CN110908744A

CN110908744A - 即时通讯软件系统消息多语言支持方法、存储介质

Info

Publication number: CN110908744A
Application number: CN201811080330.0A
Authority: CN
Inventors: 刘德建; 林维城; 陈建东; 黄晨帆; 郭玉湖
Original assignee: Fujian Tianquan Educational Technology Ltd
Current assignee: Fujian Tianquan Educational Technology Ltd
Priority date: 2018-09-17
Filing date: 2018-09-17
Publication date: 2020-03-24
Anticipated expiration: 2038-09-17
Also published as: CN110908744B

Abstract

本发明提供即时通讯软件系统消息多语言支持方法、存储介质，在客户端解决多语言支持问题。方法包括服务器转发应用子系统发出的系统消息给对应的客户端；若客户端判定系统消息的语言种类与客户端默认语言种类不一致，且本地数据库中未存储有系统消息对应所述默认语言种类的语言模板，则从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板及对应的多语言资源；客户端依据所述语言模板及对应的多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致。本发明利用多语言服务器支持处于不同默认语言的客户端能够针对同一条消息语言，通过快速转换，以不同的语言方式展示给用户。

Description

即时通讯软件系统消息多语言支持方法、存储介质

技术领域

本发明涉及软件多语言支持领域，具体涉及即时通讯软件系统消息多语言支持方法、存储介质。

背景技术

传统即时通讯软件，注意力集中在即时消息通讯上，当使用软件的用户是多种语言与不同文化背景时，在应用场景中用户希望能根据其使用的语言版本，推送相应语言版本的系统消息。而基于现有技术的实际情况却是：对用户无法进行无差别对待，对于不同语言的使用者而言，进行沟通需要进行翻译或者转换，组织间的沟通效率比较低。

个别提供有支持对用户根据语种进行分类，针对不同的用户分别群发不同语言版本的信息的方案，但是其存在以下问题：通常是针对不同的用户使用不同的消息语言进行处理，比如发送一条系统消息，接收的用户有使用简体中文与使用英语的用户，通常针对这两种语言的用户，要分别发送两条不同语言的消息，所以相应的消息接收时间以及消息处理及时性上有一些问题。

因此，有必要提供一种能够很好解决上述问题，在即时通讯软件的客户端设置不同的语言版本，服务器端根据客户端所需要的语言版本，投递不同语言格式的消息的支持方法和对应的存储介质。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是：提供一种即时通讯软件系统消息多语言支持方法、存储介质，在客户端解决多语言支持问题。

为了解决上述技术问题，本发明采用的技术方案为：

即时通讯软件系统消息多语言支持方法，包括：

在多语言服务器预存储应用子系统的多语言模板及对应的多语言资源；

服务器转发应用子系统发出的系统消息给对应的客户端；

若客户端判定所述系统消息的语言种类与客户端默认语言种类不一致，且本地数据库中未存储有所述系统消息对应所述默认语言种类的语言模板，则从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板及对应的多语言资源；

客户端依据所述语言模板及对应的多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致。

本发明提供的另一个技术方案为：

一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，所述程序在被处理器执行时，能够实现上述即时通讯软件系统消息多语言支持方法所包含的步骤。

本发明的有益效果在于：客户端在接收到与其默认语言种类不同的系统消息时，首先本地查询是否存储有该消息对应默认语言的语言模板及对应的多语言资源，若有，则直接转换获取与默认语言匹配的系统消息；若没有，则向多语言服务器预获取所需的语言模板及对应的多语言资源再进行转换。本发明利用多语言服务器支持处于不同默认语言的客户端能够针对同一条消息语言，通过快速转换，以不同的语言方式展示给用户，做到多语言的快速、准确地转换，为用户提供无感知的自动转换速度，从而优化用户的界面体验。

附图说明

图1为本发明即时通讯软件系统消息多语言支持方法的流程示意图；

图2为本发明即时通讯软件系统消息多语言支持方法的系统架构示意图；

图3为本发明即时通讯软件系统消息多语言支持方法的流程交互示意图。

具体实施方式

为详细说明本发明的技术内容、所实现目的及效果，以下结合实施方式并配合附图予以说明。

本发明最关键的构思在于：利用多语言服务器支持处于不同默认语言的客户端能够针对同一条消息语言，通过快速转换，以不同的语言方式展示给用户。

本发明涉及的技术术语解释:

请参照图1以及图2，本发明提供即时通讯软件系统消息多语言支持方法，包括：

服务器转发应用子系统发出的系统消息给对应的客户端；

从上述描述可知，本发明的有益效果在于：能够利用多语言服务器支持多语言模板及对应多语言资源的预存储；供客户端快速获取所接收到的系统消息对应客户端默认语言种类的语言模板，进而据此快速、准确地转换得到系统消息对应默认语言种类的展示方式。从而为用户提供无感知的自动转换体验。

进一步的，还包括：

客户端存储所获取的语言模板及对应的多语言资源至本地数据库。

由上述描述可知，从多语言服务器获取的资源将存储在本地，以便后续直接调用，提升转换效率；同时减少给服务器造成的压力。

进一步的，还包括：

若客户端判定所述系统消息的语言种类与客户端默认语言种类不一致，而本地数据库中存储有所述系统消息对应所述默认语言种类的语言模板及对应的多语言资源；

则依据所述语言模板及对应的多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致。

由上述描述可知，优先进行本地查询，在本地资源支持转换的情况下，能通过快速地转换提升转换速度，从而优化用户的界面体验。

进一步的，所述从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板及对应的多语言资源；客户端依据所述语言模板及对应的多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致，具体为：

从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板；

依据所获取的语言模板，获取其中的资源ID；

判断本地数据库中是否存储有所述资源ID对应的多语言资源；

若否，则向多语言服务器获取所述资源ID对应的多语言资源，并依据所获取的语言模板及所述多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致；

若是，则依据从多语言服务器获取的语言模板，以及本地数据库中所述资源ID对应的多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致。

由上述描述可知，语言模板和对应多语言资源的获取都优先从查询本地数据库开始，能够尽可能充分的利用本地资源，减少对服务器的访问次数，从而提升转换速度，降低用户的感知。

进一步的，所述若客户端判定所述系统消息的语言种类与客户端默认语言种类不一致，且本地数据库中未存储有所述系统消息对应所述默认语言种类的语言模板，则从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板及对应的多语言资源，具体为：

若客户端判定所述系统消息的语言种类与客户端默认语言种类不一致，则获取所述系统消息对应的模板ID；

判断本地数据库中是否存储所述模板ID对应所述默认语言种类的语言模板；

若否，则依据所述模板ID从多语言服务器的多语言模板中获取对应所述默认语言种类的语言模板及对应的多语言资源。

由上述描述可知，在一具体实施方式中，将依据系统消息对应的模板ID，实现快速而准确地锁定消息对应默认语言的语言模板，从而提升查询效率。

进一步的，还包括：

若客户端判定所述系统消息的语言种类与其当前的语言种类一致，则直接展示所述系统消息。

由上述描述可知，若客户端默认的语言种类刚好与发送过来的系统消息的种类一致，则无需转换，可直接展示。

进一步的，所述预存储之前，还包括：

应用子系统通过多语言服务器的WEB管理系统，向多语言服务器注册多语言模板及对应的多语言资源。

由上述描述可知，通过注册和预存储，为后续基于多语言服务器的资源提取提供支持。

本发明提供的另一个技术方案为：一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，所述程序在被处理器执行时，能够实现上述即时通讯软件系统消息多语言支持方法所包含的步骤。

对应本领域普通技术人员可以理解实现上述技术方案中的全部或部分流程，是可以通过计算机程序来指令相关的硬件来实现的，所述的程序可存储于一计算机可读取的存储介质中，该程序在执行时，可包括如上述各方法的流程。

其中，所述的存储介质可以是磁盘、光碟、只读存储记忆体(Read-Only Memory，ROM)或随机存储记忆体(Random Access Memory，RAM)等。

实施例一

请参照图2和图3，本实施例提供一种即时通讯软件系统消息多语言支持方法，包括：

S1：各应用子系统在发送消息之前，通过IM多语言服务器的WEB管理系统，向IM多语言服务器注册多语言模板和对应的多语言资源。

所述各应用子系统即系统应用消息的发送方，如生日祝福子系统、企业管理信息系统(ERP、OA)、虚拟物品交易系统(背包、送花)等，负责投递消息。

所述多语言模板的一种示意表达格式如下表一所示，其实质为生日祝福子系统的一个系统消息的两种语言XML表达方式。包括模板ID，以及各模板ID对应的分别使用各种语言种类表示的消息资源模板(即各语言种类对应消息模板的具体表达方式)。所述模板ID，指的是具体消息资源的标号，如用户A选定的发送给用户B的生日祝福模板1726；所述各种语言资源，至少包含有对应各个模板ID的中文资源和英文资源，优选还包含对应的法语资源等其他国家的语言资源。所述消息资源模板中包含有消息内容，该消息内容使用资源ID表示，如表一中带下划线的<div>中表示的消息内容，而这个消息内容中资源ID：$days$代表天、$interval$代表间隔、$date$代表日期中的日、$month$代表日期中的月份、$relationship$代表小伙伴、$user_name$代表用户的姓名。则中文版本的消息中的资源ID在客户端被替换后，显示为：6月28日(今天)就是你的小伙伴-张三的生日，不要忘记祝福了哦。

表一

所述多语言资源的一种示意表达格式如下表二所示，包含资源ID，以及对应资源ID的各种语言资源。表二所示的即在表一的消息中资源ID对应各种语言种类的替换内容。

表二

S2：在多语言服务器预存储应用子系统的多语言模板及对应的多语言资源。

将应用子系统注册的多语言模板和多语言模板存储在IM多语言服务器中。

下面，以应用子系统为生日祝福子系统，用户A(对应客户端A，默认语言种类为中文)通过生日祝福子系统向用户B(对应客户端B，默认语言种类为英文)投递生日祝福的系统消息为例，进行详细说明：

S3：客户端A接收用户A的点击操作，生成一条生日祝福数据发送至生日祝福子系统；

S4：生日祝福子系统依据客户端A发送过来的数据，生成一条默认是中文格式的应用系统消息(中文消息格式是大多数用户使用的格式，系统将其作为默认的支持语言，这样能减少用户取多语言模板与语言资源，对服务器造成的压力)；如下表三所示，为生日祝福系统消息的一种格式，其记载有用户A操作对应的消息资源模板的模板ID，即所使用的祝福消息模板ID，如1726；然后将这条应用系统消息发送给IM服务器；

表三

S5：IM服务器转发上述应用系统消息给客户端B；

S6：客户端B收到应用系统消息后，根据本地需要展示的语言种类(即当前的默认语言种类，客户端用户在登录后会从配置中读取用户选择的语言种类，即客户端现在界面展示的语言)；

如果默认语言种类刚好是中文，则直接展示应用系统消息；

如果是其他的语言种类，假设为英文，则执行S7；

S7：客户端B查询本地数据库，判断其是否存储有所述系统消息对应所述默认语言种类(此为英文)的语言模板(如表一的英文消息资源模板)和相应的多语言资源(如表二)；

具体的，客户端B将通过获取应用系统消息中记载的模板ID，然后据此查询本地数据库是否存储有对应该模板ID的英文消息资源模板和相应的语言资源；若有，则执行S8：若没有，则执行S9；

特别的，若在客户端B为首次接收到生日祝福子系统发送过来的系统消息，或之前不存在过语种转换的需要，则其本地数据库中便不会存储有任何的语言资源。每次系统消息的语种转换过程，都会将所获取的语言资源存储在本地数据库中，以便后续能快速调用，减少与服务器的交互次数，从而提升转换效率。

S8：依据从本地数据库获取的系统消息记载的模板ID的英文消息资源模板和相应的语言资源，将系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致，即将中文的系统消息转换为英文；结束流程。

可选的，在一具体实施方式中，所述S7中，客户端B首先查询本地数据库中是否存储有系统消息记载的模板ID对应英文的语言模板，若有，则继续判断本地数据库中是否存储有该语言模板对应的多语言资源；若有，则执行S8；若否，则依据系统消息中记载的模板ID向多语言服务器获取对应的多语言资源，然后再依据系统消息对应的模板ID的英文消息资源模板和相应的语言资源，将系统消息转换为英文；结束流程。

S9：从多语言服务器的多语言模板中获取系统消息对应英文的语言模板及对应的多语言资源；

具体的，客户端B向多语言服务器发送查询请求，请求中包含系统消息记载的模板ID(如1726)和客户端B的默认语言种类(如英文)，

多语言服务器依据查询请求从预存储的多语言模板中获取1726对应的英文消息资源模板，返回给客户端B；

S10：客户端B依据接收到的英文消息资源模板，查询本地数据库中是否存储有英文消息资源模板相应的多语言资源，即模板中所有资源ID对应的多语言资源；

若否，则向多语言服务器获取所述资源ID对应的语言资源；然后依据所获取的语言模板及所述语言资源，将所述系统消息转换为英文；流程结束。

若是，则依据从多语言服务器获取的英文消息资源模板，以及本地数据库获取的语言资源，将所述系统消息转换为英文；流程结束。

在一具体实施方式中，S10具体包括以下步骤：

客户端B获取英文消息资源模板中的资源ID；

查询本地数据库中是否存储有所述资源ID相应的多语言资源；

若否，则向多语言服务器获取所述资源ID对应的多语言资源，然后依据英文消息资源模板及相应的多语言资源，将所述系统消息转换为英文；流程结束。

若是，则依据从多语言服务器获取的英文消息资源模板，以及本地数据库中所述资源ID对应的多语言资源，将所述系统消息转换为英文；流程结束。

对应在本地数据库均存储有所需资源的的一具体运用实例为：

IM客户端B的处理流程(假设为英语客户端，语言种类为en)：

比如在本地数据库中查询模板ID：select*from tb_lang_res where id＝‘_T1726’AND type＝’en’(其中_T为客户端加的识别模板ID的前缀，1726为消息在HTTP头部中Language-Template：1726所带的模板ID)。

同理，在本地数据库查询资源ID：select*from tb_lang_res where id＝‘_S74’AND type＝’en’(其中_S为客户端加的识别资源ID的前缀，74为消息在HTTP头部中Language-Parameter:{…}为多语言参数中"interval":"#74#"，74所表示资源ID)

先从本地数据库中把资源ID读取到程序中的列表中，然后通过$key＝$value的方式，进行模式匹配，替换模板中的每一个值，比如$interval$替换成today,而$day$替换成日期中的日，$month$替换成日期中的月份。

本实施例利用多语言资源服务器的方法支持系统消息可以在不同语言的客户端针对同一条消息，可以以不同的语言方式展示给用户，做到多语言切换时，自动切换而用户无感知；并且不影响消息显示性能，显示速度快。

实施例二

本实施例对应实施例一，提供一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，所述程序在被处理器执行时，能够实现上述实施例一所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法所包含的步骤。下面，仅说明其方法的关键构思，而具体步骤流程在此不进行复述，详情请参阅实施例一。

方法构思：

1、系统消息发送方，在发送消息前，通过IM多语言服务器的WEB管理系统，向IM多语言服务器注册多语言资源。

2、应用子系统比如生日祝福子系统，做为系统应用消息发送方，负责投递消息。

3、IM服务器转发系统消息给IM客户端，客户端收到消息后根据本地需要展示的语言种类，通过查询本地数据库或向IM多语言服务器获取所需的语言模板。

4、IM客户端取回语言模板后，查询并替换语言模板中的语言资源ID，替换成界面展示需要的语言系统消息。

综上所述，本发明提供的即时通讯软件系统消息多语言支持方法以及一种计算机可读存储介质，能够快速转换不同的语言方式展示给用户，做到多语言的快速、准确地转换，为用户提供无感知的自动转换速度，从而优化用户的界面体验。

以上所述仅为本发明的实施例，并非因此限制本发明的专利范围，凡是利用本发明说明书及附图内容所作的等同变换，或直接或间接运用在相关的技术领域，均同理包括在本发明的专利保护范围内。

Claims

1.即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，包括：

服务器转发应用子系统发出的系统消息给对应的客户端；

2.如权利要求1所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，还包括：

3.如权利要求1所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，还包括：

4.如权利要求1所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，所述从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板及对应的多语言资源；客户端依据所述语言模板及对应的多语言资源，将所述系统消息的语言种类转换为与所述默认语言种类一致，具体为：

从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板；

依据所获取的语言模板，获取其中的资源ID；

5.如权利要求1所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，所述若客户端判定所述系统消息的语言种类与客户端默认语言种类不一致，且本地数据库中未存储有所述系统消息对应所述默认语言种类的语言模板，则从多语言服务器的多语言模板中获取所述语言模板及对应的多语言资源，具体为：

6.如权利要求1所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，还包括：

7.如权利要求1所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法，其特征在于，所述预存储之前，还包括：

8.一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，其特征在于，所述程序在被处理器执行时，能够实现上述权利要求1-7任意一项所述的即时通讯软件系统消息多语言支持方法所包含的步骤。