung bzw. Halterung für die Wellenabschnitte 31 und 32 der Farbübertragungswalze zu schaffen. Geeignete Mittel wie elastische Federn 40 zwischen den Blöcken 35 und 36 drücken die Blöcke 36 in Längsrichtung des Schrägstellungsarms 28 und des Kipphebels 16 von der Längsachse der Übertragungswalze 12 weg. Eine Druckeinstellschraube 42 drückt den Block 36 in Längsrichtung des Schrägstellungsarms 28 und des Kipphebels 1 6. ge.ge.n die Rückstellkraft der-Federn 40. Stummelwellen 44 und 46, die sich von den einander gegenüberliegenden der Dosierwalze 14 nach außen erstrecken, sind in den selbstausrichtenden Lagern 38 gelagert, so daß sichergestellt ist, daß die Dosierwalze 14 mit der Übertragungswalze 12 in gegenseitigem drehenden Druckeingriff steht. Die auch als Stummelwellen zu bezeichnenden Wellenabschnitte 31 und 32 erstrecken . sich von den einander gegenüberliegenden Enden der Übertragungswalze 12 nach

J₁₀.. 2 2 49 8 5

außen und sind in Lagern 39 gelagert, die ihrerseits in den Blöcken 35 angeordnet sind.

Es ist ersichtlich, daß eine Drehung der Druckeinstellschrauben 42 die einander gegenüberliegenden Enden der Dosierwalze 14 relativ zur Achse der Übertragungswalze 12 bewegt, so daß auf diese Weise der.Druck zwischen der Übertragungswalze 12 und der Dos'ierwalze 14 einzustellen- bzw. zu steuern ist.

Wie aus Fig. 3 erkennbar ist, ist ein geeignetes Mittel vorgesehen, mit dem die gewünschte winkelmäßige Relativstellung zwischen 'dem Kipphebel 18 und dem Schrägstellungsar m 28 einzustellen und aufrechtzuerhalten ist. Bei der in Fig. 3 dargestellten Ausgestaltung ist eine Einstellschraube 50 in den Schrägstellungsarm 28 gedreht und erstreckt sich durch Gewindebohrungen, die in Schwenkblöcken 52a und 52b vorgesehen sind. Die Blöcke 52a und 52b sind gelenkig an einem Vorsprung 54 am Schrägstellungsarm 28 bzw. einem Vorsprung 56 am Kipphebel 18 befestigt. Durch die Einstellschraube 50 kann der Zwischenraum zwischen den Vorsprüngen 54 und 56 eingestellt werden, um auf diese Weise den Schrägstellungsarm 28 relativ zu dem Kipphebel 18 um die Welle 30 bewegen zu können.

Die Seitenrahmen 2 und 4 haben geeignete einstellbare Anschläge 5 mit Einstellschrauben 5a, welche sich durch diese hindurcherstrecken, um mit den Kipphebeln 16 und in Eingriff -zu kommen, wenn die Kolbenstangen der Kippzylinder 24 und 26 ausgefahren werden, um einen gewünschten relativen Druck zwischen der Übertragungswalze 12 und der farbbeschichteten. Auftragswalze 10 zu schaffen, wobei letztere vorgesehen ist, um Farbe über eine Formwalze 90 auf eine lithographische Druckplatte 112 auf

einen Plattenzylinder P zu übertragen, wie weiter unten noch eingehender erläutert wird. Blockartige Anschläge 6 mit Einstellschrauben 6a sorgen für eine "Außer-Druck"-Begrenzung, wenn die Kolbenstangen der Kippzylinder 24 und 36 zurückgezogen sind, um die Übertragungswalze 12 von der Oberfläche der Auftragswalze 10 hinwegzubewegen.

Die sich von dem Ende der Übertragungswalze 12 nach au- ßen erstreckende Stummelwelle 31 besitzt ein Zahnrad 60, welches mittels einer Paßfeder ο.dgl. 61 fest auf .sie aufgekeilt ist, und welches mit einem Zahnrad 62 auf der Welle 4 4 kämmt.

Das Zahnrad 62 kämmt mit einem Zahnrad 71'auf einer Welle 58, die sich drehbar durch eine Öffnung des Seitenrahmens 2 erstreckt. Die Welle 58 ist mit der Welle eines reversierbaren, geschwindigkeitsveränderbaren Antriebes 69, wie beispielsweise eines elektrischen Getriebemotors, verbunden. Dieser könnte ersichtlich durch einen anderen Antrieb, wie beispielsweise einen Antrieb mit Getriebe, Kettenrädern, Riemen o.dgl. ersetzt und von dem Druckmaschinenantrieb angetrieben sein, und·zwar dann vorzugsweise mit einem geschwindigkeitsveränderlichen Getriebe o,dgl..

Die Leitung 80, mittels welcher 'der Motor 69 mit elektrischer Energie versorgt wird, ist über einen variablen Widerstand 84 mit den Anschlußklemmen des Antriebsmotors 69 verbunden, so daß der Motor mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten laufen und die Drehgeschwindigkeit steuern kann, so daß demgemäß die Umfangsgeschwindigkeit der Übertragungswalze 12 und der Dosierwalze 14 unab- * hängig vom Druckmaschinenantrieb ist. Wenn es zweckmäßig erscheint, kann der Motor 69 durch eine geschwindigkeits-

22 4 9 36

veränderliche Kupplung ersetzt werden, welche die Welle 58 mit dem Druckmaschinenantrieb verbindet, wie dieses weiter oben bereits beschrieben ist.

Es ist ein geeignetes Mittel vorgesehen, um.dem Farbdosierspalt N zwischen den einander benachbarten Oberflächen der Übertragungswalze 12 und der Dosierwalze 14 einen überschüssigen Farbvorrat zuführen zu können. Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung gemäß Fig. 1 ist ein Teil bzw. ein Abschnitt der Dosierwalze 14 in Farbe 14a eingetaucht, die sich in einer Farbwanne 14b befindet.

Bei der Farbe 14a handelt es sich vorzugsweise um.eine Farbe mit niedriger Viskosität, also um einen Typ, wie er für die Farbgebung erhabener Bildabschnitte beim Letterndruck verwendet wird, oder um einen Typ,wie er beim direkten bzw. lithographischen' Offsetdruck oder beim Zeitungsdruck Verwendung findet, oder sie ist von ahn- · licher Beschaffenheit.

Die Übertragungswalze ^12 besitzt vorzugsweise eine hohle, rohrförmige Buchse (gleichsam als Kern), an .welche die Stummelwellen 31 und 32 angeformt sind. Ein elastischer Überzug 12c ist an der Außenseite der Buchse befestigt. Das Material der Übertragungswalze 12 ist oleophil; die Oberfläche kann glatt oder texturiert sein.

Die Dosierwalze 14 ist vorzugsweise hart und besitzt eine äußere Oberfläche, die glatt oder texturiert ist •sowie farbaufnehmend· bzw. oleophil. Die Oberfläche der Farbdosierwalze 14 kann demgemäß beispielsweise· aus Kupfer, Stahl oder Kunststoff bestehen. Die Oberfläche der-Dosierwalze 14 kann entweder oder.elastisch nachgiebig sein.

_ ₁₃ - 22 4 9 86

Um die Tendenz der Farbe zu vermindern, sich benachbart zu den Enden der Übertragungswalze 12 anzusammeln bzw. aufzubauen, ist die'Dosierwalze . 14 länger als die Übertragungswalze 12, so daß die Enden der Dosierwalze 14 sich über die Enden der Übertragungswalze 12 hinauserstrecken. Die Übertragungswalze 12 ist vorzugsweise länger als die Auftragswalze 10, welche wiederum länger a'ls die Formwalze 90 ist, um die Ansammlung überflüssiger Farbe benachbart zu den Enden der Formwalze 90 so klein wie möglich zu halten.

Die Formwalze 90 wird vorzugsweise mit gleicher Länge zugeschnitten wie die Druckplatte,'um eine Ansammlung überschüssiger Farbe zu verhindern, welche sich auf der Formwalze aufbauen könnte, wenn diese länger als die Druckplatte wäre.

Die Auftragswalze 10 besitzt eine harte, glatte Oberfläche ähnlich derjenigen der Dosierwalze 14.

Wie aus Fig. 1 der Zeichnung erkennbar ist, ist die Übertragungswalze 12 vorzugsweise in einem durch Druckeingriff mit der Auftragswalze 10 eingedrückten Zustand. Die Auftragswalze 10 besitzt vorzugsweise einen rohrförmigen Metallkern, an dessen Enden Stummelwalzen angeordnet sind, die sich nach außen erstrecken und in nicht dargestellten Lagern gelagert sind, welche von den Seitenrahmen 2, 4 getragen werden und Mittel aufweisen, um die Übertragungswalze 10 in eindrückenden Druckeingriff mit der Formwalze 90 zu bringen.

Die Formwalze 90 wird vorzugsweise durch ein Zahnrad 90a angetrieben, welches mit einem Zahnrad 90b kämmt, das mit der Druckmaschine angetrieben ist. Sie besitzt einen

- 14 - 22 4 9 86

glatten, elastisch nachgiebigen äußeren Überzug.

Eine Farbvorratswalze 94a, die vorzugsweise als Schwingwalze ausgebildet ist, entfernt Farbe von Abschnitten 128" eines Farbfilms 128 auf der Oberfläche der Formwalze 90 und fügt Farbe den farbmäßig ausgedeuteten Abschnitten 128 hinzu, wobei sie auf diese Weis.e einen gleichmäßigen Farbfilm auf der Oberfläche der Formwalze 90 bildet, der sich vom Spalt 120 zum Spalt A bewegt.

Eine zweite Farbvorratswalze 9 4b, die ähnlich der Farbvorratswalze 94a ausgebildet ist, ist zwischen dem Plattenzylinder P und dem Feuchtwerk 200 angeordnet, um den Farbfilm beim Rücklauf von der Formwalze zu glätten, wie weiter unten noch ausführlich erläutert ist.

Eine vorzugsweise als Schwingwalze ausgebildete Konditionierwalze 86 ist drehbar auf einer Welle 86a in Blöcken 86d abgestützt und konditioniert und glättet die Oberfläche des Farbfilms 100, um den Film aufnahmefähiger für die Annahme von Feuchtflüssigkeit zu machen". Schrauben 86b und 86c drücken die Blöcke 86d und damit· die Konditionierwalze 86 in eindrückenden Druckeingriff mit der Formwalze 90. Die Oberfläche der Konditionierwalze 86 besteht vorzugsweise aus einem ähnlichen Material wie diejenige der Formwalze 90, so daß die Oberfläche die.gleiche Affinität für Farbe aufweist wie die Oberfläche der Formwalze 90.

Wenn der Farbfilm 100 aus dem Spalt A zwischen der Formwalze und der Auftragswalze 10 herauskommt, ist er geschlichtet und kalandriert. Ein geschlichteter Farbfilm ist nicht sonderlich aufnahmefähig für Feuchtflüssigkeit, so daß die Oberflächenspannung der Färb-

2 2 4

rnoleküle die vom Feuchtwerk 200 aufgebrachte dünne Feuchtflüssigkeitsschxcht zurückweisen kann. Die Konditionierwalze 86¹ nimmt einen Teil des Farbfilms 100 auf und teilt diesen mithin in einen/Film 100' auf der Konditionierwalze 86 und einen auf der Formwalze verbleibenden Film 100a, der ein mattes Finish mit mikroskopisch kleinen Einsenkungen aufweist. Dieses matte Finish auf dem Film 100a nimmt williger die . dünne Schicht von Feuchtflüssigkeit an, und zwar aufgrund der molekularen Anziehung, die nunmehr größer ist. als die Oberflächenspannung der einen Film 216 bildenden Feuchtflüssigkeit.

Die Konditionierwalze 86· und die. Farbvorratswalze 94a und 9 4b besitzen vorzugsweise derartige Durchmesser, daß bei ihrer Drehung die Farbe ordnungsgemäß auf die Formwalze 90 aufgebracht bzw. von ihr abgenommen bzw. neu verteilt wird.

Die als Schwingwalzen ausgebildeten Walzen. .86, 94a und 94b sind bevorzugt mit nicht dargestellten' Antrieben versehen, mittels derer die Walzen in Längsrichtung hin- und herzubewegen sind. Geeignete Schwingantriebe dieser Art sind, in der Drucktechnologie hinreichend bekannt, so daß eine eingehende Beschreibung nicht erforderlich erscheint. Eine Drehung wird durch Reibungskontakt mit benachbarten'Oberflachen erzeugt.

Das Feuchtwerk 200 ist in Fig. 1 schematisch dargestellt, .Es besitzt eine hydrophile übertragungswalze 210 auf einer Welle 210a und eine elastische Dosierwalze 212 auf einer Welle 212a, die an dem Farbwerk 1 in ähnlicher Weise montiert ist, wie dieses in der US-PS 3 9 37 141 beschrieben ist. Die Dosierwalze 212 dosiert Feucht-

£*L· t f\ O /"*

flüssigkeit 214a aus einer Wanne 214 auf die Übertragungswalze 210 durch einen Spalt Ma. Der durch den Druck zwischen den Walzen 210 und 212 eingestellte bzw. gesteuerte Wasserfilm bildet eine dünne Feuchtflüssigkeitsschicht 204, welche durch den Feuchtflüssigkeitsübertragungsspalt 106a auf das matte Finish des Farbfilms 100a auf der Oberfläche der Formwalze 90 dosiert wird.

Die Dosierwalze 212 wird von einem geschwindigkeitsveränderlichen, reversierbaren Motor 269 angetrieben. Wie in Fig. 6 dargestellt ist, sind die Widerstände 84 und 284 mit einer elektrischen Energiequelle verbunden, sowie mit einem Paar gekoppelter zweipoliger Umschalter 81a und 81b, um die Drehrichtung der Motoren 69 und 269 zu steuern. Die Betriebs- und Funktionsweise der vorstehend beschriebenen Vorrichtung ist wi.e folgt:

Der Druck zwischen den Enden de.r Übertragungswalze 12 und der Dosierwalze 14 wird durch Drehen der Druckeinstellschrauben 42 eingestellt.

Da lange Walzen, die unter Druck zusammengepreßt werden, zu einem Verbiegen neigen, ist der benachbart zu den Mitten der Walzen vorhandene Druck geringer als der Druck an ihren Endabschnitten. Der Druck in Längsrichtung der Walzen 12 und 14 wird' durch Drehung der Einstellschraube 50 und Drehung des Schrägstellungsarms 28 um die Achse der Übertragungswalze 12 in eine Stellung eingestellt, in welcher eine gewünschte Druckverteilung über die Länge der Walzen 12 und 14 vorhanden ist. ' " .

Die Einstellschraube 5a wird in Stellung gebracht, um

_ ₁₇._ .224986

mit den Kipphebeln 16 und 18 in Eingriff zu kommen und einen gewünschten Druck zwischen der Übertragungswalze 12 und der Auftragswalze 10 einzustellen.

Die Umfangsgeschwindigkeiten der Walzen 12 und 14 werden durch Betätigung des Widerstandes 84 eingestellt, wie dieses weiter oben beschrieben ist..

D.as Feuchtwerk 200 wird auf- ähnliche Weise eingestellt, wie das Farbwerk 1.

Zum Zwecke einer graphischen Darstellung der neuen Funktion und verfahrensmäßigen Ergebnisse der dargestellten vorstehend beschriebenen Vorrichtung, ist in Fig. 1 eine schematische Darstellung der Dosierwalze 14, der Übertragungswalze 12, der Auftragswalze 10 und der Formwalze 19 dargestellt. Die Färb- und Wasserfilme sind zur deutlicheren Darstellung übertrieben stark dargestellt.

Wie in Fig. .1 dargestellt ist, handelt es sich bei der " Dosierwalze 14, wenn diese vergesehen ist, um Farbe auf eine Druckplatte 112 zu übertragen, vorzugsweise um eine Walze mit harter, glatter Oberfläche 14c, deren Unterseite in die in der Farbwanne 14b vorhandene Farbe 14a eingetaucht ist. Die Dosierwalze 14 ist drehbar in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff mit der Übertragungswalze 12 gelagert, wobei der Druck zwischen einander benachbarten Walzenoberflächen durch die Einstellschrauben 42 eingestellt wird, wie oben beschrieben ist/ so daß die Oberfläche der Übertragungswalze 12 am Farbdosierspalt N durch die Oberfläche der Walze 14 regelrecht eingedrückt ist»

- ie- -2 2 Λ 8 86

Wenn sich die Oberfläche der Walze 14 drehend zum Farbdosierspalt N zwischen.den Walzen 10 und 12 hin bewegt, wird eine verhältnismäßig dicke Farbschicht 101 aufgenommen und auf die Oberfläche der Walze 14 gebracht. Am Tangentialpunkt des Farbdosierspaltes N zwischen den Walzen 12 und 14 baut sich ein Farbwulst 102 auf, der einen Farbüberschuß bildet. Die Größe der den Farbwulst 102 bildenden überschüssigen Farbmenge wird dadurch reguliert, daß überschüssige Farbe in die Farbwanne zurückfließt. Der Farbwulst 102 bildet ein Reservoir, aus dem Farbe durch die Übertragungswalze abgezogen wird. Wenn die Walzen 12 und 14'sich unter gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff drehen, wird eine Farbschicht-zwischen den benachbarten Oberflächen aufgeteilt und/oder zugemessen, die durch eine dünne schmierende Farbschicht 103 voneinander getrennt sind. Da die Auftragswalze 12 eine glatte oleophile·. Oberfläche besitzt, haftet ein Teil des Films 103 auf der Oberfläche der Walze 12 und bildet einen. Film 104. Der verbleibende Teil 105 auf der Oberfläche 14c wird zur Farbwanne 14d zurückgeführt. Der Farbfilm 104 wird so- dann durch die drehende Quetschwirkung zwischen den Walzen 12 und 14 an der Tangentiallinie ain Farbdosierspalt N verteilt. Am Spalt T ist zu erkennen, daß die Auftragswalze 10 in die elastisch nachgiebige Oberfläche der Übertragungswalze 12 eingedrückt ist, und daß der Farbfilm 104 auf -der Übertragungswalze 12 mit dem Farbfilm 107 auf der Auftragswalze 10 in Berührung kommt. Die Außenseite des Farbfilms 104 und die Außenseite des Farbfilms 107 auf der Auftragswalze 10 werden zusammengedrückt und rufen eine hydraulische Verbindung zwischen'den'· Walzen 10 und 12 hervor ,.wenn diese eng benachbart·zueinander drehen, wobei'indes kein physischer Kontakt zwischen den Walzenoberflächen stattfindet.

Es igt wichtig festzustellen, daß der relativ dicke Farbfilm,104 den Walzen 10 und 12. gestattet,'mit unterschied-.;« liehen Geschwindigkeiten zu rotieren, wie weiter unten noch erläutert wird.

Vorzugsweise wird die Auftragswalze 10 durch die Formwalze 90 angetrieben, welche über das Zahnrad 90a mit der gleichen Umfangsgeschwindigkeit dreht, wie die Druckplatte 112, und dreht sich mit größerer Umfangsgeschwindigkeit als die Walze 12. Durch Regulierung der Umfangsgeschwindigkeitsdifferenz zwischen der Übertragungswalze 12 und der Auftragswalze 10 kann die auf die Auftragswalze 10 übertragene und auf die Formwalze 90 aufgebrachte Farbmenge reguliert werden,

Innerhalb bestimmter Grenzen gilt, wie weiter unten noch eingehender erläutert wird, daß bei Steigerung . der Umfangsgeschwindigkeit der Übertragungswalze 12 der am Farbübertragungsspalt 10 dargebotene Farbfilm schneller anwächst, so daß mehr Farbe auf die Oberfläche der Auftragswalze 10, der Formwalze 90 und der lithographischen Druckplatte 112 übertragen.wird, und daß das Umgekehrte gilt, wenn die Umfangsgeschwindigkeit der Walze 10 herabgesetzt wird.

Der Farbfilm zwischen den einander benachbarten Oberflächeriabschnitten der Walzen 10 und 12 gestattet es, den Walzen mit unterschiedlicher Umfangsgeschwindigkeit relativ zueinander gleitend gedreht zu werden, da der Farbfilm 104 eine Schmierung schafft, die einen Schlupf zwischen den jeweils einander benachbarten Oberflächenabschnitten der Walzen. 10 und 12 ohne reibungsbedingte Beschädigung oder gar Zerstörung bewirkt. Aufgrund des Schlupfes zwischen .den Walzen 10 und 12

- 20 - 2 2Ά 9 8 6

wird der Farbfilm dosiert, d.h. zugemessen und verteilt, und zwar durch Aufteilung der Farbe zwischen den einander benachbarten Oberflächenabschnitten der Walzen 10 und 12, um auf diese Weise den Farbfilm 106a zu bilden. Die Dicke des Farbfilms 106a wird durch den Druck zwischen der Dosierwalze Ί4 und der Übertragungswalze 12 sowie die Geschwindigkeit der Übertragungswalze 12 gesteuert.

Wenn man einmal annimmt, daß ein eine Einheit dicker Farbfilm auf die Bildabschnitte der Druckplatte aufgebracht wird, so ist der Farbfilm 216 auf der Formwalze wahrscheinlich etwa zwei.Einheiten dick, wobei die Hälfte auf die Druckplatte 112 übertragen wird und die andere Halfte als Film 128' auf der Formwalze 90 verbleibt. Wenn der Film 100 gleich dem FiLm 216 ist, so würde der Film 106a drei Einheiten dick sein, da der Film 100 und der Film 107 annähernd gleiche- Dicke besitzen, weil der Film 128' mit dem Film 106a am Spalt A kombiniert-wird. Wenn man annimmt, daß kein Schlupf vorhanden ist, so würde der Film 104 vier Einheiten dick sein und der Film 106b drei Einheiten dick. Daraus ist erkennbar, daß 33 % der Farbe von der Auftragswalze 10 am Spalt A entfernt werden, während nur 25 % von der Übertragungswalze 12 am Spalt T entfernt werden, und daß am Spalt T mehr Farbe für die Schmierung vorhanden ist als am Spalt A. Beim Schlupf zwischen den Walzenoberflächen am Spalt T wird weniger Leistung erforderlich als am Spalt A.

Die Übertragungswalze 12 wird vorzugsweise mit einer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben, die beispielsweise einige hundert Fuß/min .langsamer ist als die Umfangsgeschwindigkeit der Auftragswalze. 10 und der Formwalze 90,

9 8 6

Wenn sich beispielsweise durch eine Druckmaschine Pa-

i. S

pier mit einer Geschwindigkeit von 1200 Fuß/min bewegt, besitzen normalerweise die Druckplatte 112, die Formwalze 90 und die Auftragswalze 10 Umfangsgeschwindigkeiten von 1200 Fuß/min. Die Übertragungswalze 10 würde vorzugsweise mit einer Umfangsgeschwindigkeit drehen, die weniger als 240 Fuß/min beträgt.

Die Farbfilme 106a und 130 werden im Farbauftragsspalt A kombiniert,bzw. zusammengeführt Und auch gespalten, wenn die Walzen 10 und 90 vom Farbauftragsspalt A weggedreht werden. Der frische Farbfilm 100 haftet an der Oberfläche der Formwalze 90. Farbe, die von der Formwalze 90 zurückgewiesen worden ist, bildet einen zurückgeführten Farbfilm 107, der geringfügig ungleichmäßig sein kann, und der an der Oberfläche der Auftragswalze 10 haftet und zum Spalt T zurückgefördert wird, um erneut zugemessen bzw. dosiert zu werden..

Die Konditionierwalze 86 spaltet den'Film 100 auf, indem sie einen Film 100' aufnimmt und ein mattes Finish auf den Film 100a bildet. Irgendwelche Ungleichmäßigkeiten des Films 100 werden ausgeglichen, so daß ein Film 100a von sehr gleichmäßiger Dicke gebildet wird. Die Grenzspannung zwischen der Außenseite des weniger viskosen Feuchtflüssigkeitsfilms 204 bewirkt aufgrund molekularer Anziehung zwischen der Oberfläche des viskosen Farbfilms 100a, daß ein Teil 216 des glatten und regelmäßigen Feuchtflüssigkeitsfilms 204 der Oberfläche des Farbfilms 100a hinzufügt wird, der wiederum auf die Platte übertragen wird, und zwar an der Berührungslinie zwischen der Platte 112 und der Formwalze 90'am Farbspalt 120.

Die lithographische Druckplatte 112 besitzt hydrophile

-.22 -. 2 2 4 9 86

bzw. wasserfreundliche Nicht-Bild-Abschnitte und oleophile bzw. farbempfangliche Bildabschnitte 122, die auf der Oberfläche ausgebildet sind. Wenn die Druckplatte 112 mit erhabenen Bildflächen versehen ist, würde das Feuchtwerk 200 nicht benötigt, um eine Übertragung von Farbe auf Nicht-Bild-Abschnitte zu verhindern.

Am Spalt 120 zwischen der Formwalze 90 und der Druckplatte 1 1 2 wird der Farbfilm 100 bzw. 216 aufgespalten und bildet dünne Filme 125 aus Farbe und Wasser über den oleophilen Abschnitten 122 auf der Druckplatte. Wenn Feuchtflüssigkeit aufgebracht wird, wird die Feuchtflüssigkeitsschicht 216 auf und in dem Farbfilm 1OO getragen und außerdem verteilt, um einen dünnen Film 216 von Feuchtflüssigkeit über den hydrophilen Abschnitten 121 der Druckplatte zu bilden. Eine nicht beachtliche Feuchtflüssigkeitsmenge"verbleibt auf der Oberfläche der Formwalze 90, welche sich von dem Spalt 120 wegbewegt. Doch diese verbleibende Feuchtflüssigkeit wird mit dem Farbfilm 128 auf den Farbfilm 130a auf der Farbvorratsrolle 9 4a übertragen, wo die Feuchtflüssigkeit ausgeschieden und/oder.evaporiert werden kann, und zwar in einem solchen Ausmaß, daß sie auf das Farbsystem keinerlei Auswirkung hat.

Die Farbe des auf der Formwalze 90 verbleibenden Films 128 wird mit dem Farbfilm 130a auf der Farbvorratswalze 94 kombiniert bzw. zusammengeführt und auf der Walze 94a aufgeteilt und gesammelt. Die Farbe auf der iWalze 94a wird den ausgebeuteten Abschnitten 128' des Films 128 zugeführt, so daß auf diese Weise der· bekannte Effekt sogenannter Geisterbilder bezüglich des Films 128 dadurch reduziert wird, daß ein gleichmäßigerer Film 130 gebildet wird, bevor ein Wiedereintritt in den

Spalt A erfolgt. Die Feuchtflüssigkeitss'chicht 216 wird im wesentlichen auf gleiche Weise aufgebracht. Ein Feuchtflüssigkeitsüberschuß 201 wird einem Feuchtflüssigkeitswuist 202 zugeführt, um den Feuchtflüssigkeitsfilm 204 zu bilden, der im Spalt 106a auf den Farbfilm 100a auf der Formwalze 90 aufgetragen wird. Ein Feuchtflüssigkeitsf ilm- 21 7 wird zum Feuchtflüssigkeitswulst 202 zurückgeführt, um am Spalt Na erneut zugemessen bzw. dos'iert zu werden.

Aus dem Vorherigen dürfte erkennbar sein, daß die erfindungsgemäße· Vorrichtung zum Aufbringen von Farbe in einem Drucksystem die Möglichkeit bietet, die Dosierung am Farbdosierspa.lt N zu'.steuern, um einen Farbfilm 104 von genau gesteuerter.Dicke zu schaffen, indem der Druck zwischen der Übertragungswalze 12 und der Dosierwalze 14 eingestellt wird, und indem weiterhin die .Umfangsgeschwindigkeiten-der Walzen relativ zueinander gesteuert werden.Es wird das Ausmaß gesteuert, zu dem der dosierte Farbfilm 104 dem Film 107 auf der Auftragswalze TO am Farbdosierspalt T dargeboten, und auch" die hydraulische Kraft, um die gewünschte Farbdicke zu· erhalten.

Fig. 4 zeigt ein Paar Farbwerke 1 in einer Standardanordnung für einen Druck auf beiden Seiten einer Bahn W. Eine Druckstation. U besitzt normalerweise ein Paar Druckeinheiten C, die jeweils ein Farbwerk 1 und ein Feuchtwerk 200 besitzen. Wenn es notwendig ist, zwei .Farben auf einer Seite der Bahn W zu drucken, muß die rechte Druckeinheit C, wie in Fig. 5 dargestellt, re~ versiert werden, so daß die Bahn W zum Druck auf einer einzigen Seite durch die Druckstation geführt werden kann. Bei Reversierung der Drehrichtuhg der Formwalze

2 4 9 86

wird die Feuchtflüssigkeit auf den dünnen "Geister-Farbfilm" aufgetragen, welcher die Druckplatte 112 verläßt, nachdem die Farbvorratswalze 94b den Farbfilm in einem gewissen Ausmaß geglättet hat. Ein frischer Farbvorrat wird der Feuchtflüssigkeit und Farbe auf der Formwalze 90 zugeführt, we'nn die Formwalze 90 sich durch den Spalt A bewegt. Die Einheit C kann demgemäß auf ein- · fache Weise durch Reversieren des Antriebes der Einheit und der Motoren 69 und 269 reversiert werden. Es ist ersichtlich, daß die in Fig. 1 dargestellten Färb- und Feuchtflüssigkeitsfilme eine Standarddrückeinheit repräsentieren, die sich in normaler Stardardrichtung bewegt und daß die Filme sich örtlich von den dargestellten ändern würden, wenn die Druckeinheit reversiert werden würde, um zunächst Feuchtflüssigkeit und sodann Farbe auf die Feuchtflüssigkeit aufzubringen.

Bezugnehmend auf Fig. 1 .sei noch ausgeführt, daß das erfindungsgemäß verbesserte Verfahren zürn Dosieren von Farbe allgemein gesprochen die Schritte umfaßt, eine Dosierwalze 14 und eine Übertragungswalze 12 in gegenseitigem eindrückendem Druckeingriff zu positionieren, um einen Farbdosierspalt'N zu bilden, und die Farbdosierwalze 14 sowie die Farbübertragungswalze 12 so zu drehen, daß einander benachbarte Oberflächenabschnitte sich in der gleichen Richtung bewegen, um einen Farbfilm 104 auf der Übertragungswalze 14 zu bilden. Die Auftragswalze 10 wird in eindrückendem gegenseitigem Druckeingriff mit der elastisch nachgiebigen Formwalze 90 und der Farbübertragungswalze 14 positioniert und gedreht, so daß ihre Oberflächengeschwindigkeit im wesentlichen gleich der Oberflächengeschwindigkeit der Formwalze 90 und der Druckplatte-112 ist. Die Übertragungswalze wird se gedreht, daß

_ 25

ÖD

ihre' Oberflächengeschwindigkeit wesentlich kleiner ist als die Oberflächengeschwindigkeit der Farbauftragswalze 10, beispielsweise 'weniger als 20%, um sicherzustellen/ daß sich keine Farbe an dem gefluteten Farbübertragungsspalt T ansammelt.

Die elastische Übertragungswalze. 12 wird mit einer Oberflächengeschwindigkeit gedreht, die kleiner ist als die Oberflächengeschwindigkeit der harten Auftrags-. walze, Um denjenigen Abschnitt der elastisch nachgiebigen Obex'flache der Übertragungswalze 12, der sich zum Farbübertragungsspalt T bewegt, unter Spannung zu halten. Der Radius des Abschnittes der elastisch nachgiebigen Oberfläche der Übertragungswalze.12, welcher in den Farbübertragungsspalt T eintritt, ist vermutlich kleiner' als der Radius des Abschnittes, der den Farbübertragungsspalt T verläßt. Demgemäß wird keine Leistung verbraucht, um die elastische Walzenoberfläche in unnötiger Weise zu verformen.

Die Übertragungswalze 12 und die Auftragswalze 10 besitzen einen kleineren Radius als die'Formwalze, so daß die Breite des Übertragungsspaltes T kleiner ist als die Breite des Auftragsspaltes A, wenn die Oberfläche der Übertragungswalze mit gleichem Abstand in die Formwalze 90 am Auftragsspalt A .und in die Übertragungswalze T2 am Übertragungsspalt T eingedrückt wird.

Claims

Erfindungsanspruch:

1. Verfahren zum Dosieren von Druckfarbe, die mittels einer Formwalze mit elastischer Oberfläche auf' eine Druckplatte aufzubringen ist, wobei die elastische Formwalze mit einer Oberflächenumfangsgeschwindigkeit gedreht wird, die im wesentlichen gleich der Oberflächenumfangsgeschwindigkeit .der Druckplatte ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Dosierwalze und eine Übertragungswalze zur Bildung eines Farbdosierspaltes in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff angeordnet werden; daß dem Dosierspalt Farbe zugeführt wird; .daß die Dosierwalze und die Übertragungswalze zwecks Bildung eines Farbfilms auf der Übertragungswalze so gedreht werden, daß sich die einander benachbarten Oberflächenabschnitte in gleicher Richtung bewegen; daß eine Farbauftragswalze in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff mit der elastischen Formwalze -und der Übertragungswalze angeordnet werden; und daß die Farbübertragungswalze so gedreht wird, daß ihre Oberflächenumfangsgeschwindigkeit kleiner ist als'die Oberflächenumfangsgeschwindig-

T- 9

keit der Farbauftragswalze.

2. Farbwerk für eine Druckmaschine, bei welcher Druckfarbe niedriger Viskosität auf eine Druckplatte gebracht wird, gekennzeichnet durch eine Formwalze (90) mit elastischer Oberfläche; einen Antrieb (90a, 90b) für die Formwalze (90); eine Auftragswalze (10) mit . einer harten Oberfläche; Mittel, mit denen die harte Oberfläche der Auftragswalze (10) mit der elastischen Oberfläche der Formwalze (90) in eindrückenden Druckeingriff zu bringen ist, um einen Auftragsspalt (A) zubilden; eine Übertragungswalze (12) mit elastischer Oberfläche; Mittel, mit denen ein Farbfilm (106b) auf der elastischen Oberfläche der Übertragungswalze (12) zu bilden ist; Mittel, mit denen die harte Oberfläche der Auftragswalze (10) in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff mit der Übertragungswalze (12) zu bringen ist, um einen Farbübertragungsspalt (N) zu bilden; und Mittel (69) zum Drehen der Übertragungswalze (12) mit einer Ob'erflächenumfangsgeschwindigkeit, die kleiner ist als die Oberflächenumfangsgeschwindigkeit der .Auftragswalze (10).

3. Farbwerk nach Punkt 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Übertragungswalze (12) und die Auftragswalze (10) einen kleineren Durchmesser aufweisen als die Formwalze (90), so daß die Breite des Übertragungsspaltes (T) kleiner ist als die Breite des Auftragsspaltes (A), wenn die Übertragungswalze (12) um einen gleichen Abstand in die Formwalze (90) am Auftragsspalt (A) und in die Übertragungswalze (12) am Übertragungsspalt (T) eingedrückt, ist.

.4. Farbwerk nach Punkt 2 oder 3, dadurch gekenn-

zeichnet, daß das Mittel zum Bilden eines Farbfilms (106b) auf der elastischen Oberfläche der Übertragungswalze Π 2) eine Dosierwalze (14) mit harter Oberfläche aufweist, die unter gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff mit der Übertragungswalze (12) im Eingriff steht, sowie Mittel (60, 62, 69) zum Drehen der Dosierwalze (14) und der Übertragungswalze (12) derart, daß einander benachbarte Oberflächenabschnitte sich in gleicher Richtung bewegen.

5. Farbwerk nach einem oder mehreren der Punkte bis 4, dadurch· gekennzeichnet, daß der Antrieb (69)

"zum Drehen der Übertragungswalze (12) dreh.zahlveränderlich ist. ' . ' .

6. Farbwerk nach einem oder mehreren der Punkte bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Auftragswalze (10) eine- Zwischenwalze ist, die am Auftragsspalt (A) von der Formwalze (90) angetrieben ist.

7. Farbwerk nach einem oder mehreren der Punkte

2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine erste Färbvorratswalze (94a) vorhanden ist, die in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff, mit der Formwalze (90) steht, um überschüssige Farbe von dem Abschnitt der Oberfläche der Formwalze (90) zu entfernen, der sich aus dem Berührujigskontakt mit der Druckplatte (112) zum Auftragsspalt (A) hin' bewegt und diese entfernte überflüssige Farbe Oberflächenabschnitten der Formwalze .(90) zuführt, denen Farbe entnommen ist; und daß eine zweite Farbvorratswalze (94b) vorhanden ist, die in gegenseitigem eindrückenden Druckeingriff mit dem Abschnitt der Formwalze (90) steht, der sich von dem -Auftragsspalt (A) zur Druckplatte (112) hin bewegt.