JPH0535776A - 言語自動選択機能付翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 装置が携帯される地域で使用される言語への
翻訳を自動的に切替えて行なう。 【構成】 装置が携帯される地域毎に設置された送信設
備４０から送信される信号が信号受信部７に接続された
アンテナ１４により受信される。この信号は、当該地域
で使用される言語に対応した信号となっている。この信
号は、信号復調部８により復調され、これにより、当該
装置が存在する地域の言語が識別される。制御部１は当
該識別された言語を選択し、翻訳部２０は所定の言語か
ら当該制御部１により選択された言語への翻訳を行な
う。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、自動的に翻訳言語を選
択する機能の付いた翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、携帯用の翻訳装置が存在する。こ
のような翻訳装置は、例えば、旅行者が旅行先で使用す
る場合に、その地域の言語を調べて、メモリカードの入
換え又は切替スイッチの操作により当該言語に設定しな
ければならない。このような携帯用の翻訳装置には、音
声認識を利用したものも提案されている。尚、ここでい
う翻訳とは、同国語における方言あるいは異なった言回
し等に変換することも含む。

【０００３】図２は、従来の音声翻訳装置の一例のブロ
ック図である。図示の翻訳装置は、制御部２１と、音声
区間切出し部２２と、音声認識部２３と、表示部２４
と、音声合成部２５と、翻訳語データ用メモリカード２
６と、音声認識辞書部２７と、スピーカ２８と、マイク
２９と、スピーカアンプ３０と、キーボード又はスイッ
チ３１とから成る。

【０００４】制御部２１は、プロセッサ等から成り、装
置の各部を制御する。音声区間切出し部２２は、マイク
２９から入力された音声を切出し、音声認識部２３に送
る。音声認識部２３は、キーボード又はスイッチ３１の
操作を受けた制御部２１の指示によりマイク２９、音声
区間切出し部２２を経て切り出された音声をディジタル
信号に変換・分析する。そして、その結果を音声認識辞
書部２７に格納された標準音声パターンと比較すること
により、音声認識を行なう。音声合成部２５は、音声認
識部２３により認識された音声に対応した翻訳語を翻訳
語データ用メモリカード２６より読込み、音声信号に変
換してスピーカアンプ３０、スピーカ２８を経て出力す
る。表示部２４は、当該翻訳装置の使用者への指示や翻
訳語の文字による表示等を行なう。

【０００５】翻訳語データ用メモリカード２６は、ＲＯ
Ｍカード等から成り、翻訳語を音声合成して出力する場
合には、ＡＤＰＣＭ，ＳＢＣ方式等の音声データを格納
している。また、この翻訳語データ用メモリカード２６
より翻訳語に対応したキャラクタコードを読み込み、表
示部２４に表示する。この翻訳語データ用メモリカード
２６を他の言語のものと交換することにより複数の言語
に翻訳することが可能となる。音声認識辞書部２７は、
ＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモリ）等から成り、操
作者の発声に応じた標準音声パターンを格納している。
この標準音声パターンは、操作者が予め格納しておく。

【０００６】次に上述した装置の動作を説明する。キー
ボード又はスイッチ３１から指示を受けた制御部２１
は、音声切出し部２２に音声の切出し開始の指示を与え
る。これと同時に、表示部２４に「発生してくださ
い。」という文字を表示する。操作者は、これを合図に
マイク２９に向かって翻訳したい文章、例えば、「あり
がとう」と発声する。音声区間切出し部２２は、この音
声を切出し、音声認識部２３にデータを送出する。

【０００７】音声認識部２２では、音声認識辞書部２７
を用いて音声認識を行ない、結果をコードとして音声合
成部２５に送出する。この場合、正しく認識し、例え
ば、コード“１”を出力したとすると、音声合成部２５
は翻訳語データ用メモリカード２６よりコード“１”に
対応する翻訳語データを読込む。この翻訳語データ用メ
モリカード２６が、例えば、スペイン語に対応したもの
であるときは、スピーカアンプ３０、スピーカ２９を経
て「ｇｒａｃｉａｓ」と音声合成される。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述し
た従来の技術には、次のような問題があった。即ち、翻
訳言語データ用メモリカード２６は各言語毎に交換する
必要があり、またその国で使用する言語をあらかじめ調
べておかなければスムーズな装置の操作及び会話が行な
えないという問題があった。本発明は、以上の点に着目
してなされたもので、自動的に翻訳言語を選択できる地
域適応性の優れた言語自動選択機能付翻訳装置を提供す
ることを目的とするものである。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明の言語自動選択機
能付翻訳装置は、装置が携帯される地域毎に設置された
送信設備から送信される、当該地域で使用される言語に
対応した信号を受信する信号受信部と、当該信号受信部
により受信された信号を復調する信号復調部と、当該信
号復調部により復調された信号に対応した言語を選択す
る制御を行なう制御部と、所定の言語から当該制御部に
より選択された言語への翻訳を行なう翻訳部から成るこ
とを特徴とするものである。

【００１０】

【作用】本発明の言語自動選択機能付翻訳装置において
は、装置が携帯される地域毎に設置された送信設備から
送信される信号が信号受信部により受信される。この信
号は、当該地域で使用される言語に対応した信号となっ
ている。この信号は、信号復調部により復調され、これ
により、当該装置が存在する地域の言語が識別される。
制御部は当該識別された言語を選択し、翻訳部は所定の
言語から当該制御部により選択された言語への翻訳を行
なう。

【００１１】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面を参照して詳細
に説明する。図１は、本発明の言語自動選択機能付翻訳
装置の一実施例を示すブロック図である。図示の翻訳装
置は、制御部１と、音声区間切出し部２と、音声認識部
３と、表示部４と、音声合成部５と、音声認識辞書部６
と、ＦＭ信号受信部７と、信号復調部８と、翻訳語デー
タ用メモリカード９と、マイク１０と、スピーカ１１
と、スピーカアンプ１２と、キーボード又はスイッチ１
３と、アンテナ１４とから成る。

【００１２】ＦＭ信号受信部７は、既存の放送設備４０
等により送信された位相変調（ＰＳＫ）等の方法で変調
された翻訳言語情報の信号のサブバンドキャリアをアン
テナ１４により受信する。この場合、自動選局によって
最も受信状態のよいＦＭ信号のサブバンドキャリアを選
択し、その信号をその地域の翻訳言語情報のサブバンド
キャリアとして信号復調部８へ送る。信号復調部８は、
受信した信号を言語コードに復調する。制御部１は、こ
の言語コードにより、翻訳語データ用メモリカード９に
指示を出し、翻訳語データ用メモリカード９内のデコー
ド部９０を通じて、使用言語の格納されたメモリ部９
１、…、９５を選択する。即ち、使用言語の格納された
メモリ部に入力されるチップセレクタ信号ＣＳをアクテ
ィブにする。

【００１３】以下は、翻訳部２０を構成する部分であ
る。音声認識部３は、キーボード又はスイッチ１３の操
作を受けた制御部１の指示によりマイク１０、音声区間
切出し部２を経て切出された音声をディジタル信号に変
換・分析する。そして、音声認識辞書部６に格納された
標準音声パターンと比較することにより、音声認識を行
なう。音声合成部５は、音声認識部３により認識された
音声に対応した翻訳語を翻訳語データ用メモリカード９
より読込み音声信号に変換してスピーカアンプ１２、ス
ピーカ１１を経て出力する。翻訳語データ用メモリカー
ド９は、翻訳語を音声合成して出力する場合には、ＡＤ
ＰＣＭ，ＳＢＣ方式等の音声データを出力する。また、
この翻訳語データ用メモリカード９よりキャラクタコー
ドを読み込み、翻訳語に対応した文字を表示部４に表示
する。

【００１４】図３は、本発明に係る翻訳装置の外観図で
ある。図示の装置の前面には、マイク１０、例えばＬＣ
Ｄを用いた表示部４、及びモード選択スイッチ３３が設
けられている。また、側面には、アンテナ１４、オペレ
ーションスイッチ３２、メモリカード出入口３４が設け
られている。更に、後面には、スピーカ１１が設けられ
ている。

【００１５】図４は、送信設備からのＦＭサブキャリア
システムの説明図である。ＦＭ放送のオーディオステレ
オ信号は、図示のように、和信号、パイロット信号、差
信号の３つの信号成分で構成されている。これらの信号
成分は、通常は５３kHz まで分布している。ＦＭサブキ
ャリアシステムとは、図示の５７kHz から９９kHz まで
の間の領域に、もう１つの特別な情報をもった信号を追
加して送信するシステムのことである。即ち、ＦＭサブ
キャリアシステムでは、既存のオーディオステレオ信号
にサブキャリア信号が多重化される。

【００１６】図示のように、サブキャリア帯域中、サブ
キャリア周波数にデータ信号を乗せて、ＦＭ送信設備よ
り送信する。このデータ信号は、言語を示すコード（例
えば、英語を100000、フランス語を110000等）に割り当
てて、このコードを信号化したものである。図１に示す
ように、送信設備４０には、以上のＦＭサブキャリアシ
ステムを構築するための設備４１が設けられている。こ
の設備４１は、公知のように冷蔵庫程度の大きさの簡単
な装置から成る（例えば、「エレクトロニクス」1990年
11月号第89頁参照）。送信されてくるＦＭ信号は、翻訳
装置によって受信される。翻訳装置では、復調により受
信した信号のサブキャリア周波数からデータ信号を取り
出し、言語コードを得る。このため、言語とコードとの
対応テーブルを持つこととなる。このコードに従い、所
定の翻訳言語を自動選択する。

【００１７】つまり、本発明では、予め各国のＦＭ局で
自国の言語を示すデータ信号をサブキャリア周波数に載
せて送信するようにしなければならない。また、サブキ
ャリア帯域は各国毎に異なるため、自動翻訳装置は予め
必要と思われるベースバンド信号帯域の周波数帯域をス
キャンするように設定しておく必要がある。

【００１８】次に、上述した装置の動作を説明する。例
として、翻訳装置を携帯した旅行者がスペインに来てい
るとする。この地域では、スペイン語データとポルトガ
ル語データとが受信可能であり、スペイン語データの方
が受信状態が良いとする。図１に示す翻訳装置におい
て、電源を入れると、まず、アンテナ１４から入力され
たＦＭ信号は、ＦＭ信号受信部７の自動選局によってＦ
Ｍ信号Ａ（スペイン語データ）とＦＭ信号Ｂ（ポルトガ
ル語データ）を受信し、より受信状態のよいＦＭ信号Ａ
を信号復調部８へ送る。信号復調部８は、その信号のサ
ブバンドキャリアに変調されていた信号を復調し、その
地域がスペイン語を使用していることを制御部１へ通知
する。

【００１９】制御部１は、翻訳語データ用メモリカード
９のスペイン語データを選択する。ここで、スイッチ１
３から指示を受けた制御部１は、音声切出し部２に音声
の切出し開始の指示を与えると同時に、表示部４に「発
声してください。」という文字を表示し、操作者は、こ
れを合図にマイク１０に向って翻訳したい文章、例え
ば、「ありがとう」を発生する。音声切出し部２は、こ
の音声を切出し、音声認識部３にデータを送出する。音
声認識部３では、音声認識辞書部６を用いて音声認識を
行ない、結果をコードとして音声合成部５に送出する。
この場合、正しく認識し、コード“１”を出力したとす
ると、音声合成部５は翻訳語データ用メモリカード９よ
りコード“１”に対応する翻訳データを読込み、スピー
カアンプ１２、スピーカ１３を経て「ｇｒａｃｉａｓ」
と音声合成する。

【００２０】このように、世界中のＦＭ放送局の既存の
放送設備を利用し、簡単な設備を付け加えるだけで自動
的に翻訳言語を選定し、その地域の言語に翻訳が可能と
なる。

【００２１】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の翻訳言語
自動選択機能付翻訳装置によれば、既存の放送設備に簡
単な変調回路を付加することを前提に、変調された信号
を受信する回路と、その信号を復調する復調回路を設け
るようにしたので、翻訳語を、その地域で使用している
言語に自動的に翻訳文章を切替えることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の言語自動選択機能付翻訳装置の一実施
例のブロック図である。

【図２】従来の音声翻訳装置の一例を示す図である。

【図３】本発明に係る翻訳装置の外観図である。

【図４】送信設備からのＦＭサブキャリアシステムの説
明図である。

【符号の説明】

１ 制御部 ７ 信号受信部 ８ 信号復調部 ９ 翻訳語データ用メモリカード １４ アンテナ ２０ 翻訳部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 【請求項１】 装置が携帯される地域毎に設置された送
   信設備から送信される、当該地域で使用される言語に対
   応した信号を受信する信号受信部と、 当該信号受信部により受信された信号を復調する信号復
   調部と、 当該信号復調部により復調された信号に対応した言語を
   選択する制御を行なう制御部と、 所定の言語から当該制御部により選択された言語への翻
   訳を行なう翻訳部とから成ることを特徴とする言語自動
   選択機能付翻訳装置。