WO2020039729A1 - ドキュメント作成支援システム - Google Patents

ドキュメント作成支援システム Download PDF

Info

Publication number
WO2020039729A1
WO2020039729A1 PCT/JP2019/024897 JP2019024897W WO2020039729A1 WO 2020039729 A1 WO2020039729 A1 WO 2020039729A1 JP 2019024897 W JP2019024897 W JP 2019024897W WO 2020039729 A1 WO2020039729 A1 WO 2020039729A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
parts
information
document
manual
language
Prior art date
Application number
PCT/JP2019/024897
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
幸治 松村
Original Assignee
グレイステクノロジー株式会社
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=66625531&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=WO2020039729(A1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by グレイステクノロジー株式会社 filed Critical グレイステクノロジー株式会社
Priority to US16/496,747 priority Critical patent/US11030391B2/en
Publication of WO2020039729A1 publication Critical patent/WO2020039729A1/ja

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
    • G06F16/93—Document management systems
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/20—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of structured data, e.g. relational data
    • G06F16/22—Indexing; Data structures therefor; Storage structures
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/20—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of structured data, e.g. relational data
    • G06F16/23—Updating
    • G06F16/2358—Change logging, detection, and notification
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/20—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of structured data, e.g. relational data
    • G06F16/27—Replication, distribution or synchronisation of data between databases or within a distributed database system; Distributed database system architectures therefor
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/31—Indexing; Data structures therefor; Storage structures
    • G06F16/316—Indexing structures
    • G06F16/322—Trees
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/80—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of semi-structured data, e.g. markup language structured data such as SGML, XML or HTML
    • G06F16/84—Mapping; Conversion
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/131—Fragmentation of text files, e.g. creating reusable text-blocks; Linking to fragments, e.g. using XInclude; Namespaces
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/137—Hierarchical processing, e.g. outlines
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/14—Tree-structured documents
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/166—Editing, e.g. inserting or deleting
    • G06F40/186—Templates
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation

Definitions

  • the present invention relates to a system for supporting creation of a document, and more particularly to a document creation support system that facilitates translation work.
  • Patent Document 1 As a technique for creating a document, for example, a technique described in Patent Document 1 is known.
  • the technique described in Patent Document 1 is composed of a skeleton structure of the entire document and a sentence element piece for embedding the skeleton in the skeleton structure.
  • This is a document creation device that creates a document by repeating selection of a sentence element piece and embedding in a skeleton structure ([0013] to [0031] in the same document and FIGS. 1 to 21).
  • Patent Document 1 when a document is translated into another language, the document is created by creating a document in another language and embedding a sentence element piece described in another language.
  • the translation work must be performed while confirming the correspondence with the original language document, and the translation work is not easy.
  • the present invention has been made in view of such unresolved problems of the conventional technology, and has as its object to provide a document creation support system that facilitates translation work.
  • a document creation support system stores a part storage unit that stores parts composed of one or a plurality of elements, and an arrangement order or a hierarchical relationship of the parts for each document.
  • Node information storage means for storing specified node information; and structured data generation means for generating structured data obtained by structuring the parts based on the parts of the parts storage means and the node information of the node information storage means.
  • Template storage means for storing a layout template that defines the layout of the parts, and document generation means for generating the document based on the structured data generated by the structured data generation means and the layout template in the template storage means.
  • the structured data generation unit generates the structured data based on the parts in the parts storage unit and the node information in the node information storage unit, and the structured data generated by the document generation unit and A document is generated based on the layout template in the template storage means. Further, the node information of the document in the first language is copied as the node information of the document in the second language by the multilingual development means, and the parts defined by the node information are associated with the parts in the second language. Be replicated.
  • the parts storage means stores parts by any means and at any time, and may store parts in advance, or without storing parts in advance, when the system operates. Parts may be stored by an external input or the like. Hereinafter, storing information in the storage means is the same.
  • the system may be realized as a single device, terminal, or other device, or may be realized as a network system in which a plurality of devices, terminals, or other devices are communicably connected.
  • the components may belong to any of a plurality of devices and the like as long as they are communicably connected to each other.
  • the update management unit updates or prompts the user to update a part in another language corresponding to the part.
  • the update management means sends a notification regarding update of the part in the other language.
  • the update management unit when a part is updated, notifies the update of the part in another language corresponding to the part.
  • a document creation support system is the document creation support system according to any one of Inventions 1 to 3, wherein variable information defining variable identification information and variable content information is stored for each document.
  • the included variable identification information is converted into variable content information corresponding to the variable identification information.
  • variable identification information included in the element corresponds to the variable identification information based on the variable information of the document to be generated among the variable information in the variable information storage unit by the document generation unit. Converted to variable content information.
  • variable identification information is information for identification, and can be configured as link information such as a name, a number, an ID, a code, and a URL. Further, the variable identification information can be configured as, for example, characters, numbers, figures, codes, symbols, images, and other information.
  • variable content information is information that replaces the variable identification information, and any information can be employed.
  • the variable content information can be configured as link information such as a name, a number, an ID, a code, and a URL.
  • invention 5 ⁇ circle over (5) ⁇ The document creation support system according to any one of inventions 1 to 4, further comprising element storage means for storing the elements, wherein the parts identify the elements.
  • the document generation unit acquires the element from the element storage unit based on the replacement information included in the part, and generates the document based on the acquired element.
  • the element is obtained from the element storage unit based on the replacement information included in the part by the document generation unit, and the document is generated based on the obtained element.
  • the replacement information is information for identifying an element, and can be configured as link information such as a name, a number, an ID, a code, and a URL.
  • the replacement information can be configured as, for example, characters, numbers, figures, codes, symbols, images, and other information.
  • the update history generation unit generates an update history for each language for parts corresponding to a plurality of languages.
  • a document creation support system further comprises: a parts storage means for storing a first part composed of one or more elements and a second part composed of one or more elements in association with each other; The first node information defining the arrangement order or the hierarchical relationship of the first parts for the language document, and the second node information corresponding to the arrangement order or the hierarchical relationship defined by the first node information for the second language document.
  • Node information storage means for storing second node information defining the arrangement order or hierarchical relationship of parts, and structuring the parts based on the parts of the parts storage means and the node information of the node information storage means
  • Structured data generating means for generating data
  • a template for storing a layout template defining the layout of the parts. Comprising a rate storing means and document generation unit that generates the document based on the layout template structured data and the template storage unit generated in the structured data generation means.
  • each part used in the document in the first language is converted to the second language.
  • the structured data generating means generates structured data based on the parts of the parts storing means and the node information of the node information storing means, and the generated structured data and the layout template of the template storing means are generated by the document generating means.
  • a document is generated based on.
  • the translation into the second language can be performed for each part used in the document in the first language, the translation can be performed as compared with the related art. Work becomes easy.
  • a notification about updating is performed for a part in another language corresponding to the part, so that the part to be updated can be grasped.
  • variable content information corresponding to the document can be applied to the context common to a plurality of documents.
  • one element can be used at a plurality of places, and the element can be easily changed.
  • FIG. 1 is a block diagram illustrating a configuration of a network system according to the present embodiment.
  • FIG. 2 is a diagram illustrating a hardware configuration of a manual creation support server 100.
  • FIG. 4 is a diagram illustrating a relationship between a manual, node information, and parts.
  • FIG. 4 is a diagram showing a data structure of a company information management table 400 and a category information management table 410.
  • FIG. 9 is a diagram showing a data structure of a manual management table 420 and parts management tables 430 and 440.
  • FIG. 7 is a diagram showing the data structure of an image management table 450, a mathematical expression management table 460, and a version management table 470. It is a figure for explaining the preparation point of a manual.
  • FIG. 9 is a diagram illustrating a data structure when performing partial translation. It is a figure showing the procedure in the case of performing partial translation. It is a figure showing the procedure in the case of reusing an existing translation.
  • FIG. 4 is a diagram for explaining that various layouts are realized by a layout template.
  • 1 to 19 are diagrams showing the present embodiment.
  • FIG. 1 is a block diagram showing a configuration of the network system according to the present embodiment.
  • a manual creation support server 100 that supports creation of a manual and user terminals 200 installed for each company are connected to the Internet 199.
  • FIG. 2 is a diagram illustrating a hardware configuration of the manual creation support server 100.
  • the manual creation support server 100 has a CPU (Central Processing Unit) 30 for controlling the arithmetic and the entire system based on the control program, and a ROM in which a control program for the CPU 30 is stored in a predetermined area in advance.
  • CPU Central Processing Unit
  • ROM Read Only Memory
  • RAM Random Access Memory
  • An I / F (InterFace) 38 is connected to each other via a bus 39, which is a signal line for transferring data, so as to be able to exchange data.
  • the I / F 38 includes, as external devices, an input device 40 such as a keyboard and a mouse capable of inputting data as a human interface, a storage device 42 for storing data and tables as files, and a screen based on image signals. And a signal line for connecting to the Internet 199 are connected.
  • an input device 40 such as a keyboard and a mouse capable of inputting data as a human interface
  • a storage device 42 for storing data and tables as files
  • a screen based on image signals and a screen based on image signals.
  • a signal line for connecting to the Internet 199 are connected.
  • FIG. 3 is a diagram showing the relationship between manuals, node information, and parts.
  • the manual includes one or a plurality of parts and node information that defines the arrangement order or hierarchical relationship of the parts.
  • the manual of "product A” includes parts 1, 2, 4, and 5, and the arrangement order or hierarchical relationship of these parts is defined by node information.
  • the manual of "Product B” is composed of parts 5, 6, 8, and 9, and the arrangement order or hierarchical relationship of these parts is defined by node information.
  • the part 5 is shared by the manual of “Product A” and the manual of “Product B”.
  • a plurality of images are registered in the image library.
  • a plurality of formulas are registered in the formula library.
  • parts library a plurality of parts including one or more elements (terms, sentences, images, mathematical formulas, and other elements) are registered. Attributes can be set for parts, and a plurality of attributes are registered in the attribute library.
  • FIG. 4 is a diagram showing the data structure of the company information management table 400 and the category information management table 410.
  • the storage device 42 stores a company information management table 400 for managing company information and a category information management table 410 for managing category information.
  • each record is registered for each company as shown in FIG.
  • main information including a company number, a company ID and other information, and variable information including a list and other information in which variable names and variable values are registered in association with each other are registered.
  • ID is included in the data as an external specification. No is always a numerical value, but ID includes characters other than numbers. Also, No is always unique in the system, but the same ID exists in different language Nos.
  • one record is registered in the category information management table 410 for each company and each category.
  • main information including a company No., a category No., a category ID and other information, and variable information including a list and other information registered in association with variable names and variable values are registered.
  • FIG. 5 is a diagram showing the data structure of the manual management table 420 and the parts management tables 430 and 440.
  • the storage device 42 further stores a manual management table 420 for managing manuals, and parts management tables 430 and 440 for managing parts in a parts library.
  • Each record includes main information including a company number, a category number, a language number, a manual ID, an update ID, node information (node ID), a part ID, a creator ID, a creation date and time, an updater ID, an update date and time, and other information.
  • Version Language classification, book code, attribute, title, subtitle, version, number, and meta information
  • attribute information consisting of a list and other information registered in association with part attribute names and part attribute values
  • nodes Elements that make up the manual are called nodes and have IDs that are uniquely identified in the manual.
  • the part in which node data (for example, text) is stored is a part, which has an ID uniquely identified within a company.
  • Making parts used in a plurality of manuals the same (the same part ID) is called aggregation, and the aggregated parts are referenced from a plurality of nodes.
  • making a part used in one manual unique (different part ID) is called separation, and the separated part is referenced from one node.
  • the copying (duplication) of the manual There are three types of manual copies: separated copy, aggregated copy, and developed copy. Separate copying means copying using a unique part different from the original manual. Aggregated copying (also referred to as “reference copying”) is copying so as to use the same parts as the copy source manual.
  • the expansion copy is a collective copy accompanied by a change in the language division and the addition of an update ID (version).
  • Variable information will be described. Manuals have context, so simple text limits the reuse of parts. The dependency on the context is reduced by describing the context-dependent part with a variable name and converting the variable name into a variable value at the time of manual output. Variable values for variable names are set for each context. For parts used in a plurality of manuals, the variable values set for each manual for the variable name are listed as selection candidates. The variable value corresponding to the variable name is converted by a combination of situations and contents of items described later.
  • the part information includes section number, section title, figure number, title, table number, title, number, title number, title content, item number, item name, and other information.
  • the meta information of the manual includes a version, a language division, a book code, an attribute, a title, a subtitle, a version, a number, a remark, and a part attribute.
  • each record is composed of main information including a company No., a category No., a part ID, a part type, an initial part attribute, a creator ID, a creation date and time, an updater ID, an update date and time, and other information, and a variable name list and other information.
  • condition information consisting of a list in which item names and item values (conditions) are registered in association with each other.
  • each record is registered in the parts management table 440 for each updated part.
  • Each record is composed of main information including a company No., a category No., a part ID, a language No., an update No., XML data, a creator ID, a creation date and time, an updater ID, an update date and time, an update No., an XML data, Update information including an updater ID, update date and time, and other information (information before update at the time of update) is registered.
  • parts used in the first language manual are managed in association with parts used in the second language manual.
  • the same part ID is set for the parts of the same node, and the parts are distinguished by the language number. In the example of FIG.
  • the manual Mjp uses parts having part IDs “1”, “2”, “4”, and “5”.
  • the manual Men has node information having the same structure as the manual Mjp, and parts corresponding to each part of the manual Mjp are used.
  • Each part of the manual Mjp and each part of the manual Men are associated with the same node by setting the same part ID to the part of the same node. Therefore, the parts with the part IDs “1”, “2”, “4”, and “5” are used for the manual Men.
  • parts used in the manual Mjp are set to have a language number corresponding to Japanese
  • parts used in the manual Men are set to have a language number corresponding to English.
  • FIG. 6 is a diagram showing the data structure of the image management table 450, the mathematical expression management table 460, and the version management table 470.
  • the storage device 42 further includes an image management table 450 for managing images in the image library, a mathematical expression management table 460 for managing mathematical expressions in the mathematical expression library, and a version management table 470 for managing manual versions. And remember.
  • Each record includes main information including image No., company No., language No., update No., replacement character, classification category, and other information, and condition information including a list in which item names and item values (conditions) are registered in association with each other. , Reference information including edit screen data and PDF data, and derivative information including a list of referred update numbers are registered.
  • Replacement characters will be described. Image data such as figures and mathematical formulas need to be replaced, and the same image data is used at a plurality of locations. By describing the image data portion with replacement characters and converting the replacement characters into image data at the time of manual output, batch replacement of image data becomes possible, and the dependence of parts on image data is reduced. Unlike variables, replacement characters and image data are managed as a library for each company. Image data for each language segment can be registered with the same replacement character string, and condition combinations and items described below are converted into conditions.
  • Each record includes main information including mathematical formula No., company No., language No., update No., replacement character, classification category, and other information, and condition information including a list in which item names and item values (conditions) are registered in association with each other. , Reference information including edit screen data and PDF data, and derivative information including a list of referred update numbers are registered.
  • one record is registered in the version management table 470 for each version.
  • main information including an update ID, an update number, a version, a creator ID, a creation date and time, an updater ID, an update date and time, and other information is registered.
  • the storage device 42 further stores a layout template that defines the layout of the parts.
  • a layout template to which a layout is applied is specified.
  • FIG. 7 is a diagram for explaining how to create a manual.
  • the manual is created by arranging parts in a layout area as shown in FIG. Parts are arranged in the vertical or horizontal direction of the layout area. First, one part is added to the layout area. The next part can be added immediately before or immediately after the existing part. The same applies to the subsequent parts, and the existing parts can be added at any positions.
  • terms, sentences, images, formulas, and other elements can be described, and a hierarchical relationship can be set for other parts.
  • There are also two-column parts which divide the area into two parts on the left and right sides, and arrange the text continuously from left to right. Parts can be changed in content and can be deleted.
  • FIG. 8 is a flowchart showing the manual creation processing.
  • the CPU 30 is composed of an MPU (Micro-Processing Unit) or the like, activates a predetermined program stored in a predetermined area of the ROM 32, and executes a manual creation process shown in a flowchart of FIG.
  • MPU Micro-Processing Unit
  • step S100 As shown in FIG.
  • step S100 it is determined whether or not a parts addition request for adding a new part has been made from the user terminal 200. If it is determined that a parts addition request has been made (YES), the process proceeds to step S102.
  • FIG. 9 is a screen showing an operation of adding a part.
  • the right half of the layout area is assigned to the area where parts are arranged, and the left half is assigned to the area where menus and the like are arranged.
  • the button of "parts insertion" is clicked, a part addition request is transmitted to the manual creation support server 100.
  • step S102 a new part is added to the layout area, the description of the new part is incorporated in the node information of the manual currently being created, and the process proceeds to step S104, where the new element is described in the added part. Then, the added parts are registered in the parts management table 440, and a series of processing is ended to return to the original processing.
  • step S100 determines whether part addition request has been made (NO)
  • step S106 determines whether part addition request has been made (NO)
  • step S106 it is determined whether a registration part addition request for adding a new part from the parts registered in the parts management table 440 has been made from the user terminal 200, and it is determined that the registration part addition request has been made. If so (YES), the process moves to step S108.
  • step S108 a list of parts registered in the parts management table 440 is presented to the user terminal 200.
  • the process proceeds to step S110, where the selected parts are laid out.
  • the description about the new part is added to the area, and the description of the new part is incorporated in the node information of the manual currently being created, and a series of processing is ended to return to the original processing.
  • step S106 determines whether the registration part addition request is made (NO) or not made (NO). If it is determined in step S106 that the registration part addition request is not made (NO), the process proceeds to step S112.
  • step S112 it is determined whether or not a part change request for changing the contents of the parts arranged in the layout area has been made from the user terminal 200. If it is determined that the part change request has been made (YES), the process proceeds to step S112. The process moves to S114.
  • FIG. 10 is a screen showing an operation for changing the content of a part.
  • the "edit" button on the right side of the part whose content is to be changed is clicked, a part change request is transmitted to the manual creation support server 100.
  • step S114 history information indicating the contents of the parts before the change is created, and the created history information is stored in the storage device.
  • the process proceeds to step S116 to search the manual management table 420 for node information related to the part to be updated, and based on the retrieved node information, the target manual in which the part to be updated is used. Is presented to the user terminal 200, and the user is urged to confirm whether or not the update is possible.
  • step S118 where the part to be updated among the parts registered in the parts management table 440 is updated, and a series of processing ends to return to the original processing. Let it return.
  • the updated content is commonly reflected on the update target part in a plurality of manuals using the update target part.
  • step S112 determines whether a part change request has been made (NO) or not been made (NO). If it is determined in step S112 that a part change request has not been made (NO), the flow shifts to step S120.
  • step S120 it is determined whether or not a part deletion request for deleting a part arranged in the layout area has been made from the user terminal 200. If it is determined that the part deletion request has been made (YES), the process proceeds to step S122. Transition.
  • FIG. 11 is a screen showing an operation of deleting a part.
  • a "delete" button on the right side of the part to be deleted is clicked, a part deletion request is transmitted to the manual creation support server 100.
  • step S122 the part to be deleted is not deleted, the description about the part to be deleted is deleted in the node information of the manual currently being created, and a series of processing is ended to return to the original processing.
  • step S120 determines whether a parts deletion request has been made (NO) or not been made (NO). If it is determined in step S120 that a parts deletion request has not been made (NO), the flow shifts to step S124.
  • step S124 it is determined whether or not a registration part deletion request for deleting a part registered in the parts management table 440 has been made from the user terminal 200. If it is determined that the registration part deletion request has been made (YES), , To step S126.
  • step S126 history information indicating the contents of the parts before deletion is created, and the created history information is stored in the storage device.
  • the process shifts to step S128 to delete a part to be deleted from the parts registered in the parts management table 440, to end a series of processing and return to the original processing.
  • step S124 determines whether the registration part deletion request has been made (NO) or not been made (NO) or not been made (NO). If it is determined in step S124 that the registration part deletion request has not been made (NO), a series of processing is terminated and the processing returns to the original processing.
  • FIG. 12 is a diagram showing a data structure in a case where a manual in Japanese is developed into a manual in English and German.
  • FIG. 13 is a diagram showing a procedure for developing a manual in Japanese into a manual in German.
  • a German manual is created from a Japanese manual, as shown in FIGS. 12 and 13, a German manual is first created by expanding and copying the Japanese manual. Next, items specific to the German manual (for example, chapter numbers) are set. Next, it is finished by translating texts and the like and registering images for German. Images registered for German with the same replacement character are used. Parts used in Japanese and German manuals correspond to multiple languages.
  • FIG. 14 is a diagram showing a data structure when performing partial translation.
  • FIG. 15 is a diagram showing a procedure for performing partial translation.
  • FIG. 16 is a diagram showing a procedure for reusing an existing translation.
  • the English manual 1 is created in the Japanese manual 1.
  • parts that need to be updated in the Japanese manual 2 are separated. There are no English parts for the parts because they were separated. Also, a new block is added.
  • an English manual 2 is created from the Japanese manual 2 by development copying. Parts used in English manual 1 are used for the common part.
  • an item (for example, a chapter number style) corresponding to the manual is set.
  • a translation is input to the separated parts. As a result, corresponding English parts are created.
  • FIG. 17 is a diagram showing a data structure in the case of managing update histories for Japanese, English, and German manuals.
  • an update history is generated for each language.
  • FIG. 18 is a flowchart showing the manual generation processing.
  • the user terminal 200 issues a manual creation request to the manual creation support server 100.
  • the CPU 30 activates a predetermined program stored in a predetermined area of the ROM 32, and executes the manual generation processing shown in the flowchart of FIG. 18 according to the program.
  • step S200 As shown in FIG.
  • step S200 node information relating to the manual to be generated is searched from the manual management table 420, and the process proceeds to step S202, where the parts described in the node information are searched based on the retrieved node information.
  • a search is performed from the parts management table 440, and the process proceeds to step S204.
  • step S204 XML (eXtensible Markup Language) data in which the parts are structured is generated based on the searched node information and parts, and the process proceeds to step S206, where the layout template specified for the manual to be generated is generated.
  • the document is read from the storage device 42, and the process proceeds to step S208, where a manual is generated as, for example, a PDF file based on the generated XML data and the read layout template, and a series of processes is completed to return to the original process.
  • XML eXtensible Markup Language
  • FIG. 19 is a diagram for explaining that various layouts are realized by the layout template.
  • a manual can be generated with various layouts simply by specifying a layout template.
  • the node information of the document in the first language is copied as the node information of the document in the second language, and the parts defined by the node information are copied in association with the parts of the second language.
  • variable name included in an element is converted into a variable value corresponding to the variable name based on variable information of a document to be generated.
  • variable values corresponding to the documents to be applied to the context common to a plurality of documents.
  • an image or a mathematical expression is acquired from the library based on the replacement character included in the part, and a document is generated based on the acquired image or mathematical expression.
  • an update history for each language is generated for parts corresponding to a plurality of languages.
  • parts and their arrangement order or hierarchical relationship are edited, XML data in which the edited parts are structured is generated, and a manual is generated based on the generated XML data and the layout template.
  • a part is selected from the parts management table 440, the arrangement order or the hierarchical relationship of the selected parts is incorporated into the node information of the manual management table 420, and the parts of the parts management table 440 are updated.
  • XML data in which the parts are structured is generated, and a manual is generated based on the generated XML data and the layout template.
  • the present embodiment has a function of deleting a part of the parts management table 440 and a function of deleting a description of a part in the node information of the manual management table 420 without deleting the parts of the parts management table 440.
  • the part can be deleted collectively in a plurality of manuals using a common part. Further, if the description about the parts in the node information is deleted, the parts can be individually deleted in a specific manual among a plurality of manuals using the common parts.
  • node information relating to the part to be updated is searched from the manual management table 420, and based on the retrieved node information, the target manual in which the part to be updated is used is identified. Present the list.
  • the storage device 42 is a part storage device of the first or seventh invention, a node information storage device of the first or seventh invention, a template storage device of the first or seventh invention, a variable information storage device of the fourth invention, or a fifth invention.
  • Step S204 corresponds to the structured data generating means of the invention 1 or 7
  • step S208 corresponds to the document generating means of the invention 1, 4, 5 or 7
  • the manual corresponds to the invention 1, 4, 5 or 7,
  • the XML data corresponds to the structured data of Invention 1 or 7.
  • variable names correspond to the variable identification information of the fourth aspect
  • variable values correspond to the variable content information of the fourth aspect
  • replacement characters correspond to the replacement information of the fifth aspect.
  • the present invention is realized as a network system, but is not limited thereto, and may be realized as a single device or application.
  • the present invention is not limited to this. Is also good.
  • the present invention is not limited to a network that performs communication by the same method as the Internet 199, and can be applied to a network of any communication method.
  • the present invention is applied to the case where a manual is created for each company.
  • the present invention is not limited to this, and can be applied to other cases without departing from the gist of the present invention. It is.
  • the present invention can be applied to a case where a document other than a manual is created.
  • 100 manual creation support server, $ 200: user terminal, $ 30: CPU, $ 32: ROM, $ 34: RAM, $ 38: I / F, $ 39: bus, $ 40: input device, $ 42: storage device, $ 44: display device, $ 199 ... Internet, # 400: Corporate information management table, # 410: Category information management table, # 420: Manual management table, # 430, 440: Parts management table, # 450: Image management table, $ 460: Formula management table, $ 470: Version management table

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Databases & Information Systems (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Computing Systems (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

翻訳作業が容易となるドキュメント作成支援システムを提供する。　マニュアル作成支援サーバは、第１言語のドキュメントのノード情報を第２言語のドキュメントのノード情報として複製するとともに、そのノード情報で規定されるパーツを第２言語のパーツとして対応づけてコピーする。また、パーツが更新された場合は、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新に関する通知を行う。そして、パーツ管理テーブル４４０のパーツ及びマニュアル管理テーブル４２０のノード情報に基づいて、パーツを構造化したＸＭＬデータを生成し、生成したＸＭＬデータ及びレイアウトテンプレートに基づいてマニュアルを生成する。

Description

ドキュメント作成支援システム
　本発明は、ドキュメントの作成を支援するシステムに係り、特に、翻訳作業が容易となるドキュメント作成支援システムに関する。
　従来、文書を作成する技術としては、例えば、特許文献１記載の技術が知られている。
　特許文献１記載の技術は、文書の構造を文書全体の骨組み構造体と、その骨組み構造体に埋め込むための文章要素片から構成し、文書作成にあたっては、要求仕様に従ってあらかじめ用意された多種多数の文章要素片から選択して、骨組み構造体に埋め込んで行くことを繰り返すことにより文書が作成する文書作成装置である（同文献〔００１３〕～〔００３１〕及び図１～２１）。
特開２００１－３３１４８１号公報
　しかしながら、特許文献１記載の技術にあっては、文書を他の言語に翻訳する場合、他の言語の文書を作成し、他の言語で記述した文章要素片を埋め込むことにより作成することになるが、元の言語の文書との対応を確認しながら翻訳作業を行わなければならず、翻訳作業が容易でないという問題があった。
　そこで、本発明は、このような従来の技術の有する未解決の課題に着目してなされたものであって、翻訳作業が容易となるドキュメント作成支援システムを提供することを目的としている。
　〔発明１〕　上記目的を達成するために、発明１のドキュメント作成支援システムは、１又は複数の要素からなるパーツを記憶するパーツ記憶手段と、ドキュメントごとに、前記パーツの配列順序又は階層関係を規定したノード情報を記憶するノード情報記憶手段と、前記パーツ記憶手段のパーツ及び前記ノード情報記憶手段のノード情報に基づいて、前記パーツを構造化した構造化データを生成する構造化データ生成手段と、前記パーツのレイアウトを規定したレイアウトテンプレートを記憶するテンプレート記憶手段と、前記構造化データ生成手段で生成した構造化データ及び前記テンプレート記憶手段のレイアウトテンプレートに基づいて前記ドキュメントを生成するドキュメント生成手段と、第１言語の前記ドキュメントの前記ノード情報を第２言語の前記ドキュメントの前記ノード情報として複製するとともに、当該ノード情報で規定される前記パーツを前記第２言語のパーツとして対応づけて複製する多言語展開手段とを備える。
　このような構成であれば、構造化データ生成手段により、パーツ記憶手段のパーツ及びノード情報記憶手段のノード情報に基づいて構造化データが生成され、ドキュメント生成手段により、生成された構造化データ及びテンプレート記憶手段のレイアウトテンプレートに基づいてドキュメントが生成される。また、多言語展開手段により、第１言語のドキュメントのノード情報が第２言語のドキュメントのノード情報として複製されるとともに、そのノード情報で規定されるパーツが第２言語のパーツとして対応づけられて複製される。
　ここで、要素としては、例えば、文字、数字、符合、記号、用語その他のテキスト、画像（静止画像及び動画像を含む。）、数式、表、図形、グラフ、脚注、柱、ノンブル、タイトル、本文又は音声が含まれる。以下、発明７のドキュメント作成支援システムにおいて同じである。
　また、パーツ記憶手段は、パーツをあらゆる手段で且つあらゆる時期に記憶するものであり、パーツを予め記憶してあるものであってもよいし、パーツを予め記憶することなく、本システムの動作時に外部からの入力等によってパーツを記憶するようになっていてもよい。以下、記憶手段に情報を記憶することについては同様である。
　また、本システムは、単一の装置、端末その他の機器として実現するようにしてもよいし、複数の装置、端末その他の機器を通信可能に接続したネットワークシステムとして実現するようにしてもよい。後者の場合、各構成要素は、それぞれ通信可能に接続されていれば、複数の機器等のうちいずれに属していてもよい。以下、発明７のドキュメント作成支援システムにおいて同じである。
　〔発明２〕　さらに、発明２のドキュメント作成支援システムは、発明１のドキュメント作成支援システムにおいて、前記パーツが更新された場合は、当該パーツに対応する他の言語のパーツについて更新又はこれを促す処理を行う更新管理手段を備える。
　このような構成であれば、パーツが更新された場合は、更新管理手段により、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新又はこれを促す処理が行われる。
　〔発明３〕　さらに、発明３のドキュメント作成支援システムは、発明２のドキュメント作成支援システムにおいて、前記更新管理手段は、前記他の言語のパーツについて更新に関する通知を行う。
　このような構成であれば、パーツが更新された場合は、更新管理手段により、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新に関する通知が行われる。
　〔発明４〕　さらに、発明４のドキュメント作成支援システムは、発明１乃至３のいずれか１のドキュメント作成支援システムにおいて、前記ドキュメントごとに、変数識別情報及び変数内容情報を規定した変数情報を記憶する変数情報記憶手段を備え、前記要素は、前記変数識別情報を含み、前記ドキュメント生成手段は、前記変数情報記憶手段の変数情報のうち生成対象となる前記ドキュメントの変数情報に基づいて、前記要素に含まれる変数識別情報を、当該変数識別情報に対応する変数内容情報に変換する。
　このような構成であれば、ドキュメント生成手段により、変数情報記憶手段の変数情報のうち生成対象となるドキュメントの変数情報に基づいて、要素に含まれる変数識別情報が、その変数識別情報に対応する変数内容情報に変換される。
　ここで、変数識別情報は、識別するための情報であって、例えば、名称、番号、ＩＤ、コード、ＵＲＬ等のリンク情報として構成することができる。また、変数識別情報は、例えば、文字、数字、図形、符合、記号、画像その他の情報として構成することができる。
　また、変数内容情報は、変数識別情報を置き換える情報であって、任意の情報を採用することができ、例えば、名称、番号、ＩＤ、コード、ＵＲＬ等のリンク情報として構成することができる。
　〔発明５〕　さらに、発明５のドキュメント作成支援システムは、発明１乃至４のいずれか１のドキュメント作成支援システムにおいて、前記要素を記憶する要素記憶手段を備え、前記パーツは、前記要素を識別するための置換情報を含み、前記ドキュメント生成手段は、前記パーツに含まれる前記置換情報に基づいて前記要素記憶手段から前記要素を取得し、取得した要素に基づいて前記ドキュメントを生成する。
　このような構成であれば、ドキュメント生成手段により、パーツに含まれる置換情報に基づいて要素記憶手段から要素が取得され、取得された要素に基づいてドキュメントが生成される。
　ここで、置換情報は、要素を識別するための情報であって、例えば、名称、番号、ＩＤ、コード、ＵＲＬ等のリンク情報として構成することができる。また、置換情報は、例えば、文字、数字、図形、符合、記号、画像その他の情報として構成することができる。
　〔発明６〕　さらに、発明６のドキュメント作成支援システムは、発明１乃至５のいずれか１のドキュメント作成支援システムにおいて、複数の言語に対応するパーツについて各言語ごとの更新履歴を生成する更新履歴生成手段を備える。
　このような構成であれば、更新履歴生成手段により、複数の言語に対応するパーツについて各言語ごとの更新履歴が生成される。
　〔発明７〕　さらに、発明７のドキュメント作成支援システムは、１又は複数の要素からなる第１パーツ、及び１又は複数の要素からなる第２パーツを対応づけて記憶するパーツ記憶手段と、第１言語のドキュメントについて前記第１パーツの配列順序又は階層関係を規定した第１ノード情報、及び第２言語のドキュメントについて前記第１ノード情報で規定される配列順序又は階層関係に対応させて前記第２パーツの配列順序又は階層関係を規定した第２ノード情報を記憶するノード情報記憶手段と、前記パーツ記憶手段のパーツ及び前記ノード情報記憶手段のノード情報に基づいて、前記パーツを構造化した構造化データを生成する構造化データ生成手段と、前記パーツのレイアウトを規定したレイアウトテンプレートを記憶するテンプレート記憶手段と、前記構造化データ生成手段で生成した構造化データ及び前記テンプレート記憶手段のレイアウトテンプレートに基づいて前記ドキュメントを生成するドキュメント生成手段とを備える。
　このような構成であれば、第２言語のドキュメントで用いられるパーツが、第１言語のドキュメントで用いられるパーツと対応しているので、第１言語のドキュメントで用いられるパーツごとに第２言語への翻訳を行うことができる。そして、構造化データ生成手段により、パーツ記憶手段のパーツ及びノード情報記憶手段のノード情報に基づいて構造化データが生成され、ドキュメント生成手段により、生成された構造化データ及びテンプレート記憶手段のレイアウトテンプレートに基づいてドキュメントが生成される。
　以上説明したように、発明１又は７のドキュメント作成支援システムによれば、第１言語のドキュメントで用いられるパーツごとに第２言語への翻訳を行うことができるので、従来に比して、翻訳作業が容易となる。
　さらに、発明２のドキュメント作成支援システムによれば、パーツが更新された場合は、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新又はこれを促す処理が行われるので、パーツ単位で翻訳の更新を行うことができ、翻訳作業がさらに容易となる。
　さらに、発明３のドキュメント作成支援システムによれば、パーツが更新された場合は、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新に関する通知が行われるので、更新すべきパーツを把握することができる。
　さらに、発明４のドキュメント作成支援システムによれば、複数のドキュメントに共通するコンテクストについて、ドキュメントに対応する変数内容情報を適用することができる。
　さらに、発明５のドキュメント作成支援システムによれば、一つの要素を複数の箇所で流用することができるとともに要素の変更も容易となる。
　さらに、発明６のドキュメント作成支援システムによれば、複数の言語に対応するパーツについて各言語ごとの更新履歴を把握することができる。
本実施の形態に係るネットワークシステムの構成を示すブロック図である。 マニュアル作成支援サーバ１００のハードウェア構成を示す図である。 マニュアル、ノード情報及びパーツの関係を示す図である。 企業情報管理テーブル４００及びカテゴリ情報管理テーブル４１０のデータ構造を示す図である。 マニュアル管理テーブル４２０及びパーツ管理テーブル４３０、４４０のデータ構造を示す図である。 画像管理テーブル４５０、数式管理テーブル４６０及びバージョン管理テーブル４７０のデータ構造を示す図である。 マニュアルの作成要領を説明するための図である。 マニュアル作成処理を示すフローチャートである。 パーツを追加する操作を示す画面である。 パーツの内容を変更する操作を示す画面である。 パーツを削除する操作を示す画面である。 日本語のマニュアルから英語及び独語のマニュアルに展開する場合のデータ構造を示す図である。 日本語のマニュアルから独語のマニュアルに展開する場合の手順を示す図である。 部分翻訳を行う場合のデータ構造を示す図である。 部分翻訳を行う場合の手順を示す図である。 既存翻訳の再利用を行う場合の手順を示す図である。 日本語、英語及び独語のマニュアルについて更新履歴を管理する場合のデータ構造を示す図である。 マニュアル生成処理を示すフローチャートである。 レイアウトテンプレートにより様々なレイアウトを実現することを説明するための図である。
　以下、本発明の実施の形態を説明する。図１乃至図１９は、本実施の形態を示す図である。
　まず、本実施の形態の構成を説明する。
　図１は、本実施の形態に係るネットワークシステムの構成を示すブロック図である。
　インターネット１９９には、図１に示すように、マニュアルの作成を支援するマニュアル作成支援サーバ１００と、企業ごとに設置されたユーザ端末２００とが接続されている。
　次に、マニュアル作成支援サーバ１００の構成を説明する。
　図２は、マニュアル作成支援サーバ１００のハードウェア構成を示す図である。
　マニュアル作成支援サーバ１００は、図２に示すように、制御プログラムに基づいて演算及びシステム全体を制御するＣＰＵ（Central Processing Unit）３０と、所定領域に予めＣＰＵ３０の制御プログラム等を格納しているＲＯＭ（Read Only Memory）３２と、ＲＯＭ３２等から読み出したデータやＣＰＵ３０の演算過程で必要な演算結果を格納するためのＲＡＭ（Random Access Memory）３４と、外部装置に対してデータの入出力を媒介するＩ／Ｆ（InterFace）３８とで構成されており、これらは、データを転送するための信号線であるバス３９で相互に且つデータ授受可能に接続されている。
　Ｉ／Ｆ３８には、外部装置として、ヒューマンインターフェースとしてデータの入力が可能なキーボードやマウス等からなる入力装置４０と、データやテーブル等をファイルとして格納する記憶装置４２と、画像信号に基づいて画面を表示する表示装置４４と、インターネット１９９に接続するための信号線とが接続されている。
　次に、記憶装置４２のデータ構造を説明する。
　図３は、マニュアル、ノード情報及びパーツの関係を示す図である。
　マニュアル作成支援サーバ１００において、マニュアルは、用語、文章、画像、数式その他の要素をパーツ単位で作成することができる。このため、マニュアルは、図３に示すように、１又は複数のパーツと、パーツの配列順序又は階層関係を規定したノード情報とを有して構成されている。図３の例では、「製品Ａ」のマニュアルは、パーツ１、２、４、５からなり、これらパーツの配列順序又は階層関係がノード情報で規定されている。また、「製品Ｂ」のマニュアルは、パーツ５、６、８、９からなり、これらパーツの配列順序又は階層関係がノード情報で規定されている。ここで、パーツ５は、「製品Ａ」のマニュアル及び「製品Ｂ」のマニュアルで共用されている。
　マニュアルは、企業ごと及びカテゴリごとに管理される。画像ライブラリには、複数の画像が登録されている。数式ライブラリには、複数の数式が登録されている。パーツライブラリには、１又は複数の要素（用語、文章、画像、数式その他の要素）からなるパーツが複数登録されている。パーツには属性を設定することができ、属性ライブラリには、複数の属性が登録されている。
　図４は、企業情報管理テーブル４００及びカテゴリ情報管理テーブル４１０のデータ構造を示す図である。
　記憶装置４２は、図４に示すように、企業情報を管理する企業情報管理テーブル４００と、カテゴリ情報を管理するカテゴリ情報管理テーブル４１０とを記憶している。
　企業情報管理テーブル４００には、図４（ａ）に示すように、企業ごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、企業Ｎｏ、企業ＩＤその他の情報からなる主要情報と、変数名及び変数値を対応づけて登録したリストその他の情報からなる変数情報とが登録されている。なお、Ｎｏとは、システム実装のための内部番号である。一方、ＩＤは外部仕様としてデータに含まれる。Ｎｏは常に数値であるが、ＩＤは数字以外の文字を含まれる。また、Ｎｏはシステム内で常にユニークであるが、異なる言語Ｎｏで同じＩＤはある。
　カテゴリ情報管理テーブル４１０には、図４（ｂ）に示すように、企業ごと及びカテゴリごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、企業Ｎｏ、カテゴリＮｏ、カテゴリＩＤその他の情報からなる主要情報と、変数名及び変数値を対応づけて登録したリストその他の情報からなる変数情報とが登録されている。
　図５は、マニュアル管理テーブル４２０及びパーツ管理テーブル４３０、４４０のデータ構造を示す図である。
　記憶装置４２は、さらに、図５に示すように、マニュアルを管理するマニュアル管理テーブル４２０と、パーツライブラリのパーツを管理するパーツ管理テーブル４３０、４４０とを記憶している。
　マニュアル管理テーブル４２０には、図５（ａ）に示すように、マニュアルごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、企業Ｎｏ、カテゴリＮｏ、言語Ｎｏ、マニュアルＩＤ、更新ＩＤ、ノード情報（ノードＩＤ）、パーツＩＤ、作成者ＩＤ、作成日時、更新者ＩＤ、更新日時その他の情報からなる主要情報と、バージョン、言語区分、ブックコード、属性、タイトル、サブタイトル、バージョン、ナンバー及び備考からなるメタ情報と、パーツ属性名及びパーツ属性値を対応づけて登録したリストその他の情報からなる属性情報と、変数名及び変数値を対応づけて登録したリストその他の情報からなる変数情報と、パーツＩＤとノードＩＤのリストその他の情報からなる参照情報と、原本マニュアル（カテゴリＮｏ、マニュアルＩＤ）及び原本との関係性からなる派生情報とが登録されている。
　ノード情報について説明する。マニュアルを構成する要素をノードと呼び、マニュアル内で一意に識別されるＩＤを持つ。ノードのデータ（例えば、テキスト）が格納されている部分がパーツで、企業内で一意に識別されるＩＤを持つ。複数のマニュアルで用いられるパーツを同一（同じパーツＩＤ）にすることを集約と呼び、集約されたパーツは複数のノードから参照される。これに対し、一のマニュアルで用いられるパーツを固有（別のパーツＩＤ）にすることを分離と呼び、分離されたパーツは一のノードから参照される。
　マニュアルのコピー（複製）について説明する。マニュアルのコピーには、分離コピー、集約コピー及び展開コピーの３種類ある。分離コピーは、コピー元のマニュアルとは別の固有のパーツを利用するようにコピーすることである。集約コピー（「参照コピー」ともいう。）は、コピー元のマニュアルと同一のパーツを利用するようにコピーすることである。展開コピーは、言語区分の変更や更新ＩＤ（バージョン）の付与を伴って集約コピーすることである。
　変数情報について説明する。マニュアルはコンテクストを持つため、単純なテキストではパーツの再利用が制限される。コンテクスト依存部分を変数名で記述し、マニュアル出力時に変数名を変数値に変換することで、コンテクストへの依存を低減する。変数名に対する変数値はコンテクストごとに設定する。複数のマニュアルで用いられるパーツでは、変数名に対する各マニュアルごとに設定されている変数値を選択候補として一覧する。変数名に対応する変数値は、後述の状況の組み合わせや項目の内容で変換する。
　状況（コンテクスト）について説明する。パーツの再利用のために、次の状況に紐づけて出力するデータを設定する。パーツ固有、ノード固有、マニュアル固有、カテゴリ固有、企業固有、メディア固有、言語固有、更新（バージョン）固有である。
　項目（参照及び条件）について説明する。パーツが使われている状況により、パーツ情報、マニュアルのメタ情報、カテゴリ情報及び企業情報を参照することができる。参照する情報を組み合わせて条件を設定することができる。パーツ情報としては、セクションの番号、セクションのタイトル、図番号、図題、表番号、表題、番号、タイトル番号、タイトル内容、項目番号、項目名その他の情報がある。マニュアルのメタ情報としては、バージョン、言語区分、ブックコード、属性、タイトル、サブタイトル、バージョン、ナンバー、備考及びパーツ属性がある。
　部分翻訳及び多言語展開について説明する。従来、パーツ化されていないマニュアルでは、用語やその他の理由からマニュアル全体を翻訳する必要があった。これに対し、本実施の形態のように、パーツ化されているマニュアルでは、パーツ単位で更新を検出することで、翻訳を更新部分のみに限定することができる。パーツに言語区分ごとのデータを持たせることで、複数の言語に対応が必要なマニュアルでも翻訳を更新部分に限定することができる。翻訳ずみのパーツで構成されたマニュアルでは、マニュアルを展開コピーするだけで翻訳が完了する。新規部分で対応する言語区分の翻訳がない場合、展開コピー元のマニュアルを辿って新規部分の原本を出力し、マニュアルとしての体裁を維持する。新規部分は展開コピーされたマニュアルを介して他の言語区分の翻訳を促す。
　パーツ管理テーブル４３０には、図５（ｂ）に示すように、パーツごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、企業Ｎｏ、カテゴリＮｏ、パーツＩＤ、パーツの種別、初期パーツ属性、作成者ＩＤ、作成日時、更新者ＩＤ、更新日時その他の情報からなる主要情報と、変数名リストその他の情報からなる変数情報と、項目名と項目値（条件）を対応づけて登録したリストからなる条件情報とが登録されている。
　パーツ管理テーブル４４０には、図５（ｃ）に示すように、更新されたパーツごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、企業Ｎｏ、カテゴリＮｏ、パーツＩＤ、言語Ｎｏ、更新Ｎｏ、ＸＭＬデータ、作成者ＩＤ、作成日時、更新者ＩＤ、更新日時その他の情報からなる主要情報と、更新Ｎｏ、ＸＭＬデータ、更新者ＩＤ、更新日時、その他の情報（更新時の更新前情報）からなる更新情報とが登録されている。異なる言語で記述されるマニュアルについては、第１言語のマニュアルで用いられるパーツに対し、第２言語のマニュアルで用いられるパーツを対応づけて管理する。同一ノードのパーツに対しては同一のパーツＩＤを設定し、言語Ｎｏによって区別する。図３の例では、例えば、製品Ａのマニュアルについて日本語のマニュアルＭjpと英語のマニュアルＭenが存在する場合、マニュアルＭjpは、パーツＩＤ「１」「２」「４」「５」のパーツが用いられ、マニュアルＭenは、マニュアルＭjpと同じ構造のノード情報を有し、マニュアルＭjpの各パーツに対応するパーツが用いられる。マニュアルＭjpの各パーツとマニュアルＭenの各パーツは、同一ノードのパーツに対し同一のパーツＩＤが設定されて対応づけられる。したがって、マニュアルＭenは、パーツＩＤ「１」「２」「４」「５」のパーツが用いられる。ただし、マニュアルＭjpで用いられるパーツには日本語に対応する言語Ｎｏが設定され、マニュアルＭenで用いられるパーツには英語に対応する言語Ｎｏが設定されることにより区別される。
　図６は、画像管理テーブル４５０、数式管理テーブル４６０及びバージョン管理テーブル４７０のデータ構造を示す図である。
　記憶装置４２は、さらに、図６に示すように、画像ライブラリの画像を管理する画像管理テーブル４５０と、数式ライブラリの数式を管理する数式管理テーブル４６０と、マニュアルのバージョンを管理するバージョン管理テーブル４７０とを記憶している。
　画像管理テーブル４５０には、図６（ａ）に示すように、画像ごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、画像Ｎｏ、企業Ｎｏ、言語Ｎｏ、更新Ｎｏ、置換文字、分類区分その他の情報からなる主要情報と、項目名と項目値（条件）を対応づけて登録したリストからなる条件情報と、編集画面用データ及びＰＤＦ用データからなる参照情報と、参照されている更新Ｎｏのリストからなる派生情報とが登録されている。
　置換文字について説明する。図や数式のような画像データは差替えが必要であり、また、同じ画像データを複数の箇所で利用する。画像データ部分を置換文字で記述し、マニュアル出力時に置換文字を画像データに変換することで画像データの一括差替えが可能になり、パーツの画像データへの依存を低減する。変数とは異なり、置換文字と画像データは企業単位でライブラリとして管理する。同じ置換文字列で言語区分ごとの画像データを登録することができ、後述の状況の組み合わせや項目を条件に変換する。
　数式管理テーブル４６０には、図６（ｂ）に示すように、数式ごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、数式Ｎｏ、企業Ｎｏ、言語Ｎｏ、更新Ｎｏ、置換文字、分類区分その他の情報からなる主要情報と、項目名と項目値（条件）を対応づけて登録したリストからなる条件情報と、編集画面用データ及びＰＤＦ用データからなる参照情報と、参照されている更新Ｎｏのリストからなる派生情報とが登録されている。
　バージョン管理テーブル４７０には、図６（ｃ）に示すように、バージョンごとに１つのレコードが登録されている。各レコードは、更新ＩＤ、更新Ｎｏ、バージョン、作成者ＩＤ、作成日時、更新者ＩＤ、更新日時その他の情報からなる主要情報が登録されている。
　記憶装置４２は、さらに、パーツのレイアウトを規定したレイアウトテンプレートを記憶している。マニュアルの作成では、レイアウトを適用するレイアウトテンプレートを指定する。
　次に、本実施の形態の動作を説明する。
　初めに、マニュアルを作成する場合の動作を説明する。
　図７は、マニュアルの作成要領を説明するための図である。
　マニュアルは、図７に示すように、レイアウト領域にパーツを配置して作成する。パーツは、レイアウト領域の上下方向又は左右方向に配置する。最初に、レイアウト領域に１つのパーツを追加する。次のパーツは、既存のパーツの直前又は直後に追加することができる。以降のパーツも同様であり、既存のパーツに対し任意の位置に追加することができる。パーツには、用語、文章、画像、数式その他の要素を記述することができ、他のパーツに対し階層関係を設定することもできる。また、２分割のパーツがあり、これは、左側と右側に領域を２つ分割し、それぞれにテキスト、画像、表、項目等を配置するパーツである。また、２段組のパーツがあり、これは、左側と右側に領域を２つ分割し、左側から右側にテキストを続けて配置するパーツである。パーツは、内容を変更することができ、削除することもできる。
　図８は、マニュアル作成処理を示すフローチャートである。
　ＣＰＵ３０は、ＭＰＵ（Micro-Processing Unit）等からなり、ＲＯＭ３２の所定領域に格納されている所定のプログラムを起動させ、そのプログラムに従って、図８のフローチャートに示すマニュアル作成処理を実行する。
　マニュアル作成処理は、ＣＰＵ３０において実行されると、図８に示すように、まず、ステップＳ１００に移行する。
　ステップＳ１００では、新たなパーツを追加するパーツ追加要求がユーザ端末２００から行われたか否かを判定し、パーツ追加要求が行われたと判定した場合(YES)は、ステップＳ１０２に移行する。
　図９は、パーツを追加する操作を示す画面である。
　ユーザ端末２００では、図９に示す画面において、レイアウト領域の右半分がパーツを配置する領域に、左半分がメニュー等を配置する領域にそれぞれ割り当てられており、新しいパーツを挿入したい箇所にある「パーツ挿入」のボタンをクリックすると、マニュアル作成支援サーバ１００にパーツ追加要求が送信される。
　ステップＳ１０２では、レイアウト領域に新たなパーツを追加し、現在作成中のマニュアルに係るノード情報に新たなパーツに関する記述を組み込み、ステップＳ１０４に移行して、追加したパーツに新たな要素が記述されると、追加したパーツをパーツ管理テーブル４４０に登録し、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。
　一方、ステップＳ１００で、パーツ追加要求が行われないと判定した場合(NO)は、ステップＳ１０６に移行する。
　ステップＳ１０６では、パーツ管理テーブル４４０に登録されているパーツのなかから新たなパーツを追加する登録パーツ追加要求がユーザ端末２００から行われたか否かを判定し、登録パーツ追加要求が行われたと判定した場合(YES)は、ステップＳ１０８に移行する。
　ステップＳ１０８では、パーツ管理テーブル４４０に登録されているパーツの一覧をユーザ端末２００に提示し、パーツの一覧のなかからパーツが選択されると、ステップＳ１１０に移行して、選択されたパーツをレイアウト領域に追加し、現在作成中のマニュアルに係るノード情報に新たなパーツに関する記述を組み込み、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。
　一方、ステップＳ１０６で、登録パーツ追加要求が行われないと判定した場合(NO)は、ステップＳ１１２に移行する。
　ステップＳ１１２では、レイアウト領域に配置されているパーツの内容を変更するパーツ変更要求がユーザ端末２００から行われたか否かを判定し、パーツ変更要求が行われたと判定した場合(YES)は、ステップＳ１１４に移行する。
　図１０は、パーツの内容を変更する操作を示す画面である。
　ユーザ端末２００では、図１０に示すように、内容を変更したいパーツの右側にある「編集」のボタンをクリックすると、マニュアル作成支援サーバ１００にパーツ変更要求が送信される。
　ステップＳ１１４では、変更前のパーツの内容を示す履歴情報を作成し、作成した履歴情報を記憶装置４２に格納する。これにより、パーツは、内容を変更した後であっても履歴情報をもとに復元することができる。そして、ステップＳ１１６に移行して、更新対象となるパーツに係るノード情報をマニュアル管理テーブル４２０のなかから検索し、索出したノード情報に基づいて、更新対象となるパーツが使用されている対象マニュアルの一覧をユーザ端末２００に提示し、ユーザに更新の可否について確認を促す。この結果、更新の確認が得られると、ステップＳ１１８に移行して、パーツ管理テーブル４４０に登録されているパーツのうち更新対象となるパーツを更新し、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。パーツが更新されると、更新対象となるパーツを使用している複数のマニュアルにおいて、更新対象となるパーツに対し更新内容が共通に反映される。
　一方、ステップＳ１１２で、パーツ変更要求が行われないと判定した場合(NO)は、ステップＳ１２０に移行する。
　ステップＳ１２０では、レイアウト領域に配置されているパーツを削除するパーツ削除要求がユーザ端末２００から行われたか否かを判定し、パーツ削除要求が行われたと判定した場合(YES)は、ステップＳ１２２に移行する。
　図１１は、パーツを削除する操作を示す画面である。
　ユーザ端末２００では、図１１に示すように、削除したいパーツの右側にある「削除」のボタンをクリックすると、マニュアル作成支援サーバ１００にパーツ削除要求が送信される。
　ステップＳ１２２では、削除対象となるパーツを削除せず、現在作成中のマニュアルに係るノード情報において削除対象となるパーツに関する記述を削除し、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。
　一方、ステップＳ１２０で、パーツ削除要求が行われないと判定した場合(NO)は、ステップＳ１２４に移行する。
　ステップＳ１２４では、パーツ管理テーブル４４０に登録されているパーツを削除する登録パーツ削除要求がユーザ端末２００から行われたか否かを判定し、登録パーツ削除要求が行われたと判定した場合(YES)は、ステップＳ１２６に移行する。
　ステップＳ１２６では、削除前のパーツの内容を示す履歴情報を作成し、作成した履歴情報を記憶装置４２に格納する。これにより、パーツは、削除した後であっても履歴情報をもとに復元することができる。そして、ステップＳ１２８に移行して、パーツ管理テーブル４４０に登録されているパーツのうち削除対象となるパーツを削除し、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。
　一方、ステップＳ１２４で、登録パーツ削除要求が行われないと判定した場合(NO)は、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。
　次に、マニュアルを多言語展開する場合の動作を説明する。
　図１２は、日本語のマニュアルから英語及び独語のマニュアルに展開する場合のデータ構造を示す図である。
　図１３は、日本語のマニュアルから独語のマニュアルに展開する場合の手順を示す図である。
　日本語のマニュアルから独語のマニュアルを作成する場合は、図１２及び図１３に示すように、まず、日本語のマニュアルから展開コピーにより独語のマニュアルを作成する。次に、独語のマニュアルに固有な事項（例えば章番号）を設定する。次に、テキスト等の翻訳及び独語用に画像を登録するなどして仕上げる。同じ置換文字の独語用に登録された画像が使われる。日本語及び独語のマニュアルで用いられるパーツは、多言語に対応させたことになる。
　日本語のマニュアルから英語のマニュアルを作成する場合も同じ要領である。
　次に、マニュアルを部分翻訳する場合の動作を説明する。
　図１４は、部分翻訳を行う場合のデータ構造を示す図である。
　図１５は、部分翻訳を行う場合の手順を示す図である。
　日本語のマニュアルから英語のマニュアルを作成した後に、部分翻訳を行う場合は、図１４及び図１５に示すように、まず、基本となる日本語のマニュアルのパーツを更新する。例えば、あるパーツの文章について「そのドアを開けて！」を「そのドアを閉めて！」に変更する。次に、更新されたパーツに言語違いで対応づけられているパーツが、更新が必要である表示に変更される。次に、英語のマニュアルの該当パーツを更新する。例えば、対応するパーツの文章について「Open the door!」を「Close the door!」に変更する。そして、更新内容が確定すると通常の表示に変更される。
　図１６は、既存翻訳の再利用を行う場合の手順を示す図である。
　日本語のマニュアルから英語のマニュアルを作成した後に、日本語のマニュアルを参照して日本語の他のマニュアルを作成する場合は、図１６に示すように、まず、基本となる日本語のマニュアル１から参照コピーにより日本語のマニュアル２を作成する。日本語のマニュアル１には英語のマニュアル１が作成されている。次に、基本となる日本語のマニュアル１を変更しないようにするため、日本語のマニュアル２で更新が必要なパーツを分離する。分離されたのでパーツの英語用パーツはない。また、新たにブロックを追加する。次に、日本語のマニュアル２から展開コピーにより英語のマニュアル２を作成する。共通部分は、英語のマニュアル１で用いられるパーツが使われる。次に、英語のマニュアル２について、マニュアルに対応する項目（例えば、章番号のスタイル）を設定する。そして、英語のマニュアル２について、分離したパーツに翻訳を入力する。その結果、対応する英語用パーツが作成される。
　次に、マニュアルの更新履歴を管理する場合の動作を説明する。
　図１７は、日本語、英語及び独語のマニュアルについて更新履歴を管理する場合のデータ構造を示す図である。
　複数の言語に対応するマニュアル及びパーツについては、図１７に示すように、各言語ごとの更新履歴が生成される。
　次に、マニュアルを生成する場合の動作を説明する。
　図１８は、マニュアル生成処理を示すフローチャートである。
　ユーザ端末２００では、マニュアルの作成が完了した場合、マニュアル作成支援サーバ１００に対しマニュアル生成要求を行う。
　ＣＰＵ３０は、マニュアル生成要求が行われると、ＲＯＭ３２の所定領域に格納されている所定のプログラムを起動させ、そのプログラムに従って、図１８のフローチャートに示すマニュアル生成処理を実行する。
　マニュアル生成処理は、ＣＰＵ３０において実行されると、図１８に示すように、まず、ステップＳ２００に移行する。
　ステップＳ２００では、生成対象となるマニュアルに係るノード情報をマニュアル管理テーブル４２０のなかから検索し、ステップＳ２０２に移行して、索出したノード情報に基づいて、当該ノード情報に記述されているパーツをパーツ管理テーブル４４０のなかから検索し、ステップＳ２０４に移行する。
　ステップＳ２０４では、索出したノード情報及びパーツに基づいて、パーツを構造化したＸＭＬ（eXtensible Markup Language）データを生成し、ステップＳ２０６に移行して、生成対象となるマニュアルについて指定されたレイアウトテンプレートを記憶装置４２から読み出し、ステップＳ２０８に移行して、生成したＸＭＬデータ及び読み出したレイアウトテンプレートに基づいて、例えばＰＤＦファイルとしてマニュアルを生成し、一連の処理を終了して元の処理に復帰させる。
　図１９は、レイアウトテンプレートにより様々なレイアウトを実現することを説明するための図である。
　図１９に示すように、レイアウトテンプレートを指定するだけで様々なレイアウトでマニュアルを生成することができる。
　次に、本実施の形態の効果を説明する。
　本実施の形態では、第１言語のドキュメントのノード情報を第２言語のドキュメントのノード情報として複製するとともに、そのノード情報で規定されるパーツを第２言語のパーツとして対応づけてコピーする。
　これにより、第１言語のドキュメントで用いられるパーツごとに第２言語への翻訳を行うことができるので、従来に比して、翻訳作業が容易となる。
　さらに、本実施の形態では、パーツが更新された場合は、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新に関する通知を行う。
　これにより、パーツが更新された場合は、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新に関する通知が行われるので、更新すべきパーツを把握することができる。したがって、パーツ単位で翻訳の更新を行うことができ、翻訳作業がさらに容易となる。
　さらに、本実施の形態では、生成対象となるドキュメントの変数情報に基づいて、要素に含まれる変数名を、その変数名に対応する変数値に変換する。
　これにより、複数のドキュメントに共通するコンテクストについて、ドキュメントに対応する変数値を適用することができる。
　さらに、本実施の形態では、パーツに含まれる置換文字に基づいてライブラリから画像又は数式を取得し、取得した画像又は数式に基づいてドキュメントを生成する。
　これにより、一つの要素を複数の箇所で流用することができるとともに要素の変更も容易となる。
　さらに、本実施の形態では、複数の言語に対応するパーツについて各言語ごとの更新履歴を生成する。
　これにより、複数の言語に対応するパーツについて各言語ごとの更新履歴を把握することができる。
　さらに、本実施の形態では、パーツ及びその配置順序又は階層関係を編集し、編集されたパーツを構造化したＸＭＬデータを生成し、生成したＸＭＬデータ及びレイアウトテンプレートに基づいてマニュアルを生成する。
　これにより、パーツ及びその配置順序又は階層関係を編集することができるので、マニュアルの作成が容易である。また、ＸＭＬデータ及びレイアウトテンプレートに基づいてマニュアルが生成されるので、レイアウトを考えずに編集することができ、作成者の力量によらず、統一的な品質のマニュアルを作成することができる。
　さらに、本実施の形態では、パーツ管理テーブル４４０のなかからパーツを選択し、選択したパーツの配列順序又は階層関係をマニュアル管理テーブル４２０のノード情報に組み込み、パーツ管理テーブル４４０のパーツを更新し、パーツ管理テーブル４４０のパーツ及びマニュアル管理テーブル４２０のノード情報に基づいて、パーツを構造化したＸＭＬデータを生成し、生成したＸＭＬデータ及びレイアウトテンプレートに基づいてマニュアルを生成する。
　これにより、パーツを選択すると、パーツの配列順序又は階層関係がノード情報に組み込まれるので、複数のマニュアルでパーツを流用することができ、マニュアルの作成が容易である。また、パーツ管理テーブル４４０のパーツが更新されると、更新対象となるパーツを使用している複数のマニュアルにおいて、更新対象となるパーツに対し更新内容が共通に反映されるので、複数のマニュアルについて整合性のある編集を行うことができる。さらに、ＸＭＬデータ及びレイアウトテンプレートに基づいてマニュアルが生成されるので、レイアウトを考えずに編集することができ、作成者の力量によらず、統一的な品質のマニュアルを作成することができる。
　さらに、本実施の形態では、パーツ管理テーブル４４０のパーツを削除する機能と、パーツ管理テーブル４４０のパーツを削除せず、マニュアル管理テーブル４２０のノード情報におけるパーツに関する記述を削除する機能を有する。
　これにより、パーツ管理テーブル４４０のパーツを削除すれば、共通のパーツを使用している複数のマニュアルにおいてそのパーツを一括で削除することができる。また、ノード情報におけるパーツに関する記述を削除すれば、共通のパーツを使用している複数のマニュアルのうち特定のマニュアルにおいてそのパーツを個別に削除することができる。
　さらに、本実施の形態では、更新対象となるパーツに係るノード情報をマニュアル管理テーブル４２０のなかから検索し、索出したノード情報に基づいて、更新対象となるパーツが使用されている対象マニュアルの一覧を提示する。
　これにより、パーツの内容を変更するにあたって、対象マニュアルの一覧が表示されるので、パーツの更新がどのマニュアルに影響を与えるのかを把握することができる。
　本実施の形態において、記憶装置４２は、発明１若しくは７のパーツ記憶手段、発明１若しくは７のノード情報記憶手段、発明１若しくは７のテンプレート記憶手段、発明４の変数情報記憶手段、又は発明５の要素記憶手段に対応している。また、ステップＳ２０４は、発明１又は７の構造化データ生成手段に対応し、ステップＳ２０８は、発明１、４、５又は７のドキュメント生成手段に対応し、マニュアルは、発明１、４、５又は７のドキュメントに対応し、ＸＭＬデータは、発明１又は７の構造化データに対応している。
　また、本実施の形態において、変数名は、発明４の変数識別情報に対応し、変数値は、発明４の変数内容情報に対応し、置換文字は、発明５の置換情報に対応している。
〔変形例〕
　なお、上記実施の形態においては、パーツが更新された場合は、そのパーツに対応する他の言語のパーツについて更新に関する通知を行ったが、これに限らず、他の方法で更新を促してもよいし、他の言語のパーツを更新してもよい。
　また、上記実施の形態及びその変形例においては、ネットワークシステムとして実現したが、これに限らず、単一の装置又はアプリケーションとして実現することもできる。
　また、上記実施の形態及びその変形例においては、インターネット１９９からなるネットワークシステムに適用した場合について説明したが、これに限らず、例えば、インターネット１９９と同一方式により通信を行ういわゆるイントラネットに適用してもよい。もちろん、インターネット１９９と同一方式により通信を行うネットワークに限らず、任意の通信方式のネットワークに適用することができる。
　また、上記実施の形態及びその変形例において、図８及び図１８のフローチャートに示す処理を実行するにあたってはいずれも、ＲＯＭ３２に予め格納されているプログラムを実行する場合について説明したが、これに限らず、これらの手順を示したプログラムが記憶された記憶媒体から、そのプログラムをＲＡＭ３４に読み込んで実行するようにしてもよい。
　また、上記実施の形態及びその変形例においては、企業ごとにマニュアルを作成する場合について本発明を適用したが、これに限らず、本発明の主旨を逸脱しない範囲で他の場合にも適用可能である。例えば、マニュアル以外のドキュメントを作成する場合について本発明を適用することができる。
１００…マニュアル作成支援サーバ、　２００…ユーザ端末、　３０…ＣＰＵ、　３２…ＲＯＭ、　３４…ＲＡＭ、　３８…Ｉ／Ｆ、　３９…バス、　４０…入力装置、　４２…記憶装置、　４４…表示装置、　１９９…インターネット、　４００…企業情報管理テーブル、　４１０…カテゴリ情報管理テーブル、　４２０…マニュアル管理テーブル、　４３０、４４０…パーツ管理テーブル、　４５０…画像管理テーブル、　４６０…数式管理テーブル、　４７０…バージョン管理テーブル

Claims (5)

  1. 　１又は複数の要素からなるパーツを記憶するパーツ記憶手段と、
    　ドキュメントごとに、前記パーツの配列順序又は階層関係を規定したノード情報を記憶するノード情報記憶手段と、
    　前記パーツ記憶手段のパーツ及び前記ノード情報記憶手段のノード情報に基づいて、前記パーツを構造化した構造化データを生成する構造化データ生成手段と、
    　前記パーツのレイアウトを規定したレイアウトテンプレートを記憶するテンプレート記憶手段と、
    　前記構造化データ生成手段で生成した構造化データ及び前記テンプレート記憶手段のレイアウトテンプレートに基づいて前記ドキュメントを生成するドキュメント生成手段と、
    　第１言語の前記ドキュメントの前記ノード情報で規定される配列順序又は階層関係に対応させて前記パーツの配列順序又は階層関係を規定したノード情報を、第２言語の前記ドキュメントの前記ノード情報として複製するとともに、当該ノード情報で規定される前記パーツを前記第２言語のパーツとして複製する多言語展開手段と、
    　前記パーツが更新された場合は、当該パーツに対応する他の言語のパーツについて更新又はこれを促す処理を行う更新管理手段とを備えることを特徴とするドキュメント作成支援システム。
  2. 　請求項１において、
    　前記更新管理手段は、前記他の言語のパーツについて更新に関する通知を行うことを特徴とするドキュメント作成支援システム。
  3. 　請求項１及び２のいずれか１項において、
    　前記ドキュメントごとに、変数識別情報及び変数内容情報を規定した変数情報を記憶する変数情報記憶手段を備え、
    　前記要素は、前記変数識別情報を含み、
    　前記ドキュメント生成手段は、前記変数情報記憶手段の変数情報のうち生成対象となる前記ドキュメントの変数情報に基づいて、前記要素に含まれる変数識別情報を、当該変数識別情報に対応する変数内容情報に変換することを特徴とするドキュメント作成支援システム。
  4. 　請求項１乃至３のいずれか１項において、
    　前記要素を記憶する要素記憶手段を備え、
    　前記パーツは、前記要素を識別するための置換情報を含み、
    　前記ドキュメント生成手段は、前記パーツに含まれる前記置換情報に基づいて前記要素記憶手段から前記要素を取得し、取得した要素に基づいて前記ドキュメントを生成することを特徴とするドキュメント作成支援システム。
  5. 　請求項１乃至４のいずれか１項において、
    　複数の言語に対応するパーツについて各言語ごとの更新履歴を生成する更新履歴生成手段を備えることを特徴とするドキュメント作成支援システム。
PCT/JP2019/024897 2018-08-24 2019-06-24 ドキュメント作成支援システム WO2020039729A1 (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US16/496,747 US11030391B2 (en) 2018-08-24 2019-06-24 Document creation support system

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018-157281 2018-08-24
JP2018157281A JP6517414B1 (ja) 2018-08-24 2018-08-24 ドキュメント作成支援システム

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2020039729A1 true WO2020039729A1 (ja) 2020-02-27

Family

ID=66625531

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/JP2019/024897 WO2020039729A1 (ja) 2018-08-24 2019-06-24 ドキュメント作成支援システム

Country Status (3)

Country Link
US (1) US11030391B2 (ja)
JP (1) JP6517414B1 (ja)
WO (1) WO2020039729A1 (ja)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2021048980A1 (ja) * 2019-09-12 2021-03-18 グレイステクノロジー株式会社 広告付ドキュメント作成支援システム及び広告付ドキュメント作成支援サーバ
KR102282159B1 (ko) * 2019-10-04 2021-07-28 (주)에이에스티홀딩스 Xml 기반 다국어 매뉴얼 저작 장치 및 그 방법
JP6878633B2 (ja) * 2020-02-14 2021-05-26 グレイステクノロジー株式会社 広告付ドキュメント作成支援システム及び広告付ドキュメント作成支援サーバ
US11803700B2 (en) * 2021-02-12 2023-10-31 Tekion Corp Document parser and generator

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0567141A (ja) * 1991-09-09 1993-03-19 Matsushita Electric Ind Co Ltd 機械翻訳機
WO2005111828A2 (en) * 2004-04-30 2005-11-24 Microsoft Corporation Method and apparatus for interleaving parts of a document
JP2009223717A (ja) * 2008-03-18 2009-10-01 Nec Corp 文書管理装置、文書管理方法、及びプログラム

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4498541B2 (ja) 2000-05-24 2010-07-07 有限会社ニガテック 文書作成装置及び方法
US20050086584A1 (en) * 2001-07-09 2005-04-21 Microsoft Corporation XSL transform
US7611466B2 (en) * 2002-06-07 2009-11-03 Verathon Inc. Ultrasound system and method for measuring bladder wall thickness and mass
US7519577B2 (en) * 2003-06-23 2009-04-14 Microsoft Corporation Query intermediate language method and system
US7406660B1 (en) * 2003-08-01 2008-07-29 Microsoft Corporation Mapping between structured data and a visual surface
JP4404211B2 (ja) * 2005-03-14 2010-01-27 富士ゼロックス株式会社 マルチリンガル翻訳メモリ、翻訳方法および翻訳プログラム
US20070288853A1 (en) * 2006-06-09 2007-12-13 Nextair Corporation Software, methods and apparatus facilitating presentation of a wireless communication device user interface with multi-language support
US8145993B2 (en) * 2007-01-03 2012-03-27 Oracle International Corporation XML-based translation
US8078611B2 (en) * 2007-01-03 2011-12-13 Oracle International Corporation Query modes for translation-enabled XML documents
US20110314043A1 (en) * 2010-06-17 2011-12-22 Microsoft Corporation Full-fidelity representation of xml-represented objects
CN102693322B (zh) * 2012-06-01 2014-10-22 杭州海康威视数字技术股份有限公司 支持多国语言的网页处理方法、网页加载方法及其系统

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0567141A (ja) * 1991-09-09 1993-03-19 Matsushita Electric Ind Co Ltd 機械翻訳機
WO2005111828A2 (en) * 2004-04-30 2005-11-24 Microsoft Corporation Method and apparatus for interleaving parts of a document
JP2009223717A (ja) * 2008-03-18 2009-10-01 Nec Corp 文書管理装置、文書管理方法、及びプログラム

Also Published As

Publication number Publication date
JP2020030740A (ja) 2020-02-27
US11030391B2 (en) 2021-06-08
US20200410156A1 (en) 2020-12-31
JP6517414B1 (ja) 2019-05-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2020039729A1 (ja) ドキュメント作成支援システム
CN1749995B (zh) 内容相关对象的创建和管理
JP4907610B2 (ja) ソフトウェア構成管理方法およびシステム
US7765464B2 (en) Method and system for dynamically assembling presentations of web pages
JP2004234354A (ja) 構造パターン候補を生成する方法、システムおよびプログラム
KR101311123B1 (ko) 문서의 ｘｍｌ 데이터 저장소에 대한 프로그램가능성
US20070233456A1 (en) Document localization
JP2006525608A (ja) ダイナミックコンテンツアセンブリを管理するためのシステムおよび方法
JP2007529050A (ja) 仮想ドキュメントアーキテクチャを通して共同編集と責任分担を容易にする自動出版システム
JP2008090404A (ja) 文書検索装置、文書検索方法および文書検索プログラム
US20100169333A1 (en) Document processor
JP3212983B1 (ja) 部品説明書の作成支援方法、部品説明書の作成支援システム、及びコンピュータ読取可能な記録媒体
JP6602994B1 (ja) ドキュメント作成支援システム
US20210174011A1 (en) Information processing apparatus and non-transitory computer readable medium storing program
JP6638053B1 (ja) ドキュメント作成支援システム
JP6710881B1 (ja) ドキュメント作成支援システム
JP6602993B1 (ja) ドキュメント作成支援システム
JP2004110525A (ja) 電子バインダシステム、該システムの管理用プログラム及び記録媒体
JP4906424B2 (ja) Ｗｅｂサービス設計方法及び装置
JP2010061200A (ja) 文書管理システム及び操作履歴表示方法
JP2020016945A (ja) ドキュメント作成支援システム
JPH117445A (ja) 統合化文書管理装置
JP4149940B2 (ja) 文書処理装置、文書処理方法、および文書処理プログラム
JP2003196296A (ja) 文献知識管理装置、文献知識管理方法、プログラム、および、記録媒体
JP4120879B2 (ja) プログラム生成システム及び方法とそのプログラム

Legal Events

Date Code Title Description
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 19851640

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1