JPS6394369A - 自然言語処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、自然言語処理、特に日本語、英語等の自然言
語に関連する情報の処理装置に関する。

［従来の技術］ 一般に、自然言語処理装置では、入力された文をあらか
じめ準備した単語辞書あるいは文法規則等を参照しつつ
構文解析および意味解析等を行うのが通常である。

ところで、一つの単語に対して単語辞書が、複数の意味
を保持する場合は、如何なる意味の訳語に変換すべきか
の選択をするにあたり、従来は、使用頻度の高い訳語が
まず選択され、それ以降は、同じ単語が出てくると最初
に選択された訳語が使用され、その処理が文の終りまで
続く。

あるいは、同じ訳語をたびたび用いるのを避けるために
、単語辞書のもつ訳語を順次選択するという方式も行わ
れている。

しかしながら、このような訳語選択方式では、専門文書
や会話等特殊な訳語を必要とする文に対しては、極めて
不自然な訳文となってしまうという欠点があった。

［発明が解決しようとする問題点］ そこで、本発明の目的は、上述の欠点を除去し、自然な
訳文が得られると共に、迅速な選択処理を可能にした自
然言語処理装置を提供することにある。

［問題点を解決するための手段］ そこで、上記目的を達成するために、本発明では、人力
された文中のいくつかの単語に対しては、特定の訳語が
選択されるようにした。

すなわち、本発明は、検索の対象となる単語を保持する
単語保持手段と、卑語辞書と、特殊な訳語を必要とする
単語とその特殊訳とを記憶する特殊単語記憶手段と、単
語辞書を検索する前に単語保持手段に保持された単語に
ついての特殊訳が特殊単語記憶手段に記憶されているか
否かを検索し、当該特殊訳が特殊単語記憶手段に記憶さ
れているときには、当該特殊訳を選択抽出し出力する訳
語選択手段とを備えたことを特徴とする。

［作用］ 本発明では、検索の対象となる単語が単語保持手段に保
持されると、当該単語は訳語選択手段に設定され、特殊
単語の検索動作が行われる。特殊単語記憶手段を検索し
た結果、所期の単語が見出されたときには、訳語選択手
段は、その単語の特殊訳をそのまま出力する。

ところが、所期の単語が見出されないときには、通常の
如く単語辞書の検索動作を行い、ここで訳語を抽出し出
力する。

従って、あらかじめ特殊単語記憶手段に登録されその特
殊訳を記憶された単語の場合は、言語処理にあたって訳
文が極めて自然となると共に、その選択処理が迅速に行
われるのである。

［実施例コ 以下、本発明の実施例を添付図面を参照して説明する。

第１図は、本発明の一実施例を示すブロック構成図であ
る。

ここで、１は検索の対象となる単語を保持する単語保持
手段としての単語保持部であり、キーボードのような人
力手段あるいは文書を記憶したメモリから送られてくる
単語を記憶する。

２は特殊な訳語を必要とする単語とその特殊訳とをあら
かじめ記憶する特殊単語記憶手段としてのプリセット単
語記憶部であって、キーボードのような入力手段からプ
リセットされたり、あるいは別の装置で記憶したメモリ
と交換することにより設けられる。

３は単語保持部１に保持された単語の訳語を、プリセッ
ト単語記憶部２あるいは単語辞書４を検索して選択抽出
し出力する訳語選択手段としての訳語選択部である。

５は記憶部であり、訳語選択部３により選択された訳語
を記憶する。

上記のように構成した本実施例の制御手順の一例を第２
図に示すフローチャートを参照して説明する。

単語保持部１に検索対象の単語が保持されると、まず「
スタート」よりステップＳ１のプリセット単語検索処理
に移る。

ステップＳ１では、単語保持部１に保持されている検索
対象の単語をそのまま訳語選択部３に設定し、プリセッ
ト単語記憶部２を検索する。

検索処理が終了すると、ステップＳ２のプリセット単語
検索結果の判断に移る。

ステップＳ２において、結果が成功、すなわち、検索対
象の単語がプリセット単語記憶部２で見出されたときに
は、ステップＳ４に移り結果出力の処理として、その単
語の特殊訳を出力し、「エンド」となる。

逆に、結果が失敗、すなわち、見出されなかったときは
、ステップＳ３の単語辞書検索処理に移る。

ステップＳ３では、前述の如く、訳語選択部３に設定し
た単語について通常の単語辞書４の検索を行い、辞書検
索が終了すると、ステップＳ４に移り、検索結果として
選択された訳語を記憶部５に記憶させる出力処理を行っ
てから、「エンド」となる。

なお、プリセット単語記憶部２に特殊単語を記憶させる
方法としては、自然言語処理が始まる前に、あらかじめ
全てをプリセットして単語記憶させる方法と、処理中に
記憶させたい単語が現れたときに、以降の単語処理のた
めに漸時記憶させていく方法、あるいはこれらの組合せ
等が考えられるが、必要に応じて選択すればよい。

第３図は本発明の実施態様をより具体的に説明するブロ
ック図である。

同図において、ＣＰＵは中央処理部であって、判断、演
算等を行なう。なお、この中央処理部ＣＰＵはメモリＲ
ＡＭ　３に記憶された第４図に示す制御手順に従って処
理を実行する。

ＫＢはキーボードであり、文書、命令等を人力する。

ＲＡＭはメモリであり、メモリＲＡＭ　１にはキーボー
ドＫＢから入力された文書が記憶され、メモリＲＡＭ２
１ＣはメモリＲＡＭ　１に記憶された文書の翻訳された
ものが記憶される。なお、原文を保存する必要がなけれ
ば、これらメモリＲＡＭ　１およびＲＡＭ　２を１つに
してもよい。

ＲＡＭ　３は処理手順を記憶するためのメモリであり、
外部記憶装置からロードさせるか、あるいはＲＯＭの形
態に構成してもよい。

ＤＭは辞書メモリであって、ＤＭＩは特殊な訳語を入れ
ておくメモリ、ＤＭ２は通常の辞書である。

ＲＭは１画面分あるいはそれより容量の大きいメモリで
ある。

ＣＧはメモリＲＭの内容を表示するためのキャラクタジ
ェネレータである。

ＤＩＳＰは表示器であり、メモリＲＭの内容を表示する
。

上述の構成の作動を第４図に示す制御手順の例に従って
説明する。

メモリＲＡＭ　１に検索対象の単語が保持されると、ま
ず「スタート」よりステップＳｌのプリセット単語検索
処理に移る。

ステップＳｔでは、メモリＲＡＭ　１に保持されている
検索対象の単語をそのまま中央処理部ＣＰＵに設定し、
まず辞書メモリＤＭＩを検索する。

検索処理が終了すると、ステップＳ２の単語検索結果の
判断に移る。

ステップＳ２において、結果が成功、すなわち、検索対
象の単語が辞書メモリＤＭＩで見出されたときには、ス
テップＳ４にＢり結果出力の処理として、その単語の特
殊法をメモリＲＡＭ　２に出力し、「エンド」となる。

逆に、結果が失敗、すなわち、見出されなかったときは
、ステップＳ３の単語辞書検索処理に移る。

ステップＳ３では、前述の如く、中央処理部ＣＰＵに設
定した単語について通常辞書メモリＤＭ２の検索を行い
、辞書検索が終了すると、ステップＳ４に移り、検索結
果の出力処理をメモリＩＩＡＭ　２に行ってから、「エ
ンド」となる。

［発明の効果コ 以上述べたように、本発明によれば、通常の単語辞書を
検索するのに先立って、あらかじめ記憶させた特殊単語
記憶手段を検索して訳語を選択するようにしたので、文
人力者の入力する文が特定の単語に対して特殊な訳語を
必要とする場合であっても、自然な訳文が得られると共
にその処理も迅速に行い得るのである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例を示すブロック図、第２図は本
実施例の制御手順の一例を示すフローチャートである。 第３図は本発明の他の実施例を示すブロック図、 第４図は第３図示の実施例の制御手順の一例を示すフロ
ーチャートである。 １・・・単語保持部、 ２・・・プリセット単語記憶部、 ３・・・訳語選択部、 ４・・・単語辞書、 ５・・・記憶部。 本発明突北脅りりブロック図 第１図 本発明ｖ詣イ列のフローチャート 第２図 本発明実北イ列のフローチャート 第４図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 検索の対象となる単語を保持する単語保持手段と、 単語辞書と、 特殊な訳語を必要とする単語とその特殊訳とを記憶する
   特殊単語記憶手段と、 前記単語辞書を検索する前に前記単語保持手段に保持さ
   れた単語についての特殊訳が前記特殊単語記憶手段に記
   憶されているか否かを検索し、当該特殊訳が前記特殊単
   語記憶手段に記憶されているときには、当該特殊訳を選
   択抽出し出力する訳語選択手段と を備えたことを特徴とする自然言語処理装置。