CN102760122A - 针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统 - Google Patents
针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统 Download PDFInfo
- Publication number
- CN102760122A CN102760122A CN2012101938195A CN201210193819A CN102760122A CN 102760122 A CN102760122 A CN 102760122A CN 2012101938195 A CN2012101938195 A CN 2012101938195A CN 201210193819 A CN201210193819 A CN 201210193819A CN 102760122 A CN102760122 A CN 102760122A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- language
- interaction content
- target language
- translating
- translation result
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
本发明提供了一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统，属于计算终端、软件技术领域。该方法包括：设定源语言和目标语言；判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信，若是，则进入下一步骤，若否，则结束；采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；将前述目标语言翻译结果输出。利用本发明，当即时通信交互方均使用同一语言进行通信时，可根据用户的设置将双方的交互内容翻译为目标语言进行输出，使用户在即时通信过程中可针对目标语言进行学习，提高了用户的使用体验。
Description
技术领域
本发明属于计算终端、软件技术领域。
背景技术
即时通信工具发展到今天，已经被大多数的网民所接受。即时通信工具逐渐成为用户日常交际生活中不可缺少的一部分，不仅应用于用户的休闲娱乐中，而且应用于用户的工作生活中，用户通过即时通信工具能够实现与其他用户之间即时、有效的交流沟通。
在进行即时通信交流的过程中，用户经常会遇到这样的情景，向其他用户发送一条即时通信消息后，并没有立刻得到对方的消息回复，而是等待一小段时间后才接收到对方的消息回复。这是由于对方接受到消息后需要利用一段时间进行信息输入操作，或者对方有紧要的事情需要先完成后才能再进行消息回复。如果将即时通信的交互内容翻译为外语向用户显示，使用户在即时通信交互过程中的等待期间能够进行外语学习，则有利于增加用户学习外语的趣味性。
发明内容
本发明的目的在于，提供了一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统。利用本发明，当即时通信交互方均使用同一语言进行通信时，可根据用户的设置将双方的交互内容翻译为目标语言进行输出，使用户在即时通信过程中可针对目标语言进行学习，提高了用户的使用体验。
本发明提供的技术方案包括：
一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，该方法包括如下步骤：
步骤1，设定源语言和目标语言；
步骤2，判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信，若是，则进入下一步骤，若否，则结束；
步骤3，采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
步骤4，将前述目标语言翻译结果输出。
优选地，在即时通信主面板或即时通信交互界面中设置有用以设定源语言和目标语言的操作入口。
优选地，所述设定的源语言为中文，目标语言为英文。
优选地，所述步骤2的过程为：
当即时通信交互方为两端用户进行通信时，分别采集即时通信两端用户输入的交互内容；
判定两端用户输入的交互内容是否均为源语言形式。
优选地，所述步骤2的过程为：
当即时通信交互方为群组中两端以上的用户进行通信时，分别采集群组中参与通信的各端用户输入的交互内容；
判定各端用户输入的交互内容是否均为源语言形式。
优选地，所述步骤2的过程为：
当判定即时通信交互方的一端用户使用的语言同时包括源语言和非源语言时，则进一步判定该端用户在交互过程中源语言是否为主导语言，若是，则判定该端用户以源语言进行通信。
优选地，判定源语言是否为主导语言的过程为：
采集源语言的字符量，以及源语言和非源语言的字符总量；
计算源语言的字符量占所述字符总量的比例；
当所述比例值为80%以上时，判定源语言为主导语言。
优选地，所述步骤3的过程为：
采集通过源语言进行通信的交互内容，将采集的交互内容发送至翻译服务器；
翻译服务器将所述交互内容翻译为目标语言，并将翻译结果发送至即时通信客户端。
优选地，所述翻译服务器设置在即时通信系统服务器中；或者设置在即时通信工具之外的网络端，并通过即时通信客户端设置的翻译插件与该网络端的翻译服务器相连通。
优选地，所述步骤3的过程为：
采集通过源语言进行通信的交互内容；
将采集的交互内容发送至所在终端的翻译结构；
通过前述的翻译结构，将所述交互内容翻译为目标语言。
优选地，所述翻译结构，通过即时通信客户端的翻译插件进行待翻译内容的采集和/或已翻译内容的输出。
优选地，所述步骤4中输出目标语言翻译结果的方式为以下其中之一：
在即时通信交互界面中设置单独的目标语言翻译结果的输出栏；
对应着每条即时通信交互内容输出所对应的目标语言翻译结果；
在弹出窗口中输出目标语言翻译结果。
优选地，在输出目标语言翻译结果时，将该目标语言翻译结果与源语言的交互内容一起保存在历史记录中。
优选地，所述步骤4中输出目标语言翻译结果时，以文本形式输出或者以语音形式输出目标语言翻译结果。
优选地，所述方法还包括：
将目标语言翻译结果与学习词库进行比对，所述学习词库为用户选择的用以进行目标语言学习的数据库；
获取所述目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息；
输出目标语言翻译结果，并将前述获取的词汇信息在输出的目标语言翻译结果中进行差异化显示。
优选地，所述方法还包括：
针对输出的目标语言翻译结果设置有用以收藏该目标语言翻译结果的收藏控件。
本发明还提供一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端，该客户端包括：
语言信息设定单元，用于设定源语言和目标语言；
交互语言判定单元，与前述语言信息设定单元相连，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信；
目标语言翻译单元，与前述交互语言判定单元相连，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
目标语言输出单元，与前述目标语言翻译单元相连，用于将前述目标语言翻译结果输出。
优选地，所述目标语言翻译单元包括：
交互内容采集模块，用于采集通过源语言进行通信的交互内容；
翻译服务器，用于将交互内容翻译为目标语言；
翻译插件，用于和网络端的翻译服务器或者所在终端的翻译结构相连通。
优选地，所述目标语言输出单元包括：
目标语言存储模块，用于在输出目标语言翻译结果时，将该目标语言翻译结果与源语言的交互内容一起保存在历史记录中；
文本信息输出模块和/或语音信息输出模块，其中文本信息输出模块用以将目标语言翻译结果以文本形式进行输出；其中语音信息输出模块，用以将目标语言翻译结果以语音形式进行输出。
优选地，所述客户端还包括：
目标语言比对单元，用于将目标语言翻译结果与学习词库进行比对，所述学习词库为用户选择的用以进行目标语言学习的数据库；
目标词汇获取单元，与前述目标语言比对单元相连，用于获取所述目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息；
差异化显示单元，与前述目标词汇获取单元相连，用于输出目标语言翻译结果，并将前述获取的词汇信息在输出的目标语言翻译结果中进行差异化显示。
优选地，所述客户端还包括：
目标语言收藏单元，用于在接收到用户的收藏触发操作时，收藏相应的目标语言翻译结果。
本发明还提供一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统，该系统包括翻译服务器和即时通信客户端，
所述翻译服务器包括：
信息设定存储单元，用于获取用户设定的源语言和目标语言并进行存储；
交互内容获取单元，用于获取即时通信交互方通过源语言进行通信的交互内容；
目标语言翻译单元，用于将源语言的交互内容翻译为目标语言；
所述即时通信客户端包括：
语言信息设定单元，用于设定源语言和目标语言，并将设定信息发送至翻译服务器；
目标语言输出单元，用于接收翻译服务器翻译的目标语言，并输出目标语言翻译结果。
优选地，所述系统还包括：
服务器交互语言判定单元，设置在所述翻译服务器中，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信。
优选地，所述系统还包括：
客户端交互语言判定单元，设置在所述即时通信客户端中，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信。
优选地，所述系统还包括：
交互内容发送单元，设置在所述即时通信客户端中，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并发送至翻译服务器。
与现有技术相比，本发明的有益效果如下：
（1）现有技术中，即时通信交互方采用不同语言进行交流时，会针对语言进行翻译从而使得交互方能够顺利交流。本发明中则是用户使用同种语言进行交流时，将交互通信的语言内容翻译为目标语言进行输出，是为了使用户在通信过程中，利用闲余时间进行外语学习，满足用户的多层次需求，提高用户的使用体验。
（2）本发明还提供有学习词库的设定，用户可以根据自身需求，选择适合自己的学习词库，将交互通信的语言内容翻译为目标语言后，再将翻译结果与学习词库进行比对，如果翻译结果中包含有与学习词库相同的词汇信息，则将该部分词汇信息进行差异化显示，方便用户重点学习该部分词汇信息。
附图说明
图1为本发明实施例一中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法流程图；
图1-1为本发明实施例一中在即时通信交互界面中单独的输出栏中输出目标语言翻译结果的示意图；
图1-2为本发明实施例一中对应着每条即时通信交互内容输出目标语言翻译结果的示意图；
图1-3为本发明实施例一中针对目标语言翻译结果设置收藏控件的示意图；
图2为本发明实施例二中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法流程图；
图3为本发明实施例一中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端示意图；
图4为本发明实施例二中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端示意图；
图5为本发明实施例三中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统示意图。
具体实施方式
下面结合附图和具体实施方式对本发明的实施方案作进一步详细的说明。
参见图1，为本发明实施例一中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法流程图，具体步骤如下所述。
S11，设定源语言和目标语言；
在即时通信主面板或即时通信交互界面中设置有用以设定源语言和目标语言的操作入口。用户通过触发操作入口进入语言设定界面进行源语言和目标语言的设定，例如源语言可设定为中文，目标语言设定为英文。针对设定的源语言和目标语言可保存在即时通信客户端中或者即时通信服务器中。
S12，判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信，若是，则进入下一步骤，若否，则结束；
当即时通信交互方为两端用户进行通信时，分别采集即时通信两端用户输入的交互内容；判定两端用户输入的交互内容是否均为源语言形式。也就是说，交互方是两个用户进行通信时，分别采集两端用户的输入信息进行判断。针对讨论组或者群组中两端以上的用户进行通信的情形，则分别采集群组中参与通信的各端用户输入的交互内容进行判定。
当判定即时通信交互方的某一端用户使用的语言同时包括源语言和非源语言时，则进一步判定该端用户在交互过程中源语言是否为主导语言，若是，则判定该端用户以源语言进行通信。所述主导语言是指，源语言的字符量占用户输入的总字符量的比例为80%以上。在进行判定时，采集源语言的字符量，以及源语言和非源语言的字符总量；计算源语言的字符量占所述字符总量的比例；当所述比例值为80%以上时，判定源语言为主导语言。例如，用户输入的交互内容为中文，但是偶尔又会夹杂很少的英文单词，则可判定中文为主导语言。
S13，采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
目前，即时通信系统中进行数据传输的方式有两种：一种是发送端将数据传输至即时通信服务器，通过即时通信服务器将数据转发至接收端，也就是说所有的通信数据均通过即时通信服务器进行中转；另一种是发送端与接收端建立数据传输通道后，不经过即时通信服务器，利用P2P方式直接将数据传输至接收端。因此，在采集交互方进行通信的交互内容时，针对P2P数据传输方式，可以通过即时通信客户端，采集本端用户发送的即时通信消息内容或者接收的即时通信内容；针对即时通信服务器中转的数据传输方式，则可通过即时通信客户端采集交互内容，也可通过即时通信服务器采集交互方之间通信的交互内容。
将交互内容翻译为目标语言的过程为：采集通过源语言进行通信的交互内容，将采集的交互内容发送至翻译服务器；翻译服务器将所述交互内容翻译为目标语言，并将翻译结果发送至即时通信客户端。
所述翻译服务器可设置在即时通信系统服务器中，例如，即时通信系统中自带的英汉互译数据库，在进行翻译时，在数据库中查询和交互内容相类似的句子，然后模仿例句将交互内容翻译为目标语言。
翻译服务器也可设置在即时通信工具之外的网络端，并通过即时通信客户端设置的翻译插件与该网络端的翻译服务器相连通，其中翻译插件能够通过网络向翻译服务器发送即时通信的交互内容，并从翻译服务器接收翻译结果而无需了解翻译服务器的内部操作。例如，所述的翻译服务器为谷歌的在线翻译服务，当即时通信交互方进行通信时，安装在即时通信系统中的翻译插件则获取交互内容，并将其发送至谷歌的在线翻译服务，翻译完成后，翻译插件接收翻译结果并返回至即时通信客户端。
将交互内容翻译为目标语言还可采用如下过程：采集通过源语言进行通信的交互内容；将采集的交互内容发送至所在终端的翻译结构；通过前述的翻译结构，将所述交互内容翻译为目标语言；所述翻译结构，通过即时通信客户端的翻译插件进行待翻译内容的采集和/或已翻译内容的输出。所述翻译结构是指即时通信客户端所在终端中的翻译软件程序，例如，所在终端中安装的金山词霸翻译软件；在即时通信客户端设置的翻译插件能够将即时通信交互内容发送至金山词霸进行翻译，并接收翻译结果返回至即时通信客户端，由即时通信客户端将翻译结果进行输出。
S14，将前述目标语言翻译结果输出。
在输出目标语言翻译结果时，可采用以下其中之一的方式：
方式1，在即时通信交互界面中设置单独的目标语言翻译结果的输出栏；
参见图1-1，展示了在即时通信交互界面中单独的输出栏中输出目标语言翻译结果的示意图。如图所示，即时通信交互界面100为用户与联系人Joy进行通信的界面，该界面包括有消息输入窗口110和消息输出窗口120，用以进行交互内容的输入和输出，在本发明实施例中该即时通信交互界面还设置有翻译结果输出栏101，针对交互内容的目标语言翻译结果均在翻译结果输出栏101输出，如图所示交互内容的源语言为中文，目标语言为英文，对应着每条交互内容的翻译结果均在翻译结果输出栏101输出显示。
方式2，对应着每条即时通信交互内容输出所对应的目标语言翻译结果；
参见图1-2，展示了对应着每条即时通信交互内容输出目标语言翻译结果的示意图。如图所示，即时通信交互界面100中，目标语言翻译结果直接在消息输出窗口120中输出，每条目标语言的翻译结果对应着其源语言交互内容进行输出，参本图所示，每条英文翻译结果在其对应的中文内容下方输出。例如交互内容“周末去哪玩？”，对应的英文翻译结果为“where are you going to play on theweekend？”。
方式3，在弹出窗口中输出目标语言翻译结果。
对应着即时通信交互界面，通过弹出窗口生成器生成弹出窗口，并将目标语言翻译结果显示在弹出窗口中，所述弹出窗口可以通过鼠标拖动进行移动。当即时通信交互界面关闭时，对应的弹出窗口也一起关闭。
针对上述三种方式，可采用其中任一种进行目标语言翻译结果的输出。
在输出目标语言翻译结果时，将该目标语言翻译结果与源语言的交互内容一起保存在历史记录中，可存储在即时通信客户端或者即时通信服务器中，并在即时通信交互界面中设置有查看历史记录的操作入口，通过触发操作入口即可查看以前的交互内容以及对应的目标语言翻译结果。
在输出目标语言翻译结果时，可以采用文本形式输出，也可采用语音形式输出目标语言翻译结果。
以文本形式输出目标语言翻译结果时，即时通信客户端通过所在的windows操作系统中的API底层函数获取翻译结果显示窗口的句柄，然后发送windows添加文本消息，直接把目标语言翻译结果以文本格式显示在翻译结果显示窗口的底部。
当采用语音形式输出目标语言翻译结果时，即时通信客户端首先利用语音合成技术将翻译结果的文本信息合成对应的语音信息；然后通过所在的windows操作系统中的API底层函数获取语音信息播放窗口的句柄，并发送windows添加语音消息；最后通过语音播放器播放所述合成后的语音信息。
针对输出的目标语言翻译结果还可设置收藏控件，用以收藏该目标语言翻译结果。参见图1-3，展示了针对目标语言翻译结果设置收藏控件的示意图。如图所示，在输出的每条目标语言翻译结果的相应位置都设置有收藏控件121，当用户通过鼠标触发收藏控件121时，即把所触发的收藏控件对应的目标语言翻译结果和相应的源语言内容添加至收藏夹中，例如用户触发翻译结果“B：Let us go for anouting！”后面的收藏控件121，则把该翻译结果以及对应的中文内容进行收藏。另外，还在即时通信交互界面中设置有查看收藏内容的操作入口122，当触发该操作入口时，即可针对已收藏的信息进行查看。
参见图2，为本发明实施例二中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法流程图，具体步骤如下所述。
S21，设定源语言和目标语言；
用户通过即时通信主面板或即时通信交互界面中的操作入口进行源语言和目标语言的设定。优选的，源语言设定为中文，目标语言设定为英文。
S22，判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信，若是，则进入下一步骤，若否，则结束；
如果是两个用户进行即时通信交互，如果判定两个用户输入的消息均是源语言，则进入下一步骤。
如果是两个以上的用户通过群组进行即时通信交互，则如果判定参与群组讨论的用户均使用源语言，则进入下一步骤。
S23，采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
可在即时通信系统中设置翻译服务器，将交互内容翻译为目标语言；也可在即时通信客户端设置翻译插件，利用网络端的翻译服务器或者所在终端的翻译软件程序将交互内容翻译为目标语言。
S24，将目标语言翻译结果与学习词库进行比对，所述学习词库为用户选择的用以进行目标语言学习的数据库；
在语言设定界面进行源语言和目标语言的设定时，还可设定进行目标语言学习的数据库。例如，所述数据库包括有：小学词库、中学词库、大学词库，这些词库中包含各个不同的学习阶段应该掌握的词汇信息，例如“小学词库”中包含比较初级常用的词汇信息，“大学词库”中则是包含复杂难记的词汇信息。用户可以在语言设定界面所显示的不同词库中选择一种作为学习标准，例如小学生就可以选择“小学词库”作为学习标准。
针对选定的学习词库进行遍历，并将前述步骤中的目标语言翻译结果与选定的学习词库进行比对，如果目标语言翻译结果所包含的词汇与学习词库相同，则提取该词汇信息。
S25，获取目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息；
根据前述步骤的比对结果，获取目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息。
S26，输出目标语言翻译结果，并将前述获取的词汇信息在输出的目标语言翻译结果中进行差异化显示。
在输出目标语言翻译结果时，可以采用文本形式输出，也可采用语音形式输出目标语言翻译结果。
以文本形式输出目标语言翻译结果时，即时通信客户端通过所在的windows操作系统中的API底层函数获取翻译结果显示窗口的句柄，然后发送windows添加文本消息，直接把目标语言翻译结果以文本格式显示在翻译结果显示窗口的底部；在输出文本信息时，针对前述获取的词汇信息按照系统默认的形式进行差异化显示。其中，差异化显示的方式可通过显示不同的颜色，或者将目标词汇显示为更大的字体形式等等。
当采用语音形式输出目标语言翻译结果时，即时通信客户端首先利用语音合成技术将翻译结果的文本信息合成对应的语音信息；然后通过所在的windows操作系统中的API底层函数获取语音信息播放窗口的句柄，并发送windows添加语音消息；最后通过语音播放器播放所述合成后的语音信息。在播放语音信息时，针对前述获取的词汇信息按照系统默认的形式进行差异化播放。所述差异化播放的方式可以是声音音量放大，或者重复播放所述词汇信息。
结合前面描述的针对共用语言交互内容进行翻译的方法实施例，本发明还提供了配套的客户端及系统。
参见图3，为本发明实施例一中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端示意图，该客户端包括：
语言信息设定单元310，用于设定源语言和目标语言；
交互语言判定单元320，与前述语言信息设定单元310相连，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信；
目标语言翻译单元330，与前述交互语言判定单元320相连，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
目标语言输出单元340，与前述目标语言翻译单元330相连，用于将前述目标语言翻译结果输出。
其中，目标语言翻译单元330包括以下结构模块：
交互内容采集模块331，用于采集通过源语言进行通信的交互内容；
翻译服务器332，用于将交互内容翻译为目标语言；
翻译插件333，用于和网络端的翻译服务器或者所在终端的翻译结构相连通。
目标语言输出单元340包括以下结构模块：
目标语言存储模块341，用于在输出目标语言翻译结果时，将该目标语言翻译结果与源语言的交互内容一起保存在历史记录中；
文本信息输出模块342和/或语音信息输出模块343，其中文本信息输出模块342用以将目标语言翻译结果以文本形式进行输出；其中语音信息输出模块343，用以将目标语言翻译结果以语音形式进行输出。
优选地，所述客户端还包括：
目标语言收藏单元350，用于在接收到用户的收藏触发操作时，收藏相应的目标语言翻译结果。
本实施例所述的客户端中，通过语言信息设定单元310设定源语言和目标语言，当即时通信用户进行通信时，由交互语言判定单元320判定参与通信的用户均采用源语言进行通信时，进一步通过目标语言翻译单元330将用户通信时的交互内容翻译为目标语言；最后由目标语言输出单元340将翻译结果向用户输出。另外，针对输出的目标语言翻译结果还可设置收藏控件，目标语言收藏单元350根据用户的触发操作收藏相应的目标语言翻译结果。
参见图4，为本发明实施例二中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端示意图，该客户端包括：
语言信息设定单元410，用于设定源语言和目标语言；
交互语言判定单元420，与前述语言信息设定单元410相连，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信；
目标语言翻译单元430，与前述交互语言判定单元420相连，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
目标语言比对单元440，与前述目标语言翻译单元430相连，用于将目标语言翻译结果与学习词库进行比对，所述学习词库为用户选择的用以进行目标语言学习的数据库；
目标词汇获取单元450，与前述目标语言比对单元440相连，用于获取所述目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息；
差异化显示单元460，与前述目标词汇获取单元450相连，用于输出目标语言翻译结果，并将前述获取的词汇信息在输出的目标语言翻译结果中进行差异化显示。
本实施例所述的客户端中，用户可通过设置界面设定用以进行目标语言学习的学习词库；将用户通信时的交互内容翻译为目标语言后，进一步将目标语言翻译结果与学习词库中的词汇信息进行比对，如果翻译结果中包含有与学习词库中相同的词汇信息，则输出翻译结果时将该词汇信息进行差异化显示。
参见图5，为本发明实施例三中提供的一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统示意图，该系统包括翻译服务器510和即时通信客户端520；
所述翻译服务器510包括：
信息设定存储单元511，用于获取用户设定的源语言和目标语言并进行存储；
交互内容获取单元512，用于获取即时通信交互方通过源语言进行通信的交互内容；
目标语言翻译单元513，用于将源语言的交互内容翻译为目标语言；
所述即时通信客户端520包括：
语言信息设定单元521，用于设定源语言和目标语言，并将设定信息发送至翻译服务器；
目标语言输出单元522，用于接收翻译服务器翻译的目标语言，并输出目标语言翻译结果。
所述系统还包括：
服务器交互语言判定单元514，设置在所述翻译服务器510中，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信；
客户端交互语言判定单元523，设置在所述即时通信客户端520中，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信。
交互内容发送单元524，设置在所述即时通信客户端520中，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并发送至翻译服务器。
本实施例所述的系统中，针对设定的源语言和目标语言存储在翻译服务器510中，并通过翻译服务器510将交互方通信时的交互内容翻译为目标语言，然后通过即时通信客户端520将翻译结果输出。这样用户在任何一台终端设备上登录即时通信账号，都可按照设定的源语言和目标语言形式，针对交互内容进行翻译后输出。
以上是对本发明的描述而非限定，基于本发明思想的其它实施方式，均在本发明的保护范围之中。
Claims (25)
1.一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：该方法包括如下步骤，
步骤1，设定源语言和目标语言；
步骤2，判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信，若是，则进入下一步骤，若否，则结束；
步骤3，采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
步骤4，将前述目标语言翻译结果输出。
2.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：在即时通信主面板或即时通信交互界面中设置有用以设定源语言和目标语言的操作入口。
3.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述设定的源语言为中文，目标语言为英文。
4.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤2的过程为，
当即时通信交互方为两端用户进行通信时，分别采集即时通信两端用户输入的交互内容；
判定两端用户输入的交互内容是否均为源语言形式。
5.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤2的过程为，
当即时通信交互方为群组中两端以上的用户进行通信时，分别采集群组中参与通信的各端用户输入的交互内容；
判定各端用户输入的交互内容是否均为源语言形式。
6.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤2的过程为，
当判定即时通信交互方的一端用户使用的语言同时包括源语言和非源语言时，则进一步判定该端用户在交互过程中源语言是否为主导语言，若是，则判定该端用户以源语言进行通信。
7.根据权利要求6所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：判定源语言是否为主导语言的过程为，
采集源语言的字符量，以及源语言和非源语言的字符总量；
计算源语言的字符量占所述字符总量的比例；
当所述比例值为80%以上时，判定源语言为主导语言。
8.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤3的过程为，
采集通过源语言进行通信的交互内容，将采集的交互内容发送至翻译服务器；
翻译服务器将所述交互内容翻译为目标语言，并将翻译结果发送至即时通信客户端。
9.根据权利要求8所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述翻译服务器设置在即时通信系统服务器中；或者设置在即时通信工具之外的网络端，并通过即时通信客户端设置的翻译插件与该网络端的翻译服务器相连通。
10.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤3的过程为，
采集通过源语言进行通信的交互内容；
将采集的交互内容发送至所在终端的翻译结构；
通过前述的翻译结构，将所述交互内容翻译为目标语言。
11.根据权利要求10所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述翻译结构，通过即时通信客户端的翻译插件进行待翻译内容的采集和/或已翻译内容的输出。
12.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤4中输出目标语言翻译结果的方式为以下其中之一，
在即时通信交互界面中设置单独的目标语言翻译结果的输出栏；
对应着每条即时通信交互内容输出所对应的目标语言翻译结果；
在弹出窗口中输出目标语言翻译结果。
13.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：在输出目标语言翻译结果时，将该目标语言翻译结果与源语言的交互内容一起保存在历史记录中。
14.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述步骤4中输出目标语言翻译结果时，以文本形式输出或者以语音形式输出目标语言翻译结果。
15.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述方法还包括，
将目标语言翻译结果与学习词库进行比对，所述学习词库为用户选择的用以进行目标语言学习的数据库；
获取所述目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息；
输出目标语言翻译结果，并将前述获取的词汇信息在输出的目标语言翻译结果中进行差异化显示。
16.根据权利要求1所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，其特征在于：所述方法还包括，
针对输出的目标语言翻译结果设置有用以收藏该目标语言翻译结果的收藏控件。
17.一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端，其特征在于该客户端包括：
语言信息设定单元，用于设定源语言和目标语言；
交互语言判定单元，与前述语言信息设定单元相连，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信；
目标语言翻译单元，与前述交互语言判定单元相连，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；
目标语言输出单元，与前述目标语言翻译单元相连，用于将前述目标语言翻译结果输出。
18.根据权利要求17所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端，其特征在于：所述目标语言翻译单元包括，
交互内容采集模块，用于采集通过源语言进行通信的交互内容；
翻译服务器，用于将交互内容翻译为目标语言；
翻译插件，用于和网络端的翻译服务器或者所在终端的翻译结构相连通。
19.根据权利要求17所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端，其特征在于：所述目标语言输出单元包括，
目标语言存储模块，用于在输出目标语言翻译结果时，将该目标语言翻译结果与源语言的交互内容一起保存在历史记录中；
文本信息输出模块和/或语音信息输出模块，其中文本信息输出模块用以将目标语言翻译结果以文本形式进行输出；其中语音信息输出模块，用以将目标语言翻译结果以语音形式进行输出。
20.根据权利要求17所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端，其特征在于：所述客户端还包括，
目标语言比对单元，用于将目标语言翻译结果与学习词库进行比对，所述学习词库为用户选择的用以进行目标语言学习的数据库；
目标词汇获取单元，与前述目标语言比对单元相连，用于获取所述目标语言翻译结果中包含的和学习词库相同的词汇信息；
差异化显示单元，与前述目标词汇获取单元相连，用于输出目标语言翻译结果，并将前述获取的词汇信息在输出的目标语言翻译结果中进行差异化显示。
21.根据权利要求17所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的客户端，其特征在于：所述客户端还包括，
目标语言收藏单元，用于在接收到用户的收藏触发操作时，收藏相应的目标语言翻译结果。
22.一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统，其特征在于：该系统包括翻译服务器和即时通信客户端，
所述翻译服务器包括，
信息设定存储单元，用于获取用户设定的源语言和目标语言并进行存储；
交互内容获取单元，用于获取即时通信交互方通过源语言进行通信的交互内容；
目标语言翻译单元，用于将源语言的交互内容翻译为目标语言；
所述即时通信客户端包括，
语言信息设定单元，用于设定源语言和目标语言，并将设定信息发送至翻译服务器；
目标语言输出单元，用于接收翻译服务器翻译的目标语言，并输出目标语言翻译结果。
23.根据权利要求22所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统，其特征在于：所述系统还包括，
服务器交互语言判定单元，设置在所述翻译服务器中，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信。
24.根据权利要求22所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统，其特征在于：所述系统还包括，
客户端交互语言判定单元，设置在所述即时通信客户端中，用于判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信。
25.根据权利要求22所述的一种针对共用语言交互内容进行翻译的系统，其特征在于：所述系统还包括，
交互内容发送单元，设置在所述即时通信客户端中，用于采集通过源语言进行通信的交互内容，并发送至翻译服务器。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN2012101938195A CN102760122A (zh) | 2012-06-12 | 2012-06-12 | 针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN2012101938195A CN102760122A (zh) | 2012-06-12 | 2012-06-12 | 针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN102760122A true CN102760122A (zh) | 2012-10-31 |
Family
ID=47054581
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN2012101938195A Pending CN102760122A (zh) | 2012-06-12 | 2012-06-12 | 针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN102760122A (zh) |
Cited By (14)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103530285A (zh) * | 2013-10-09 | 2014-01-22 | 百度在线网络技术（北京）有限公司 | 翻译消息的方法和装置 |
| CN104317787A (zh) * | 2014-10-23 | 2015-01-28 | 迎新科技有限公司 | 即时通讯终端及其信息翻译方法和装置 |
| CN104598443A (zh) * | 2013-10-31 | 2015-05-06 | 腾讯科技（深圳）有限公司 | 语言服务提供方法、装置及系统 |
| CN104794111A (zh) * | 2015-04-15 | 2015-07-22 | 广州华多网络科技有限公司 | 交互方法和装置 |
| CN105335355A (zh) * | 2014-08-08 | 2016-02-17 | 掌赢信息科技（上海）有限公司 | 即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统 |
| CN105488036A (zh) * | 2015-11-23 | 2016-04-13 | 百度在线网络技术（北京）有限公司 | 基于人工智能机器人的翻译提供方法及装置 |
| CN105843476A (zh) * | 2016-03-25 | 2016-08-10 | 海信集团有限公司 | 一种人机交互方法及系统 |
| CN105868188A (zh) * | 2016-03-25 | 2016-08-17 | 海信集团有限公司 | 人机交互方法及系统 |
| CN106445490A (zh) * | 2016-07-27 | 2017-02-22 | 吴克 | 一种基于移动设备互联的多语言实时对话的方法与装置 |
| CN107885734A (zh) * | 2017-11-13 | 2018-04-06 | 深圳市沃特沃德股份有限公司 | 语言翻译方法和装置 |
| CN107943799A (zh) * | 2017-11-28 | 2018-04-20 | 上海量明科技发展有限公司 | 获得注解的方法、终端及系统 |
| CN110377920A (zh) * | 2013-05-13 | 2019-10-25 | 腾讯科技（深圳）有限公司 | 应用于移动终端的浏览器中实现语言传译的方法及系统 |
| WO2019206332A1 (zh) * | 2018-04-28 | 2019-10-31 | 上海触乐信息科技有限公司 | 一种聊天界面信息翻译方法、装置及终端设备 |
| CN110516263A (zh) * | 2019-08-30 | 2019-11-29 | 北京安云世纪科技有限公司 | 一种文本翻译方法及装置 |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20010029455A1 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-11 | Chin Jeffrey J. | Method and apparatus for providing multilingual translation over a network |
| CN201255881Y (zh) * | 2008-09-24 | 2009-06-10 | 北京市西区邮电局 | 实现多语种信息交流的系统 |
| WO2009072133A2 (en) * | 2007-12-06 | 2009-06-11 | Yaniv Fishman | System and method for online translation services for web chats |
-
2012
- 2012-06-12 CN CN2012101938195A patent/CN102760122A/zh active Pending
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20010029455A1 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-11 | Chin Jeffrey J. | Method and apparatus for providing multilingual translation over a network |
| WO2009072133A2 (en) * | 2007-12-06 | 2009-06-11 | Yaniv Fishman | System and method for online translation services for web chats |
| CN201255881Y (zh) * | 2008-09-24 | 2009-06-10 | 北京市西区邮电局 | 实现多语种信息交流的系统 |
Non-Patent Citations (2)
| Title |
|---|
| 刘宏伟: "浅谈机器翻译与机器翻译教学", 《长沙师范专科学校学报》 * |
| 我是赚钱的小行家 等: "有人用过可以翻译的聊天工具吗？就是和QQ差不多的那个，说说感受呀", 《[八卦江湖]有人用过可以翻译的聊天工具吗？就是和QQ差不多的那个，说说感受呀-天涯社区（HTTP://BBS.TIANYA.CN/M/POST-FUNINFO-2262057-1.SHTML）》 * |
Cited By (18)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN110377920A (zh) * | 2013-05-13 | 2019-10-25 | 腾讯科技（深圳）有限公司 | 应用于移动终端的浏览器中实现语言传译的方法及系统 |
| CN103530285A (zh) * | 2013-10-09 | 2014-01-22 | 百度在线网络技术（北京）有限公司 | 翻译消息的方法和装置 |
| CN104598443A (zh) * | 2013-10-31 | 2015-05-06 | 腾讯科技（深圳）有限公司 | 语言服务提供方法、装置及系统 |
| WO2015062312A1 (en) * | 2013-10-31 | 2015-05-07 | Tencent Technology (Shenzhen) Company Limited | Method, device and system for providing language service |
| CN105335355B (zh) * | 2014-08-08 | 2018-11-09 | 掌赢信息科技（上海）有限公司 | 即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统 |
| CN105335355A (zh) * | 2014-08-08 | 2016-02-17 | 掌赢信息科技（上海）有限公司 | 即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统 |
| CN104317787A (zh) * | 2014-10-23 | 2015-01-28 | 迎新科技有限公司 | 即时通讯终端及其信息翻译方法和装置 |
| CN104794111A (zh) * | 2015-04-15 | 2015-07-22 | 广州华多网络科技有限公司 | 交互方法和装置 |
| CN105488036A (zh) * | 2015-11-23 | 2016-04-13 | 百度在线网络技术（北京）有限公司 | 基于人工智能机器人的翻译提供方法及装置 |
| CN105868188A (zh) * | 2016-03-25 | 2016-08-17 | 海信集团有限公司 | 人机交互方法及系统 |
| CN105843476A (zh) * | 2016-03-25 | 2016-08-10 | 海信集团有限公司 | 一种人机交互方法及系统 |
| CN106445490A (zh) * | 2016-07-27 | 2017-02-22 | 吴克 | 一种基于移动设备互联的多语言实时对话的方法与装置 |
| CN107885734A (zh) * | 2017-11-13 | 2018-04-06 | 深圳市沃特沃德股份有限公司 | 语言翻译方法和装置 |
| CN107885734B (zh) * | 2017-11-13 | 2021-07-20 | 深圳市沃特沃德股份有限公司 | 语言翻译方法和装置 |
| CN107943799A (zh) * | 2017-11-28 | 2018-04-20 | 上海量明科技发展有限公司 | 获得注解的方法、终端及系统 |
| CN107943799B (zh) * | 2017-11-28 | 2021-05-21 | 上海量明科技发展有限公司 | 获得注解的方法、终端及系统 |
| WO2019206332A1 (zh) * | 2018-04-28 | 2019-10-31 | 上海触乐信息科技有限公司 | 一种聊天界面信息翻译方法、装置及终端设备 |
| CN110516263A (zh) * | 2019-08-30 | 2019-11-29 | 北京安云世纪科技有限公司 | 一种文本翻译方法及装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN102760122A (zh) | 针对共用语言交互内容进行翻译的方法、客户端及系统 | |
| CN101494621A (zh) | 一种多语言即时通讯终端翻译系统和翻译方法 | |
| CN108460026B (zh) | 一种翻译方法及装置 | |
| CN104317787A (zh) | 即时通讯终端及其信息翻译方法和装置 | |
| CN105808695A (zh) | 一种获取聊天回复内容的方法及装置 | |
| CN102215233A (zh) | 信息系统客户端及信息发布与获取方法 | |
| CN102262624A (zh) | 基于多模态辅助的实现跨语言沟通系统及方法 | |
| CN105760464A (zh) | 自动显示推断术语的方法及计算设备 | |
| CN102508554A (zh) | 一种通信关联的输入方法、个性语库及系统 | |
| CN103268313A (zh) | 一种自然语言的语义解析方法及装置 | |
| CN109271509A (zh) | 直播间话题的生成方法、装置、计算机设备和存储介质 | |
| CN102801652A (zh) | 通过表情数据添加联系人的方法、客户端及系统 | |
| CN103546623A (zh) | 用于发送语音信息及其文本描述信息的方法、装置与设备 | |
| CN107734056A (zh) | 一种基于NodeJS技术的在线协同画板 | |
| CN102073704A (zh) | 文本分类处理方法和系统以及设备 | |
| CN114328852A (zh) | 一种文本处理的方法、相关装置及设备 | |
| Chmielarz et al. | Conversion method in comparative analysis of e-banking services in Poland | |
| CN111274378A (zh) | 用于问答的数据处理方法以及装置、设备、存储介质 | |
| CN100458772C (zh) | 文字信息通信方法及其系统 | |
| CN108090170B (zh) | 一种智能问询语义识别方法及可视智能问询系统 | |
| Wang et al. | Dynamic heterogeneous-graph reasoning with language models and knowledge representation learning for commonsense question answering | |
| CN104166455A (zh) | 用于确定目标用户所对应的输入模型的方法与设备 | |
| CN106844735A (zh) | 一种自动建立个人专属语料库的方法 | |
| CN107465519A (zh) | 一种基于即时通讯应用的数据管理系统 | |
| CN109243424A (zh) | 一种一键语音翻译终端及翻译方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |
Application publication date: 20121031 |