BE686147A - - Google Patents
Info
- Publication number
- BE686147A BE686147A BE686147DA BE686147A BE 686147 A BE686147 A BE 686147A BE 686147D A BE686147D A BE 686147DA BE 686147 A BE686147 A BE 686147A
- Authority
- BE
- Belgium
- Prior art keywords
- tool
- drum
- mandrel
- series
- cam
- Prior art date
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23B—TURNING; BORING
- B23B39/00—General-purpose boring or drilling machines or devices; Sets of boring and/or drilling machines
- B23B39/16—Drilling machines with a plurality of working-spindles; Drilling automatons
- B23B39/20—Setting work or tool carrier along a circular index line; Turret head drilling machines
- B23B39/205—Turret head drilling machines
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q3/00—Devices holding, supporting, or positioning work or tools, of a kind normally removable from the machine
- B23Q3/155—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling
- B23Q3/1552—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling parts of devices for automatically inserting or removing tools
- B23Q3/15526—Storage devices; Drive mechanisms therefor
- B23Q3/15534—Magazines mounted on the spindle
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q3/00—Devices holding, supporting, or positioning work or tools, of a kind normally removable from the machine
- B23Q3/155—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling
- B23Q3/1552—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling parts of devices for automatically inserting or removing tools
- B23Q3/15546—Devices for recognizing tools in a storage device, e.g. coding devices
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q3/00—Devices holding, supporting, or positioning work or tools, of a kind normally removable from the machine
- B23Q3/155—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling
- B23Q3/157—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling of rotary tools
- B23Q3/15706—Arrangements for automatic insertion or removal of tools, e.g. combined with manual handling of rotary tools a single tool being inserted in a spindle directly from a storage device, i.e. without using transfer devices
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q5/00—Driving or feeding mechanisms; Control arrangements therefor
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B19/00—Programme-control systems
- G05B19/02—Programme-control systems electric
- G05B19/04—Programme control other than numerical control, i.e. in sequence controllers or logic controllers
- G05B19/12—Programme control other than numerical control, i.e. in sequence controllers or logic controllers using record carriers
- G05B19/128—Programme control other than numerical control, i.e. in sequence controllers or logic controllers using record carriers the workpiece itself serves as a record carrier, e.g. by its form, by marks or codes on it
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B19/00—Programme-control systems
- G05B19/02—Programme-control systems electric
- G05B19/18—Numerical control [NC], i.e. automatically operating machines, in particular machine tools, e.g. in a manufacturing environment, so as to execute positioning, movement or co-ordinated operations by means of programme data in numerical form
- G05B19/416—Numerical control [NC], i.e. automatically operating machines, in particular machine tools, e.g. in a manufacturing environment, so as to execute positioning, movement or co-ordinated operations by means of programme data in numerical form characterised by control of velocity, acceleration or deceleration
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T29/00—Metal working
- Y10T29/51—Plural diverse manufacturing apparatus including means for metal shaping or assembling
- Y10T29/5104—Type of machine
- Y10T29/5105—Drill press
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T408/00—Cutting by use of rotating axially moving tool
- Y10T408/36—Machine including plural tools
- Y10T408/37—Turret of tools
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T483/00—Tool changing
- Y10T483/17—Tool changing including machine tool or component
- Y10T483/1733—Rotary spindle machine tool [e.g., milling machine, boring, machine, grinding machine, etc.]
- Y10T483/1748—Tool changer between spindle and matrix
- Y10T483/1752—Tool changer between spindle and matrix including tool holder pivotable about axis
- Y10T483/1774—Distinct tool changer for each tool
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T483/00—Tool changing
- Y10T483/17—Tool changing including machine tool or component
- Y10T483/1733—Rotary spindle machine tool [e.g., milling machine, boring, machine, grinding machine, etc.]
- Y10T483/179—Direct tool exchange between spindle and matrix
- Y10T483/1793—Spindle comprises tool changer
- Y10T483/1795—Matrix indexes selected tool to transfer position
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Automatic Tool Replacement In Machine Tools (AREA)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
IT2043265 | 1965-09-02 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
BE686147A true BE686147A (de) | 1967-02-01 |
Family
ID=11166855
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
BE686147D BE686147A (de) | 1965-09-02 | 1966-08-30 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US3473419A (de) |
BE (1) | BE686147A (de) |
CH (3) | CH502866A (de) |
DE (4) | DE1777242C2 (de) |
GB (4) | GB1156291A (de) |
SE (4) | SE313232B (de) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1752833A1 (de) * | 1967-07-29 | 1971-05-27 | Olivetti & Co Spa | Werkzeugspannvorrichtung fuer Werkzeugmaschinen |
Families Citing this family (41)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1120507B (de) * | 1958-12-27 | 1961-12-28 | Tesla Np | Endstufe hohen Wirkungsgrades fuer Gleichstromverstaerkung mit einer Roehre |
DE1218902B (de) * | 1959-09-14 | 1966-06-08 | Weidtmann Fa Wilhelm | Feststellvorrichtung fuer kippbare Fluegel von Fenstern oder Tueren |
DE1139550B (de) * | 1959-10-27 | 1962-11-15 | Licentia Gmbh | Gleichstromverstaerker |
DE1161953B (de) * | 1960-03-08 | 1964-01-30 | Kieler Howaldtswerke Ag | Anordnung zum Verstaerken von Gleich- oder Wechselspannungen |
DE1128470B (de) * | 1960-06-09 | 1962-04-26 | Telefunken Patent | Verstaerkerstufe, die mittels einer Kippschaltung ein- und ausschaltbar ist |
GB1259751A (en) * | 1969-04-30 | 1972-01-12 | Olivetti & Co Spa | Machine tool with an automatic tool changing device |
CH545167A (de) * | 1971-10-01 | 1973-12-15 | Oerlikon Buehrle Ag | Haltevorrichtung mit einem darin gehaltenen Werkzeughalter |
JPS5911417B2 (ja) * | 1975-07-15 | 1984-03-15 | 富士通フアナツク (株) | 工具交換装置 |
DE2659881C2 (de) * | 1976-03-11 | 1983-01-05 | Unima Maschinenbau Gmbh, 6603 Sulzbach | Maschine mit mehreren Bearbeitungsköpfen, insbesondere zur spanabhebenden Bearbeitung eines Werkstückes |
JPS5314481A (en) * | 1976-07-27 | 1978-02-09 | Kouichirou Kitamura | Automic tool exchanging device of machining center |
JPS5555936Y2 (de) * | 1976-08-16 | 1980-12-25 | ||
US4090281A (en) * | 1976-11-19 | 1978-05-23 | Ameco Corporation | Machine tool with multiple tool turret |
JPS5367181A (en) * | 1976-11-27 | 1978-06-15 | Fanuc Ltd | Machine tool |
DE2819607C2 (de) * | 1978-05-05 | 1984-08-23 | Ex-Cell-O Gmbh, 7332 Eislingen | Magazin zum Speichern von mit Werkzeugen bestückten Werkzeughaltern für Werkzeugmaschinen |
JPS5818178B2 (ja) * | 1978-06-30 | 1983-04-12 | 北村 耕一郎 | 工具自動交換装置 |
DE2945770C2 (de) * | 1979-11-13 | 1986-10-30 | K. Eugen Ing.(grad.) 7000 Stuttgart Sigloch | Bearbeitungszentrum |
JPS5845839A (ja) * | 1981-09-14 | 1983-03-17 | Fanuc Ltd | 工作機械の自動工具交換装置 |
JPH072317B2 (ja) * | 1984-10-19 | 1995-01-18 | ソニー株式会社 | 産業用ロボツトのツール選択装置 |
USRE34556E (en) * | 1985-01-23 | 1994-03-01 | Smith & Nephew Dyonics Inc. | Surgical system for powered instruments |
DE3738531A1 (de) * | 1987-11-13 | 1989-06-01 | Siegenia Frank Kg | Begrenzungsanschlag fuer die oeffnungsweite der fluegel von fenstern, tueren od. dgl. |
US5749885A (en) * | 1995-10-02 | 1998-05-12 | Smith & Nephew, Inc. | Surgical instrument with embedded coding element |
US5888712A (en) * | 1997-12-16 | 1999-03-30 | Eastman Kodak Company | Electrically-conductive overcoat for photographic elements |
US5955250A (en) * | 1997-12-16 | 1999-09-21 | Eastman Kodak Company | Electrically-conductive overcoat layer for photographic elements |
WO2000015373A1 (en) | 1998-09-11 | 2000-03-23 | General Electro Mechanical Corporation | Rotary turret head apparatus |
CN2523577Y (zh) * | 2002-02-08 | 2002-12-04 | 何财柏 | 多功能木工加工组合机 |
US20040238069A1 (en) * | 2002-11-27 | 2004-12-02 | He Cai Bai | Multifunctional carpentry apparatus |
JP5415714B2 (ja) * | 2008-06-02 | 2014-02-12 | 住友重機械工業株式会社 | 工具マガジン用ギヤドモータ |
DE102010029530B4 (de) * | 2010-05-31 | 2023-10-26 | Gildemeister Aktiengesellschaft | Werkzeugwechselvorrichtung zum Wechseln eines Werkzeugs an einer Spindel einer Werkzeugmaschine und Werkzeugmaschine mit Werkzeugwechselvorrichtung |
CH705129B1 (it) | 2011-06-17 | 2015-06-30 | Mario Baldaccini Meccanica Di Prec E | Dispositivo a elettromandrino e processo per il cambio utensile con il detto dispositivo. |
CN104227477B (zh) * | 2013-06-19 | 2016-12-28 | 维嘉数控科技(苏州)有限公司 | 刀具分配装置 |
CN103273355A (zh) * | 2013-06-21 | 2013-09-04 | 冯文杰 | 一种快速装换刀具装置 |
CN104325338B (zh) * | 2014-10-31 | 2016-08-24 | 苏州工业职业技术学院 | 加工中心刀库的旋转分度装置 |
CN106112086B (zh) * | 2016-08-15 | 2018-12-18 | 浙江南星汽车空调有限公司 | 一种汽车空调配件钻铣立体加工机 |
CN109604638B (zh) * | 2019-01-15 | 2021-12-14 | 常德市中天精密工具有限公司 | 一种数控车床及刀轮两侧轮面的切削方法 |
CN110026803A (zh) * | 2019-01-29 | 2019-07-19 | 东莞市台川数控科技有限公司 | 一种tc-t9钻攻机 |
CN110757217B (zh) * | 2019-11-13 | 2020-12-04 | 博兴融智科技创新发展有限公司 | 一种降低主轴刚度要求的转塔式刀架 |
CN110773766B (zh) * | 2019-12-04 | 2020-08-14 | 台州奥斯曼机械有限公司 | 一种节能环保的工业机械钻孔设备 |
JP7226301B2 (ja) * | 2019-12-25 | 2023-02-21 | ブラザー工業株式会社 | 数値制御装置、制御方法、及び記憶媒体 |
CN111906392B (zh) * | 2020-08-14 | 2021-11-12 | 深圳力帆精密五金有限公司 | 一种自动化连接件生产螺纹攻丝机及攻丝方法 |
CN114799986B (zh) * | 2022-05-26 | 2023-05-23 | 武汉生物工程学院 | 一种圆盘式自动化刀库 |
CN116100487A (zh) * | 2022-12-08 | 2023-05-12 | 陕西法士特齿轮有限责任公司 | 一种双截圆芯轴定位装置及使用方法 |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE288175C (de) * | ||||
US1270121A (en) * | 1917-05-17 | 1918-06-18 | Burnham F Crossman | Machine-drill. |
GB427530A (en) | 1934-02-01 | 1935-04-25 | Fernand Turrettini | Improvements in means for clamping a tool to the tool spindle of machine-tools and for ejecting the tools |
DE921295C (de) | 1950-03-02 | 1954-12-13 | Vlieg Corp De | Mit Kraftantrieb ausgeruestete Befestigungsvorrichtung fuer ein Werkzeug mit kegeligem Schaft in der Arbeitsspindel |
GB764671A (de) * | 1954-03-18 | |||
US3047147A (en) * | 1956-12-14 | 1962-07-31 | Stamicarbon | Installation for the continuous separation of objects according to specific gravity |
US2952170A (en) * | 1958-03-10 | 1960-09-13 | Kearney & Trecker Corp | Machine tool with a mechanical cutting tool changer |
FR1364254A (fr) | 1963-06-06 | 1964-06-19 | Kearney & Trecker Corp | Machine-outil munie d'un changeur d'outils |
-
1966
- 1966-08-30 CH CH1671767A patent/CH502866A/fr not_active IP Right Cessation
- 1966-08-30 CH CH1256266A patent/CH472937A/fr not_active IP Right Cessation
- 1966-08-30 CH CH1671667A patent/CH470225A/fr not_active IP Right Cessation
- 1966-08-30 BE BE686147D patent/BE686147A/fr unknown
- 1966-08-31 GB GB38822/66A patent/GB1156291A/en not_active Expired
- 1966-08-31 GB GB3381/69A patent/GB1156293A/en not_active Expired
- 1966-08-31 GB GB3382/69A patent/GB1156294A/en not_active Expired
- 1966-08-31 GB GB3380/69A patent/GB1156292A/en not_active Expired
- 1966-08-31 US US576459A patent/US3473419A/en not_active Expired - Lifetime
- 1966-09-01 SE SE11785/66A patent/SE313232B/xx unknown
- 1966-09-02 DE DE1777242A patent/DE1777242C2/de not_active Expired
- 1966-09-02 DE DE1752881A patent/DE1752881C3/de not_active Expired
- 1966-09-02 DE DE1552408A patent/DE1552408C3/de not_active Expired
- 1966-09-02 DE DE19661752880 patent/DE1752880A1/de active Pending
-
1968
- 1968-07-01 SE SE09043/68A patent/SE326882B/xx unknown
- 1968-07-01 SE SE09042/68A patent/SE326881B/xx unknown
- 1968-07-01 SE SE09041/68A patent/SE326880B/xx unknown
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1752833A1 (de) * | 1967-07-29 | 1971-05-27 | Olivetti & Co Spa | Werkzeugspannvorrichtung fuer Werkzeugmaschinen |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB1156294A (en) | 1969-06-25 |
GB1156293A (en) | 1969-06-25 |
DE1552408C3 (de) | 1981-03-26 |
CH470225A (fr) | 1969-03-31 |
CH472937A (fr) | 1969-05-31 |
DE1752881C3 (de) | 1981-06-04 |
CH502866A (fr) | 1971-02-15 |
US3473419A (en) | 1969-10-21 |
DE1552408B2 (de) | 1980-08-14 |
DE1552408A1 (de) | 1970-01-08 |
DE1752881A1 (de) | 1970-04-30 |
DE1752881B2 (de) | 1980-08-28 |
DE1752880A1 (de) | 1971-04-08 |
SE326881B (de) | 1970-08-03 |
SE313232B (de) | 1969-08-04 |
GB1156292A (en) | 1969-06-25 |
DE1777242A1 (de) | 1970-08-20 |
GB1156291A (en) | 1969-06-25 |
DE1777242C2 (de) | 1982-12-16 |
SE326882B (de) | 1970-08-03 |
SE326880B (de) | 1970-08-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
BE686147A (de) | ||
FR2585276A2 (fr) | Machine executant diverses operations d'usinage telles que tournage, fraisage, alesage | |
FR2558401A1 (fr) | Machine-outil capable d'executer des operations d'usinage de differents types, tels que tournage, fraisage et percage | |
CH658820A5 (fr) | Dispositif de commande numerique pour tour automatique. | |
EP0054479A1 (de) | Automatische Gewindebohrvorrichtung an mechanischen Pressen | |
EP0027253B1 (de) | Drehmaschine | |
CH504265A (fr) | Machine-outil à changement automatique d'outils | |
EP0050179B1 (de) | Numerisch gesteuerter Drehautomat | |
EP0023351A1 (de) | Werkzeugmaschine mit automatischem Werkzeugwechsel | |
EP0052023B1 (de) | Numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine mit Werkzeugmagazin | |
EP0134164B1 (de) | Roboterhand zum Handhaben und zum anfänglichen Einschrauben von Schrauben | |
FR2467052A1 (fr) | Dispositif de poste d'outils pour machine-outil | |
EP0013848B2 (de) | Numerisch gesteuerte Drehmaschinen mit automatischer Werkstückladevorrichtung | |
FR2651708A1 (fr) | Dispositif changeur d'outils pour machine-outil. | |
FR2543866A1 (fr) | Dispositif de blocage et de deblocage automatiques d'un outil dans une broche rotative de machine-outil | |
FR2465557A1 (fr) | Changeur automatique d'outils pour machines-outils en general permettant le transfert de chaque outil depuis la broche porte-outils jusqu'a un magasin d'outils tournant | |
CH105756A (fr) | Machine à graver et à fraiser. | |
FR2702979A1 (fr) | Machine-outil d'usinage à commande automatique pour la fabrication par usinage selon trois axes de pièces mécaniques, à partir d'une barre à plusieurs faces. | |
CH326647A (fr) | Procédé pour choisir la vitesse des broches d'un tour revolver automatique et installation pour la mise en oeuvre du procédé | |
CH345784A (fr) | Tour automatique | |
BE508252A (fr) | Dispositif de commande de machines-outils | |
CH641390A5 (en) | Device for numerically controlling an automatic cam-operated lathe using a computer | |
CH656563A5 (en) | Automatic lathe for cutting off long components | |
CH368688A (fr) | Tour automatique à poupée mobile comprenant un dispositif auxiliaire | |
BE484648A (de) |