PL195010B1

PL195010B1 - Kompozycja w postaci tabletki do stosowania w zmywarkach do naczyń

Info

Publication number: PL195010B1
Application number: PL356058A
Authority: PL
Inventors: Guido Wäschenbach; Harald Magg; Richard Neergaard; Enric Carbonell; Ralf Wiedemann
Original assignee: Reckitt Benckiser Nv
Priority date: 1999-12-29
Filing date: 2000-12-27
Publication date: 2007-07-31
Also published as: MXPA02006405A; CA2395870C; WO2001049815A3; ES2555149T3; DE19963569A1; US6727213B2; CA2395870A1; DE19963569B4; WO2001049815A2; ZA200205662B; EP2330179A1; EP1242573B1; BR0016836A; CN1415010A; EP1242573A2; PL356058A1; AU779119B2; AU3164401A; US20030060393A1

Abstract

1. Kompozycja w postaci tabletki do stosowania w zmywar- kach do naczyn, znamienna tym, ze zawiera kompozycje podstawowa rozwijajaca swoje dzialanie podczas mycia glów- nego w zmywarce do naczyn, w postaci tabletki (1) z co naj- mniej jednym wglebieniem (4, 4'), oraz co najmniej jeden ob- szar (10), umieszczony oddzielnie w lub na co najmniej jednym wglebieniu (4, 4') tabletki (1), który zawiera dwa skladniki funkcyjne: co najmniej jedna substancje rozwijajaca swoje dzialanie podczas procesu plukania na czysto w zmywarce, wybrana zgrupy obejmujacej srodki do plukania, srodki odzialaniu przeciw bakteryjnym, srodki przeciw matowieniu, perfumy, srodki bielace, srodki odkazajace, srodki maskujace zapach i enzymy oraz co najmniej jedna substancje zapobie- gajaca osadzaniu sie kamienia wapiennego, która jest takze zdolna do kompleksowania lub w cyklu plukania na czysto przesuwa równowage weglan/wodoroweglan w osrodku pluczacym w kierunku wodoroweglanu; przy czym skladniki funkcyjne sa umieszczone oddzielnie w obszarze (10) w ten sposób, ze substancja lub substancje rozwijajace swoje dzialanie podczas procesu plukania na czysto wzmywarce do naczyn wystepuja wjednej czesci obszaru (10), a substancja lub sub- stancje zapobiegajace osadzaniu sie kamienia wapiennego wystepuja w innej czesci obszaru (10) lub w innym obszarze (10'), i dodatkowo co najmniej ten obszar, który zawiera sub- stancje lub substancje rozwijajaca swoje dzialanie podczas procesu plukania na czysto wzmywarce, jest powleczony powloka (14) zawierajaca, co najmniej jeden zwiazek wrazliwy na zmiany pH. PL PL PL PL PL PL PL

Description

Przedmiotem wynalazku jest kompozycja w postaci tabletki do stosowania w zmywarkach do naczyń.

Chociaż nowoczesne zmywarki do naczyń w większości przypadków posiadają najróżnorodniejsze programy mycia, różniące się czasem trwania i temperaturą poszczególnych etapów mycia, wszystkie one składają się głównie z następujących etapów podstawowych: etapu płukania wstępnego, etapu mycia głównego, jednego lub więcej etapów międzyoperacyjnego płukania, płukania wykańczającego i suszenia. W ciągu cyklu mycia naczyń do maszyny do zmywania czyli zmywarki do naczyń, dozowuje się przy tym cały szereg produktów do wspomagania każdego z cykli obróbki. Tak więc, na przykład, na początku głównego cyklu mycia dozuje się właściwy środek myjący, który powinien wykazywać działanie czyszczące.

Podczas ostatecznego płukania stosuje się specjalne środki, np., środek do płukania na czysto. Środek do płukania na czysto powinien zapobiegać, aby przy płukaniu wodą na mytych wyrobach nie pozostawały krople wody, które po suszeniu pozostawiałyby plamy pochodzące z substancji rozpuszczonych/zdyspergowanych w kroplach wody, w szczególności soli.

Obok środka do płukania na czysto można stosować dalsze środki, które działają także w trakcie płukania na czysto, np., środki o działaniu przeciwbakteryjnym (np., związki kationowe lub tryklozan), środki chroniące srebro (np., benzotriazol), środki zapachowe (substancje zapachowe, perfumy), środki bielące/dezynfekujące (np., chlorowe środki bielące), środki maskujące zapach (np., poliwinylopirolidon), środki zapobiegające odkładaniu się osadu i enzymy (np. lipaza do usuwania osadów tłuszczów w pompie płuczącej zmywarki).

Znany jest fakt, że - w celu uniknięcia tworzenia się osadów wapniowych na częściach maszyny i wyrobach do mycia - należy w zmywarkach stosować alkaliczne środki myjące w kombinacji ze zmiękczoną wodą wodociągową. Zmiękczanie wody wodociągowej w zmywarkach do naczyń prowadzi się stosując wymieniacz jonowy. Dla zregenerowania wymieniacza jonowego, należy regularnie napełniać solą, np., chlorkiem sodu, przewidziane do tego celu wyposażenie zmywarki.

Jeśli wymaga się, aby zmywarka pracowała bez wymieniacza jonowego lub bez obciążającego uzupełniania soli, to należy znaleźć sposób zapobiegający odkładaniu się osadów wapniowych lub podobnych osadów.

Jednym z rozwiązań jest zastosowanie kwaśnych mieszanin środków do mycia. W tym wypadku można pracować z twardą wodą wodociągową i całkowicie zarzucić stosowanie wymieniacza jonowego w zmywarce, przez co także niepotrzebne jest dopełnianie soli regenerującej. Wartość pH tego środka do mycia zapewnia przy tym takie przesunięcie równowagi węglan-wodorowęglan, że występuje głównie wodorowęglan, który nie powoduje tworzenia wymienionych osadów. W opisie patentowym DE 38 33 047 C2 został ujawniony sproszkowany, kwaśny środek do mycia w zmywarkach na bazie niejonowych środków powierzchniowo czynnych, którego 0,5 do 0,7% roztwór wykazuje pH od 2 do 6, co sprawia, że zbędne staje się zastosowanie wymieniacza jonowego. Jako wypełniacz aktywny stosuje się tu hydroksykwasy karboksylowe, np., kwas cytrynowy, a jako czynnik kompleksotwórczy stosuje się kwas nitrylotrioctowy (NTA) i kwas etylenodiaminotetraoctowy (EDTA).

Główną wadą tej receptury środka czyszczącego jest nie zadawalająca siła mycia, która wynika, w szczególności, z braku alkaliów, przede wszystkim w odniesieniu do zanieczyszczeń bazujących na skrobi.

Jak dotąd nie udało się tak połączyć lub tak zestawić w jednym produkcie funkcji czyszczącej, funkcji substancji dodawanych w trakcie przebiegu płukania na czysto i funkcji przeszkadzającej w osadzaniu się osadów wapniowych przy stosowaniu twardej wody i alkalicznego środka myjącego, z możliwym równoczesnym zachowaniem wyników, które można uzyskać każdorazowo przy dozowaniu oddzielnym, żeby w szczególności można było pominąć stosowanie wymieniacza jonowego i tym samym związanej z tym regeneracji. Celem niniejszego wynalazku było więc takie połączenie tych trzech wymienionych funkcji w pojedynczym produkcie, żeby użytkownik musiał tylko jednorazowo wykonywać dozowanie produktu do zmywarki.

Z dokumentu EP 0 851 024 A2 znana jest tabletka środka myjącego do zmywarek, która powinna umożliwiać kontrolowane uwalnianie składników funkcyjnych w cyklu mycia. Tabletka obejmuje dwie warstwy, przy czym pierwsza warstwa podczas rozpuszczania zapewnia w wodzie myjącej pH w zakresie 8,5 do 11, a druga warstwa pH w zakresie od 6,5 do 9. Za pomocą tej dwuwarstwowej tabletki powinno być możliwe oddawanie specjalnych składników, w szczególności źródła kwasu,

PL 195 010 B1 środka przeciw osadzaniu się osadu i środka powierzchniowo czynnego w opóźnionym czasie, dopiero podczas procesu płukania na czysto w zmywarce. Składniki drugiej warstwy są przy tym zatopione w ciągłym ośrodku, który powinien topić się i uwalniać składniki dopiero w kończącym procesie płukania. Ten układ zależny od temperatury nie okazał się przydatny w praktyce, w szczególności dlatego, ponieważ wobec faktu także wysokich temperatur podczas głównego płukania, kontrolowane uwalnianie składników drugiej warstwy dopiero podczas płukania na czysto nie funkcjonuje w sposób pewny i nie można dlatego uzyskać żadnych zadawalających wyników mycia. I tak, maszyny w europejskich gospodarstwach domowych wykazują najczęściej wybrany program temperaturowy podczas procesu głównego płukania, taki sam, jak podczas płukania na czysto. Prowadzi to do przedwczesnego uwalniania substancji czynnych z drugiej warstwy.

Ponadto woski stosowane do drugiej warstwy tworzą często osady w zmywarkach i na mytych naczyniach.

U podstaw opracowania wynalazku, ze względu na wymieniony stan techniki, leży więc zadanie dostarczenia kompozycji, która łączy w sobie funkcję myjącą, funkcje substancji dodawanych do płukania na czysto i funkcję, która zapobiega osadzaniu się osadów wapniowych przy stosowaniu twardej wody i te funkcje aktywuje podczas procesu mycia w określonym momencie, tzn. w kontrolowany sposób uwalnia odpowiednie substancje czynne podczas cykli procesu mycia.

Kompozycja w postaci tabletki do stosowania w zmywarkach do naczyń, zgodnie z wynalazkiem charakteryzuje się tym, że zawiera kompozycję podstawową rozwijającą swoje działanie podczas mycia głównego w zmywarce do naczyń, w postaci tabletki z co najmniej jednym wgłębieniem oraz co najmniej jeden obszar umieszczony oddzielnie w lub na co najmniej jednym wgłębieniu tabletki, który zawiera dwa składniki funkcyjne: co najmniej jedną substancję rozwijającą swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce, wybraną z grupy obejmującej środki do płukania, środki o działaniu przeciwbakteryjnym, środki przeciw matowieniu, perfumy, środki bielące, środki odkażające, środki maskujące zapach i enzymy oraz co najmniej jedną substancję zapobiegającą osadzaniu się kamienia wapiennego, osadów wapniowych, która jest także zdolna do kompleksowania lub w cyklu płukania na czysto przesuwa równowagę węglan/wodorowęglan w ośrodku płuczącym w kierunku wodorowęglanu; przy czym składniki funkcyjne są umieszczone oddzielnie w obszarze w ten sposób, że substancja lub substancje rozwijające swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce do naczyń występują w jednej części obszaru, a substancja lub substancje zapobiegające osadzaniu się kamienia wapiennego występują w innej części obszaru lub w innym obszarze, i dodatkowo co najmniej ten obszar, który zawiera substancję lub substancje rozwijającą swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce, jest powleczony powłoką zawierającą, co najmniej jeden związek wrażliwy na zmiany pH.

Korzystnie, obszar zawiera rdzeń, który zawiera substancję rozwijającą swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce do naczyń i osłonę dokoła rdzenia, który zawiera substancję, która zapobiega osadzaniu się kamienia wapiennego w zmywarce do naczyń i na wyrobach poddawanych myciu, a jeden lub więcej obszarów zawiera dwa podobszary, przy czym te podobszary stanowią rdzeń i osłonę.

Korzystnie, kompozycja zawiera warstwę oddzielającą dwa składniki funkcyjne w obszarze, a jeden lub więcej obszarów zawiera dwa podobszary, przy czym te podobszary stanowią rdzeń i osłonę.

Korzystnie, kompozycja zawiera dodatkową, rozpuszczalną w wodzie, otoczkę jako najbardziej zewnętrzną warstwę.

Korzystnie, substancja do zapobiegania osadzania się kamienia wapiennego wybrana jest z grupy fosfonianów i polimerów.

Korzystniej, polimery stanowią poliakrylany lub kopolimery akrylanów.

Korzystnie, substancja, która zapobiega osadzaniu się kamienia wapiennego stanowi kwas lub mieszaninę kwasów.

Korzystniej, kwas lub mieszanina kwasów jest wybrana z grupy obejmującej kwasy karboksylowe.

Najkorzystniej, kwas lub mieszanina kwasów jest wybrana z grupy obejmującej kwasy owocowe.

Kwas owocowy stanowi zwłaszcza kwas cytrynowy.

Korzystnie powłoka zawiera co najmniej jeden związek, którego rozpuszczalność wzrasta ze zmniejszaniem stężenia jonu OH i ze zmniejszającym się pH w otaczającym ośrodku.

Kompozycja według wynalazku odznacza się tym, że zapewnia doskonałe wyniki zarówno podczas procesu głównego mycia, jak też podczas płukania na czysto w zmywarce do naczyń, a ponadto sprawia, że stosowanie wymieniacza jonowego, względnie stosowanie soli do jego regeneracji

PL 195 010 B1 w większości wypadków staje się zbędne (przynajmniej w przypadku gospodarstw domowych z wodą o twardości do 35° w skali niemieckiej). Tabletka rozpuszcza się podczas procesu głównego mycia i może rozwinąć swoje odpowiednie celowe działanie. Obszar(y) umieszczony(e) na, lub w tabletce zawiera(ją) substancje o pożądanym dalszym działaniu, mianowicie po pierwsze substancję(e) do płukania na czysto np., środek do płukania na czysto, a po drugie substancję(e), które sprawiają, że zbędne staje się stosowanie wymieniacza jonowego.

Substancje w oddzielnie umieszczonych obszarach mogą być chronione otoczką, która pod działaniem określonych jonów, np. jonów OH, a przez to w określonym zakresie pH i temperaturze podczas procesu mycia głównego, jest trwała i nie rozpuszcza się lub rozpuszcza się tylko nieznacznie. Dopiero, gdy to stężenie znacznie się zmniejszy wskutek rozcieńczenia, np., wartości pH przesuną się do zakresu obojętnego lub kwaśnego, to znaczy najwcześniej na początku procesu płukania na czysto, rozpuszczalność materiału otoczki tak silnie zmniejsza się, że rozpuszczają się one szybko i uwalniają właściwą substancję czynną materiału rdzenia do otaczającego ośrodka.

Dodatkowo, substancje mogą być chronione przez składniki otoczki, które wykazują tak zwaną temperaturę zmętnienia. Składniki te są rozpuszczalne w wysokich temperaturach w zmniejszonym zakresie i chronią przy stosowaniu w wysokich temperaturach w procesie czyszczenia przed przedwczesnym uwalnianiem substancji czynnych. Przykładami takich substancji z tego rodzaju temperaturą zmętnienia są celulozy, niektóre pochodne poliakrylanów itd..

W szczególności, ochrona taka jest celowa dla tego typu substancji, która(e) swe działanie powinny rozwijać rzeczywiście podczas płukania na czysto w zmywarce, takich przykładowo jak środek do płukania na czysto. Ta(e) substancja(e) powinna(y) dlatego przynajmniej w dużej części (tzn. w ilości większej niż 50%) być uwalniane dopiero najwcześniej na początku płukania na czysto. Wprawdzie takie substancje, które zapobiegają osadzaniu się osadów wapniowych w zmywarce i/lub na mytych naczyniach można także chronić przed przedwczesnym uwalnianiem np., odpowiednią otoczką, tak, że uwalniają się one dopiero podczas płukania na czysto. W korzystnej postaci wykonania jednak substancja(e) która(e) chroni(ą) przed osadzaniem się osadów wapniowych uwalnia(ją) się już wcześniej, tzn. przed początkiem procesu płukania na czysto, aby oddziaływać nie tylko podczas procesu płukania na czysto, lecz przez dłuższy czas podczas cyklu mycia.

Wynalazek szczegółowo opisano w następujących dalej przykładach, które zilustrowano załączonymi rysunkami. Figury na rysunku przedstawiają, co następuje.

Figura 1 przedstawia pierwszą postać wykonania kompozycji według wynalazku w przekroju poprzecznym.

Figura 2 przedstawia drugą postać wykonania kompozycji według wynalazku w przekroju poprzecznym.

Figura 3 przedstawia trzecią postać wykonania kompozycji według wynalazku w przekroju poprzecznym.

Figura 4 przedstawia czwartą postać wykonania kompozycji według wynalazku w przekroju poprzecznym.

Figura 1 pokazuje tabletkę 1, utworzoną w postaci tabletki dwuwarstwowej, z dolną warstwą 2 i górną warstwą 3. Jako podstawę można stosować przykładowo zwykłe dwuwarstwowe tabletki dostępne w handlu, których obie warstwy wykazują zwykłe i różniące się składy i są różnie zabarwione.

W warstwie górnej 3 utworzone jest wgłębienie 4, w którym znajduje się obszar 10. Obszar 10 (zwykle wytworzony oddzielnie) można przykładowo umocować we wgłębieniu 4 za pomocą kleju.

W przedstawionej postaci wykonania obszar 10 przedstawiony jest jako zawierający rdzeń 12 z wielowarstwową powłoką (13, 14, 15, 16), przy czym należy zwrócić uwagę, że zarówno w tej postaci wykonania, jak też w postaciach przedstawionych na figurach 2 i 3 nie chodzi o przedstawienia w skali, ze względu na jasność obrazu.

W postaci wykonania przedstawionej na Figurze 1, rdzeń 12 obszaru 10 obejmuje taką(ie) substancję^), która(e) rozwija(ją) swoje podstawowe działanie głównie podczas płukania na czysto w zmywarce, np., jeden lub więcej środków powierzchniowo czynnych stosowanych jako środek do płukania na czysto. Ten rdzeń 12 ze środka do płukania na czysto otoczony jest pierwszą warstwą oddzielającą 13, która składa się z materiału rozpuszczalnego w wodzie, który jest rzeczywiście nieprzepuszczalny dla substancji rdzenia 12, lecz może się szybko rozpuszczać podczas płukania na czysto w zmywarce, dla uwolnienia substancji znajdujących się w rdzeniu 12.

Dokoła tej warstwy oddzielającej 13 utworzona jest dalsza powłoka 14, która zbudowana jest tak, żeby rozpuszczała się dopiero głównie dopiero na początku procesu płukania na czysto.

PL 195 010 B1

W tym celu obejmuje ona przynajmniej jeden związek, którego rozpuszczalność wzrasta z obniżaniem się stężenia określonych jonów w otaczającym ośrodku.

W najprostszym przypadku można tę rozpuszczalność związać ze zmniejszającym się stężeniem jonów OH, a więc z obniżaniem wartości pH. Przykłady tego typu związków opisane zostały w (nieopublikowanym wstępnie) zgłoszeniu patentowym DE 198 34 180, które zostaje włączone jako referencja.

Przykładowym materiałem na otoczkę, który powoływany jest w wymienionym zgłoszeniu, jest polimer opisany w japońskim zgłoszeniu patentowym KOKAI 61-28440 o następującym wzorze:

przy czym 1/(1+m+n) = 0,35; m/(1+m+n) = 0,45; 1+m+n = 1500 do 1800. Dalszymi przykładami, które wymieniane są w opisie DE 198 34 180 są polimery, które następnie zostały wymienione w japońskich zgłoszeniach patentowych 60-141705, 61-28440, 61-28441,61-28596 i 61-28598.

Dalszym polimerem wrażliwym na pH, o powtarzalnych jednostkach II:

.CH».

CH CH CH

I A^{1 1}

CH o

I

CO

CH₃

CH2

I

X

C2H5 C2H5 jest polimer dostępny z firmy SANKYO pod nazwami handlowymi AEA®.

Kolejnymi polimerami, nadającymi się do celów przedmiotowego wynalazku, są polimery z izomerów lub pochodnych pirydyny, korzystnie kopolimery ze styrenem lub akrylonitrylem o następujących wzorach III i IV,

w których G oznaczają podstawniki w dowolnym miejscu pierścienia pirydynowego oraz polimery (np., statystyczne) wywodzące się z chitozanu, na bazie następujących jednostek monomerowych V i VI

PL 195 010 B1

Przykładem dla polimeru wrażliwego na stężenie jonów jest polisacharyd, κ-karagenan o następującym wzorze VI,

który jest polimerem zależnym od stężenia jonów potasowych w otaczającym środowisku.

Oczywiście, substancje stosowane w powłoce 14, nie są ograniczone tylko do opisanych substancji, lecz obejmują wszystkie znane, względnie odpowiednie związki przejawiające odpowiednie działanie.

Dokoła powłoki 14 utworzona jest osłona 15, która obejmuje drugą substancję funkcyjną do procesu płukania na czysto, która powinna przeszkadzać w odkładaniu się osadów wapniowych w zmywarce i na mytych naczyniach, taką jak, przykładowo, substancje wymienione wyżej, tzn. albo czynniki kompleksujące, takie jak fosfoniany lub polimery, lub substancje, które przez zapewnienie odpowiedniej kwasowości przesuwają równowagę węglan/wodorowęglan w kierunku wodorowęglanu dla zapobieżenia osadom węglanu w zmywarce i na mytych naczyniach, takie jak np., kwasy owocowe, w tym kwas cytrynowy.

Jako najbardziej zewnętrzną warstwę można przewidzieć jeszcze dodatkową otoczkę ochronną 16, rozpuszczalną w wodzie, dla ochrony obszaru 10 podczas składowania i transportu. Otoczka ochronna 16 rozpuszcza się podczas rozpuszczania tabletki 1 rzeczywiście już podczas procesu głównego mycia w zmywarce.

Alternatywnie do tej postaci wykonania, zarówno składniki do płukania na czysto, jak też składniki zapobiegające osadzaniu się osadu wapniowego mogą występować (przynajmniej częściowo) połączone w rdzeniu 12. W tej postaci wykonania osłona 15 nie jest koniecznie wymagana, lecz może być przewidziana dodatkowo jako nośnik dla dodatkowych ilości składników zapobiegających osadzaniu się osadów wapniowych i/lub (ewentualnie dalszych) składników czynnych do zapobiegania osadom.

Figura 2 przedstawia dalszą postać wykonania kompozycji według wynalazku, w postaci tabletki 1, która w tym przypadku składa się tylko z jednej pojedynczej warstwy 2, w której jak na Figurze 1 - utworzone jest wgłębienie 4, które służy do przyjęcia odpowiedniej dwufunkcyjnej cząstki. W tym przypadku rdzeń składa się z dwóch połówek rdzenia 12, 12', przy czym pierwsza połowa rdzenia 12 zawiera substancję spełniającą pierwszą funkcję, zaś druga połowa rdzenia 12' obejmuje substancję spełniającą drugą funkcję. Korzystnie połówki rdzenia przedzielone są warstwą oddzielającą 13, która składem może odpowiadać warstwie oddzielającej 13 z Figury 1. Celowe jest to zwłaszcza wówczas, gdy substancje w połówkach rdzenia nie tolerują się wzajemnie. Rdzenie 12 i 12' otoczone są powłoką 14, która zabezpiecza, aby zawartości rdzeni uwalniały się dopiero podczas płukania na czysto.

PL 195 010 B1

W tej postaci wykonania obie substancje, to znaczy substancja do płukania na czysto i substancja przeszkadzająca w osadzaniu się osadów wapniowych, będą uwalniane dopiero podczas procesu płukania na czysto. Dla uproszczenia w tym przypadku opuszczono dalszą otoczkę ochronną 16.

Figura 3 ilustruje kolejny wariant kompozycji według wynalazku, w której tabletka - jak na Figurze 1 - ponownie składa się z dwóch warstw, warstwy dolnej 2 i warstwy górnej 3. W tym przypadku jednak w obu warstwach utworzone zostały wgłębienia 4 względnie 4', które służą do przyjęcia odpowiednich obszarów 10 względnie 10'. Rdzenie 12 względnie 12' obszarów 10 względnie 10' są utworzone przy tym tak, że jeden z rdzeni, (przykładowo 12) obejmuje tę substancję, która powinna rozwijać swe działanie głównie podczas płukania na czysto, np., środek powierzchniowo czynny odpowiedni jako środek do płukania na czysto, podczas gdy drugi rdzeń (12') zawiera substancję zapobiegającą przed osadzaniem się osadów wapniowych w zmywarce i na naczyniach, przykładowo czynnik kompleksujący, taki jak fosfoniany lub odpowiednie polimery lub środek zakwaszający, taki jak kwas cytrynowy. Podczas gdy rdzeń 12 otoczony jest powłoką 14, jak poprzednio, która korzystnie, lecz nie koniecznie, składa się z takiego samego materiału i, jak poprzednio, zabezpiecza, żeby uwalnianie substancji zawartych w rdzeniu zachodziło dopiero podczas procesu płukania na czysto, rdzeń 12' może być otoczony tylko otoczką ochronną 16, jak to opisano poprzednio. Naturalnie, że jest możliwe otoczenie rdzenia 12' taką samą powłoką 14, jak dla rdzenia 12.

Opisane cząstki można wytwarzać przy tym przez sprasowywanie lub innym sposobem wytwarzania. Gdy stosuje się dwie lub więcej cząstek, jak w postaci wykonania według Figury 3 lub też według podanej dalej postaci wykonania 4, cząstki mogą oczywiście być wykonywane różnymi sposobami.

Figura 4 pokazuje następny wariant kompozycji według wynalazku. Tabletka 1 składa się z pojedynczej warstwy 2 i wykazuje na powierzchni dwa wgłębienia 4, 4'. Powierzchnia wgłębień 4 i 4' pokryta jest warstewką 20, która składa się przykładowo z materiału, który w przypadku poprzednich postaci wykonania stosowany był na ochronną powłokę 14. Na tej powłoce wgłębienie 4, zawierające rdzeń 12, wypełnia się materiałem do płukania na czysto, zaś wgłębienie 4', zawierające rdzeń 12' - materiałem do zapobiegania przed osadzaniem się osadów wapniowych. Materiały w rdzeniach 12 i 12' mogą, jak w poprzednich postaciach wykonania, być uformowane w postaci cząstek, jednak mogą być także wykonane jako kompozycje proszkowe lub żelowate kompozycje o dużej lepkości. Na koniec nanosi się dalszą warstewkę 20', która ma skład taki sam, jak warstewka 20, lub inny. W ten sposób materiał do płukania na czysto w rdzeniu 12 i materiał zapobiegający osadom wapniowym w rdzeniu 12' są także całkowicie otoczone powłoką ochronną (i/lub także obydwa uwalniane są dopiero podczas płukania na czysto).

Odnośnie dalszego możliwego ukształtowania tabletek z umieszczonymi w nich lub na nich cząstkami, względnie dalszych szczegółów odnośnie składu i wytwarzania cząstek substancji do płukania na czysto względnie otoczek wrażliwych na pH, względnie na stężenie jonów, ponownie odsyłamy do wymienianego wcześniej zgłoszenia patentowego DE 198 34 180.

Przykład

W celu zilustrowania, przedstawiona zostanie jedna możliwa postać wykonania. Receptura tabletki może odpowiadać przy tym zwykłej tabletce dwuwarstwowej dostępnej w handlu. Rdzeń 12 zawiera 57% wagowych poli(glikolu etylenowego) (ciężar cząsteczkowy około 35000) oraz 28% wagowych etoksylanu-propoksylanu alkoholu tłuszczowego, jako substancji do płukania na czysto. Jako substancję do zapobiegania osadzaniu się osadów wapniowych, rdzeń 12 zawiera 15% wagowych kwasu cytrynowego.

Alternatywnie można w rdzeniu 12 pominąć całkowicie lub częściowo kwas cytrynowy i całkowicie lub częściowo podać go w powłoce 14.

Osłona 15 zawiera (w % wagowych w stosunku do całej cząstki) 1,3% opisanego poprzednio bliżej polimeru według japońskiego zgłoszenia patentowego KOKAI- 61-28440, zawierającego 3,0% hydroksypropylometylocelulozy i 3,0% poli(alkoholu winylowego).

Warstwa oddzielająca 13 i otoczka ochronna 16 nie są w tym wypadku przewidywane.

Dla zwykłej tabletki dwuwarstwowej dostępnej w handlu wytwarza się rdzenie o średnicy około 12 mm (1 g) i wytwarza się otoczki z opisanych materiałów w odpowiednim urządzeniu.

Claims

1. Kompozycja w postaci tabletki do stosowania w zmywarkach do naczyń, znamienna tym, że zawiera kompozycję podstawową rozwijającą swoje działanie podczas mycia głównego w zmywarce do naczyń, w postaci tabletki (1) z co najmniej jednym wgłębieniem (4, 4'), oraz co najmniej jeden obszar (10), umieszczony oddzielnie w lub na co najmniej jednym wgłębieniu (4, 4') tabletki (1), który zawiera dwa składniki funkcyjne: co najmniej jedną substancję rozwijającą swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce, wybraną z grupy obejmującej środki do płukania, środki o działaniu przeciw bakteryjnym, środki przeciw matowieniu, perfumy, środki bielące, środki odkażające, środki maskujące zapach i enzymy oraz co najmniej jedną substancję zapobiegającą osadzaniu się kamienia wapiennego, która jest także zdolna do kompleksowania lub w cyklu płukania na czysto przesuwa równowagę węglan/wodorowęglan w ośrodku płuczącym w kierunku wodorowęglanu; przy czym składniki funkcyjne są umieszczone oddzielnie w obszarze (10) w ten sposób, że substancja lub substancje rozwijające swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce do naczyń występują w jednej części obszaru (10), a substancja lub substancje zapobiegające osadzaniu się kamienia wapiennego występują w innej części obszaru (10) lub w innym obszarze (10'), i dodatkowo co najmniej ten obszar, który zawiera substancję lub substancje rozwijającą swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce, jest powleczony powłoką (14) zawierającą, co najmniej jeden związek wrażliwy na zmiany pH.

2. Komp<^^^<c^ według zastrz. 1, znamienna tym, że obszar (10) zawiera rdzeń (12), który zawiera substancję rozwijającą swoje działanie podczas procesu płukania na czysto w zmywarce do naczyń i osłonę (15) dokoła rdzenia (12), który zawiera substancję, która zapobiega osadzaniu się kamienia wapiennego w zmywarce do naczyń i na wyrobach poddawanych myciu, a jeden lub więcej obszarów (10) zawiera dwa podobszary, przy czym te podobszary stanowią rdzeń (12) i osłonę (15).

3. Kompozycca według zassirz. 1 albo 2, znamienna tym, że zawieea warslwę (13) oddzielającą dwa składniki funkcyjne w obszarze (10), a jeden lub więcej obszarów (10) zawiera dwa podobszary, przy czym te podobszary stanowią rdzeń (12) i osłonę (15).

4. Kompozycja według zastrz. 1, znamienna tym, że zawiera dodatkową, rozpuszczalną w wodzie, otoczkę (16) jako najbardziej zewnętrzną warstwę.

5. Kompozycca według zas^z. 1, znamienna tym. że do zapobiegania osadzania się kamienia wapiennego wybrana jest z grupy fosfonianów i polimerów.

6. Kc^rm^^c^^Z^^c^j^£r wedługzassrz. 5, znamienna tym, że pollmefystanowiąpollakrylany lub kopolimery akrylanów.

7. Kompozycca według zas^z. 1, znamienna tym. że subssancca, która zapobiega osadzaniu się kamienia wapiennego stanowi kwas lub mieszaninę kwasów.

8. według zast:rz. 7, znamienna tym, że kwas lub mieszanina kwasów jess wybrana z grupy obejmującej kwasy karboksylowe .

9. według zast:rz. 8, znamienna tym, że kwas lub mieszanina kwasów jesf wybrana z grupy obejmującej kwasy owocowe.

10. Kompozycja według zastrz. 9, znamienna tym, że kwas owocowy stanowi kwas cytrynowy.

11. Kompozycja według zastrz. 1, znamienna tym, że powłoka (14) zawiera co najmniej jeden związek, którego rozpuszczalność wzrasta ze zmniejszaniem stężenia jonu OH i ze zmniejszającym się pH w otaczającym ośrodku.