RU2420644C2

RU2420644C2 - Window or door with furniture

Info

Publication number: RU2420644C2
Application number: RU2008141275/12A
Authority: RU
Inventors: Эрих ОТТО (DE); Эрих ОТТО; ШТАЙГЕМАНН Кармен РОТГЕР (DE); ШТАЙГЕМАНН Кармен РОТГЕР; Юрген ЗАССМАННСХАУЗЕН (DE); Юрген ЗАССМАННСХАУЗЕН; Кристиан ТОМАС (DE); Кристиан Томас; Мартин ЦЕЛЛЕР (DE); Мартин Целлер
Original assignee: Зигениа-Ауби Кг
Priority date: 2006-03-20
Filing date: 2007-01-22
Publication date: 2011-06-10
Also published as: ES2339716T5; WO2007107389A1; DE102006013086A1; EP1999331B2; PL1999331T5; EP1999331A1; DE502007003149D1; RU2008141275A; ATE461344T1; PL1999331T3; EP1999331B1; WO2007107390A1; ES2339716T3

Abstract

FIELD: construction. ^ SUBSTANCE: window or a door with furniture, where a fold is installed with the possibility of displacement along the horizontal or vertical line relative to a fixed frame. The fold and the frame are joined to each other with the help of guides and/or track rails and guide elements and/or track carriages engaged with them. There is a motor drive installed on the frame, which acts at the fold with the help of a grip. Between the fold and the frame there is an electric connection in the form of a cable to send signals and/or energy. The electrical connection is executed with the help of the grip. The grip includes a clamp part (a seat) for connection to the drive and a seat for the cable. The cable is fixed in a mounting plate, which is joined to the grip by means of a geometric closure of a mould. ^ EFFECT: invention makes it possible to execute a simple assembly of a cable and a grip. ^ 9 cl, 11 dwg

Description

Изобретение относится к окну или двери с прибором согласно ограничительной части п. 1 формулы изобретения.The invention relates to a window or door with an appliance according to the preamble of claim 1.

Окно или дверь такого типа уже известны. В возрастающей степени предлагаются приборы для окон и дверей с моторными приводами. Это относится также к окнам и дверям - далее называются лишь только двери, которые должны перемещаться по вертикали или по горизонтали. Створка в случае перемещаемой вертикально створки поддерживается на боковых ходовых или направляющих рельсах. Соединение осуществляется с помощью направляющих элементов, которые установлены непосредственно или опосредованно на створке и принимаются в ходовых рельсах. В зависимости от веса створки может быть при этом предусмотрено, что вес створки воспринимается устройством снятия нагрузки, так чтобы обслуживающее лицо при ручном управлении должно было бы прилагать лишь небольшие усилия.A window or door of this type is already known. Increasingly, devices for windows and doors with motor drives are being offered. This also applies to windows and doors - hereinafter only doors are called that must move vertically or horizontally. The sash in the case of a vertically movable sash is supported on the side running or guide rails. The connection is made using guide elements that are installed directly or indirectly on the leaf and are received in the running rails. Depending on the weight of the sash, it can be provided that the weight of the sash is perceived by the load-relieving device, so that the operator would have to exert only small efforts with manual control.

В случае створки с перемещением по горизонтали на нижней или верхней горизонтальной кромке рамы предусмотрен ходовой рельс, который воспринимает силу веса посредством ходовой каретки. Ходовая каретка передает силу веса створки на раму, в то время как направляющий рельс стабилизирует створку.In the case of a leaf with horizontal movement, a running rail is provided on the lower or upper horizontal edge of the frame, which receives the force of weight by means of the running carriage. The carriage transfers the weight of the leaf to the frame, while the guide rail stabilizes the leaf.

Если створка приводится в движение с помощью двигателя, то привод воздействует на створку посредством захвата. Захват является отдельной конструктивной деталью, которая предусмотрена лишь при створке с моторным приводом, так что направляющие элементы, ходовая каретка и ходовые рельсы при ручном и моторном обслуживании, в сущности, могут оставаться неизменными. Моторный привод с помощью, например, направляемой на направляющем рельсе ленты посредством захвата воздействует на разблокированную для открытия створку и тянет ее.If the sash is driven by a motor, the drive acts on the sash by means of a grip. The gripper is a separate structural part, which is provided only for a leaf with a motor drive, so that the guide elements, running carriage and running rails during manual and motor maintenance, in essence, can remain unchanged. A motor drive, for example, by means of a belt guided on a guide rail by means of a gripper, acts on the sash that is unlocked for opening and pulls it.

В случае створки, которая опущена в положение закрытия, следует сначала привести в действие интегрированное обычно в ходовую каретку подъемное устройство. Для этого шатунный прибор створки, который находится в приводной связи с подъемным устройством, снабжен вторым приводом в форме двигателя. Он воздействует на шатунный прибор и может перемещаться вместе со створкой.In the case of a sash which is lowered to the closing position, the lifting device, usually integrated in the travel carriage, must first be activated. For this, the shutter connecting rod device, which is in drive communication with the lifting device, is equipped with a second drive in the form of an engine. It acts on the connecting rod device and can move with the sash.

Из EP 1 507 059 A2 известен прибор, в случае которого пытаются отказаться от применения второго двигателя. Благодаря этому, однако, также больше невозможно перемещать створку независимо от двигателя, например, чтобы ее привести в опущенное положение, если створка открыта.A device is known from EP 1 507 059 A2, in which case they are trying to refuse to use a second engine. Due to this, however, it is also no longer possible to move the sash independently of the engine, for example to bring it into a lowered position if the sash is open.

В известном приборе согласно инструкции по применению Atrium HS 300E, Hautau, предусмотрено, что на шатунный прибор воздействует электрический привод. Этот привод установлен в проеме створки и снабжается энергией посредством кабеля, который идет от рамы через захват на створку. Кабель проходит к захвату в открытом пазу и присоединен к приводу с помощью штекера.In a known device according to the instructions for use of the Atrium HS 300E, Hautau, it is provided that an electric drive acts on the connecting rod device. This drive is installed in the opening of the sash and is supplied with energy through a cable that goes from the frame through the grip to the sash. The cable passes to the grip in an open groove and is connected to the drive with a plug.

Захват вдвигается в расположенный на стороне привода зажимной элемент, из которого выходит кабель со штекером. Кабель без защиты уложен в паз захвата. Затем между створкой и захватом должно замыкаться штекерное соединение, хотя захват еще не окончательно позиционирован. Из-за этого возникает лишний участок кабеля, укладка которого в створке затруднительна.The grip slides into the clamping element located on the drive side, from which the cable with the plug exits. The cable without protection is laid in the grip groove. Then, between the leaf and the grip, the plug connection should be closed, although the grip is not yet fully positioned. Because of this, an extra section of cable arises, which is difficult to lay in the casement.

Поэтому в основе изобретения лежит задача создать конструкцию, которая позволяет осуществлять простой монтаж кабеля и захвата. В частности, улучшается прокладка кабеля к створке и в створке.Therefore, the basis of the invention is the task of creating a design that allows for simple installation of the cable and capture. In particular, cable routing to the sash and to the sash is improved.

Решение этой задачи осуществляется с помощью средств, приведенных в п.1 формулы изобретения.The solution to this problem is carried out using the means given in claim 1 of the claims.

С помощью признаков п.1 формулы изобретения к тому же достигается надежное, способное выдерживать нагрузку присоединение захвата к створке. Монтаж кабеля и захвата упрощается, и кабель надежно размещен.Using the features of claim 1, a reliable, load-bearing attachment of the gripper to the sash is also achieved. Cable and grip installation is simplified and the cable is securely placed.

Благодаря тому что монтажная плита имеет одну или несколько выступающих цапф, которой или которым соответствуют отверстия в створке, можно, во-первых, повысить несущую способность монтажной плиты, а во-вторых, простым способом определить размещение монтажной плиты на створке. Опорные цапфы вводятся в отверстия, которые, например, выполнены на створке с помощью сверлильного шаблона. Таким образом, быстро и надежно устанавливается положение относительно створки.Due to the fact that the mounting plate has one or more protruding pins, to which or to which the holes in the casement correspond, it is possible, firstly, to increase the load-bearing capacity of the mounting plate, and secondly, in a simple way to determine the placement of the mounting plate on the casement. The support trunnions are inserted into the holes, which, for example, are made on the leaf using a drilling template. Thus, the position relative to the sash is quickly and reliably established.

Соединение захвата и монтажной плиты можно улучшить, соединяя захват и монтажную плиту с помощью геометрического замыкания и заключая монтажную плиту в выемку захвата.The connection of the gripper and the mounting plate can be improved by connecting the gripper and the mounting plate with a geometric closure and enclosing the mounting plate in the recess of the gripper.

Простой вариант выполнения может при этом предусмотреть, что захват имеет форму S или Z, причем одно концевое плечо имеет выемку.A simple embodiment may provide that the gripper has the shape of S or Z, with one end arm having a recess.

Целесообразно также, если захват и монтажная плита совместно способствуют снятию тяговой нагрузки и зажимают кабель между собой.It is also advisable if the grip and mounting plate together contribute to the removal of traction and clamp the cable together.

Чтобы достичь связи с приводом, далее предусмотрено, что концевое плечо образует зажимной элемент. Соединение с приводом может достигаться с помощью этого, интегрированного в захвате, зажимного элемента.In order to achieve communication with the drive, it is further provided that the end arm forms a clamping member. Connection to the drive can be achieved with this integrated gripping element.

Для прикрепления можно также предусмотреть, чтобы в монтажной плите и захвате были предусмотрены проходящие коаксиально отверстия для крепежных винтов. Обе части благодаря этому можно устанавливать на створке с помощью совместных крепежных средств в один рабочий ход.For attachment, it can also be provided that coaxially extending holes for fixing screws are provided in the mounting plate and grip. Due to this, both parts can be installed on the sash using joint fastening means in one working stroke.

Монтаж можно еще больше облегчить благодаря тому, что на монтажной плите предусмотрено средство для временного фиксирования кабеля.Installation can be further facilitated by the fact that a means for temporarily securing the cable is provided on the mounting plate.

Чтобы проложить кабель на стороне сгиба створки, можно в створке выполнить выемку с открытыми краями, которая, по меньшей мере, частично снова замыкается и прикрывается монтажной плитой. Предпочтительно, однако, предусмотрено, что кабель через отверстие в створке проложен на стороне сгиба и при этом проходит через отверстие или выемку в монтажной плите. Отверстие для кабеля в створке может изготавливаться вместе с отверстиями опорной цапфы.To lay the cable on the fold side of the sash, you can make a recess in the sash with open edges, which at least partially closes again and is covered by a mounting plate. Preferably, however, it is provided that the cable through the hole in the casement is laid on the bend side and at the same time passes through the hole or recess in the mounting plate. The cable hole in the casement can be made together with the holes of the support pin.

В чертежах представлены дальнейшие предпочтительные варианты выполнения. Показывают:The drawings show further preferred embodiments. Show:

Фиг.1 - вид выреза двери, а также расположение прибора,Figure 1 - view of the cutout of the door, as well as the location of the device,

Фиг.2 - вид в перспективе деталей, относящихся к прибору,Figure 2 is a perspective view of parts related to the device,

Фиг.3 - каретку подъемно-передвижного прибора,Figure 3 - carriage of a lifting and movable device,

Фиг.4 - детализированное изображение первого моторного привода на створке,Figure 4 is a detailed image of the first motor drive on the sash,

Фиг.5 - схематическое изображение моторного привода согласно фиг.4,5 is a schematic illustration of a motor drive according to figure 4,

Фиг.6 - вырез створки с проложенным в ней кабелем,6 is a cutout of the sash with the cable laid in it,

Фиг.7 - вырез из поперечного сечения вдоль линии VII-VII из фиг.17 is a cutout from a cross section along the line VII-VII of figure 1

Фиг.8 - пространственное изображение направляющего элемента для направления кабеля на створке,Fig - spatial image of the guide element for guiding the cable on the sash,

Фиг.9 - вырез из верхнего участка рамы со вторым моторным приводом,Fig.9 is a cutout from the upper portion of the frame with a second motor drive,

Фиг.10 - пространственное изображение захвата и монтажной плиты иFigure 10 - spatial image of the capture and mounting plate and

Фиг.11 - поперечное сечение створки с захватом и монтажной плитой.11 is a cross section of a sash with a grip and a mounting plate.

На фиг. 1 показаны жестко установленная рама 1 и поднимаемая и перемещаемая створка 2. Створка 2 снабжена прибором 3, который включает в себя две ходовые каретки 4 и 5, шатунный механизм 6, нижний ходовой рельс 7 и верхний направляющий рельс 8.In FIG. 1 shows a rigidly mounted frame 1 and a raised and movable sash 2. The sash 2 is equipped with a device 3, which includes two travel carriages 4 and 5, a connecting rod mechanism 6, a lower travel rail 7 and an upper guide rail 8.

На фиг. 2 представлены существенные составляющие части прибора 3 без створки 2, вид в перспективе.In FIG. 2 shows the essential components of the device 3 without the sash 2, perspective view.

Каретки 4,5 связаны друг с другом с помощью соединительного стержня 9. На передней каретке 4 при этом расположен угловой механизм 10 для отклонения произведенного шатунным механизмом 6 движения не показанного здесь толкающего элемента или шатуна перемещающего механизма. На раме 1 предусмотрены блокирующие элементы 11,12. Для приведения в действие шатунного механизма 6 предусмотрен моторный привод, который на фиг. 1 обозначен позицией 39.The carriages 4,5 are connected to each other by means of a connecting rod 9. On the front carriage 4 there is an angular mechanism 10 for deflecting the movement of the pushing element or connecting rod of the moving mechanism not shown here by the connecting rod mechanism 6. On the frame 1, locking elements 11,12 are provided. To drive the connecting rod mechanism 6, a motor drive is provided, which in FIG. 1 is indicated by 39.

Передняя каретка 4, которая, по существу, выполнена так же, как и задняя каретка 5, изображена детализированно на фиг.3. На роликовой опоре 13 расположены с возможностью вращения на расстоянии друг от друга ходовые ролики, которые накладываются на обозначенный штрихпунктирной линией ходовой рельс 7 на основании или на нижней поперечине составной рамы. Передний в направлении 16 перемещения - здесь не показанной - створки 2 конец роликовой опоры 13 связан с возможностью поворота с соединительной серьгой 17, которая со своей стороны закреплена с возможностью поворота на конусном уголке 18. Последний может поворачиваться на расположенном на навинченном уголке 19 опорном болте 20. Его другой конец посредством другого поворотного шарнира 21 связан с соединительной серьгой 22. Навинченный уголок 19 прикреплен к створке 2 с помощью непоказанных винтов. Представленный на фиг.2 шатунный механизм 6 имеет U-образный направляющий рельс для установленного с возможностью движения вверх и вниз шатуна. С помощью сцепной муфты 24 соединяются шатун и соединительная серьга 22 углового механизма 10.The front carriage 4, which is essentially the same as the rear carriage 5, is shown in detail in FIG. 3. On the roller support 13, the running rollers are arranged to rotate at a distance from each other, which are superimposed on the running rail 7 indicated by the dotted line on the base or on the lower cross member of the composite frame. The front end in the direction of movement 16 (not shown here) of the sash 2, the end of the roller support 13 is rotatably connected with a connecting ear 17, which for its part is mounted rotatably on the conical corner 18. The latter can be rotated on the supporting bolt 20 located on the screwed-on corner 19 Its other end is connected to the connecting link 22 by means of another pivotable hinge 21. The screwed-on corner 19 is attached to the sash 2 by means of screws not shown. The connecting rod mechanism 6 shown in FIG. 2 has a U-shaped guide rail for a connecting rod mounted with the possibility of moving up and down. Using the coupling 24 connect the connecting rod and the connecting earring 22 of the angular mechanism 10.

Таким образом, движение вверх и вниз шатуна в направлении двойной стрелки 23 (фиг. 2) вызывает перемещение и одновременный поворот соединительной серьги 22. В свою очередь она вызывает вращение конусного угла 18 вокруг его опорного болта 20 и тем самым перемещение и одновременный поворот соединительной серьги 17 вокруг ее оси 29 опоры на роликовой опоре 9. Движение вверх шатуна согласно этому приводит к перемещению роликовой опоры 13 относительно привинченного уголка 19 и, таким образом, также относительно створки 2 в направлении перемещения стрелки 16.Thus, the up and down movement of the connecting rod in the direction of the double arrow 23 (Fig. 2) causes the connecting ear 22 to move and simultaneously rotate. In turn, it causes the conical angle 18 to rotate around its support bolt 20 and thereby move and simultaneously rotate the connecting ear 17 around its support axis 29 on the roller support 9. The upward movement of the connecting rod according to this leads to the movement of the roller support 13 relative to the screwed corner 19 and, thus, also relative to the sash 2 in the direction of movement of the arrows and 16.

В роликовой опоре 13 в качестве подъемного элемента 30 расположен подъемный блок. Он входит в имеющий форму дуги направляющий шлиц 31 жестко связанного с навинченным уголком 19 направляющего корпуса 32. Нижний расположенный на фиг.3 слева конец 33 этого направляющего шлица 31 проходит при этом почти горизонтально. Кроме того, он может использоваться в качестве упора для подъемного элемента 30. Если теперь шатун движется вверх, то это способствует перемещению подъемного элемента 30 справа налево. За счет соединения с направляющим шлицем 31 это боковое перемещение подъемного блока (подъемного элемента 30) вызывает поднимание направляющего корпуса 32 и, тем самым, створки 2. Это движение подъема в течение всего времени движения подъема шатуна проходит постоянно вверх. Обратное движение осуществляется лишь при движении шатуна вниз. В поднятом положении створка 2 может перемещаться относительно рамы 1. В опущенном положении створка 2 закрепляется на раме 1 с помощью блокирующих элементов 11, 12.In the roller bearing 13, a lifting block is arranged as the lifting member 30. It enters the arc-shaped guide slot 31 rigidly connected to the screwed-in corner 19 of the guide housing 32. The lower end 33 of this guide slot 31, located in FIG. In addition, it can be used as a stop for the lifting element 30. If the connecting rod is now moving up, this helps to move the lifting element 30 from right to left. Due to the connection with the guide slot 31, this lateral movement of the lifting unit (lifting element 30) causes the guide body 32 and thereby the sash 2 to rise. This lifting movement is constantly upward during the entire length of the connecting rod lifting movement. The reverse movement is carried out only when the connecting rod moves down. In the raised position, the sash 2 can be moved relative to the frame 1. In the lowered position, the sash 2 is fixed to the frame 1 using the locking elements 11, 12.

На фиг. 4 и 5 показан в деталях моторный привод 39. Из фиг.4 становится при этом ясно, что моторный привод 39 состоит из двигателя 40 и связанного с ним передаточного механизма 41, которые смонтированы на одной крепежной плите 42. Соединение с шатунным механизмом 6 осуществляется с помощью четырехгранного вала 43 (фиг.5). Моторный привод 39 может благодаря этому использоваться вместо предусматриваемого в противном случае, управляемого вручную, ручного рычага. Шатунный механизм 6 и прибор 3 сами по себе остаются идентичными.In FIG. 4 and 5 shows the motor drive 39 in detail. From FIG. 4, it becomes clear that the motor drive 39 consists of an engine 40 and an associated transmission mechanism 41, which are mounted on one mounting plate 42. Connection with the connecting rod mechanism 6 is carried out with using a tetrahedral shaft 43 (figure 5). The motor drive 39 can therefore be used instead of the otherwise provided manually operated manual lever. The connecting rod mechanism 6 and the device 3 themselves remain identical.

Из схематического изображения на фиг. 5 явствует конструкция моторного привода 39. Двигатель 40 выполнен в виде привода низкого напряжения с высокой скоростью вращения, который с различными передаточными ступенями 44a, 44b, 44c соединен с выходным валом 45. Выходной вал 45 конструктивно рассчитан в сочетании с четырехгранным валом 43 и имеет с обратной стороны выступ 46 вала с гнездом 47 для инструмента.From the schematic representation in FIG. 5, the construction of the motor drive 39 is apparent. The motor 40 is designed as a low voltage drive with a high speed of rotation, which is connected to the output shaft 45 with various gear stages 44a, 44b, 44c. The output shaft 45 is designed in combination with the square shaft 43 and has the reverse side of the protrusion 46 of the shaft with a slot 47 for the tool.

Далее, вал 48 передаточной ступени 44b расположен в корпусе 49 передаточного механизма с возможностью перемещения в осевом направлении и на одном конце выступает за корпус 49 передаточного механизма. Вал 48 с помощью аккумулятора энергии в форме пружины 50 сжатия нагружается усилием в направлении лицевой поверхности. Если выступ 51 вала 48 перемещается в направлении стрелки 52 - против направления действия пружины 50 сжатия, то передаточные ступени 44a и 44b отключаются. Благодаря этому при введенном инструменте 53 можно ввести в действие функцию аварийного обслуживания, так как требуемое усилие ручного приведения в действие можно существенно снизить вследствие отпадения передаточных ступеней 44a и 44b и, тем самым, двигателя 40.Further, the shaft 48 of the transmission stage 44b is disposed axially movable in the housing 49 of the transmission mechanism and at one end extends beyond the housing 49 of the transmission mechanism. The shaft 48 is loaded with energy in the form of a compression spring 50 in the direction of the front surface. If the protrusion 51 of the shaft 48 moves in the direction of the arrow 52 against the direction of action of the compression spring 50, then the transmission stages 44a and 44b are disabled. Due to this, when the tool 53 is introduced, the emergency service function can be activated, since the required manual actuation force can be significantly reduced due to the falling away of the transmission stages 44a and 44b and, therefore, the engine 40.

Инструмент 53 в состоянии пользования дверью размещен в корпусе 54,55, который прикрывает моторный привод 39. При отказе моторного привода 39, например, при отсутствии тока или т.п. дверь можно открыть после удаления корпуса 54,55 и нажатия на выступ 51 вала с помощью введенного инструмента 53.The tool 53 in the state of use of the door is placed in the housing 54.55, which covers the motor drive 39. In case of failure of the motor drive 39, for example, in the absence of current or the like. the door can be opened after removing the housing 54.55 and pressing on the protrusion 51 of the shaft using the entered tool 53.

Из фиг. 4, далее, становится ясным, что снабжение моторного привода 39 энергией осуществляется посредством кабеля 56, который - как вытекает из фиг. 6 - проложен в пазу 60 прибора створки 2. Паз 60 прибора выполнен в виде открытого паза в поверхности 61 фальца створки 2 и имеет прямоугольное поперечное сечение. В него входит шатунный механизм, как это становится ясным в сочетании с фиг. 7 на основе шатунного механизма 6. Шатунный механизм 6 имеет, по существу, U-образный рельс 62, который завершается поверхностью 61 фальца. В рельсе 62 направляется шатун 63 с возможностью перемещения в поднутрении 64.From FIG. 4, it becomes clear that the power supply of the motor drive 39 is carried out via cable 56, which, as follows from FIG. 6 - is laid in the groove 60 of the sash 2. The groove 60 of the device is made in the form of an open groove in the surface 61 of the fold of the sash 2 and has a rectangular cross section. It includes a connecting rod mechanism, as this becomes clear in conjunction with FIG. 7 based on the connecting rod mechanism 6. The connecting rod mechanism 6 has a substantially U-shaped rail 62, which ends with a fold surface 61. In the rail 62, the connecting rod 63 is guided with the possibility of movement in the undercut 64.

В основании 65 паза 60 прибора расположен направляющий элемент 66, который имеет отверстие 67 для прохождения крепежного винта 68. Крепежный винт 68 наряду с отверстием 67 проходит также через рельс 62 в предусмотренном для этого отверстии 69. Направляющий элемент имеет, по существу, W-образное поперечное сечение, которое образовано выступающей в направлении основания 65 паза центральной перемычкой 70 и расположенными с отступлением назад боковыми перемычками 71, 72, а также направленными от них в направлении основания 65 паза краевыми рейками 73,74. Между краевыми рейками 73,74 возникают благодаря этому проходящие вдоль продольной центральной оси и центральной перемычки 70 U-образные приемные устройства 75,76, которые служат для приема кабеля 56. Кабель 56 благодаря этому направляется по обе стороны центральной перемычки 70, в которой расположено отверстие 67.At the base 65 of the groove 60 of the device there is a guide element 66, which has an opening 67 for passing the fixing screw 68. The fixing screw 68 along with the hole 67 also passes through the rail 62 in the hole 69 provided for this. The guide element is essentially W-shaped a cross section that is formed by a central bridge 70 protruding in the direction of the base of the groove 70 and lateral jumpers 71, 72 located with a retreat, and also edge rails 73.74 directed away from them in the direction of the groove base 65. Between the edge rails 73.74, this results in U-shaped receivers 75.76 extending along the longitudinal central axis and the central jumper 70, which serve to receive the cable 56. The cable 56 is thereby routed on both sides of the central jumper 70 in which the hole is located 67.

Прокладка кабеля 56 на створке 2 существенно упрощается благодаря тому, что кабель 56 можно расположить перед закреплением прибора 3. Кабель 56 с помощью направляющего элемента 66 направляется вокруг области, в которой могли бы установиться или устанавливаются крепежные винты 68. Таким образом, исключается повреждение кабеля 56, когда вводится крепежный винт 68.Laying the cable 56 on the casement 2 is greatly simplified by the fact that the cable 56 can be positioned before fixing the device 3. The cable 56, with the help of the guide element 66, is guided around the area in which the fixing screws 68 could be installed or are installed. Thus, damage to the cable 56 is eliminated when the fixing screw 68 is inserted.

Монтаж направляющего элемента 66 можно при этом осуществить различными путями.The installation of the guide element 66 can be carried out in various ways.

Во-первых, можно предусмотреть, чтобы направляющий элемент 66 был предусмотрен на створке 2, прежде чем монтируется прибор 3. Это предполагает знание точного положения крепежного винта 68, чтобы он мог пройти через отверстие 67. Положение отверстий 69 в рельсе 62, в общем, известно или может быть определено с помощью измерительной техники. Через направляющие элементы 66 затем в основании 65 паза пропускают предусмотренные для этого и здесь не показанные крепежные винты, которые проходят через установленные в продольном направлении - вдоль продольной центральной оси 77 центральной перемычки 70 - навинченные накладки 79. Навинченные накладки 79 выполнены в виде удлинений в продольном направлении центральной перемычки 70 и выступают над гнездами 75, 76, так что при креплении с помощью проходящих через навинченные накладки крепежных винтов кабель 56 остается видимым и не попадает ошибочно под центральную перемычку 70 и не повреждается за счет этого.First, it can be envisaged that the guide member 66 is provided on the leaf 2 before the device 3 is mounted. This involves knowing the exact position of the fixing screw 68 so that it can pass through the hole 67. The position of the holes 69 in the rail 62, in general, known or can be determined using measurement technology. Then, through the guiding elements 66, the fastening screws provided for this and not shown, which pass through the longitudinally mounted axes 77 along the longitudinal central axis 77 of the central bridge 70, are passed through the guiding elements 66. The screwed-on plates 79 are made in the form of extensions in the longitudinal the direction of the central jumper 70 and protrude above the sockets 75, 76, so that when fastened with the fixing screws passing through the screwed-on covers, the cable 56 remains visible and does not get an error chno a central web 70 and will not be damaged due to this.

Можно, однако, в качестве альтернативы этому предусмотреть, чтобы направляющие элементы 66 закреплялись на рельсах 62, и рельсы 62 использовались в качестве калибра, чтобы определить положение крепежных винтов 68. Краевые рейки 73,74 имеют для этого средства 77 фиксирования, которые взаимодействуют с рельсом 62 прибора - здесь шатунного механизма 6. Пружинящие краевые планки 73,74 имеют для этого выступающие наружу продольные утолщения (фиг.8), которые входят в продольные пазы рельсов 62. Благодаря этому направляющие элементы 66 при еще не смонтированных рельсах 62 можно прикреплять к ним с возможностью разъема и затем предварительно просверлить отверстия вместе с рельсом 62. В заключение направляющие элементы 66 отделяются от рельсов 62 и закрепляются в пазу 60 прибора вместе с кабелем 56. Рельс 62, соответственно, шатунный механизм 6 во втором рабочем ходе вводятся в паз 60 прибора и временно фиксируются с помощью направляющего элемента 66, пока не будет введен крепежный винт 68. В частности, преимущество временного фиксирования получается также в первом случае монтажа.You can, however, as an alternative to this, provide that the guide elements 66 are fixed on the rails 62, and the rails 62 are used as a caliber to determine the position of the fixing screws 68. The edge rails 73,74 have for this purpose 77 fixation devices that interact with the rail 62 of the device - here the connecting rod mechanism 6. The spring-loaded edge strips 73,74 have longitudinal protrusions protruding outward (Fig. 8), which enter the longitudinal grooves of the rails 62. Due to this, the guiding elements 66 are not yet mounted x rails 62 can be attached to them with the possibility of a connector and then pre-drilled holes together with the rail 62. Finally, the guide elements 66 are separated from the rails 62 and fixed in the groove 60 of the device with the cable 56. Rail 62, respectively, the connecting rod mechanism 6 in the second the working stroke is inserted into the groove 60 of the device and temporarily fixed with the guide element 66 until the fixing screw 68 is inserted. In particular, the advantage of temporary fixing is also obtained in the first installation case.

Для того чтобы можно было сбалансировать незначительные неточности при монтаже предусмотрено, что отверстие 67 выполнено в виде продольного отверстия, как показано на фиг.8. Благодаря этому могут быть выровнены незначительные отклонения в положении направляющих элементов 66 относительно рельса 62.In order to be able to balance minor inaccuracies during installation, it is provided that the hole 67 is made in the form of a longitudinal hole, as shown in Fig. 8. Due to this, minor deviations in the position of the guide elements 66 relative to the rail 62 can be aligned.

Чтобы закрепить кабель 56 в гнездах 75,76, предусмотрено, что центральная перемычка 70 снабжена выступающими в направлении краевых реек 73,74 фиксирующими крюками 78, которые захватывают кабель или, по меньшей мере, часть его. Благодаря этому исключается выведение кабеля 56 из гнезд 75,76 при монтаже. Можно также, в отклонении от изображения на фиг. 7 и 8, предусмотреть, что гнезда 75,76 имеют различную форму и размеры, удовлетворяющие требованиям различных кабелей 56, например, для передачи сигналов, с одной стороны, или кабелей подачи энергии, с другой стороны. Также применение направляющих элементов 66 не ограничивается приборами указанного вначале типа. Направляющие элементы 66 могут использоваться также в приборах, которые предусматривают другие типы отверстий.In order to secure the cable 56 in the sockets 75.76, it is provided that the central jumper 70 is provided with locking hooks 78 that protrude in the direction of the edge rails 73.74, which capture the cable or at least part of it. This eliminates the removal of cable 56 from sockets 75.76 during installation. It is also possible, in deviation from the image in FIG. 7 and 8, provide that the sockets 75.76 are of various shapes and sizes, satisfying the requirements of various cables 56, for example, for transmitting signals, on the one hand, or power supply cables, on the other hand. Also, the use of the guide elements 66 is not limited to devices of the type indicated at the beginning. Guide elements 66 can also be used in devices that provide for other types of holes.

Целесообразно изготавливать направляющий элемент 66 в виде формованной детали из пластмассы, так как, таким образом, можно совмещать требуемые упругие свойства с экономичным изготовлением. Направляющий элемент в показанном примере выполнен симметрично относительно продольной оси и центральной поперечной оси.It is advisable to produce the guide element 66 in the form of a molded plastic part, since, thus, it is possible to combine the required elastic properties with economical manufacturing. The guide element in the shown example is made symmetrically with respect to the longitudinal axis and the central transverse axis.

Из фиг.6 видно, что кабель 56 направляется по верхним горизонтальным поперечинам 80 створки и здесь - в отсутствии прибора 3 с рельсом 62 - также скреплен с направляющими элементами 66. Излишний кабель 56 при этом закреплен в петле 81 в не используемом иначе пазу 60 прибора и направлен к захвату 82, который приблизительно посередине прикреплен к поперечине 80 створки.Figure 6 shows that the cable 56 is guided along the upper horizontal cross-sections 80 of the leaf and here - in the absence of the device 3 with the rail 62 - is also fastened with the guiding elements 66. The excess cable 56 is fixed in the loop 81 in the otherwise used groove 60 of the device and is directed to the grip 82, which is approximately in the middle attached to the leaf cross member 80.

Захват 82, как видно из фиг.9, служит для соединения створки 2 с моторным приводом 83, который установлен на верхнем горизонтальном косяке 84 рамы. Привод 83 здесь также приводится в действие с помощью электрической энергии и имеет приводной ремень 85, который может прикрепляться к захвату 82.The grip 82, as can be seen from Fig. 9, serves to connect the sash 2 with a motor drive 83, which is mounted on the upper horizontal jamb 84 of the frame. The drive 83 is here also driven by electric energy and has a drive belt 85 that can be attached to the grip 82.

Захват 82, как видно из фиг. 10 и 11, посредством монтажной плиты 86 прикреплен к створке 2. Захват 82 имеет S- или Z-образный контур. На концевом плече 87 предусмотрена выемка 88 для приводного ремня 85, который можно жестко зажать в выполненной в форме шлица выемке 88 с помощью винтов 89, 90, причем концевое плечо 87 в целом образует зажимной элемент.Capture 82, as can be seen from FIG. 10 and 11, by means of a mounting plate 86 is attached to the leaf 2. The grip 82 has an S- or Z-shaped contour. A recess 88 is provided on the end shoulder 87 for the drive belt 85, which can be rigidly clamped in the slot-shaped recess 88 with screws 89, 90, the end shoulder 87 generally forming a clamping element.

На концевом плече 91 выполнена выемка 92, которая по размерам соответствует монтажной плите 86, так чтобы она полностью прикрывалась в смонтированном состоянии захвата 82. Для этого выемка 92 образована перемычками 93, которые по типу краевых реек выступают на концевом плече 91. Захват 82 и монтажная плита 86 связаны с помощью геометрического замыкания, которое дополнительно подстраховано благодаря тому, что в монтажной плите 86 и захвате предусмотрены проходящие коаксиально отверстия 94,95 для крепежных винтов 96. С их помощью захват 82 и монтажная плита 86 совместно закреплены на створке 2.A recess 92 is made on the end shoulder 91, which corresponds to the size of the mounting plate 86, so that it is completely covered in the mounted state of the gripper 82. For this, the recess 92 is formed by jumpers 93, which protrude on the end shoulder 91 by the type of edge rails. The gripper 82 and the mounting the plate 86 is connected by means of a geometric closure, which is additionally insured due to the fact that the mounting plate 86 and the grip are provided with coaxially extending holes 94.95 for the fixing screws 96. With their help, the grip 82 and the mounting plate Ita 86 is jointly attached to the sash 2.

Монтажная плита 86 имеет две выступающие опорные цапфы 97,98, которые соответствуют отверстиям 99 в створке 2. Через опорные цапфы 97,98 могут особенно хорошо передаваться возникающие поперечные усилия. Если створка 2 перемещается с помощью приводного ремня 85, то на захвате 82, наряду с усилиями для перемещения створки 2, возникают также моменты, которые обоснованы расстоянием концевого плеча 87 до точки крепления на створке 2. Обе составляющие сил должны передаваться на створку 2 и зависят от веса створки 2 и ускорения, с которым моторный привод 83 пытается привести в действие створку 2. Наряду с увеличением несущей способности монтажной плиты 86 и закрепленного на ней с геометрическим замыканием захвата 82, во-вторых, простым образом улучшается размещение монтажной плиты 86 на створке 2. Опорные цапфы 97, 98 вводятся в отверстия 99, которые выполнены на створке 2 перед монтажом, например, с помощью сверлильных шаблонов. Таким образом, быстро и надежно фиксируется положение захвата 82 относительно створки 2, и с помощью двух опорных цапф 97, 98 также гарантируется, что направление приемной выемки 88 проходит точно параллельно кромке створки. Благодаря этому исключается нежелательное перекручивание приводного ремня 85.The mounting plate 86 has two protruding support pins 97.98, which correspond to the holes 99 in the wing 2. Through the support pins 97.98, the resulting lateral forces can be transmitted particularly well. If the sash 2 is moved using the drive belt 85, then on the grip 82, along with the efforts to move the sash 2, there are also moments that are justified by the distance of the end arm 87 to the attachment point on the sash 2. Both components of the forces must be transmitted to the sash 2 and depend from the weight of the sash 2 and the acceleration with which the motor drive 83 tries to actuate the sash 2. Along with the increase in the bearing capacity of the mounting plate 86 and the gripper 82 fixed to it with a geometrical closure, secondly, it is easily improved azmeschenie mounting plate 86 of the flap 2. The supporting pins 97, 98 are introduced into the holes 99, which are arranged on the casement 2 before assembly, e.g., via drilling templates. Thus, the position of the gripper 82 relative to the leaf 2 is quickly and reliably fixed, and with the help of two support pins 97, 98 it is also guaranteed that the direction of the receiving recess 88 runs exactly parallel to the edge of the leaf. This eliminates unwanted twisting of the drive belt 85.

При выполнении отверстий 99 можно предусмотреть к тому же другое, обозначенное на фиг.10 позицией 100, отверстие, которое является пропускным отверстием для кабеля 56. Через отверстие 100 кабель 56 прокладывается на стороне фальца - здесь поверхность 61 фальца. Для этого кабель 56 проходит через отверстие 101 (фиг.11) в монтажной плите 86.When making holes 99, it is also possible to provide for another hole, indicated at 100 in FIG. 10, which is a through hole for cable 56. Through hole 100, cable 56 is laid on the fold side — here is the fold surface 61. To do this, the cable 56 passes through the hole 101 (11) in the mounting plate 86.

Монтажная плита 86 имеет проходящий Г-образно направляющий уголок 102, который служит для приема и направления кабеля 56. Направляющий уголок 102 выполнен в виде изогнутого U-образного в сечении канала, который открыт в направлении захвата 82, так что кабель 56 с самого начала после прохождения через отверстие 100 может выводиться перпендикулярно без мест перелома. В направляющем уголке 102 при этом установлены средства в форме фиксирующих крючков или связывающих средств для кабеля или т.п., которые позволяют временное фиксирование кабеля 56 в канале.The mounting plate 86 has a passing L-shaped guide angle 102, which serves to receive and guide the cable 56. The guide corner 102 is made in the form of a curved U-shaped cross-section of the channel, which is open in the direction of capture 82, so that the cable 56 from the very beginning after passing through the hole 100 can be output perpendicularly without fracture sites. At the same time, in the guide angle 102, means are provided in the form of fixing hooks or binding means for a cable or the like, which allow temporary fixing of the cable 56 in the channel.

В захвате 82 предусмотрен паз 103, который по размерам соответствует направляющему уголку 102. Чтобы снять тяговую нагрузку и зажать кабель 56 между собой, на захвате 82 в направлении направляющего уголка 102 предусмотрены выступающие зажимные средства, которые сужают канал до необходимого для кабеля 56 размера.A groove 103 is provided in the gripper 82, which corresponds in size to the guide angle 102. To remove the traction load and hold the cable 56 together, protruding clamping means are provided on the gripper 82 in the direction of the guide angle 102, which constrict the channel to the size required for the cable 56.

Монтажная плита 86 может быть спроектирована в виде пластмассовой формованной детали. Может быть целесообразным, однако, в частности, для повышения несущей способности выполнить монтажную плиту 86 в виде фасонной детали из металла и направляющий уголок 102 разместить на этой фасонной детали в качестве фиксирующего элемента. Опорные цапфы 97,98 в этом варианте выполнения следует приварить к монтажной плите 86 или, по меньшей мере, закрепить с помощью пластической деформации.The mounting plate 86 may be designed as a plastic molded part. It may be appropriate, however, in particular, to increase the load-bearing ability to make the mounting plate 86 in the form of a shaped part made of metal and the guide angle 102 to be placed on this shaped part as a fixing element. The support pins 97.98 in this embodiment should be welded to the mounting plate 86, or at least secured by plastic deformation.

Перечень обозначенийNotation list

1one рамаframe 22 створкаsash 33 приборappliance 4four ходовая кареткаrunning carriage 55 ходовая кареткаrunning carriage 66 шатунная передачаconnecting rod gear 77 ходовой рельсrunning rail 88 направляющий рельсguide rail 99 соединительный стерженьconnecting rod 1010 угловая передачаangle gear 11eleven блокирующий элементblocking element 1212 блокирующий элементblocking element 1313 роликовая опораroller bearing 14fourteen ходовой роликrunning roller 15fifteen ходовой роликrunning roller 1616 направление сдвигаshear direction 1717 соединительная серьгаconnecting earring 18eighteen конусный уголокcone corner 1919 навинченный уголокscrewed-on corner 20twenty опорный болтsupport bolt 2121 вращающийся шарнирswivel joint 2222 соединительная серьгаconnecting earring 2323 двойная стрелкаdouble arrow 2424 соединительное устройство connecting device 2929th ось опорыsupport axis 30thirty подъемный элементlifting element 3131 направляющий шлицguide slot 3232 направляющий корпусguide housing 3333 конецend 3939 приводdrive unit 4040 двигательengine 4141 передачаbroadcast 4242 крепежная плитаmounting plate 4343 четырехгранный валsquare shaft 44а44a передаточная ступеньgear stage 44b44b передаточная ступеньgear stage 44с44s передаточная ступеньgear stage 4545 ведомый валdriven shaft 4646 выступ валаshaft protrusion 4747 гнездо для инструментаtool socket 4848 валshaft 4949 корпус передаточного механизмаgear housing 50fifty пружина сжатияcompression spring 5151 выступ валаshaft protrusion 5252 стрелкаarrow 5353 инструментtool 5454 корпусbody 5555 корпусbody 5656 кабельcable 6060 паз прибораdevice groove 6161 поверхность фальцаrebate surface 6262 рельсrail 6363 шатунconnecting rod 6464 поднутрениеundercut 6565 основание пазаgroove base 6666 направляющий элементguide element 6767 отверстиеhole 6868 крепежный винтfixing screw 6969 отверстиеhole 7070 средняя перемычкаmiddle jumper 7171 перемычкаjumper 7272 перемычкаjumper 7373 краевая рейкаedge rail 7474 краевая рейкаedge rail 7575 приемное гнездоreceiving socket 7676 приемное гнездоreceiving socket 7777 фиксирующее средствоfixative 7878 фиксирующий крюкlocking hook 7979 привинченные накладкиscrewed on linings 8080 поперечина створкиsash cross 8181 петляthe loop 8282 захватcapture 8383 приводdrive unit 8484 косяк рамыframe jamb 8585 приводной ременьdrive belt 8686 монтажная плитаmounting plate 8787 концевое плечоend shoulder 8888 приемная выемкаreceiving recess 8989 винтscrew 9090 винтscrew 9191 концевое плечоend shoulder 9292 выемкаnotch 9393 перемычкиjumpers 9494 отверстияholes 9595 отверстияholes 9696 крепежный винтfixing screw 9797 опорная цапфаsupport pin 9898 опорная цапфаsupport pin 9999 отверстиеhole 100one hundred отверстиеhole 101101 отверстиеhole 102102 направляющий уголокguide angle 103103 пазgroove

Claims

1. A window or door with an appliance in which or with which the sash (2) is mounted so that it can be moved horizontally or vertically relative to the fixed frame (1), the sash (2) and the frame (1) being interconnected using guides and / or running rails (7, 8) and engaging guide elements and / or running carriages (4,5), and on the frame (1) a motor drive (83) is installed, which, by means of a gripper (82), acts on the sash (2), and between the leaf (2) and the frame (1) an electrical connection is provided in the form of a cable ( 56) for transmitting signals and / or energy, the electrical connection being carried out by means of a grip (82), and the grip (82) comprises a clamping part (socket 88) for connecting to the drive (83) and a cable socket (56), characterized in that the cable (56) is fixed in the mounting plate (86), which is connected to the capture (82) with a geometric shape closure.

2. A window or door according to claim 1, characterized in that the mounting plate (86) has one or more protruding support pins (97, 98), which or which correspond to the holes (99) in the leaf (2).

3. A window or door according to claim 1 or 2, characterized in that the grip (82) and the mounting plate (86) are connected with a geometric circuit, and the mounting plate (86) is placed in the recess (92) of the grip (82).

4. A window or door according to claim 3, characterized in that the gripper (82) has an S- or Z-shaped contour, with one end shoulder (91) having a recess (92).

5. A window or door according to claim 1, characterized in that the gripper (82) and the mounting plate (86) together provide the removal of traction load and clamp the cable (56) to each other.

6. A window or door according to claim 1, characterized in that the end shoulder (87) forms a clamping element (socket 88).

7. A window or door according to claim 1, characterized in that in the mounting plate (86) and in the grip (82) coaxially extending holes (94.95) are provided for the fixing screws (96).

8. A window or door according to claim 1, characterized in that means for temporarily fixing the cable (56) are provided on the mounting plate (86).

9. Window or door according to claim 1, characterized in that the cable (56) is laid through the hole (100) in the sash on the side (61) of the rebate and at the same time passes through a drilled hole or recess (101) in the mounting plate (86) .