CN101394594A - 一种传送消息的方法及相关设备 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种传送消息的方法及相关设备，其中，该方法包括步骤：接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，根据所述语言标识可对所述消息的内容进行翻译；根据所述消息向作为消息目的方的第二终端发送处理后或翻译后的消息。本发明还公开了一种终端设备和网络设备。采用本发明，由于在消息中加入了语言标识用以指明该消息需要进行翻译的语言。这样，终端或网络的系统设备就可以根据该语言标识将消息内容翻译为相应的语言，实现不同终端之间交流的需要，或是网络侧向终端发送不同语言的需要。

Description

一种传送消息的方法及相关设备

技术领域

本发明涉及移动通讯领域，尤其涉及一种传送消息的方法及相关设备。

背景技术

当今世界，国际间交流日益频繁，但是语言不通成为人们交流的一个重要障碍，人们为此发展了越来越先进的语言的自动翻译技术。现在，在个人电脑上的语言翻译大多是单词和句子的翻译，其自动翻译功能已经相对比较成熟。但是在移动通讯领域中的自动翻译，如短信自动翻译服务，仅仅局限为本方而没有涉及到对方，如用户将一条英文短信发送到网络侧，系统再将翻译结果返回原用户。这种方式不能实现用户和用户交流的自动翻译功能，较为局限。

发明内容

本发明所要解决的技术问题在于，提供一种传送消息的方法及相关设备。可以实现网络中本方到对方的消息翻译功能。

为了解决上述技术问题，一方面，本发明的实施例提供了一种传送消息的方法，包括步骤：接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，根据所述语言标识可对所述消息的内容进行翻译；根据所述消息向作为消息目的方的第二终端发送经翻译处理后的消息。

同时，本发明的实施例还提供了另一种传送消息的方法，包括：网络设备接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，根据所述语言标识可对所述消息的内容进行翻译；网络设备根据所述消息向作为消息目的方的第二终端发送处理后的消息；所述第二终端接收所述处理后的消息，并根据其接收的消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，并获得翻译后的消息。

另一方面，本发明的实施例提供了一种终端设备，包括：接收模块，用于接收网络侧发送的消息，所述消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言；获取模块，用于获取所述接收模块接收到的消息中的语言标识；翻译模块，用于根据所述获取模块获取的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译。

同时，本发明的实施例还提供了一种网络设备，包括：接收模块，用于接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言；判断模块，用于判断所述接收模块接收的作为消息的目的方的第二终端是否开通翻译业务，并生成判断结果；标识处理模块，用于根据所述判断结果对所述消息中的语言标识进行处理，具体为，若判断结果为所述第二终端开通了翻译业务，则获得所述消息中的语言标识，若判断结果为所述第二终端未开通翻译业务，则获得过滤了所述消息中的语言标识的消息；翻译模块，用于当所述标识处理模块获得所述消息中的语言标识时，根据所述语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，获得翻译后的消息；发送模块，用于发送所述翻译模块获得的翻译后的消息或发送所述标识处理模块获得的过滤了所述消息中的语言标识的消息。

在本发明的具体实施例中，对消息协议进行了扩展，即在消息中加入了语言标识，用以指明该消息需要进行翻译的语言。这样，终端或网络的系统设备就可以根据该语言标识将消息内容翻译为相应的语言，实现不同终端之间交流的需要，或是网络侧向终端发送不同语言的需要。

附图说明

图1是本发明中传送消息的方法的一个具体实施例的流程示意图；

图2是图1中步骤S102的一个具体实施例的流程示意图；

图3是图1中步骤S102的另一个具体实施例的流程示意图；

图4是现有技术中短信的一种组成示意图；

图5是本发明中终端设备的一个具体实施例的组成示意图；

图6是图5中获取模块的一个具体实施例的组成示意图；

图7是本发明中网络设备的一个具体实施例的组成示意图；

图8是图7中标识处理模块的一个具体实施例的组成示意图。

具体实施方式

下面参考附图对本发明的优选实施例进行描述。在所参照的附图中，不同的图中相同的部件使用相同的附图标号来表示。

参见图1，为本发明中传送消息的方法的一个具体实施例的流程示意图。该方法包括如下步骤：

步骤S101、网络侧接收第一终端发送的消息，该消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言，如表明消息内容中的语言为中文或英文等，根据该语言标识则可对所述消息的内容进行翻译。其中，所述语言标识可以处于消息的消息头或是消息内容中。所述消息可以为短消息服务(Short Messaging Service，SMS)、多媒体彩信服务(Multimedia MessagingService，MMS)或是电子邮件(EMAIL)服务等消息类服务中传送的信息。则第一终端指的是发送上述消息的移动终端使用终端，如手机或可以无线上网的电脑等。

步骤S102、网络侧根据其接收到的上述消息向作为消息目的方的第二终端发送处理后或翻译后的消息。

其中，网络侧接收到的消息可能仅仅是一个服务请求消息，如，在奥运会期间运营商开通了赛程或/和比赛结果通知服务，则终端可向网络侧发送该服务的定制(请求)消息，在该消息中包含有所述标识了终端所使用的自然语言的语言标识，，则网络侧设备收到该定制的消息后，根据该语言标识将其存储的赛程或/和比赛结果翻译成相应的语言并在合适的时间发送给消息目的方，此时第二终端即为第一终端。

网络侧也可能收到的是具体的需要发送给非第一终端的其他终端的消息，如某一终端向其他终端发送电子邮件，则此时网络侧设备需要根据消息中的语言标识对其接收的消息的内容进行翻译，并发送给电子邮件的接收方。

同时，在本步骤中，也可以是由第二终端根据语言标识对消息进行翻译，具体可以有两种情况。情况一、网络侧设备接收到第一终端发送的消息后对所述消息进行一般的处理，并将所述处理后的消息转发给第二终端，由第二终端根据消息中的语言标识对消息进行翻译；情况二、网络侧设备接收到第一终端发送的消息后，提取消息中的语言标识，并将上述消息进行一般处理后转发给第二终端前，向第二终端PUSH一条指示了所述转发的消息的语言标识的通知信息，终端在接收到该通知信息后，解析出该语言标识信息，若第二终端不支持翻译功能，则正常接收所述转发的消息，并按原语言显示给终端，若第二终端支持翻译功能，则该终端的翻译系统对所述转发的消息根据其语言标识进行翻译，并将翻译好的消息显示给终端。

当由网络侧对消息进行翻译时，如图2所示，步骤S102具体可包括如下步骤：

步骤S201、网络侧设备判断所述第二终端是否开通翻译业务，并生成判断结果。

步骤S202、若判断结果为所述第二终端开通了翻译业务，则根据所述消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译。若判断结果为所述第二终端未开通翻译业务，则过滤所述消息中的语言标识。在本步骤中，当需要根据所述消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译时，具体步骤可为：a检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；b若所述检测结果为所述语言标识处于消息头字段，则从所述消息头中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译；若所述检测结果为所述语言标识处于消息内容字段，则从所述消息内容中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译。

步骤S203、网络侧设备将翻译后的消息或过滤掉语言标识的消息发送给所述第二终端。在该步骤中，网络侧设备将翻译后的消息发送给第二终端时，也可同时发送未翻译过的原始信息。

当由第二终端对消息进行翻译时，如图3所示，步骤S102具体可包括如下步骤：

步骤S301、网络侧设备将经过一般消息处理的未翻译的消息发送给第二终端。

步骤S302、所述第二终端根据其接收的消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，并获得翻译后的消息。类似的，该翻译步骤具体可为：a检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；b若所述检测结果为所述语言标识处于消息头字段，则从所述消息头中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译；若所述检测结果为所述语言标识处于消息内容字段，则从所述消息内容中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译。

不论具体的翻译过程是在网络侧进行还是终端侧进行，第二终端对于翻译后的信息进行显示后，若终端不满意该翻译的信息，可以重新显示未翻译的原始信息。若翻译是在网络侧进行，则此时在网络侧发送翻译后的消息时也同时发送了为翻译过的原始信息；若翻译在终端侧进行，则第二终端需在翻译后保留有其接收到的未翻译的信息。

下面，以SMS为例，说明语言标识在消息内容部分的位置。在3GPP TS23.040V6.5.0(2004-09)协议标准中定义的短消息格式如图4所示。其中，UD为短信内容，其他部分说明可参见标准中的具体规定，此处不做赘述。

下面以按上述标准定义的一条具体的短消息做一个简单的说明，如下字段为该短消息的十六进制表示：

06916831099200040D91683109010064F100005011805122450003F3F61C

参考图4的划分，这条短信分为SCA和TPDU两部分。其中，SCA＝06916831099200

TPDU＝040D91683109010064F100005011805122450003F3F61C。

TPDU中的“03”为UDL部分，表示终端数据的长度，则本条短信的长度为3个字节的内容。那么“03”后面的3个字节就是终端数据UD，也就是短信内容了，即“F3F61C”。此短信的编码格式为GSM 7bit编码，内容解析请参考3GPP 27.007文档，返回的值是：sms。

设短信内容为中文，其中文的短信编码为UCS-2编码，当需要将其翻译为英文时，可以在短信内容字段的末尾再添加两个字节说明语言标识。UCS-2对西文的编码与其ASCII码对应，只是ASCII码为8位，而UCS-2对西文的编码扩宽为16位。在ASCII码中00H-1FH一般用做通讯或控制用，而这些字符在短信的内容中是用不到的，因此当在短信内容中加入语言标识时，可以用这些字符作为语言标识使用。即在短信内容字段中用0x01表示该短信为中文，0x01码在100％的情况下是用不到的。当目的手机接收到该短信时，若目的手机不支持翻译功能可以不必分析最后两个字节，也不会给终端显示的内容造成任何影响。若支持此功能，则分析最后两个字节得出语言标识，然后，目的手机上的翻译系统可以将其翻译成目的手机使用的语言。

而对于MMS和EMAIL可以扩展消息中的保留字段来设置语言标识。

相应的，当由终端侧对消息进行翻译时，可采用本发明的一个具体实施例中提供的终端设备，其组成可参考图5，该设备可以接收网络侧发送的消息，并当需要时对该消息进行翻译。所述终端设备10具体可包括：接收模块101，用于接收网络侧发送的消息，所述消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言；获取模块102，用于获取所述接收模块101接收到的消息中的语言标识；翻译模块103，用于根据所述获取模块102获取的语言标识对所述接收的消息的自然语言进行翻译。进一步的，如图6所示，所述获取模块102具体包括：检测子模块1021，用于检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；获取子模块1022，用于根据所述检测子模块1021生成的检测结果获取消息中的语言标识，具体为，若所述检测结果为所述语言标识处于消息头字段，则从所述消息头中获得所述语言标识；若所述检测结果为所述语言标识处于消息内容字段，则从所述消息内容中获得所述语言标识。

进一步的，该终端设备10还可进一步包括显示模块，用于显示所述翻译模块103的翻译结果，或显示所述接收模块101接收的消息。即终端可以显示翻译后的消息，但是当终端对该翻译后的消息不满意时，可以显示回原来接收到的没有翻译过的消息。

另一方面，当由网络侧对消息进行翻译时，可采用本发明的一个具体实施例中提供的网络设备，其组成可参考图7，该网络设备可以接收终端侧发送的消息，并根据所述消息向消息目的方发送相应的消息。所述设备20具体包括：接收模块201，用于接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言；判断模块202，用于判断所述接收模块201接收的作为消息的目的方的第二终端是否开通翻译业务，并生成判断结果；标识处理模块203，用于根据所述判断结果对所述消息中的语言标识进行处理，具体为，若判断结果为所述第二终端开通了翻译业务，则获得所述消息中的语言标识，若判断结果为所述第二终端未开通翻译业务，则获得过滤了所述消息中的语言标识的消息；翻译模块204，用于当所述标识处理模块203获得所述消息中的语言标识时，根据所述语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，获得翻译后的消息；发送模块205，用于发送所述翻译模块204获得的翻译后的消息或发送所述标识处理模块203获得的过滤了所述消息中的语言标识的消息。

进一步的，当翻译模块204对消息进行翻译后，该发送模块205在发送翻译后的消息的同时还可发送没有翻译的消息。则终端设备在接收发送模块205发送的消息时，可以选择显示翻译的消息或显示没有翻译的消息。

如图8所示，上述标识处理模块203还可包括：检测子模块2031，用于当所述判断结果为所述第二终端开通了翻译业务时，检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；获取子模块2032，用于根据所述检测子模块生成的检测结果获取消息中的语言标识，具体为，若所述检测结果为所述语言标识处于消息头字段，则从所述消息头中获得所述语言标识；若所述检测结果为所述语言标识处于消息内容字段，则从所述消息内容中获得所述语言标识。

在本发明的具体实施例中，对消息协议进行了扩展，即在消息中加入了语言标识，用以指明该消息需要进行翻译的语言。其中该语言标识可以添加到消息头或是消息内容中。这样，终端或网络的系统设备就可以根据该语言标识将消息内容翻译为相应的语言。

以上所揭露的仅为本发明一种较佳实施例而已，当然不能以此来限定本发明之权利范围，因此依本发明权利要求所作的等同变化，仍属本发明所涵盖的范围。

Claims (12)

1、一种传送消息的方法，包括：

接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，根据所述语言标识可对所述消息的内容进行翻译；

根据所述消息向作为消息目的方的第二终端发送经翻译处理后的消息。

2、如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述消息向作为消息目的方的第二终端发送经翻译处理后的消息包括：

判断所述第二终端是否开通翻译业务，并生成判断结果；

若判断结果为所述第二终端开通了翻译业务，则根据所述消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，并将所述翻译后的消息转发给第二终端；

若判断结果为所述第二终端未开通翻译业务，则过滤所述消息中的语言标识，并将所述过滤掉语言标识的消息转发给所述第二终端。

3、如权利要求2所述的方法，其特征在于，所述语言标识在所述消息的消息头或消息内容中。

4、如权利要求3所述的方法，其特征在于，所述根据所述消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译步骤具体为：

检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；

若所述检测结果为所述语言标识处于消息头字段，则从所述消息头中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译；

若所述检测结果为所述语言标识处于消息内容字段，则从所述消息内容中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译。

5、一种传送消息的方法，包括：

网络设备接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，根据所述语言标识可对所述消息的内容进行翻译；

网络设备根据所述消息向作为消息目的方的第二终端发送处理后的消息；

所述第二终端接收所述处理后的消息，并根据其接收的消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，并获得翻译后的消息。

6、如权利要求5所述的方法，其特征在于，所述语言标识在所述消息的消息头或消息内容中。

7、如权利要求6所述的方法，其特征在于，所述第二终端根据所述消息中的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译步骤具体为：

检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；

若所述检测结果为所述语言标识处于消息头字段，则从所述消息头中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译；

若所述检测结果为所述语言标识处于消息内容字段，则从所述消息内容中获得所述语言标识，并根据所述语言标识对所述消息进行翻译。

8、一种终端设备，包括：

接收模块，用于接收网络侧发送的消息，所述消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言；

获取模块，用于获取所述接收模块接收到的消息中的语言标识；

翻译模块，用于根据所述获取模块获取的语言标识对所述消息的自然语言进行翻译，并获得翻译结果。

9、如权利要求8所述的设备，其特征在于，所述获取模块具体包括：

检测子模块，用于检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；

获取子模块，用于根据所述检测子模块生成的检测结果获取消息中的语言标识。

10、如权利要求8或9所述的设备，其特征在于，所述设备还包括：

显示模块，用于显示所述翻译模块的翻译结果，或显示所述接收模块接收的消息。

11、一种网络设备，包括：

接收模块，用于接收第一终端发送的消息，所述消息中包括语言标识，所述语言标识用于标识消息内容中所用的自然语言；

判断模块，用于判断所述接收模块接收的作为消息的目的方的第二终端是否开通翻译业务，并生成判断结果；

标识处理模块，用于根据所述判断结果对所述消息中的语言标识进行处理，获得所述消息中的语言标识或获得过滤了所述消息中的语言标识的消息；

翻译模块，用于根据所述标识处理模块获得所述消息中的语言标识，对所述消息的自然语言进行翻译，获得翻译后的消息；

发送模块，用于发送所述翻译模块获得的翻译后的消息或发送所述标识处理模块获得的过滤了所述消息中的语言标识的消息。

12、如权利要求11所述的设备，其特征在于，所述标识处理模块还包括：

检测子模块，用于根据所述判断模块的判断结果，检测所述消息中的语言标识，并生成检测结果；

获取子模块，用于根据所述检测子模块生成的检测结果获取消息中的语言标识。

Images