TW427097B

TW427097B - Radio selective beeper with multilingual function and a message-received method thereto

Info

Publication number: TW427097B
Application number: TW088102723A
Authority: TW
Inventors: Takashi Aoshima
Original assignee: Nippon Electric Co
Priority date: 1998-02-26
Filing date: 1999-02-24
Publication date: 2001-03-21
Also published as: JPH11243571A; CN1109447C; CN1234698A; JP3105861B2; US6308087B1

Description

427097 五、發明說明（1) 本發明係有關於無線選擇呼別有關於具有多語功能的無線；二:”呼叫器，係特無線選擇呼叫器的訊息接收方法。本發明亦有關在無線呼叫系統中，為^哭非訂用端）傳輪站接收僂非本地（或 Ί 於自己的1自本地（或訂用端）傳輸站的寄給自匕的讯息，例如，本地 f刑 Γ 同的國家且发服務」與非本地傳輪站位於不站的無線選擇呼叫哭使用去/非0 儘S田叮用本地傳輸旅行時，二L:!非本地傳輸站的服務區域内酴站的資訊π自°此忑非本地傳輸站接收傳輸自本地傳 #1如地巴碼°:丄因為無線傳呼資訊内包括有系統資訊，例如地，碼、國家碼和傳輸站碼。太#當無線選擇呼叫器接收來自位於不间國突的非時，無：.、^ΐΐ ϊΐ預報、交通情況或觀光導遊資訊訊息 ^ ζ ^ ^ 、·。的使用者通常看不明白該資訊因為該以地傳輪站的語言表達（以下稱為非本國語 ° 以本地傳輸站的語言表達（以下稱為本國語言）。盆因此，欲發展能夠讓使用者以其本國語言辨識^輸自 =ϊ ΐ在的不同國家和地區的非本地傳輸站的資訊訊息的無線選擇呼叫器。祕為滿足上述需求，平山（Hi*rayama)於jpAugr^g中二i露具有自動語言選擇功能的可攜帶式翻譯裝置。在此 α技術中’當自各地區的傳輸設施接收非本國語言的資 ^ Α息時’識別與資訊訊息相符的各地區的語言。該語言選擇自儲存於該裝置内的複數個語言。一規定的語言被翻

第4頁 427097 五發明說明（2) 譯為所選擇的語言„ % % ί i有自動語言選擇-功能的翻'讓調；號所得的立體聲音訊號以‘ i別ί 2於立體聲音訊號的副載波頻帶的資料訊號個語令中^二斟自儲存於翻譯單字資料記憶卡内的複數她要翻澤士的語言。此後，提示該使用者說出他/ 的聲立、*、日、以一微音器收集他/她的聲音。所收集記掩_!以f音識別處理並產生識別資料。自翻譯單字資料被二卡中讀f與識別資料相對的翻譯資料訊號。翻譯資料 «成為一聲音而聲音以揚聲器輸出。另外，翻譯資料亦爾出於一顯示部份。該、翻譯裝置不_盤1非本國語言翻譯所希望的 •^國語言。 • -··.·· 因此’例如’一在國外旅行的旅行者不能以他/她的 …國語言接收在國外的非本地德_給站所僂輸_益^本國訊。該資訊包括上述的天氣預報、交通情況和觀光導遊資訊β 另外，雖然代表一語言且多工化於立體聲音訊號的副 ^Μμ帶H^s.號繹出且該語言被識別，但是~旦該翻譁單字資料記憶卡轉換至此語言，所有接收訊息皆自動 .) 地翻譯且經由不同國家的非本地傳輸站接收傳輸自本地傳輪站的個人訊息亦被翻譯為該國家地區的語言’因為此翻澤裝置不具有自動判別功能以判別是否自動地翻譯〜接收訊息。

第5 I 42709 五、發明說明（3)

。本發明的目的係提供具ϋ語功.的無線選擇坪叫器’其能夠根據訊息的類I而撰板^否翻譯接資訊訊息翻譯為使用者的本國語言。收訊…並I 本發明的第一特徵提供了/訊1痕收_^二法，其包括. 斧……舟判斷接收訊息係來自—本地傳輪站或二_太丄

傳輸站；声二步驟，當該接收訊息被判斷為 L 輸站時’判斷該接收訊息係一資訊訊息或4ΐ;ΐ地；一步驟，當該接收訊息被判斷為資訊訊息 ^ ^ - 訊息是否使用本國語言；及第四典驟，當該接收斷為不使用本國語言時，將該接收訊息翻譯：木判當接收訊息來自本地傳輸站時’不收，。本國語言。伐收讯息翻譯為當接收訊息被判斷為個人訊息時為本國語言。將接收訊息翻譯當接收訊息被判斷為使用本國語古翻譯為本國語言。 e°w吟’不將接收訊氣執行第一步驟可將訊息中所持有的地區碼和國家碼作比較。°和國家碼與呼叫界執行第一步驟可將訊息中= 的傳輸站碼作比較。寻輸站碼與呼叫器所持有執行第二步驟可審查接收訊章、訊息。〜、立址是否配置為資訊審查係參照儲存有配置次進行。息的位址的記憶體而 4270 9 五、發明說明（4) 第三步驟包括碼；利用儲存有丄自該接收訊息釋出一對國家碼和地區憶體回復相對於，家，和地區碼對與語言碼的相關性的記復語言碼與該呼=f家碼和地區碼對的語言碼；及將該回第三步驟可勺=所持有的本國語言碼作比較。將該釋出的傳輪^ π :自該接收訊息釋出一傳輸站碼；及較。得輸站碼與該啤叫器所持有的傳輸站碼作比本發明呼叫器，其一非本地傳地傳輸站時的裝置；當訊息是否使使用本國語本發明呼叫器，其 ------------------------------------- ¢..訊麗.il. 的第二包括：輸站的，判斷該接收用本國言時，的三包括：迴路，特徵提供了判斷該接收褽置；當該該接收訊息訊息被判斷語言的裝置將該接收訊特提供了一天線’其其偵測該已用以接訊息係接收訊係一資為資訊 ;當該息翻譯用以接 ·—.. 用以接 —..... 編碼訊枚訊息的一無線」^擇本地傳輸站或斷為來自非本或一個人訊息，判斷該接收息被判斷為不語言的裝置。來自一息被判訊訊息訊息時接收訊為本國收訊_息收已編息中的的一撰摆 -¾¾ &fli 息，—同同步訊號；一解碼迴路’其將該已編碼訊息解$馬成訊息；一系統資訊摘測迴路，其偵測該訊息中的糸統資訊；一位址Ί貞測迴路，其偵測該訊息中的位址；一翻譯装置，其執行該訊息的翻譯；一翻譯單字資料記憶體’其儲存用以翻譯的翻譯資料組；一本國/地區瑪記憶體，其儲存該呼叫器的本國和本地區；一本國語言瑪記憶體’其儲存一本國語言碼；一資訊訊息位址記憶體，其儲存資訊訊息的位址；一語言目錄

第7頁 4270 9 7 五、發明說明（5) 記憶體，其儲存控制裝置以執行傳輸站或一非本斷為來自非本地或一個人訊息息時，判當该接收將該接收本發呼叫器，步訊號偵解^馬迴路測迴路，其偵測該譯.¼ 站瑪；訊訊息位記憶體，控制裳置傳輸站或斷為來自或一個人息時，判翻本斷該接訊息被訊息翻明的第 f 其包括測迴路，其將其偵測訊息中譯單字地傳輸本·國語址記憶其儲存以執行一非本非本地訊息；斷該接國家碼 :第一地傳輪傳輪站第三歩· 收訊息判斷為譯為本四特徼 :一天 ’其偵該已編該訊息的位址資料記站喝記言碼記體，其國家碼 :第一地傳輪傳輸站第三步收訊息和地區步驟，站；第時，判驟，當是否使不使用國語言提供了線，其測該已碼訊息中的系 ’’ 一翻憶體，憶體，憶體，儲存資和地區步，驟，站；第時，判驟，當是否使碼對與語&碼的相關性；及判斷接收訊息係來自一本地二步驟，當該接收訊息被判斷該接收訊息係一資訊訊息該接收訊息被判斷為資訊訊用本國語§ ;及第四頻驟，本國語言時，促使翻譯裝置用以接用以接編碼訊解碼成統資訊譯裝置其儲存其儲存其儲存訊訊息碼對與判斷接二步驟斷該接該接收用本國收.訊息的收已編碼息中的同訊息，— ;一位址，其執行用以翻譯該呼叫器一本國語的位址；語言碼的收訊息係，當該接收訊息係訊息被判語言；及二..無線選摆__ §孔息；一同步訊號；一系統資訊偵偵測迴路， α亥sfL息的翻的翻譯資料的本地傳輪言碼 ί — 資一語言目錄相關性；& 來自一本地收訊息被與J 一資訊訊息斷為資訊^ 第四頻驟，

第8頁 427097 五、發明說明（6) 當該接收訊息被判斷為不使用本國語言時，促使翻譯裝置將該接收訊息翻譯為本國語言。本發明的上述和其他目的、特徵及優點將透過以下對最佳模式實施例的詳細說明而更為明顯，如附圖所示。圖式簡單說明 - 圖1所示為一訊息的一架構格式的示意圖；圖2所示為本發明實施例的無線選擇呼叫器的概略構造方塊圖；圖3所示為本發明實施例的無線選擇呼叫E的接收操作流程圖；圖4所示為圖2所示的語言造範例示意圖，及圖5所示為本發明實施例的無線選擇呼叫器的使用說明示意圖。實施例以下，參照附圖，說明本發明的實施例。無線選擇呼叫器所接收的訊息可分類為資訊訊息和個人訊息。資訊訊息包括，例如，上述的天氣預報、交通情況和觀光導遊資訊訊息。個人資訊為自一人傳輸至另一人的普通訊息。當無線選擇呼叫器的使用者在非本地傳輸站所在的地區時，資訊訊息以非本國語言傳輸而個人訊息以傳輸該個人訊息的人所選擇的語言傳輸。圖1所示為一。參照圖1，此訊息的一架構

427097 五、發明說明（7) ~~---- 係由同步部份、系統資訊、位址部份和訊息部份所該系統資訊包括地區碼、國家碼和代表直接傳輸該訊* 站的傳輸站碼。位址部份分為次部份而訊息部份亦分^ 部份。位址部份的每一次部份與訊息部份的每—次對。位址部份的每一次部份相對於訊息部份的每—次部份的位址。該位址為一資訊訊息位址或一個人訊息位址:二息部份的每一次部份係由一訊息屬性和訊息資料所組成。該訊息屬性包括一旗標，其代表該訊息的來源是否為直接傳輸此訊息至呼叫器的傳輸站。 ’ 圖2所示為本發明的無線選擇呼叫器的主要部份的構造方塊圖。圖2所示的無線選擇呼叫器包括天線丨丨、接收部份1 2、同步一訊號偵測迴路1 3、解碼迴路1 4、系統資訊偵測迴路1 5、位址偵測迴路27、复示裝置24、揚聲器驅動部份22、揚聲器23、間歇的接收控制部份18、資訊訊息位址記憶體（第一記憶體）21、語言目錄記憶體（第二記憶體） 20、翻譯單字資料記憶體（第三記憶體）丨7、本國/地區碼記憶體（第四記憶體）2 5、本國語言碼記憶體（第五記憶體） 26、'、中央處理機19及自動翻#裝置lfi。接收部份12接收來 . -----. · 自天線11的個人訊息和資訊訊息並對該個人訊息和該資訊訊息進行解調處理。無線選擇呼叫器經由非本地傳輸站接收自訂用戶的本地傳輸站傳輸的個人訊息’該非本地傳輸站以契約連結於該本地傳輸站且使用與該本地傳輸站相同的傳輸通訊協定。同步訊號偵測迴路1 3輸入來自接收部份 1 2的解調訊號並從每一架構偵測一同步訊號。解碼迴路1 4

第10頁

"" —I 42709? 五、發明說明（8) 將自接枚部份1 2輸出的解調訊號以同步訊號偵測迴路1 3所憤測得的同步訊號作同步解碼，並將已解碼資料輸出至中央處理機19、系統資訊偵測迴路15它$址。系統資訊偵測迴路1 5偵測系統資訊，其包括地區碼、國家碼和傳輪站碼，將所偵測得的地區碼、國家碼和傳輸站碼供應至中央處理機19。呼叫器的本國和本地區由使用者設定並儲存於本國/地區碼記憶體（第四記憶體）2 5。位址偵測迴路27偵測位址以供應至中央處理廉〕9。顯示裴置24顯示該接收訊息。揚聲器驅動部份22驅動揚聲器23。間歇的接收控制部份1 8以預定的接收間隔間歇地開/關接收部份j 2 的電源供應。資訊訊息位址記憶體（第一記憶體）2 1儲存資訊訊息的位址。語言目錄記憶體（第二記憶體）2 〇諸存如圖 4所示的語言與國家和地區對的關係的目錄。翻譯單字資料記憶體（弟二δ己憶體）1 7儲存用於複數個語言的翻譯單子。翻譯單字資料記憶體丨7包括，例如，英語單字組 1 7 1、法语單字組1 7 - 2、德語單字組1 7 - 3和日語單字組 1 7-4。本國語言碼記憶體26持有使用者所設定的本國語言石馬〇如上述說明，一個人訊息經由非本地傳輸站以訂用戶的本國語言自本地傳輸站正常地傳輸。 Μ訊afL息係來自沾傳齡Γ白士 ^/由；, 儿埤％目非本地傳輸站的公共服務訊心’即，例如，上述的天痛箱相 ^ 乳預報、乂通情況或觀光導遊資机息。因此，資訊訊息係以非太以读& f U非本地傳輪站所在地區的語言傳

第11頁 4 270 9 五、發明說明（9) 輸。因此，當本地僅& ___ m Λ咭_定i a 傳輸盯戶到外國或外地區旅遊並在該國豕或地區接收一眘自或地區語言的資訊訊* 他/她將接收該國家時，呼叫哭蔣今杳a ^ *接收非本國語言的資訊訊息时吁Μ ‘將w玄貧訊*訊声、翻1每我4丁 ra Λ AA a· m 嚯$自α4 Λ 為用戶的本國語言而該翻 #訊心以子7L和聲音告知該訂用戶。相反地’作為個人服務訊息的個人訊息以傳送該個人 :::Ϊ人的語言傳輸，❿且該語言通常為本國語言，因為 Ϊ k者使用本國語言。®此’不必將該個人訊息翻譯為本國語言而將該個人訊息直接地告知訂用戶。以下，參考圖2和圖3，說明本發明的無線選擇呼叫器的接收過程。圖3所示為接收過程的流程圖。 ° 間歇的接收控制部份1 8以預定的接收間隔間歇地開/ 關接收部份1 2的電源供應（圖3之步驟S1 〇丨）。當接收部份 1 2經由天線1 1接收來自傳輸站的一無線電訊息時，接收73部份1 2以預定的方法將無線電訊息解調並將此解調訊號供應至同步訊號彳貞測迴路1 3和解媽迴路1 4 (步驟s 1 〇 2 )。同步蓋號#測迴路1 3偵測來自接收部份丨2的解調訊號的母一架構的同步訊號（步驟S103)並將此同步訊號供應至中央處理機1 9和解調迴路1 4。當同步訊號偵測迴路1 3無法偵測該同步訊號時（即，步驟S1 0 3的判別結果為否），流程跳至步驟Sill。石5 $路1 4將接收自接收部份1 2的解調訊號解碼並將此解碼資料供；^至中央處理機1 9、系统資訊偵測迴路1 5和位址偵測迴路27。中央處理機1 9根據位址偵通丨μ眩·97灸昭

第12頁 427097 五、發明說明（ίο) ~ -— -— ,叫器本身的位址和盥πt ^ 位址，判別作為接收自、=訊號同步的同步訊息所偵測的是否-寄給自己的：：解：迴路14的解碼資料的接收訊息 J 息（步驟S104)。若判斷為寄至哞w @ & ,r 呼叫裔的訊息，則流程前進至步驟 S105。反之，若判斷, 步驟sl〇4。 W為不寄至呼叫H的訊息’則流程跳至測在接收自解碼迴路1 4的解瑪和傳輸站碼的糸統資訊，從系碼和傳輸站碼並將該地區碼、央處理機1 9。系統資§Η*该測迴路1 5偵資料中包括地區碼、國家石馬統資訊中釋出地區崎、國家國家碼和傳輸站碼供應至中

江中央處理機1 9將儲存於本國/地區碼記憶體（第四記憶體）25的地區碼和國家碼與接收自系統資訊偵測迴路】5 的地區碼和@家碼作比較而判別直接傳輸此訊息的傳輪站為本地傳輸站或非本地傳輸站（步驟sl〇5)。或者中央處理機19可將儲存於本國/地區碼記憶體（第四記憶體）25的傳輸站碼與接收自系統資訊偵測迴路15除國家碼和地區碼外的傳輸站碼作比較而判別直接傳輸此訊息的傳輸站為本地傳輸站或非本地傳輸站。當中央處理機1 9判別直接傳輸訊息的傳輸站為本地傳輸站或呼叫器的使用者停留在本國的本地區時，中央處理機19促使顯示裝置14和揚聲器23以未翻譯語言輸出寄給訂用戶的訊息’不管該訊息為資訊訊息或個人訊息（步驟 S106)。當中央處理機1 9判別直接傳輸訊息的傳輸站為非本地

第13頁 427097 五、發明說明（11) ---- 傳輸站或呼叫器的使用者在本國/地區以外旅行時，中央處^理機1 9檢驗接收訊息的位址是否與資訊訊息位址記憶體 (第一記憶體）2 1所儲存的位址相同，以判斷該訊息為資訊息或個人訊息（步驟g 1 Q 7 )。、、當中央處理機1 9判別接收訊息為個人訊息時，中央處理機1 9促使顯示裝置24和揚聲器23以未翻譯語言輪出該二人訊息（步驟s 11〇)。 n ^中央處理機1 9判別接收訊息為資訊訊息時，中央處理機1 9取得與地區碼和國家碼相符的語言碼，其中，系統貢=偵測迴路1 5參照語言目錄記憶體（第二記憶體）2〇而偵測得該地區碼和國家碼’再將取得的語言碼與儲存於本國語言碼記憶體的本國語言碼作比較（步驟sl〇8)。若中央處理機19判別與地區碼和國家碼相符的該語言碼與本國語言碼相同’則流程前進至步驟s〗〇 6，其中，中央處理機丨9促使顯示裝置2 4和揚聲器2 3以未翻譯語言，與本國語言相同的語吕’輸出該資訊訊息。反之，若中央處理機1 9判別與地區蜗和國家碼相符的該語言碼與本國語言碼不相同，則流程前進至步驟S109，其中，中央處理機19促使自動翻譯裝置1 6參照翻譯單字資料記憶體（第三記憶體）丨7將該資訊訊息從與該地區和國家相符的語言翻譯為本國語言，然後流程前進至步驟S1 06，其中，中央處理機19促使顯示裝置 24和揚聲器23以翻譯語言，與本國語言相同的語言，輸出該資訊訊息。㊄4所示為語言目錄軒愔體參

第14頁五、發明說明（12) _一-- 照圖4 ’ 一語言被指定至包括一國家和一地區之組別而不單被指定至一國家，因為某國家的本國語言可為別國家某地區的本國語言。 ’ 照參圖4 ’例如’登錄有英語、法語和德文。與英語相符的國家和地區的組別有英國和所有地區的組別、美國和所有地區的組別及加拿大和英語地區的組· 別°與法語相符的國家和地區的組別有法國和所^地區的組別及加拿大和法語地區的組別。與德語相符的國家和地區的組別有德國和所有地區的組別。加拿大内有英嗜地區和法語地區。當本國語言為英語的使用者（訂用戶）從位於加拿大英語地區的非本地傳輸站接收一個人訊息時，該個人訊息以本國語言（或英語）輸出至顯示裝置24和揚聲器23。當本國語言為英語的使用者從位於加拿^英語地區的非本地傳輸站接收一資訊訊息時，該資訊訊息以本國語言 (或英語）供應至顯示裝置24和揚聲器23因用者的本國語言為英語。 ^ 當本國語言為法語的使用本地傳輸站接收一資訊訊息時翻譯裝置16 ’自動翻譯裂置16 將翻譯資訊訊息輪出至顯示裝的本國語言不為英語。者從位於美國任何地區的非，該資訊訊息被供農展立參將該資訊訊息翻譯為法語並置24和揚聲器23因為使用者英國、美國是，某些國家，、法國和德國分別具有—種本國語言。 J士加手大，具有兩種或以上的本國語但

4270 S 五、發明說明（13) 言。在後者的情形，國家單只應根攄一國家和地區對選擇語言而不 '吾具有儲存傳輸站與语言間的相關性的目錄記憶體且參照此1錄以判斷資訊訊息所用的語言時，呼叫器可處理以下的情形：傳輪站以不同於在相同國家和地區的另一傳輸站傳輸資訊訊息所用的語言而傳輸資訊訊息。- 當除圖4所示以外的其他語言、地區和國家登錄於語言目錄記憶體2 〇，且除圖2所示以外的其他單字組儲存於翻譯單字資訊記憶體（第三記憶體）1 7時，呼叫器可以用於上述說明以外的其他國家。圖5所示為本發明的無線選擇呼叫器的使用範例說明示意圖。參知圖5 ’在第一區内的國家、地區和傳輪站Γ T X)與第二區不同。第一區的傳輸站為本地僂輸站。黧二（¾的傳輸站為非本地傳輪站。該本地傳輪站輿該补太地僂給站只契約互相連接。這些傳輸站可同時供兩僂輪站的tr用#俄 Η油处此交換訊息。停留於第—區的無線選擇呼叫器（RX)以本國語言顯示資訊訊息和個人訊息。在第一區所用的語言與第二區所用的語言相同的情形下，旅打至，二區的呼叫器（RX，）力去觀]譯下顯示：具第一區的資訊訊息、來自第一區具第一區語言的個人訊息和來自第二區具Μ — L y , Γ ^ 舟第—區語言的個人訊息。在第一區所用的語言與第二區所用的語言不同的情形

第16頁 4 270 五、發明說明（14) 下，旅行至第二區的呼叫器（RX’）在翻譯後顯示具第一區語言的資訊訊息，在未翻譯下顯示來自第一區具第一區語言的個人訊息和來自第二區具第二區語言的個人訊息。如上述，本發明提供能在不同語言的任何國家/地區使用的多語功能。另外，由於資訊訊息在使用非使用者的本國語言的外國或地區被自動地翻譯為使用者的本國語言、所以可即時地以本國語言取賈值的資訊訊息。 ❹ 此外，根據接收訊息的類型，可判別是否要自動地翻譯該接收訊息。因此，自本地傳輸站經由非本地傳輸站傳輸的寄給訂用戶的訊息可避旁.不谪當。雖然本發係根據最佳實施例作說明，但是以熟知技術對其作改變、刪減及增加仍不離開本發明的精神與範圍。

第17頁

Claims

4270 9 ? 六、申請專利範圍種j£L魚接法，包括第一步驟，判斷接收訊息係來自一本地傳輸站或一非本地傳輸站；第二步驟，當該時，判斷該接收訊息第三步驟，當該該接機^^是否使用 3Τ/ 、，當該時，將該接收訊息翻 2 ·如申請專利範收訊息來自本地傳輸 3. 如申請專利範收訊息被判斷為個人言。 4. 如申請專利範收訊息被判斷為使用國語言。 5. 如申請專利範步驟將該訊息中的地區石馬和國家碼作比較 6，如申請專利範步驟將該訊息中的傳作比較。 7.如申請專利範接收訊息被判斷為來自非本地傳輸站係—資訊訊息或一個人訊息；接收訊息被判斷為資訊訊息時，判斷本國語言；及接收訊息被判斷為不使用本國語言譯為本國語言。圍第1項所述之方法，其中，當該接站時’該訊息不翻譯為本國語言。圍卓1項所述名_ •，其中，當該接訊息時，該接收訊息不翻譯為本國語圍第1項所述之方法’其中，當該接本國語言時’該接收訊息不翻譯為本圍第1項所述之方法，其中，該第— £碼和國豕碼與該，叫哭 D W符有的地圍第所述之方法，其中，該輪站碼與該呼叫器所持有的傳輸站-碼圍第1項所述之方法，装由具中，該第二

第18頁 427097 六、申請專利範圍 _ 步驟審查該接收訊息的位址是否一 ^8:如申請專利範圍巧7，及置方為法貧訊其訊息二係參—儲存有配置至資訊訊氣'1 ’、，該審查 9.如申請專利範圍第】項所:的:址的記憶體而進行。步驟包括下列步驟： —一 ’ ”中，該第三自該接收訊息釋出一對國家 ώ ^ 豕碼和地區碼；- 自一 δ己憶體回復一相對於該盤阳— 該記憶體儲存有國家碼和地〒國家碼和地區碼的語专及地區碼對與語言喝的相關0 將遠回復语言碼與該呼叫哭 h所持有的本國語言碼作比碼性較 10.如申請專利範圍蓋，其包括下列步驟： τ ’礒第自該接收訊息釋出一傳輸站碼；及將該釋出的傳輸站碼與該呼叫器持有。丨哥輸站碼作 11 ·二.用以接收訊息，其包括. 判斷該接收訊息係來自一本地傳輸站或一非本地傳輪站的裝置；當該接收訊息被判斷為來自非本地傳輸站時，判斷該接收訊息係一資訊訊息或一個人訊息的裝置；當該接收訊息被判斷’為資訊訊息時’判斷該接收訊息是否使用本國語言的裝置；及當判斷得該接收訊息不使用本國語言時，將該接收訊〇步比較

第19頁 427097

六、申請專利範圍息翻譯為本國語言的裝置- 赵脾2.'申請專利範圍第11項所述之呼叫器’進-步包舌將β甙心中的地區碼和家碌^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 碼和國家碼作比較的袭置。……器所刼有的地區 13·如申請專利範圍第11項所述之呼叫萨，括將該訊息中的傳輪站m /几吁Μ為進一步包比較的裝置。輪碼與咸呼叫器所持有的傳輸站碼作括審杳·=拉請專利範圍第11項所述之呼叫11，進一步包 15由收Λ息的位址是否配置為資訊訊息的裝置。括用以./申4專利範園第14項所述之呼叫器，進一步包置。 > 儲存有配置至資訊訊息的位址的記憶體的裝括：16 _如申明專利範圍第11項所述之呼叫器，進一步包 ^該接收Λ息釋出—對國家碼和地區碼的裝置；碼的裝置，該記^^對於該對國家瑪和地區碼的語言相關性；& L體儲存有國家碼和地區碼對與語言碼的較的：Ϊ回復語言碼與該呼叫器所持有的本國語言碼作比括 1 7.如申靖專利範圍第1 1項所述之呼叫器，進一步包自該接收訊息釋ψ ^ β 睥i g i Μ Α悴出—傳輸站碼的裝置，及 ^釋出的傳輪坫螞與該呼叫器所持有的傳輸站碼β

2ΐ49-2452-?·ρΐίΐ 第20頁 4270 9*7 , 六、申請專利範圍比較的裝置s 1 8. —種無線選擇呼叫器，甩以接收訊息，其包括： —天線，用以接收已編碼訊息；一同步訊號偵測迴路，偵測該已編碼訊息中的同步訊號解碼迴路，將該已編碼訊息解碼成一訊息；系統資訊偵測迴路，偵測該訊息中的系統資訊；位址偵測迴路，偵測該訊息中的位址；翻譯裝置，執行該訊息的翻譯；組翻譯單字資料記憶體，儲存有周以翻譯的翻譯資料本國/地區碼記憶體，儲存該呼叫器的本國和本地區位址；對與語言碼一本國語言碼記憶體，儲存一本國語言碼一資訊訊息位址記憶體，儲存資訊訊息的一語言目錄記憶體，儲存國家碼和地區碼的相關性；及執行下列步驟的控制裝置：第一步驟，判斷接收訊息係來自一本地傳輸站或一非本地傳輸站；本地傳輸站息；息時，判斷第二步驟，當該接收訊息被判斷為來自非時，判斷該接收訊息係一資訊訊息或一個人訊第三步驟，當該接收訊息被判斷為資訊訊該接收訊息是否使用本國語言；及

2149-2452-P-ptd 第21頁 4270 六、申請專利範圍第四步驟》當該接收訊息時，促使該翻譯裝置將該接收 19. 一種無線選擇呼叫器：一天線，用以接收已編碼一同步訊號偵測迴路，偵被判斷為不使用本國語言訊息翻譯為本國語言。周以接收訊息，其包括：訊息；測該已編碼訊息中的同步訊號解碼迴路，將該已編碼訊息解碼成一訊息； -系統資訊偵測迴路，偵 -位址偵測迴路，偵測該 -翻譯裝置*執行該訊息 -翻譯單字資料記憶體，到該訊息中的糸統貢訊；訊息中的位址；的翻譯；儲存有用以翻譯的翻譯資料組本地傳輸站碼記憶體，儲存該呼叫器的本地傳輸站存一本國語言碼；儲存資訊訊息的位址；國家碼和地區碼對與語言碼的本時一本國語言碼記憶體，儲 —資訊訊息位址記憶體一語言目錄記憶體，儲存相關性；及執行下列步驟的控制裝置：第一步驟，判斷接收訊息係來自一本地傳輸站或一非地傳輸站；第二步驟，當該接收訊息被判斷為來自非本地傳輸站，判斷該接收訊息係一資訊訊息或一個人訊息；第三步驟，當該接收訊息被判斷為資訊訊息時，判斷

2149-2452-?'—Dtd 第22頁 42703 ί .

2149-2452-F-ptd 第23頁