KR20040024098A - 해외 문자메시지 전송방법 - Google Patents

Abstract

본 발명은 해외 문자메시지 전송방법에 관한 것이다.

본 발명은 발신자가 문자메시지와 수신자가 위치한 국가코드와 수신측 이동통신단말기 번호를 입력하여 전송하는 발신측 이동통신단말기와, 발신측 기지국을 거쳐 상기의 문자메시지를 수신 받아 데이터베이스와 번역시스템에서 발신자가 기입력한 국가코드에 따라 번역하고, 수신측 SMS서버로 전송하는 번역기능이 추가 설치된 SMS서버와, 네트워크를 통해 번역된 문자메시지를 수신 받아 수신측 기지국을 거쳐 수신측 이동통신단말기로 전송하는 수신측 SMS서버와, 수신자에게 문자메시지의 수신을 알리고 이동통신단말기 화면에 출력하여 수신자가 확인하도록 하는 수신측 이동통신단말기로 구성된다.

본 발명에 의해, 기존의 장비와 시설에 번역기능을 추가 설치하여 활용 하고특정 기능이 있는 이동통신단말기를 새로 구입하는 비용이 절감되며, 문자메시지를 해외에 있는 사람에게 원하는 언어로 간편하고 저렴하게 전송할 수 있다.

Description

해외 문자메시지 전송방법{THE METHOD FOR TRANSMISSION OF INTERNATIONAL SHORT MESSAGE}

본 발명은 해외 문자메시지 전송방법에 관한 것이다.

현대사회는 통신 및 교통의 발달로 각 지역은 물론, 국가간의 교류도 활발해지면서 각 국가에서 서로 다른 언어를 사용하는 개인들도 접촉할 기회가 늘어나고 있다. 또한 가족이나 친지들이 해외로 장기간의 여행 또는 유학을 가거나 이민을 가는 경우가 급격히 증가하는 추세이다.

이로 인해, 전 세계의 각 국가를 실시간으로 연결해 주는 합리적인 통신수단과 기술이 요구되고 있다. 이러한 상황을 배경으로 발신자가 사용하는 언어로 입력한 음성이나 문자를 수신자가 위치한 국가의 언어로 번역하여 수신자에게 제공하는 서비스가 개발되고 있다.

한국특허출원 10-1999-0047197(무선 이동 통신망에서 이동 단말기간 메시지 송신 방법)에, 발신측 이동단말기에 전송할 문자를 입력하고, 상기 문자 메시지에 대한 번역 언어를 선택하는 단계와, 상기 발신측 이동단말기에서 상기 선택한 언어에 대한 언어 지시자 필드를 설정하고, 상기 단문메시지를 단문메시지 운영국으로 전송하는 단계와, 단문메시지 운영국에서 상기 단문메시지를 상기 언어 지시자 필드값에 따라 번역하는 단계와, 상기 단문 메시지 운영국에서 번역된 단문메시지를 번역된 언어의 코드 체계에 맞게 재구성하여 착신측 이동단말기로 전송하는 단계로 이루어진 무선이동통신망이 공개되어 있다.

실용신안등록 20-2001-0022114(휴대폰을 이용한 번역장치)에, 휴대폰에 번역기능을 수행하는 장치를 구비하여 음성 또는 문자 형태로 수신하거나 입력된 언어를 휴대폰에서 사용자가 원하는 다른 언어로 번역된 음성 또는 문자를 출력 및 송신하는 장치가 공개되어 있다.

그러나, 상기한 종래의 기술은 사용자가 언어 지시자 필드를 설정하는 등의 특정 기능이 있는 이동통신단말기를 새로 구입해야 하고, 사업자가 별도의 장비나 시설을 새로 갖추어야 하므로 사용자와 사업자에게 경제적 비용 부담을 주며, 기존 장비를 활용할 수 없는 단점이 있다.

본 발명은 상기한 문제점을 해결하기 위한 것으로, 사용자는 번역을 위한 특정 기능을 가진 이동통신단말기를 새로 구입하는 비용이 절감되고, 사업자는 기존의 장비와 시설에 번역기능을 추가 설치하여 활용하므로서 사용자나 사업자의 경제적 부담을 줄이고, 문자메시지를 해외에 있는 사람에게 원하는 언어로 간편하고 저렴하게 전송하도록 하는데 있다.

도 1은 번역기능이 추가 설치된 SMS서버를 이용한 본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 구성도.

도 2는 GMS중계서버를 추가 설치하여 이용한 본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 구성도

도 3은 컴퓨터를 발신 수단으로 이용한 본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 구성도.

＊도면의 주요부분에 대한 부호의 설명

10 : 발신측 이동통신단말기 20 : 발신측 기지국

30 : 발신측의 기존SMS서버 40 : 번역기능이 추가 설치된 SMS서버

42 : 번역시스템 44 : 데이터베이스

50 : 수신측 SMS서버 60 : 수신측 기지국

70 : 수신측 이동통신단말기 80 : 발신측 GMS중계서버/SMS서버

90 : 수신측 GMS중계서버 100: 발신측 컴퓨터

본 발명은 해외 문자메시지 전송방법에 관한 것이다.

발신자가 발신측 이동통신단말기에 문자메시지를 입력하고 수신자가 위치한 국가코드와 수신측 이동통신단말기 번호를 입력한 후 전송하고, 발신측 기지국을거쳐 번역기능이 추가 설치된 SMS서버에 수신된 문자메시지는 번역시스템에 의하여 기입력된 국가코드에 따라 번역되어 수신측 SMS서버로 전달되고, 번역된 문자메시지는 수신측 기지국을 거쳐 수신측 이동통신단말기에 전달되어 수신자에게 문자메시지의 수신을 알리고 이동통신단말기 화면에 출력하여 수신자가 확인하게 된다.

본 발명은 발신자가 문자메시지와 수신자가 위치한 국가코드와 수신측 이동통신단말기 번호를 입력하여 전송하는 발신측 이동통신단말기(10)와,

발신측 기지국(20)을 거쳐 상기의 문자메시지를 수신 받아, 문자메시지에서 많이 사용되는 단어들을 기본으로 미리 입력해놓은 데이터베이스(44)와, 번역시스템(42)을 통해 발신자가 입력한 국가코드에 따라 번역하여 수신측 SMS서버(50)로 전송하는 번역기능이 추가 설치된 SMS서버(40)와,

네트워크를 통해 번역된 문자메시지를 수신 받아 수신측 기지국(60)을 거쳐 수신측 이동통신단말기(70)로 전송하는 수신측 SMS서버(50)와,

수신자에게 문자메시지의 수신을 알리고 이동통신단말기 화면에 출력하여 수신자가 확인하도록 하는 수신측 이동통신단말기(70)로 구성된다.

이하 첨부된 도면에 의해 본 발명을 상세히 설명하나, 이들이 본 발명의 범위를 제한하는 것은 아니다.

도 1은 번역기능이 추가 설치된 SMS서버를 이용한 본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 구성도 이고, 도 2는 GMS중계서버를 추가 설치하여 이용한 본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 구성도 이다.

발신자는 발신측 이동통신단말기(10)에 전송할 문자메시지, 수신자가 위치한국가코드, 수신자의 이동통신단말기 번호를 입력하여 발신측 기지국(20)을 거쳐 발신측의 번역기능이 추가 설치된 SMS서버(40)에 전송한다.

이때, 발신자가 발신측 이동통신단말기(10)에 입력하는 구조와 순서는 문자메시지 + 국가코드를 포함한 상대방 전화번호, 또는 국가코드를 포함한 상대방 전화번호 + 문자메시지, 또는 문자메시지 + 국가코드 + 상대방 전화번호,…등과 같이 다양한 형태가 될 수 있다.

번역기능이 추가 설치된 SMS서버(40)는 기존 시설인 발신측의 기존SMS서버(30)에 통상적으로 문자메시지에서 많이 사용하는 단어들을 기본으로 미리 입력해 놓은 데이터베이스(44)를 구축한 번역시스템(42)을 추가 설치하여 번역기능을 포함시킨 것이다.

번역시스템(42)은 SMS(Short Message Service)의 한계로 인해 전송하는 문자수에 제한이 있기 때문에, 최소의 단어 수를 사용하여 수신자에게 의미 전달이 가능한 문장을 만들도록 하고, 이모티콘이나 특정 문자, 기호 등의 특수 기호에 대해 적당한 변환이 이루어지도록 하여 번역의 완성도를 높여준다.

번역시스템(42)을 통해 발신자가 지정한 국가의 언어로 번역된 문자메시지는 네트워크를 이용하여 수신측 SMS서버(50)로 전달되므로 사용자의 비용 부담을 절감시킬 수 있다.

수신측 SMS서버(50)는 번역된 문자메시지를 수신 받아 수신측 기지국(60)을 거쳐 수신측 이동통신단말기(70)에 전송하는데, 가입자의 번호에 따라 휴대전화 방식에 따른 메시지 포맷의 추가적인 변환이 필요한 경우 자동 변환 후 수신측 이동통신단말기(70)에 전송한다.

상기와 같이, 기존 장비와 시설에 GSM(Global System for Mobile Communications)서비스를 위한 번역 기능의 추가가 어려운 경우, GMS중계서버를 설치하는데 GMS중계서버는 GMS(Global short Message Service) 전용으로 사용가능하며, SMS서버의 역할을 대신하여 이용자의 메시지를 처리하고, 지정된 국가코드에 따라 자동번역을 하는데, 이때 최소의 단어 사용과 상용구를 기본으로 SMS(Short Message Service)에 최적화된 번역시스템을 사용하는 것이 바람직하다.

도 2와 같이 GMS중계서버를 이용할 경우, 발신측 GMS중계서버/SMS서버(80)에서는 수신측 GMS중계서버(90)에 직접 메시지를 전송하거나 수신측 SMS서버(50)에 전송할 수 있으며, 전송 대상의 선택은 상대 국가의 상황 및 여러 가지 정황을 고려하여 미리 설정해 두는 것이 바람직하다.

도 3은 컴퓨터를 발신 수단으로 이용한 본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 구성도이다.

발신자가 이동통신단말기 대신 발신측 컴퓨터(100)를 수단으로 인터넷을 이용해 메시지를 보내는 것으로, 메시지의 길이에 제약을 받지 않고, 입력한 메시지에 대한 번역 결과를 실시간으로 확인하여 수정 및 보완하므로서 보다 양질의 메시지를 보낼 수 있는 장점이 있다.

발신자는 발신측 컴퓨터(100)에 전송할 메시지를 입력하여 원하는 언어로 자동 번역한 후, 수신자가 위치한 국가코드와 수신측 이동통신단말기 번호와 수신자의 E-mail 주소를 입력하여 전송한다.

입력된 메시지가 SMS(Short Message Service) 허용길이보다 긴 경우, 일정부분은 수신측 이동통신단말기(70)로 전송하고 전체 내용은 수신자의 E-mail 주소로 전송하며 수신측 이동통신단말기(70)에 이를 알리는 특정 표시를 하여 수신자가 E-mail을 통해 전체 내용을 확인하도록 한다.

상기한 모든 경우에 추가하여 발신자가 SMS서버에서 전송한 결과를 재전송 받아 문자메시지 전송 결과를 확인하는 서비스를 제공할 수 있다.

본 발명의 해외 문자메시지 전송방법의 사용 예를 설명하면 다음과 같다.

발신자가 위치한 한국에서 수신자가 위치한 미국으로 문자메시지를 전송하는 과정을 설명하면, 발신자는 발신측 이동통신단말기(10)에 '안녕'이라는 문자메시지를 입력하고, 미국의 국가코드와 수신자의 무선이동통신 번호를 입력하여 전송한다.

상기의 문자메시지는 한국의 기지국(20)을 거쳐 번역기능이 추가 설치된 SMS서버(40)에 수신되어 데이터베이스(44)를 바탕으로 구축한 번역시스템(42)에서 기입력된 미국의 국가코드에 따라 영어인 'Hi'로 번역하여 미국의 SMS서버(50)로 전송한다.

미국의 SMS서버(50)는 수신자의 번호를 확인하여 별도의 자동 변환이 필요한지 확인한 후 필요하다면 자동 변환하고, 그렇지 않다면 미국의 기지국(60)을 거쳐 수신측 이동통신단말기(70)에 전송하여 문자메시지의 수신을 알리고 화면에 'Hi'가 출력되어 미국에 위치한 수신자가 확인하게 된다.

본 발명에 의해, 사용자는 번역을 위한 특정 기능을 가진 이동통신단말기를 새로 구입하는 비용이 절감되고, 사업자는 기존의 장비와 시설에 번역기능을 추가 설치하여 활용하므로서 사용자나 사업자의 경제적 부담을 줄일 수 있다.

또한 문자메시지를 해외에 있는 사람에게 원하는 언어로 간편하고 저렴하게 전송할 수 있다.

Claims (4)

1. 발신자가 문자메시지와 수신자가 위치한 국가코드와 수신측 이동통신단말기 번호를 입력하여 전송하는 발신측 이동통신단말기(10)와,

   발신측 기지국(20)을 거쳐 상기의 문자메시지를 수신 받아, 번역시스템(42)에서 발신자가 입력한 국가코드에 따라 번역하고 수신측 SMS서버(50)로 전송하는 번역기능이 추가 설치된 SMS서버(40)와,

   네트워크를 통해 번역된 문자메시지를 수신 받아 수신측 기지국(60)을 거쳐 수신측 이동통신단말기(70)로 전송하는 수신측 SMS서버(50)와,

   수신자에게 문자메시지의 수신을 알리고 이동통신단말기 화면에 내용을 출력하여 수신자가 확인하도록 하는 수신측 이동통신단말기(70)로 구성된,

   해외 문자메시지 전송방법.
2. 제 1항에 있어서, 번역기능이 추가 설치된 SMS서버(40)는 발신측 기존 SMS서버(30)에 GMS(Global short Message Service)가 가능하도록, 문자메시지에서 많이 사용되는 단어들을 기본으로 미리 입력해놓은 데이터베이스(44)를 포함하는 번역시스템(42)을 추가하여 형성한 것을 특징으로 하는,

   해외 문자메시지 전송방법.
3. 기존 SMS서버(30)에 번역시스템의 추가 설치가 어려운 경우에는 발신측 GMS중계서버/SMS서버(80)로 대신하는데, 발신측 GMS중계서버/SMS서버(80)는 SMS서버를 대신해 사용자의 메시지를 처리하며 GMS(Global short Message Service) 전용으로만 사용가능하고, 수신측 GMS중계서버(90)에 직접 메시지를 전송하거나 또는 수신측 SMS서버(50)에 전송할 수 있는 것을 특징으로 하는,

   해외 문자메시지 전송방법.
4. 발신자가 발신측 컴퓨터(100)에 전송할 메시지를 입력하여 원하는 언어로 자동 번역한 후, 수신자가 위치한 국가코드와 수신측 이동통신단말기 번호와 수신자의 E-mail 주소를 입력하여 전송하고, 입력된 메시지가 SMS(Short Message Service) 허용길이보다 긴 경우, 일정부분은 수신측 이동통신단말기(70)로 전송하고 전체 내용은 수신자의 E-mail 주소로 전송하며 수신측 이동통신단말기(70)에 이를 알리는 특정 표시를 하여 수신자가 E-mail을 통해 전체 내용을 확인하도록 하는 것을 특징으로 하는,

   해외 문자메시지 전송방법.