JPH09114852A - 情報検索装置 - Google Patents
情報検索装置Info
- Publication number
- JPH09114852A JPH09114852A JP7272654A JP27265495A JPH09114852A JP H09114852 A JPH09114852 A JP H09114852A JP 7272654 A JP7272654 A JP 7272654A JP 27265495 A JP27265495 A JP 27265495A JP H09114852 A JPH09114852 A JP H09114852A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- foreign language
- search
- retrieval
- sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 外国語の情報においてその外国語とは異なる
外国語による検索語により容易に情報の確認が可能な情
報検索装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 本発明に於いては、取得した第１の外国
語情報を格納する記憶手段３と、第１の外国語から第２
の外国語に翻訳する翻訳手段４と、第１の外国語におけ
る検索語により検索する検索手段６とを備え、入力手段
８から第２の外国語による検索語が入力された際に、翻
訳手段４が第２の外国語による検索語を第１の外国語に
翻訳し、検索手段６が当該翻訳された検索語を基に記憶
手段３に格納された第１の外国語情報の文章について検
索を行うように構成されている。
外国語による検索語により容易に情報の確認が可能な情
報検索装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 本発明に於いては、取得した第１の外国
語情報を格納する記憶手段３と、第１の外国語から第２
の外国語に翻訳する翻訳手段４と、第１の外国語におけ
る検索語により検索する検索手段６とを備え、入力手段
８から第２の外国語による検索語が入力された際に、翻
訳手段４が第２の外国語による検索語を第１の外国語に
翻訳し、検索手段６が当該翻訳された検索語を基に記憶
手段３に格納された第１の外国語情報の文章について検
索を行うように構成されている。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、英文情報を検索す
るための情報検索装置に関する。
るための情報検索装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】ユーザは、例えば、インターネットに欲
しい情報が有るか否かを知りたい場合には、インターネ
ットからのいくつかの英文情報を表示装置の画面上に表
示させ、それらの情報の内容を殆ど全て読み通すことに
より欲しい情報の有無を確認していた。
しい情報が有るか否かを知りたい場合には、インターネ
ットからのいくつかの英文情報を表示装置の画面上に表
示させ、それらの情報の内容を殆ど全て読み通すことに
より欲しい情報の有無を確認していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】従来に於いては、イン
ターネットにおいて検索した海外の情報は、外国語、特
に英文であることが多く、ユーザは、取得した英文情報
内に欲しい情報が有るか否かをその全文に目を通して判
断しなければならない。更に、ユーザが英語に精通して
いればいいが、検索のためのキーワード（検索語）とし
て英語のみしか利用できないこともある。
ターネットにおいて検索した海外の情報は、外国語、特
に英文であることが多く、ユーザは、取得した英文情報
内に欲しい情報が有るか否かをその全文に目を通して判
断しなければならない。更に、ユーザが英語に精通して
いればいいが、検索のためのキーワード（検索語）とし
て英語のみしか利用できないこともある。
【０００４】本発明は、以上のような課題に対して、外
国語の情報においてその外国語とは異なる外国語による
検索語により容易に情報の確認が可能な情報検索装置を
提供することを目的とする。
国語の情報においてその外国語とは異なる外国語による
検索語により容易に情報の確認が可能な情報検索装置を
提供することを目的とする。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明に於いては、取得
した第１の外国語情報を格納する記憶手段と、第１の外
国語から第２の外国語に翻訳する翻訳手段と、第１の外
国語における検索語により検索する検索手段とを備え、
入力手段から第２の外国語による検索語が入力された際
に、翻訳手段が第２の外国語による検索語を第１の外国
語に翻訳し、検索手段が当該翻訳された検索語を基に記
憶手段に格納された第１の外国語情報の文章について検
索を行うように構成されている。
した第１の外国語情報を格納する記憶手段と、第１の外
国語から第２の外国語に翻訳する翻訳手段と、第１の外
国語における検索語により検索する検索手段とを備え、
入力手段から第２の外国語による検索語が入力された際
に、翻訳手段が第２の外国語による検索語を第１の外国
語に翻訳し、検索手段が当該翻訳された検索語を基に記
憶手段に格納された第１の外国語情報の文章について検
索を行うように構成されている。
【０００６】上記発明によれば、例えば、日本語のキー
ワードを入力すると、そのキーワードに該当する英文を
検索する。
ワードを入力すると、そのキーワードに該当する英文を
検索する。
【０００７】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、各種の入力及び指示を行う入力手段と、取得した第
１の外国語情報を格納する記憶手段と、第１の外国語か
ら第２の外国語に翻訳する翻訳手段と、第１の外国語に
おける検索語により検索する検索手段と、表示手段とを
備え、前記入力手段から上記第２の外国語による検索語
が入力された際に、前記翻訳手段が上記第２の外国語に
よる検索語を第１の外国語に翻訳し、前記検索手段が当
該翻訳された検索語を基に前記記憶手段に格納された第
１の外国語情報の文章について検索を行うように構成さ
れている。
は、各種の入力及び指示を行う入力手段と、取得した第
１の外国語情報を格納する記憶手段と、第１の外国語か
ら第２の外国語に翻訳する翻訳手段と、第１の外国語に
おける検索語により検索する検索手段と、表示手段とを
備え、前記入力手段から上記第２の外国語による検索語
が入力された際に、前記翻訳手段が上記第２の外国語に
よる検索語を第１の外国語に翻訳し、前記検索手段が当
該翻訳された検索語を基に前記記憶手段に格納された第
１の外国語情報の文章について検索を行うように構成さ
れている。
【０００８】上記請求項１の発明によれば、例えば、日
本語のキーワードを入力すると、そのキーワードに該当
する英文を検索し表示する。
本語のキーワードを入力すると、そのキーワードに該当
する英文を検索し表示する。
【０００９】本発明の請求項２に記載の発明は、検索手
段が該当する情報を検出し得たか否かを報知する報知手
段を有する。
段が該当する情報を検出し得たか否かを報知する報知手
段を有する。
【００１０】本発明の請求項３に記載された発明は、各
種の入力及び指示を行う入力手段と、取得した第１の外
国語情報を格納する記憶手段と、第１の外国語から第２
の外国語に翻訳する翻訳手段と、第２の外国語における
検索語により検索する検索手段と、表示手段とを備え、
前記入力手段から第２の外国語の検索語が入力された際
に、前記検索手段が当該翻訳された検索語を基に第２の
外国語に翻訳され前記記憶手段に格納された第２の外国
語情報の文章について検索を行うように構成されてい
る。
種の入力及び指示を行う入力手段と、取得した第１の外
国語情報を格納する記憶手段と、第１の外国語から第２
の外国語に翻訳する翻訳手段と、第２の外国語における
検索語により検索する検索手段と、表示手段とを備え、
前記入力手段から第２の外国語の検索語が入力された際
に、前記検索手段が当該翻訳された検索語を基に第２の
外国語に翻訳され前記記憶手段に格納された第２の外国
語情報の文章について検索を行うように構成されてい
る。
【００１１】上記請求項３の発明によれば、例えば、英
文情報を検索する際に、日本語のキーワードを入力する
と、そのキーワードに該当する文を日本語に翻訳された
英文情報において検索する。
文情報を検索する際に、日本語のキーワードを入力する
と、そのキーワードに該当する文を日本語に翻訳された
英文情報において検索する。
【００１２】本発明の請求項４に記載された発明は、前
記検索手段が該当する情報を検出し得たか否かを報知す
る報知手段を有する。
記検索手段が該当する情報を検出し得たか否かを報知す
る報知手段を有する。
【００１３】上記請求項４の発明によれば、報知手段
は、ユーザに検索により該当文が有ったか否かを知らせ
る。
は、ユーザに検索により該当文が有ったか否かを知らせ
る。
【００１４】本発明の請求項５に記載された発明は、各
種の入力及び指示を行う入力手段と、取得した第１の外
国語情報を格納する第１の記憶手段と、第１の外国語か
ら第２の外国語に翻訳し又は第２の外国語から第１の外
国語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段が第２の外国
語に翻訳した外国語情報を格納する第２の記憶手段と、
第１又は第２の外国語における検索語により検索する検
索手段と、表示手段とを備え、前記入力手段から検索語
が入力された際に、上記検索語を前記翻訳手段が異なる
外国語の検索語に翻訳し、前記検索手段が、上記両外国
語の検索語を基に、上記第１の検索語にて前記第１の記
憶手段に格納された情報内を検索し、かつ、上記第２の
検索語にて前記第２の記憶手段に格納された情報内を検
索するように構成されている。
種の入力及び指示を行う入力手段と、取得した第１の外
国語情報を格納する第１の記憶手段と、第１の外国語か
ら第２の外国語に翻訳し又は第２の外国語から第１の外
国語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段が第２の外国
語に翻訳した外国語情報を格納する第２の記憶手段と、
第１又は第２の外国語における検索語により検索する検
索手段と、表示手段とを備え、前記入力手段から検索語
が入力された際に、上記検索語を前記翻訳手段が異なる
外国語の検索語に翻訳し、前記検索手段が、上記両外国
語の検索語を基に、上記第１の検索語にて前記第１の記
憶手段に格納された情報内を検索し、かつ、上記第２の
検索語にて前記第２の記憶手段に格納された情報内を検
索するように構成されている。
【００１５】上記請求項５の発明は、例えば、日本語に
よるキーワードを入力した際に、そのキーワードが英語
に翻訳され、日本語のキーワードでは、日本語に翻訳さ
れた英文情報を検索対象として検索し、英語のキーワー
ドでは、英語情報を検索対象として検索する。
よるキーワードを入力した際に、そのキーワードが英語
に翻訳され、日本語のキーワードでは、日本語に翻訳さ
れた英文情報を検索対象として検索し、英語のキーワー
ドでは、英語情報を検索対象として検索する。
【００１６】本発明の請求項６に記載された発明は、前
記検索手段が該当する情報を検出し得たか否かを報知す
る報知手段を有する。
記検索手段が該当する情報を検出し得たか否かを報知す
る報知手段を有する。
【００１７】上記請求項９の発明によれば、報知手段
は、ユーザに検索により該当文が有ったか否かを知らせ
る。
は、ユーザに検索により該当文が有ったか否かを知らせ
る。
【００１８】本発明の請求項６に記載の発明は、前記検
索手段による検索結果を表示する表示手段を有する。
索手段による検索結果を表示する表示手段を有する。
【００１９】本発明の請求項７に記載された発明は、上
記両外国語の検索語を基に前記検索手段により検索され
た結果を互いに比較する比較手段を有し、上記両検索語
による検索結果を比較して、前記表示手段が第１の外国
語に対応する文、第２の検索語に対応する文又は第１及
び第２の両検索語に対応する文を互いに異なる標識を付
与して表示する。
記両外国語の検索語を基に前記検索手段により検索され
た結果を互いに比較する比較手段を有し、上記両検索語
による検索結果を比較して、前記表示手段が第１の外国
語に対応する文、第２の検索語に対応する文又は第１及
び第２の両検索語に対応する文を互いに異なる標識を付
与して表示する。
【００２０】上記請求項７の発明によれば、例えば、英
語のキーワードによる検索結果と、日本語のキーワード
による検索結果と、更に両キーワードによる検索結果と
を区別して表示する。
語のキーワードによる検索結果と、日本語のキーワード
による検索結果と、更に両キーワードによる検索結果と
を区別して表示する。
【００２１】（実施の形態）図１は、本発明の情報検索
装置の実施の形態を示す機能ブロック図である。
装置の実施の形態を示す機能ブロック図である。
【００２２】始めに、本実施例は、一外国語である英語
の情報を取り出して、日本語のキーワードを基に検索を
行うが、上記英語及び日本語はそれらに限定されない。
の情報を取り出して、日本語のキーワードを基に検索を
行うが、上記英語及び日本語はそれらに限定されない。
【００２３】図１において、１は入力データによるネッ
トワーク（ＮＷ）へのアクセスを行うネットワーク情報
取得手段、２は情報の検索を行うネットワーク情報検索
手段である。
トワーク（ＮＷ）へのアクセスを行うネットワーク情報
取得手段、２は情報の検索を行うネットワーク情報検索
手段である。
【００２４】入力手段８からの指示によりネットワーク
情報検索手段２を作動させ、ネットワーク検索手段２に
よる検索情報を基にネットワーク情報取得手段１は対応
する英文情報を入手する。
情報検索手段２を作動させ、ネットワーク検索手段２に
よる検索情報を基にネットワーク情報取得手段１は対応
する英文情報を入手する。
【００２５】３はネットワーク情報検索手段２により検
索し取得した英文情報及びその英文章を文単位に分割し
て各文毎に文番号を付与して記憶格納する検索情報記憶
手段、４は検索情報記憶手段３に上記文単位にて翻訳す
る翻訳手段、５は翻訳手段４により翻訳された翻訳文
（翻訳結果）を文毎にその文番号と共に格納する翻訳文
記憶手段である。
索し取得した英文情報及びその英文章を文単位に分割し
て各文毎に文番号を付与して記憶格納する検索情報記憶
手段、４は検索情報記憶手段３に上記文単位にて翻訳す
る翻訳手段、５は翻訳手段４により翻訳された翻訳文
（翻訳結果）を文毎にその文番号と共に格納する翻訳文
記憶手段である。
【００２６】６は入力、指示等を行う入力手段８からの
英文のキーワードに基づき、検索情報記憶手段３に格納
された英文情報から上記キーワードに対応する英文を検
索して抽出、又は、日本語のキーワードを基に翻訳文記
憶手段５に格納された訳文を参照することにより該当す
る日本語文に対応する翻訳文を抽出するキーワード検索
手段、７は各種情報を表示する表示手段である。また、
比較手段９は、キーワード検索手段６により日本語キー
ワード及び翻訳キーワードの両キーワードにより検索さ
れ抽出された両文の番号を照合する手段である。
英文のキーワードに基づき、検索情報記憶手段３に格納
された英文情報から上記キーワードに対応する英文を検
索して抽出、又は、日本語のキーワードを基に翻訳文記
憶手段５に格納された訳文を参照することにより該当す
る日本語文に対応する翻訳文を抽出するキーワード検索
手段、７は各種情報を表示する表示手段である。また、
比較手段９は、キーワード検索手段６により日本語キー
ワード及び翻訳キーワードの両キーワードにより検索さ
れ抽出された両文の番号を照合する手段である。
【００２７】更に、１０は検索手段による検索結果にお
いて該当する文が検出できなかった際にブザーを鳴らす
報知手段である。また、１１は、装置全体を制御する制
御手段である。
いて該当する文が検出できなかった際にブザーを鳴らす
報知手段である。また、１１は、装置全体を制御する制
御手段である。
【００２８】図１に図示された各手段について図２に沿
って説明すると、入力手段８はＫＢ（キーボード）によ
り実現され、同様に表示手段７はＣＲＴにより、検索情
報記憶手段３はＲＡＭを、制御手段１１はＣＰＵによ
り、報知手段１０はブザーにより実現されている。更
に、他の手段（１、２、４、６、９、）はプログラムと
してＲＯＭに格納されて実現されている。
って説明すると、入力手段８はＫＢ（キーボード）によ
り実現され、同様に表示手段７はＣＲＴにより、検索情
報記憶手段３はＲＡＭを、制御手段１１はＣＰＵによ
り、報知手段１０はブザーにより実現されている。更
に、他の手段（１、２、４、６、９、）はプログラムと
してＲＯＭに格納されて実現されている。
【００２９】以上のように構成された本装置の動作につ
いて図３及び図４に示したフローチャートに沿って説明
する。
いて図３及び図４に示したフローチャートに沿って説明
する。
【００３０】図３において、ネットワーク情報検索手段
２は、入力手段８からの指示によりネットワーク情報取
得手段１を介してネットワーク上の情報検索を行う（ス
テップＡ）。ユーザは「いも」についての情報を入手し
たいものとする。そこで、ユーザは、ネットワーク上に
タイトルが「fresh vegetable」という野菜に関する情
報が掲載されていることからこの情報を検索し入手する
こととする。
２は、入力手段８からの指示によりネットワーク情報取
得手段１を介してネットワーク上の情報検索を行う（ス
テップＡ）。ユーザは「いも」についての情報を入手し
たいものとする。そこで、ユーザは、ネットワーク上に
タイトルが「fresh vegetable」という野菜に関する情
報が掲載されていることからこの情報を検索し入手する
こととする。
【００３１】よって、ネットワーク情報取得手段１によ
り取得された英文情報（図５参照）は、検索情報記憶手
段３に格納されると共に表示手段７の画面上に表示され
る（ステップＢ）。このとき、検索情報記憶手段３に格
納された英文情報は、図６に示すように文毎に分割さ
れ、文番号が付与されて格納される（ステップＣ）。更
に、検索情報記憶手段３内に格納された英文情報は、ユ
ーザからの指示によりいつでも翻訳手段６により日本語
に翻訳され、図７に示すように、文番号を付けた状態に
て翻訳文記憶手段５に文単位で格納される（ステップ
Ｄ）。
り取得された英文情報（図５参照）は、検索情報記憶手
段３に格納されると共に表示手段７の画面上に表示され
る（ステップＢ）。このとき、検索情報記憶手段３に格
納された英文情報は、図６に示すように文毎に分割さ
れ、文番号が付与されて格納される（ステップＣ）。更
に、検索情報記憶手段３内に格納された英文情報は、ユ
ーザからの指示によりいつでも翻訳手段６により日本語
に翻訳され、図７に示すように、文番号を付けた状態に
て翻訳文記憶手段５に文単位で格納される（ステップ
Ｄ）。
【００３２】次に、ユーザは、日本語のキーワード「い
も」を入力手段８から入力すると（ステップ１）、ステ
ップ２にて、キーワード検索手段６は入力されたキーワ
ードが英語か日本語かの判断を行い、日本語であるため
ステップ３にて翻訳手段４はそのキーワード「いも」を
英訳して「potatoes」とし、「potatoes」と「いも」と
を対応させてキーワード検索手段６内に格納する。同時
に表示手段７に両キーワードが表示される。
も」を入力手段８から入力すると（ステップ１）、ステ
ップ２にて、キーワード検索手段６は入力されたキーワ
ードが英語か日本語かの判断を行い、日本語であるため
ステップ３にて翻訳手段４はそのキーワード「いも」を
英訳して「potatoes」とし、「potatoes」と「いも」と
を対応させてキーワード検索手段６内に格納する。同時
に表示手段７に両キーワードが表示される。
【００３３】ステップ４では、キーワード検索手段６
は、入力手段８からのユーザの照合指示があったか否か
の判断を行う。ここで、照合とは、日本語キーワードで
の検索結果と英語キーワードでの検索結果を照合するこ
とを意味する。
は、入力手段８からのユーザの照合指示があったか否か
の判断を行う。ここで、照合とは、日本語キーワードで
の検索結果と英語キーワードでの検索結果を照合するこ
とを意味する。
【００３４】上記指示があったとすると、ステップ６に
移行して、キーワード検索手段６により両キーワードに
て検索を行う。更に詳しく述べると、キーワード検索手
段６は、日本語キーワード「いも」を基に、翻訳文記憶
手段５内に格納された日本語情報から該当する日本語の
文章情報を検索する。更に、上記キーワード検索手段６
は、英訳キーワード「potatoes」を基に、検索情報記憶
手段３内に格納された英文情報から該当する英文章情報
を検索する。
移行して、キーワード検索手段６により両キーワードに
て検索を行う。更に詳しく述べると、キーワード検索手
段６は、日本語キーワード「いも」を基に、翻訳文記憶
手段５内に格納された日本語情報から該当する日本語の
文章情報を検索する。更に、上記キーワード検索手段６
は、英訳キーワード「potatoes」を基に、検索情報記憶
手段３内に格納された英文情報から該当する英文章情報
を検索する。
【００３５】次に、ステップ７では、キーワード検索手
段６は、それぞれのキーワードに該当する文章があった
か否かの判断を行う。
段６は、それぞれのキーワードに該当する文章があった
か否かの判断を行う。
【００３６】上記該当文章が無い場合には、ステップ１
０に移行し、「該当無し」の表示を表示手段の画面上に
行うと同時に報知手段であるブザーを鳴らす。
０に移行し、「該当無し」の表示を表示手段の画面上に
行うと同時に報知手段であるブザーを鳴らす。
【００３７】上記該当文章が有る場合には、ステップ８
及び９にて当該文章の抽出及び表示を行う。この表示方
法について更に詳しく述べると、比較手段９は、日本語
キーワードで検索した英文章に付加された番号と、英語
キーワードにて検索した英文章に付加された番号との比
較を行い、その結果により、それらの番号が一致する場
合、キーワード検索手段６は該当文章を抽出してその文
章の先頭位置に「ｃ」のマークを付与して表示する。
及び９にて当該文章の抽出及び表示を行う。この表示方
法について更に詳しく述べると、比較手段９は、日本語
キーワードで検索した英文章に付加された番号と、英語
キーワードにて検索した英文章に付加された番号との比
較を行い、その結果により、それらの番号が一致する場
合、キーワード検索手段６は該当文章を抽出してその文
章の先頭位置に「ｃ」のマークを付与して表示する。
【００３８】また、その照合が一致しない場合には、キ
ーワード検索手段６は日本語キーワードのみにより検索
された該当文章を抽出し、その先頭位置に「ｊ」を付加
して表示手段７に表示し、また、英訳キーワードのみに
より検索された該当文章を抽出して、その先頭位置に
「ｅ」を付与して表示手段７に表示する（図示せず）。
ーワード検索手段６は日本語キーワードのみにより検索
された該当文章を抽出し、その先頭位置に「ｊ」を付加
して表示手段７に表示し、また、英訳キーワードのみに
より検索された該当文章を抽出して、その先頭位置に
「ｅ」を付与して表示手段７に表示する（図示せず）。
【００３９】尚、ステップ４において、照合作業の指示
が無い場合には、英語のキーワードによる検索のみが行
われてステップ７に移行する。
が無い場合には、英語のキーワードによる検索のみが行
われてステップ７に移行する。
【００４０】また、検索情報記憶手段３には、ネットワ
ーク情報検索手段２及びネットワーク取得手段１により
取得された英文情報と、その英文情報を文毎に分割して
順に番号を付けたものが格納されているが、制御手段に
より、上記取得された状態の文章についてその座標位置
を検出し、分割された文章の文番号と対応させて格納す
るようにすると、キーワード検索手段６により検索を行
い抽出した英文章の番号からその文章の上記座標位置が
検出できることにより、上記取得した英文情報中にて検
索し検出された文章にアンダーラインを引いて表示手段
の画面に表示させることができる（図９参照）。
ーク情報検索手段２及びネットワーク取得手段１により
取得された英文情報と、その英文情報を文毎に分割して
順に番号を付けたものが格納されているが、制御手段に
より、上記取得された状態の文章についてその座標位置
を検出し、分割された文章の文番号と対応させて格納す
るようにすると、キーワード検索手段６により検索を行
い抽出した英文章の番号からその文章の上記座標位置が
検出できることにより、上記取得した英文情報中にて検
索し検出された文章にアンダーラインを引いて表示手段
の画面に表示させることができる（図９参照）。
【００４１】本発明は、日本語のキーワードを入力した
際に、その英語訳を基にしてその翻訳されたキーワード
を含む英文章を英文情報内のから抽出するもの（Ａ）、
また、同様に日本語のキーワードを入力した際に、その
日本語のキーワードを基にして日本語に翻訳された英文
情報の中からその日本語のキーワードを含む日本語の文
章を抽出するもの（Ｂ）、更に、日本語のキーワードを
入力した際に、その日本語のキーワードにより日本語に
翻訳された英文情報を検索対象として検索し、同時にそ
の日本語のキーワードの英訳された英語のキーワードに
より英文情報を検索対象として検索して、その両方の検
索結果を抽出するもの（Ｃ）であるが、Ａ発明では、キ
ーワードの英訳は、複数有ってもよい。また、Ａ発明と
Ｂ発明とを比べると、ユーザが英語に堪能でない場合に
は、Ｂ発明のほうが適している。更に、Ｃ発明は、更に
精度の高い検索が可能となる。また、れらの検索方法は
本方法に限られるものではない。
際に、その英語訳を基にしてその翻訳されたキーワード
を含む英文章を英文情報内のから抽出するもの（Ａ）、
また、同様に日本語のキーワードを入力した際に、その
日本語のキーワードを基にして日本語に翻訳された英文
情報の中からその日本語のキーワードを含む日本語の文
章を抽出するもの（Ｂ）、更に、日本語のキーワードを
入力した際に、その日本語のキーワードにより日本語に
翻訳された英文情報を検索対象として検索し、同時にそ
の日本語のキーワードの英訳された英語のキーワードに
より英文情報を検索対象として検索して、その両方の検
索結果を抽出するもの（Ｃ）であるが、Ａ発明では、キ
ーワードの英訳は、複数有ってもよい。また、Ａ発明と
Ｂ発明とを比べると、ユーザが英語に堪能でない場合に
は、Ｂ発明のほうが適している。更に、Ｃ発明は、更に
精度の高い検索が可能となる。また、れらの検索方法は
本方法に限られるものではない。
【００４２】更に、ＲＯＭに格納される上記プログラム
は記憶媒体、例えばフロッピーディスク等に格納するこ
とが可能である。
は記憶媒体、例えばフロッピーディスク等に格納するこ
とが可能である。
【００４３】
【発明の効果】上記請求項１の発明において、例えば英
文情報のうち所望の英文を検索する際に、ユーザは日本
語のキーワードを入力するだけで該当する英文情報の検
索が可能であるため、ユーザは容易に英文情報の検索が
可能となり、極めて使い勝ってが良いという効果を得ら
れる。
文情報のうち所望の英文を検索する際に、ユーザは日本
語のキーワードを入力するだけで該当する英文情報の検
索が可能であるため、ユーザは容易に英文情報の検索が
可能となり、極めて使い勝ってが良いという効果を得ら
れる。
【００４４】上記請求項３の発明において、例えば英文
情報のうち所望の英文を検索する際に、ユーザは日本語
のキーワードを入力するだけで該当する英文情報の日本
語訳を入手することが可能であるため、ユーザは容易に
英文情報の検索が可能となり、極めて使い勝ってが良い
という効果を得られる。
情報のうち所望の英文を検索する際に、ユーザは日本語
のキーワードを入力するだけで該当する英文情報の日本
語訳を入手することが可能であるため、ユーザは容易に
英文情報の検索が可能となり、極めて使い勝ってが良い
という効果を得られる。
【００４５】上記請求項５の発明において、例えば英文
情報のうち所望の英文を検索する際に、ユーザは日本語
のキーワードを入力するだけで日本語のキーワードによ
り日本語に翻訳された英文情報内の検索及び英語のキー
ワードにより英文情報内の検索が可能となり、キーワー
ドの適切さを確認しながら検索が可能となり、極めて使
い勝ってが良いという効果を得られる。
情報のうち所望の英文を検索する際に、ユーザは日本語
のキーワードを入力するだけで日本語のキーワードによ
り日本語に翻訳された英文情報内の検索及び英語のキー
ワードにより英文情報内の検索が可能となり、キーワー
ドの適切さを確認しながら検索が可能となり、極めて使
い勝ってが良いという効果を得られる。
【図１】本発明の情報検索装置の一実施の形態の機能ブ
ロック図
ロック図
【図２】本発明の情報検索装置の一実施の形態の回路ブ
ロック図
ロック図
【図３】本発明の情報検索装置の一実施例の形態を示す
フローチャート
フローチャート
【図４】本発明の情報検索装置の一実施の形態を示すフ
ローチャート
ローチャート
【図５】本発明の情報検索装置の一実施の形態における
一画面の表示を示す図
一画面の表示を示す図
【図６】本発明の情報検索装置の一実施の形態の記憶手
段に格納された英文を示す図
段に格納された英文を示す図
【図７】本発明の情報検索装置の一実施の形態における
記憶手段に格納された翻訳文を示す図
記憶手段に格納された翻訳文を示す図
【図８】本発明の情報検索装置の一実施の形態における
一画面の表示を示す図
一画面の表示を示す図
【図９】本発明の情報検索装置の一実施の形態における
一画面の表示を示す図
一画面の表示を示す図
【図１０】本発明の情報検索装置の一実施の形態におけ
る一画面の表示を示す図
る一画面の表示を示す図
１ ネットワーク情報取得手段 ２ ネットワーク情報検索手段 ３ 検索情報記憶手段 ４ 翻訳手段 ５ 翻訳文記憶手段 ６ キーワード検索手段 ７ 表示手段 ８ 入力手段 ９ 比較手段 １０ 報知手段 １１ 制御手段
Claims (7)
- 【請求項１】各種の入力及び指示を行う入力手段と、 取得した第１の外国語情報を格納する記憶手段と、 第１の外国語から第２の外国語に翻訳する翻訳手段と、 第１の外国語における検索語により検索する検索手段
と、 各種情報を表示する表示手段と、 前記入力手段から上記第２の外国語による検索語が入力
された際に、前記翻訳手段が上記第２の外国語による検
索語を第１の外国語に翻訳し、前記検索手段が当該翻訳
された検索語を基に前記記憶手段に格納された第１の外
国語情報の文章について検索を行い、その検索結果を前
記表示手段に表示するように制御する制御手段を備える
情報検索装置。 - 【請求項２】前記検索手段が該当する情報を検出しなか
ったことを報知する報知手段を有する請求項１記載の情
報検索装置。 - 【請求項３】各種の入力及び指示を行う入力手段と、 取得した第１の外国語情報を格納する記憶手段と、 第１の外国語から第２の外国語に翻訳する翻訳手段と、 第２の外国語における検索語により検索する検索手段
と、 各種情報を表示する表示手段と、 前記入力手段から第２の外国語の検索語が入力された際
に、前記検索手段が当該翻訳された検索語を基に第２の
外国語に翻訳され前記記憶手段に格納された第２の外国
語情報の文章について検索を行い、その検索結果を前記
表示手段に表示するように制御する制御手段とを備える
情報検索装置。 - 【請求項４】前記検索手段が該当する情報を検出しなか
ったことを報知する報知手段を有する請求項３記載の情
報検索装置。 - 【請求項５】各種の入力及び指示を行う入力手段と、 取得した第１の外国語情報を格納する第１の記憶手段
と、 第１の外国語から第２の外国語に翻訳し又は第２の外国
語から第１の外国語に翻訳する翻訳手段と、 前記翻訳手段が第２の外国語に翻訳した外国語情報を格
納する第２の記憶手段と、 第１又は第２の外国語における検索語により検索する検
索手段と、 各種情報を表示する表示手段と、 前記入力手段から検索語が入力された際に、上記検索語
を前記翻訳手段が異なる外国語の検索語に翻訳し、前記
検索手段が、上記両外国語の検索語を基に、上記第１の
検索語にて前記第１の記憶手段に格納された情報内を検
索し、かつ、上記第２の検索語にて前記第２の記憶手段
に格納された情報内を検索し、両検索結果を表示手段が
表示するように制御する制御手段とを備える情報検索装
置。 - 【請求項６】前記検索手段が該当する情報を検出しなか
ったことを報知する報知手段を有する請求項５記載の情
報検索装置。 - 【請求項７】上記両外国語の検索語を基に前記検索手段
により検索された結果を互いに比較する比較手段を有
し、上記両検索語による検索結果を比較して、前記表示
手段が第１の外国語に対応する文、第２の検索語に対応
する文又は第１及び第２の両検索語に対応する文を互い
に異なる標識を付与して表示する請求項５記載の情報検
索装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7272654A JPH09114852A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 情報検索装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7272654A JPH09114852A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 情報検索装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09114852A true JPH09114852A (ja) | 1997-05-02 |
Family
ID=17516942
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7272654A Pending JPH09114852A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 情報検索装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH09114852A (ja) |
Cited By (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH10232883A (ja) * | 1996-10-23 | 1998-09-02 | I T I:Kk | 多言語対応文書検索システム |
| JPH11250090A (ja) * | 1998-03-03 | 1999-09-17 | Iti:Kk | 特許情報検索システム、特許情報検索装置、情報検索中継装置並びに特許情報検索方法 |
| JP2000067063A (ja) * | 1998-08-20 | 2000-03-03 | Hitachi Electronics Service Co Ltd | 対話内容利用システム |
| US6526426B1 (en) | 1998-02-23 | 2003-02-25 | David Lakritz | Translation management system |
| KR20030020212A (ko) * | 2001-09-03 | 2003-03-08 | (주)유알엘월드 | 한글로 된 일본 웹 디렉토리 검색방법 및 시스템 |
| US6623529B1 (en) | 1998-02-23 | 2003-09-23 | David Lakritz | Multilingual electronic document translation, management, and delivery system |
| JP2007323238A (ja) * | 2006-05-31 | 2007-12-13 | National Institute Of Information & Communication Technology | 強調表示装置及びプログラム |
| JP2009128928A (ja) * | 2007-11-19 | 2009-06-11 | Brother Ind Ltd | 翻訳文出力方法、翻訳文出力装置、及び翻訳文出力プログラム |
| US8489980B2 (en) | 1998-02-23 | 2013-07-16 | Transperfect Global, Inc. | Translation management system |
| US10541974B2 (en) | 1998-02-23 | 2020-01-21 | Transperfect Global, Inc. | Intercepting web server requests and localizing content |
-
1995
- 1995-10-20 JP JP7272654A patent/JPH09114852A/ja active Pending
Cited By (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH10232883A (ja) * | 1996-10-23 | 1998-09-02 | I T I:Kk | 多言語対応文書検索システム |
| US6526426B1 (en) | 1998-02-23 | 2003-02-25 | David Lakritz | Translation management system |
| US6623529B1 (en) | 1998-02-23 | 2003-09-23 | David Lakritz | Multilingual electronic document translation, management, and delivery system |
| US8489980B2 (en) | 1998-02-23 | 2013-07-16 | Transperfect Global, Inc. | Translation management system |
| US10541974B2 (en) | 1998-02-23 | 2020-01-21 | Transperfect Global, Inc. | Intercepting web server requests and localizing content |
| US10541973B2 (en) | 1998-02-23 | 2020-01-21 | Transperfect Global, Inc. | Service of cached translated content in a requested language |
| JPH11250090A (ja) * | 1998-03-03 | 1999-09-17 | Iti:Kk | 特許情報検索システム、特許情報検索装置、情報検索中継装置並びに特許情報検索方法 |
| JP2000067063A (ja) * | 1998-08-20 | 2000-03-03 | Hitachi Electronics Service Co Ltd | 対話内容利用システム |
| KR20030020212A (ko) * | 2001-09-03 | 2003-03-08 | (주)유알엘월드 | 한글로 된 일본 웹 디렉토리 검색방법 및 시스템 |
| JP2007323238A (ja) * | 2006-05-31 | 2007-12-13 | National Institute Of Information & Communication Technology | 強調表示装置及びプログラム |
| JP2009128928A (ja) * | 2007-11-19 | 2009-06-11 | Brother Ind Ltd | 翻訳文出力方法、翻訳文出力装置、及び翻訳文出力プログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6993473B2 (en) | Productivity tool for language translators | |
| US20050267734A1 (en) | Translation support program and word association program | |
| JP2003223437A (ja) | 正解語の候補の表示方法、スペルチェック方法、コンピュータ装置、プログラム | |
| JPH09114852A (ja) | 情報検索装置 | |
| EP2031490A2 (en) | Electronic dictionary, search method for and electronic dictionary, and search program for an alectronic dictionary | |
| US8165879B2 (en) | Voice output device and voice output program | |
| JPH0581326A (ja) | データベース検索装置 | |
| KR20010092515A (ko) | 언어를 학습하기 위한 방법 및 시스템 | |
| JPH08287088A (ja) | 情報検索方法及びその装置 | |
| JP2009104475A (ja) | 類似文書検索装置、類似文書検索方法およびプログラム | |
| JP2785692B2 (ja) | 辞書検索表示装置 | |
| JPH07134720A (ja) | 文章作成システムにおける関連情報提示方法及び装置 | |
| JP2958390B2 (ja) | 情報検索装置および方法 | |
| JP3034295B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2010061532A (ja) | 電子辞書、電子辞書の検索方法及び電子辞書の検索プログラム | |
| JP3498635B2 (ja) | 情報検索方法及びその装置並びにコンピュータ可読記録媒体 | |
| JPH05181912A (ja) | 文書検索装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JPH08329059A (ja) | 汎用参照装置 | |
| JP5344649B2 (ja) | 文字列変換装置、文字列変換方法、プログラムおよび記録媒体 | |
| JPH04281558A (ja) | 文書検索方法および装置 | |
| JP2001236360A (ja) | 電子書籍表示装置及び電子書籍表示プログラムを記録した記憶媒体 | |
| JPH10187689A (ja) | 文字入力簡易化装置 | |
| JPH08185401A (ja) | 文書検索装置 | |
| JP2002183134A (ja) | 翻訳装置 |