CN104317787A - 即时通讯终端及其信息翻译方法和装置 - Google Patents

Abstract

本发明提供了一种即时通讯终端及其信息翻译方法和装置，其中，所述方法包括：获取即时通讯终端收到的第一信息；分析所述第一信息的语言类型；判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；若否，将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。本发明通过上述手段，可以检测并自动翻译与本终端语言类型不一致的即时信息，解决了现有技术流程复杂、即时通讯效果不佳的问题。

Description

即时通讯终端及其信息翻译方法和装置

技术领域

本发明涉及网络通信技术领域，特别地，涉及一种即时通讯终端及其信息翻译方法和装置。

背景技术

随着互联网技术、特别是移动互联网技术的发展，QQ、微信、飞信、MSN、Skype等即时通讯（IM，Instant Message）软件已经成为人们日常生活中必不可少的网络应用工具。即时通讯工具使人们能够超越空间与亲人、朋友、工作伙伴进行文字聊天、语音对话、视频会议等即时交流，满足人们在移动互联网时代的沟通、社交、娱乐等需求。

现有即时通讯平台包括用户使用的客户端（或终端）和即时通讯服务器，客户端通过因特网连接到即时通讯服务器；客户端通过即时通讯服务器和其他客户端互发信息，即时通讯服务器并不对消息内容本身作任何处理，仅仅对信息内容进行透明传递。例如，当某客户端A发送一个即时信息命令“here is a message，pass it on”时，即时通讯服务器所作的处理仅仅是将上述信息本身通过即时通讯服务器传递给客户端B（客户端A选择的消息发送对象）。

由于现有即时通讯平台并不对信息内容本身进行处理，因此即时通讯的双方可能会因为语言不同而出现沟通障碍的问题。这种情况下，用户一般采用如下处理方法：在客户端配置一个翻译工具，将即时通讯工具收到的消息复制到翻译工具中翻译成自己熟悉的语言。但上述方法的缺点是：用户操作流程复杂，使用非常不方便；另外，操作过程需要耗费较多的时间，不能及时理解对方的要表达的内容，造成回复延迟，严重影响了即时通讯效果，用户使用体验较差。

发明内容

本发明提供一种应用于即时通讯平台的信息翻译方法，用于解决现有即时通讯平台中消息翻译操作过程复杂、用户使用体验差的问题。

本发明还提供了一种即时通讯终端及其信息翻译装置，以保证上述方法在实际中的应用。

为了解决上述问题，本发明公开了一种信息翻译方法，包括：获取即时通讯终端收到的第一信息；分析所述第一信息的语言类型；判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；若否，将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。

优选的，所述第一信息为文字；分析所述第一信息的语言类型的方法具体包括：通过所述第一信息的Unicode编码判断所述第一信息的语言类型；或，从所述第一信息中截取预设长度的字符串，从预设的多语言对照文本字典库中查找所述字符串对应的语言类型。

优选的，所述第二信息为语音；所述方法还包括：接收即时通讯终端采集的语音应答信息；将所述语音应答信息转换为文字应答信息后，发送至相应的即时通讯终端。

优选的，将所述语音应答信息转换为文字应答信息的方法具体包括：识别所述语音应答信息的语音类别，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息。

优选的，所述多语言对照文本字典库包括分别部署在即时通讯终端上的第一字典库和部署在服务器上的第二字典库；查找顺序为：先在所述第一字典库查找，若不能找到所述第一信息或对应的第二信息，则从所述第二字典库进行进一步的查找。

依据本发明的另一优选实施例，还公开了一种信息翻译装置，包括：信息接收单元，用于获取即时通讯终端收到的第一信息；信息类型分析单元，用于分析所述第一信息的语言类型；类型比较单元，用于判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型一致时，直接展现所述第一信息；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型不一致时，调度信息翻译单元将所述第一信息翻译成第二信息后展现出来；信息翻译单元，用于将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。

优选的，所述装置还包括：语音信息获取单元，用于接收即时通讯终端采集的语音应答信息；音文转换单元，用于当所述第一信息为文字、所述第二信息为语音时，将所述语音信息获取单元接收的语音应答信息转换为文字应答信息，并发送至其他即时通讯终端；其中，转换方法具体为：识别所述语音应答信息的语音类别，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息。

优选的，所述装置还包括：信息多选单元，用于暂存用户选择的多个目标词或句子，调度所述信息翻译单元翻译后显示译文内容；和/或，后台内容翻译单元，用于提取所述即时通讯终端的后台定制信息，调度类别比较单元和信息翻译单元将需要翻译的定制信息翻译成默认语言类型。

依据本发明的还一优选实施例，公开了一种即时通讯终端，包括如上所述的信息翻译装置。

优选的，所述即时通讯终端为智能手机、平板电脑或个人电脑。

与现有技术相比，本发明具有以下优点：

本发明优选实施例公开的方案中，即时通讯终端能够判断其接收的信息的语言类型与终端设置的默认语言类型是否一致，当不一致时，能够自动从预设的多语言对照文本字典库中查找对应的翻译信息，可有效解决现有即时通讯平台中当需要翻译消息内容时，用户操作流程复杂，如果用户不能及时理解对方的要表达的内容而严重影响即时通讯效果的问题。

在进一步的优选实施例中，可以将收到的文字信息转换为语音信息播放，并将采集到的语音信息转换为相应语言类型的文字信息后发送给其他终端，使一方用户不适合使用语音交流（如开会时）、另一方用户不方便进行键盘操作（如开车时）的情况下也能够无障碍的进行交流，较大程度的提高了用户的使用体验。

 

附图说明                        

图1为本发明信息翻译方法第一实施例的流程图；

图2为本发明信息翻译方法第二实施例的流程图；

图3为本发明信息翻译方法第三实施例的流程图；

图4为本发明信息翻译装置一实施例的结构示意图。

具体实施方式

为使本发明的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂，下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步详细的说明。

参照图1，示出了本发明信息翻译方法第一实施例的流程，执行主体为即时通讯平台中的终端（客户端）。在本优选实施例中，以通信双方传递的信息均为文字为例进行说明，本方法实施例包括以下步骤： 

步骤S101：获取即时通讯终端收到的文字信息；

步骤S102：分析所述文字信息的语言类型；

在本优选实施例中，可以通过所述文字信息的Unicode编码判断其语言类型；也可以从该文字信息中截取预设长度的字符串（如前30个字符），然后从预设的多语言对照文本字典库中查找该字符串对应的语言类型。

字典库是由翻译人员预先设置的对照表，根据需要可以包括2种或多种语言（含国家语言和民族语言）文字对照，也可以包括1种或多种语言的文字和语音对照。

在进一步的优选实施例中，为降低即时通讯终端的存储负担，提高查询效率，字典库还可以采用分级设置方式，如，可以采用二级设置方式，具体的，在即时通讯终端中设置第一字典库，仅存储用户感兴趣的2种或多种语言的文字和语音对照表；在即时通讯服务器中设置第二字典库，全面存储多种语言的文字对照表及语音对照表。使用顺序为：首先在本地第一字典库中查询，如果匹配不成功，再到即时通讯服务器上的第二字典库中查询。

步骤S103：判断所述文字信息的语言类型与即时通讯终端的默认语言类型是否一致；若是，转步骤S104；否则，转步骤S105；

关于即时通讯终端的默认语言类型，可以将终端操作系统的语言类型（字符集类型）作为其默认语言类型，也可以将用户为即时通讯客户端软件设置的语言类型作为即时通讯平台的默认语言类型。

步骤S104：在即时通讯终端上直接显示所述文字信息； 

步骤S105：将所述文字信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于上述默认语言类型的译文信息，并在即时通讯终端上显示该译文信息。

本发明通过上述技术手段，可根据设置自动翻译收到的文字信息（例如，可以设置成：只要收到信息文本的类型与本地的默认语言类型不一致，就将收到的信息翻译后显示出来），有效解决了现有技术需要客户将待翻译的内容复制、粘贴到网上字典翻译造成的流程复杂、操作不连贯（看即时信息时需要将焦点在通信平台界面与字典操作界面交叉变换）、延迟较长等造成的严重影响即时通讯效果的问题。

参照图2，示出了本发明信息翻译方法第二实施例的流程，在本优选实施例中，以执行所述方法的终端收到和发送的信息为文字，在本地展现的信息（即翻译后的信息）和采集的信息（需要处理后发送的信息）为语音信息为例进行说明；本方法实施例具体包括以下步骤： 

步骤S201：获取即时通讯终端收到的文字信息；

步骤S202：分析所述文字信息的语言类型；

步骤S203：判断所述文字信息的语言类型与即时通讯终端的默认语言类型是否一致；若是，转步骤S204；否则，转步骤S205；

步骤S204：从预设的多语言对照文本字典库中查找对应的语音信息，并在即时通讯终端上播放该语音信息； 

步骤S205：从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于上述默认语言类型的语音翻译信息，并在即时通讯终端上播放该语音翻译信息；

需要说明的是，在本优选实施例中，无论收到的文字信息的语言类型与本地终端的默认语言类型是否相同，都需要执行文字到语音的转换。步骤S204与S205的区别在于，文字信息在字典库中对应的列是不同的。

步骤S206：接收即时通讯终端采集的语音应答信息；

步骤S207：将所述语音应答信息转换为文字应答信息后，发送至相应的即时通讯终端。

在进一步的优选实施例中，步骤S207具体包括：

步骤S207-1：识别所述语音应答信息的语音类别；

在本优选实施例中，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；

步骤S207-2：根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；

步骤S207-3：从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息；

步骤S207-4：将所述文字信息发送出去。

本方法实施例通过上述手段，除了能够解决现有技术流程复杂、操作不连贯、延迟较长等造成的严重影响即时通讯效果的问题之外，还可以将收到的文字信息转换为语音信息播放，并将采集到的语音信息转换为相应语言类型的文字信息后发送给其他终端，使一方用户不适合使用语音交流（如开会时）、另一方用户不方便进行键盘操作（如开车时）的情况下也能够无障碍的进行交流，较大程度的提高了用户的使用体验。

参照图3，示出了本发明信息翻译方法第三实施例的流程，在本优选实施例中，以通信双方传递的信息均为语音信息为例进行说明，本方法实施例具体包括以下步骤： 

步骤S301：获取即时通讯终端收到的语音信息；

步骤S302：分析所述语音信息的语言类型；

本优选实施例中，可以从该语音信息中截取预设长度的语音片段（如前10秒数据），然后从预设的多语言对照文本字典库中查找该语音片段对应的语言类型。

步骤S303：判断所述语音信息的语言类型与即时通讯终端的默认语言类型是否一致；若是，转步骤S304；否则，转步骤S305；

步骤S304：在即时通讯终端上直接播放所述语音信息； 

步骤S305：将所述语音信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于上述默认语言类型的语音翻译信息，并在即时通讯终端上播放该语音翻译信息；

在进一步的优选实施例中，步骤S305具体包括：

步骤S305-1：识别所述语音信息的语音类别；

上述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；

步骤S305-2：根据步骤S302分析获得的所述语音信息对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；

步骤S305-3：从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的语音翻译信息；

步骤S305-4：在即时通讯终端上播放该语音翻译信息。

本发明通过上述技术手段，可根据设置自动翻译收到的语音信息（例如，可以设置成：只要收到语音信息的类型与本地的默认语言类型不一致，就将收到的信息翻译后播放出来），有效解决了现有技术需要客户将待翻译的语音文件复制到相关工具（如网上字典）翻译造成的流程复杂、操作不连贯、延迟较长等造成的严重影响即时通讯效果的问题。

参照图4，示出了本发明信息翻译装置一实施例的结构示意图，包括：

信息接收单元41，用于获取即时通讯终端收到的第一信息；

信息类型分析单元42，用于分析所述第一信息的语言类型；

类型比较单元43，用于判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型一致时，直接展现所述第一信息；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型不一致时，调度信息翻译单元44将所述第一信息翻译成第二信息后展现出来；

信息翻译单元44，用于将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息；

语音信息获取单元45，用于接收即时通讯终端采集的语音应答信息；

音文转换单元46，用于当所述第一信息为文字、所述第二信息为语音时，将语音信息获取单元45接收的语音应答信息转换为文字应答信息，并发送至其他即时通讯终端；其中，转换方法具体为：识别所述语音应答信息的语音类别，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息；

信息多选单元47，用于暂存用户选择的多个目标词或句子，调度信息翻译单元翻译后显示译文内容；

后台内容翻译单元48，用于提取即时通讯终端的后台定制信息，调度类别比较单元43和信息翻译单元44将需要翻译的定制信息翻译成默认语言类型；其中，本实施例中的后台定制信息可以是即时通讯客户端中的生活圈的信息或订阅的其他服务信息。

另外，本发明还提供了一种即时通讯终端，包括有上述实施例中的信息翻译装置。该即时通讯终端可以是设置有即时通讯客户端软件的智能手机、平板电脑或个人电脑等。在上述即时通讯终端中，可以将终端操作系统的语言类型作为即时通讯平台的默认语言类型，也可以将用户为即时通讯客户端软件设置的语言类型作为即时通讯平台的默认语言类型。

需要说明的是，上述装置或系统实施例属于优选实施例，所涉及的单元和模块并不一定是本发明所必须的。

本说明书中的各个实施例均采用递进的方式描述，每个实施例重点说明的都是与其他实施例的不同之处，各个实施例之间相同相似的部分互相参见即可。对于本发明的装置和平台实施例而言，由于其与方法实施例基本相似，所以描述的比较简单，相关之处参见方法实施例的部分说明即可。

以上对本发明所提供的一种即时通讯终端及其信息翻译方法和装置，进行了详细介绍，本文中应用了具体个例对本发明的原理及实施方式进行了阐述，以上实施例的说明只是用于帮助理解本发明的方法及其核心思想；同时，对于本领域的一般技术人员，依据本发明的思想，在具体实施方式及应用范围上均会有改变之处，综上所述，本说明书内容不应理解为对本发明的限制。

Claims (10)

1.一种信息翻译方法，其特征在于，所述方法包括：

获取即时通讯终端收到的第一信息；

分析所述第一信息的语言类型；

判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；

若否，将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述第一信息为文字；分析所述第一信息的语言类型的方法具体包括：

通过所述第一信息的Unicode编码判断所述第一信息的语言类型；

或，

从所述第一信息中截取预设长度的字符串，从预设的多语言对照文本字典库中查找所述字符串对应的语言类型。

3.如权利要求2所述的方法，其特征在于，所述第二信息为语音；所述方法还包括：

接收即时通讯终端采集的语音应答信息；

将所述语音应答信息转换为文字应答信息后，发送至相应的即时通讯终端。

4.如权利要求3所述的方法，其特征在于，将所述语音应答信息转换为文字应答信息的方法具体包括：

识别所述语音应答信息的语音类别，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；

根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；

从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息。

5.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述多语言对照文本字典库包括分别部署在即时通讯终端上的第一字典库和部署在服务器上的第二字典库；查找顺序为：先在所述第一字典库查找，若不能找到所述第一信息或对应的第二信息，则从所述第二字典库进行进一步的查找。

6.一种信息翻译装置，其特征在于，包括：

信息接收单元，用于获取即时通讯终端收到的第一信息；

信息类型分析单元，用于分析所述第一信息的语言类型；

类型比较单元，用于判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型一致时，直接展现所述第一信息；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型不一致时，调度信息翻译单元将所述第一信息翻译成第二信息后展现出来；

信息翻译单元，用于将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。

7.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述装置还包括：

语音信息获取单元，用于接收即时通讯终端采集的语音应答信息；

音文转换单元，用于当所述第一信息为文字、所述第二信息为语音时，将所述语音信息获取单元接收的语音应答信息转换为文字应答信息，并发送至其他即时通讯终端；其中，转换方法具体为：识别所述语音应答信息的语音类别，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息。

8.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述装置还包括：

信息多选单元，用于暂存用户选择的多个目标词或句子，调度所述信息翻译单元翻译后显示译文内容；

和/或，

后台内容翻译单元，用于提取所述即时通讯终端的后台定制信息，调度类别比较单元和信息翻译单元将需要翻译的定制信息翻译成默认语言类型。

9.一种即时通讯终端，其特征在于，包括如权利要求5~8任一所述的信息翻译装置。

10.如权利要求9所述的即时通讯终端，其特征在于，所述即时通讯终端为智能手机、平板电脑或个人电脑。