JPS63140888A - キヤンドモータ駆動装置又はキヤンドマグネツトカツプリング駆動装置を有するポンプ - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、キャンドモータ駆動装置又はキャンドマグネ
ットカップリング駆動装置を有するポンプであって、外
側の駆動部分及びこの外側の駆動部分に磁気的に連結さ
れる内側の回転部分を有し、上記外側の駆動部分と内側
の回転部分とがキャン本体により互いに密封されかつ隔
てられている形式のものに関する。

このような形式のポンプは例えばドイツ連邦共和国実用
新案登録第８２０８０４６号明細書により公知である。

キャン（５ｐｘｌｌｒｏｈｒ　、　ｃａｎ）により外側
の駆動部分は、搬−送媒体を含むポンプ範囲に対して密
封されている。従ってこのようなポンプは、外部又はポ
ンプ駆動部分に対して確実に安全に遮断されなければな
らない腐蝕性、放射性又はその他の危険な媒体の搬送に
特に適するものである。実地において相当の評価をえて
いるこのような形式のポンプはしかしなお若干の欠陥を
有しており、このようなポンプが申し分なく構成されて
いる場合にもなお事故の発生が完全には避けられない。

典型的な事故は、例えば、化学的腐蝕性を有する液体の
搬送によるキャン本体範囲の腐蝕現象、内側の回転部分
の軸受の損傷、例えばキャン本体壁面の長期間に亘る使
用中の摩耗によって生じる固体物質粒子による搬送媒体
の汚染に因るものである。またキャンドマグネットカッ
プリングの外側のマグネットホルダの精密な軸受状態が
悪化することがあり、これによってキャン本体の漏洩を
生じることも少なくない。上に述べた理由から、磁気損
失を少なくするために一般にできるだけ薄壁に構成され
ているキャン本体は、はじめに述べた形式のポンプの最
も危険な部分となっており、該キャン本体の損傷、破壊
による搬送液体の流出は過度に大きな連鎖的障害を生じ
、例えばポンプ操業作業員の健康障害、環境汚染及び又
はポンプ若しくはこれに隣接する諸設備の破壊等を生じ
る。

このような障害の発生を防止し又は少なくとも障害を小
さくするために、先に述べｊニドイソ連邦共和国登録実
用新案によるポンプでは既に、事故発生時にポンプを停
止させる密封手段及び遮断エレメントが設けられている
。しかしこのような手段ではいづれにせよ短期間の事故
防止かえられるにすぎない。それというのは上記の密封
手段は一般にダイナミックバッキングから成っており、
たんに不完全な防止効果かえられるにすぎないからであ
る。

本発明の課題は、はじめに述べた形式のポンプを、キャ
ン本体が損傷した場合に搬送液体の流出か防止されるよ
うに、改良することにあるこの課題は本発明によれば、
キャン本体を少なくとも二重壁構造とすることによって
、解決されている。

ポンプのこのような構成によれば、一方のキャン管壁が
損傷した場合にもポンプの密封性は引続いて維持され、
従って二重壁構造では実際上二重の防止機能かえられ、
さらに多重壁構造によれば相応して多重的な防止機能か
えられる。従って損傷したポンプは、搬送媒体の二部を
外部に流出させることなく運転を停止し、修理すること
ができる。

本発明の特に有利な一実施態様によれば、キャン本体の
管壁によって取囲まれている壁内室が、管壁の非密封性
をポンプ外部に指示する媒体又は装置を有している。こ
の構成ではキャン本体の二重壁若しくは多重壁構造によ
る安全機能に指示用媒体又は指示用装置による安全機能
が加わる。キャン本体の管壁の一方に損傷が生じた場合
には、ポンプの密封性は維持され、かつこの損傷の発生
と同時にポンプ外部に一方の管壁の損傷が指示される。

その結果損傷を生じ、しかしなお密封性を保持している
ポンプの蓮転を早期に停止し、必要な修理を行なうこと
ができる。従って損傷発生のつオーニング信号又はポン
プ停止の信号を極めて早期に発することができる。また
このようにして停止されたポンプは修理されるまで、実
際には必要なだけの任意の長さの時間に亘って、密封さ
れた状態に保持される。

有利な一実施態様によれば、両管壁が狭い間隔をおいて
、それも、互いに向かい合って位置する両管壁面間に気
体を丁度通しうるだけの壁内室が形成されるように、位
置している。この場合、事故発生時の指示用媒体として
、有利には外部の圧力よりも幾分高い圧力を有する気体
を用いることができる。即ちこの場合ガスは壁内室全体
にゆきわたっていて、外部圧力よりも高い圧力を有して
いるため、一方のキャン管壁が損傷した場合、圧力低下
を生じ、これによりキャン管壁の損傷が指示される。キ
ャン管壁が互いに著しく接近していることにより、外側
の駆動部分とこれに磁気的に連結されている内側の回転
部分との間のトルク伝達損失も小さい。

キャン管壁相互の間隔が極めて小さく、かつ指示用媒体
としてガスが使用されていることにより、磁気カップリ
ングのトルク伝達損失を最小限に抑えるという点でも、
また損傷時に直ちに間単にその指示が外部に行なわれる
という点でも、申し分のない機能かえられる。さらに、
互いに向かい合う両管壁面が狭い、殆んど接触し合う程
度の間隔を有することにより、外側の管壁から内側の管
壁への、ひいてはポンプの搬送媒体への良好な熱伝導か
えられる。キャンの内側管壁には公知のように一般に搬
送媒体が負荷され、それも、多くの場合ポンプの主たる
搬送媒体流から分岐した部分流が負荷され、従って内側
の管壁への先に述べた熱伝導は、外側の管壁に渦電流に
よって発生した熱を良好に放出することができる点で有
利である。

有利な一実施態様によれば、キャンの内外両管壁間の内
室が、測定用媒体を導くための及び又は圧力測定のため
の圧力導管接続部を有している。既に述べたように壁内
室には測定用媒体として、例えば外部圧力よりも少なく
とも僅かに高いガスを充填することができる。この場合
、キャンの外側の外部圧力が通常の大気圧であれば、壁
内室の、大気圧よりも幾分高い圧力で充填されているガ
スの圧力低下はキャンの外側の管壁の損傷（漏れ）を指
示することになる。

これに対して該ガスの圧力上昇は、搬送液体が壁内室の
ガスよりも高い圧力を有している通常の場合においては
、キャンの内側の管壁の損傷を指示する。

キャン管壁の本発明による少なくとも二重壁の構成は、
キャンドモータ駆動装置を有するポンプにおいても、キ
ャンドマグ不ツト駆動装置を有するポンプにおいても、
同様に可能である。後者の場合キャンは一般に駆動側に
おいて底部が閉鎖されており、この場合のキャン及びそ
の底部を通常キャンコツプ若しくはコツプ状キャンと呼
んでいる。多くの場合、このようなコツプ状キャンを有
するキャンドマグネットポンプは、コツプ状キャンの底
部が少なくとも部分的に二重壁に構成されかつコツプ底
板及びコツプ底部外壁によって囲まれたコツプ底部の内
室が所属のキャンの外周の壁内壁に接続され、殊にガス
の通過が可能に、接続されているようにするのが有利で
ある。コツプ底部の内室と所属の管内壁とが、ガスの通
過が可能に、接続されている場合、損傷発生の指示が前
記の形式で、測定用媒体として役立つガスによって可能
である。殊にキャンドマグネットポンプにおいては、コ
ツプ底板は回転する駆動部分のフランジのすぐ近くに位
置している。この場合、例えばコツプ状キャンの周期的
な傾倒、ひいては、これが長期間にわたる場合にはコツ
プ状キャン内部における内部軸受の損傷を生じる汚染物
との接触及び摩擦を早期に発見することができる。回転
する駆動部分との接触摩擦は長期間持続した場合にはコ
ツプ底部外壁の摩滅を生じるが、これは、このさいに発
生する圧力変化を介して指示される。測定される圧力変
動によって、一方のキャン管壁の損傷及び又はコツプ状
キャン底部範囲における損傷を推論することができる。

非密封性を指示するための、壁内室内に充填される測定
用媒体としては液体を使用することも可能である。しか
しこのためには、キャンの内外管壁の間隔（ｄ）を気体
を使用する場合よりも幾分大きくしなければならない。

このことはしかし磁気カップリングによるトルク伝達の
損失を生じる点であまり有利ではない。

しかし、上に述べた欠点を有するにもかかわらず、測定
用媒体として液体を用いることは、特別の場合には有利
である。即ち、コツプ状キャン若しくは一方の内側の管
壁が損傷したときに、本来の搬送媒体が別種の測定用媒
体によって汚されることがないようにする場合である。

本発明の有利な一実施態様によれば、測定用媒体として
搬送液体自体が使用されており、又はこれに対して中性
の媒体が使用されている。

キャン管壁若しくはキャンコツプの底部壁の損傷を指示
するために、本発明の有利な一実施態様によれば、これ
らの壁の間に少なくとも１つの信号発生フォイルが設け
られており、該信号発生フォイルが機械的損傷並びに搬
送媒体との接触をポンプ外部に指示する。このようなフ
ォイルは、壁内室中の圧力ガスについて先に述べた安全
機能を実際上同じ安全機能を果すことができる。測定用
媒体としてガスを使用することがポンプの簡単な製造を
可能にする利点を有するのに対して、信号発生フォイル
の使用は、キャン管壁を、間に該フォイルを挟んで締込
むように、接近させることができ、これによりキャンの
形状安定性を高めることができる利点を有する。殊に、
信号発生フォイルが熱伝導性を有する場合には、キャン
外側管壁の渦電流による熱をキャン内側管壁へ良好へ伝
え、さらに該内側管壁の内側を流れる搬送媒体へ伝える
ことができる。

次に図示の実施例につき本発明を説明する。

第１図はキャンドマグ不ツトポンプＳの基本構造を示す
。結合ケーシング１内には駆動軸２及びこの駆動軸に結
合された外側の駆動部分３がある。この外側の駆動部分
は内側の回転部分４をコツプ状にかつ同心的に取囲んで
いる。この回転部分４はポンプホイール５に結合してい
る。駆動部分３及び内側回転部分４はマグネット６を介
して磁気的に連結されており、従って駆動部分３の回転
運動は磁気的な連結力を介して内側の回転部分４へ伝達
され、この回転部分はポンプホイール５を駆動する。内
側の回転部分４と外側の駆動部分３との間にはキャンコ
ツプ若しくはコツプ状キャン７があり、このコツプ状キ
ャン７はポンプ側でポンプケーシングＰに気密にかつ液
密に固定されている。このコツプ状キャン７はポンプ内
室７０及び搬送媒体８に対して外側のポンプ駆動装置を
密閉する密閉体を形成する。搬送媒体８はコツプ状キャ
ン７の内部を矢印ｐＨの方向で、内側の回転部分４の冷
却及び潤滑のため、公知の形式で二次流として流過する
。

本発明によればコツプ状キャン７のキャン本体９は二重
壁に構成されている。この場合管壁１４．２１によって
取囲まれている壁内室１０には媒体１１が充填されてお
り、かつ後に詳述する管壁の密封性及び非密封性をポン
プ外部に指示する装置が設けられている。管壁１４，２
１は内側の回転部分４及びポンプホイール５の回転軸線
２０に対して同心的に配置されている。管壁１４，２１
はほぼ０．５ｍｍの同じ壁厚Ｗを有しており、かつ極め
て小さな、気体又は液体を丁度通過させることができる
だけの間隔ｄ（第５図）を有している。壁内室１０（第
５図）内には媒体として気体が入っており、これは接続
フランジ１９の範囲に点１１で示されている。この気体
は周囲の圧力より幾分高い圧力を有し、圧力導管１５を
介して壁内室１０内へ導入されている。圧力導管１５に
は圧力計３７が接続されている。場合によってはさらに
別の圧力計を壁内室１０の別の個所に、例えばコップ状
キャン７内部の圧力変化に関するより精確な情報をうる
ために、設けることも可能である。

同様に圧力導管１５′をキャン本体５０の別の個所に設
けることも可能である（第２図及び第３図）。第１図の
実施例では圧力導管１５は接続フランジ１９に接続され
ており、この接続フランジは、回転軸１１２０に対して
同心的な管壁１４．２１のポンプ側を取囲んでいて、か
つコツプ状キャン７をポンプケーシングｐに結合してい
る。圧力導管１５の範囲においてコツプ状キャン７は、
コツプ状キャン７の外側の管壁２１の開口１６の周囲を
取囲んでおり、この開口からガス又はその他の測定用若
しくは指示用媒体１１が壁内室１０内へ入ることができ
る。

測定された圧力変動にその都度窓じて管壁１４．２１の
損傷を推論することができる。損傷が確認された場合、
このことは実際に全てのケースにおいて、コツプ状キャ
ン７の一方の壁１４又は他方の壁２１の非密封性に原因
がある。

この場合、残っている一方の管壁１４又は２１は、例え
ばポンプの修理が行なわれるまでの密封性を保証するに
は、十分である。非密封性の指示に液状媒体１１を用い
ることも可能である。このためにはしかし両管壁１４，
２１間により大きな間隔ｄが必要であり、この、より大
きな間隔ｄにより場合によっては磁気的なトルク伝達損
失を生じることがある。媒体１１が気体である場合には
、これに反して、管二重壁（１４，２１）は−重壁の場
合よりも厚くならない若しくは殆んど厚くならない。コ
ツプ状キャン７の形状安定性及び管外壁２１から管内壁
１４への熱伝導性を改善するために、これらの管壁１４
．２１の、互いに向かい合っている内面に小さい突起Ｎ
を設けることができ、これらはそれぞれ向かい合ってい
る反対側の内面に負荷を与える。これにより両管壁１４
，２１は、一方においては、互いに支持し合い、他方に
おいては相互間に熱伝導接触部が形成される（第４図）
。

第１図の実施例に対して幾分変化している第４図の実施
例では、キャンコツプ底部がコツプ底板１３及びコツプ
底部外壁３４から構成されていて、この場合コツプ底部
内側範囲３３が形成されている。この範囲３３は管範囲
９の壁内室ｌＯに接続している。このためにコツプ状キ
ャン７の両壁１４，２１はそれぞれコツプ底板１３及び
コツプ底部外壁３４に別個に溶接されている。コツプ底
部外壁３４はこの場合曲げ剛性を有するように構成され
ており、これにより、溶接個所４２は曲がることによっ
て発生するてこの力によって過度に強い負荷を受けるこ
とが避けられている。

第２図は本発明のさらに別の実施例としての、全体が符
号Ｍで示されているキャンドモータポンプを示し、これ
は電気的な外側駆動部範囲５１及び中心の管範囲５２を
有している。周部分５１．５２はキャン本体５０によっ
て互いに密封されている。管範囲５２には作業軸５３が
配置されており、この作業軸５３はモータのロータ５４
を支持している。このモータのロータ５４はステータ５
５及びコイルヘッド５６によって発生する電気的な交番
磁界により公知の形式で駆動される。全体を符号５０で
示されているキャン本体の内部にあってモータのロータ
５４を取囲んでいるロータ内室５９及び駆動軸５３（こ
の駆動軸は外側に、例えば第１図に示すようなポンプホ
イールを支持している）には、軸受の冷却及び潤滑のた
めに、通常の形式で主たる搬送媒体から分岐した部分流
が矢印９ｆｌの方向で通過する。キャン本体５０はこの
場合外側駆動部の範囲５１、特にステータ５５及びコイ
ルヘッド５６を、ロータの範囲５２及びその内部にある
、搬送媒体の分岐した部分流に対して、密封する。腐蝕
性媒体を搬送するこのようなキャンドモータの従来公知
の構成では、単一壁構造のキャン本体５０の損傷又は破
壊は少なくともコイルヘッド５６の、場合によってはス
テータ５５の破壊を生じる。さらにこの場合搬送媒体流
出の危険が発生する。このような故障の修理には極めて
多くの経費がかかるから、従来形式のキャンドモータで
は、キャン本体５０の非密封性をできる限り確実に回避
することが必要である。このために本発明では、キャン
本体５０を管壁６０及び６１により二重壁構造としたの
である。殊に第１図の実施例の部分１４．２１及び１０
について詳細に説明したように、有利には、外壁６０と
内壁６１との間に、キャン本体５０の非密封性を指示す
るために役立つガス１１又はその他の媒体を受容する壁
内室６２を形成する。この場合にも指示用媒体の代りに
、外壁６０及び内壁６１間に配置される信号発生フォイ
ルを用いることが可能である。これは例えば極めて薄い
導体網より成り１、該導体網は薄い製織物内に埋込まれ
ていて機械的破損に応答し、又は液体でぬれたときに抵
抗値の変化を以って応答する（第１５図）。

キャンドモータ（殊に第３図）においては、キャン本体
の損傷のさいにポンプケーシング及びモータケーシング
からの搬送媒体の流出を防止するために、全体を符号８
４で示されている閉じたカプセル体で密封することは既
に公知である。このカプセル体には外周壁管８１、これ
に接続している両端面側フランジ８２．８３及び導電線
接続部８５が所属しており、これらの部分は全て互いに
気密かつ液密に結合されている。さらに外側駆動部範囲
この公知のカプセル体には、第２図及び第３図に部分的
に破断して示されていた、導電線接続部８５のプラスチ
ック充填物及びステータ室８７の、やはり部分的に破断
じて示されていたプラスチック充填物８６が所属してい
る。このような構成によれば、はじめに述べた形式の従
来のキャンドモータポンプでも、単一壁構造のキャン本
体に非密封個所が生じても、全てのフランジパツキン等
が安全に機能している限り、搬送液体は外部に流出しな
い。キャンドモータポンプＭの本発明の構成によれば、
しかし、キャン本体５０の一方の壁、例えは内壁６１が
破損しても、搬送媒体が通過するローター内室５９は依
然として密封されている。従ってたんにコイルヘッド５
６及びステータ５５が完全に保護されるばかりでなく、
二重壁のキャン本体５０を有するキャンドモータポンプ
全体としては、外部への搬送媒体の流出防止のために、
上記カプセル体８４の存在により、三重に密封されてい
ることになる。

キャン本体５０の壁内室１０若しくは６２内にガスを充
填した場合には以下のような特別の利点かえられる。即
ち、ポンプモータユニット又はポンプカップリングユニ
ットの運転のさいの不可避的な温度変化、通常は温度上
昇に対して気体は例えば液体よりも敏感であるから、こ
れにより、コツプ状キャン７又はキャン本体５０の密封
状態の良否を指示するための圧力測定がそれだけ容易で
ある。適当な全ての指示装置、例えば温度計、分析器機
、ガスセンサ又はその他の類似の指示装置を用いること
が可能であるが、密封状態良否の検出及び指示には圧力
計３７のような、即ちガス圧が直接負荷される形式の圧
力指示装置を用いるのが有利である。このような圧力計
は構造が簡単であり、検査が容易であり、また確実に機
能する。さらにこのような圧力計により簡単な既に述べ
た形式でキャン本体５０若しくはコツプ状キャン７の外
壁２１若しくは６０又は内壁１４若しくは６１をチェッ
クすることができる。指示装置３７若しくは３７′又は
その導管１５若しくは１５’には公知の形式でポンプの
駆動モータ用の自動遮断装置３８及び又はウォーニング
ランプ３９（第２図）を設けることができる。

第５図には、キャンドマグネットポンプのコツプ状キャ
ン７′の、第４図とは幾分具なった一実施例が示されて
いる。この場合コツプ底部外壁３４′は環状に構成され
ており、コツプ底板１３’はその中央範囲が厚壁に構成
されている。内側の管壁１４は溶接継手４０により、コ
ツプ底板１３′の縁部にある通常の溶接リップに気密液
密に結合されている。環状のコツプ底部外壁３４′は内
側及び外側の溶接リップを有している。後者は溶接継手
４２を介して外側の管壁２１に気密液密に結合されてお
り、これに対して溶接継手４１は、環状のコツプ底部外
壁３４′及びコツプ底板１３′の両方の隣接した溶接リ
ップを互いに結合している。この構成ではコツプ底部外
壁３４′は特に曲げ剛性にかつ筒単に製作され、この形
式で構成されｔ；コツプ状キャン７′、特にその溶接継
手４０．４１゜４２は特に高い強度を有する。

第１図が、渦巻ポンプロータ（５）を備えた本発明によ
るキャンドマグネット駆動装置を有する渦巻ポンプを示
しているのに対して、第６図はキャンドマグネットカッ
プリング駆動装置を有する液体リング−ガスポンプＦを
示す。このような公知の液体リング−ガスポンプの一般
的な構造は例えばドイツ連邦共和国特許第２９１２９３
８号明細書により公知である。本発明では、内側の回転
部分４によって回転方向に動かされる所属の羽根車は符
号５′で示されている。その他の符号は第１図の実施例
の符号と共通である。液体リングーガスポンプＦはしば
しば強い有毒ガスの搬送に使用され、かつまた有毒の運
転媒体で運転される。少なくとも二重壁構造のキャンド
マグネットカップリング駆動装置と協働する構成になっ
ているため、この液体リング−ガスポンプには本発明を
有利に実施することができる。さらに別の用途として変
位型ポンプを挙げることができる。

キャン本体は多重壁構造とすることができるが、図示の
実施例におけるように二重壁構造とするのか一般に最も
有利である。それというのは、外側の駆動装置部分３と
内側の回転部分４との間の間隔を比較的小さくすること
ができ、これによりマグネットカップリングの効率をあ
まり低下させないで済むからである。実験の示すところ
によれば、キャン本体９若しくは５０に適当な材料、例
えば０．５％より小の鉄分を有する高ニッケル合金を使
用した場合、マグネ・ントカップリングの効率は２．３
パーセント低下するのみであった。この程度の低下はこ
のようなカンプリングの出力余裕に含まれるものである
。

管壁１４，２１間の間隔は、見易くするために多くの図
面では拡大して図示されている。このことは第２図及び
第３図並びに第４図及び第５図における管壁６０，６１
間の間隔ｄについても同様である。

第２図及び第３図のキャンドモータポンプＭではステー
タ５５並びに所属のコイルへラド５６は外側の駆動部分
３′を形成し、これは例えば、第１図のキャンドマグネ
ットカップリングの外側の駆動部分３に相当する。

以下に説明する第７図〜第１５図には、第２図及び第３
図と類似のキャンドモータポンプＭの有利な実施例並び
に特に第１図に示されているキャンドマグネットカップ
リング駆動装置を有するポンプＳの有利な一実施例が示
されている。

第７図には、第８図、第９図、第１０図及び第１０ａ図
と合わせて、主に、キャンドモータポンプＭ′のモータ
部分が示されており、この場合内側の管壁６０’が交換
可能になっている。この目的でこの内側の管壁６０′は
そのポンプ側に、半径方向外側へ延びているシールフラ
ンジ７１を有しており、またポンプ側とは反対の側に、
半径方向で内側へ延びているシールフランジ７２を有し
ている（第１０図）。さらに第７図には、キャンドモー
タポンプＭ′の作業軸５３のポンプ側軸受６４及び、ポ
ンプ側とは反対側の軸受６５が示されている。軸受６５
はこの場合公知の形式でポンプ側とは反対側の軸受台７
３に保持されており、これはそのセンタ部６３ａで、ポ
ンプ側とは反対側の閉鎖蓋７４の相応するセンタ孔６３
ｂ内へ嵌込まれており、この場合これらの部分７３．７
４は軸受台結合ボルト７５により不動にかつ互いに密に
結合されている。第９図から判るように、キャン本体５
０の内側の管壁６０’の、ポンプ側とは反対側のシール
フランジ７２は同じ側の軸受台７３と閉鎖蓋７４との間
に締込まれている。この場合はぼ半径方向に向いている
、ポンプ側とは反対側のシールフランジ７２は円形リン
グ状に延びている溶接継目６２を介して内側の管壁６０
′の、ポンプ側とは反対側の端部に結合している（特に
、第９図及び第１０図）。ポンプ側のシールフランジ７
１はやはりほぼ半径方向に向いているが、しかし、後述
する溶接継目６９．７６のために十分なスペースを形成
するために、環状の、図面左側にあるポンプ部分側へ向
いた膨出部７９を有している（第８図及び第７図上半部
）。ポンプ側のシールフランジ７１はしかしまた、第１
０図から判るように、実際に完全に半径方向に構成して
その内縁部に僅かな曲げ部を有し、これにより相応する
ポンプ側の溶接継目６９のための溶接リップを形成し、
この溶接継目がポンプ側において、ポンプ側シールフラ
ンジ７１と内側の管４６０′のポンプ側端部とを密に結
合するようにしてもよい。ポンプ側とは反対側の閉鎖蓋
７４は通常の形式で隣接する端面フランジ８２内で定心
され、かつここに蓋ポルト７７により固定されている。

第７図によれば、ポンプ側のシールフランジ７１の右隣
りにもう１つの、幾分厚壁のシールディスク７８が示さ
れている。同じシールディスクを例えばポンプ側とは反
対側のシールフランジ７２にかつ公知の形式でキャンド
モータポンプＭ又はＭ′の相応するシ・−ル面に配置す
ることができる。これらのシールディスクは図面では詳
細には図示されていない。第７図〜第１０図から判るよ
うに、ポンプ側とは反対側の閉鎖蓋７４、同じ側の軸受
台７３及び、端面フランジ８２．８３ををするステータ
ケーシングを、外周壁管８１、モーターステータ５５及
び外側の管壁６１を含めて、取外すことにより、内側の
管壁６０′を、例えば破損後、比較的簡単に分解して相
応する新しい内側管壁と交換することかでさる。この場
合溶接継目を削り取り組付けのさいまた新たに溶接し直
す必要がない。このことはしばしばその例をみるように
、これらの溶接継目に極めて高い品質が要求されるよう
な場合には特に有意義である。このことは、同様な高品
質の溶接継手をうるための溶接作業を実施することが困
難である地方又は会社においてキャンドモータポンプＭ
が使用される場合にも妥当する。

第７図〜第９図及び第１０ａ図には、キャン本体５０の
外側の管壁６１の構成及び取付は形式が示されている。

特に第１０ａ図からよく判るように、外側の管壁６１は
、縦断面図でみて、はぼＵ字形の構造物のＵ字のウェブ
を形成しており、これに対してシールフランジ６７．６
８はＵ字の脚を形成している。はぼ半径方向に延びてい
るシールフランジ６７．６８はそれらの内縁部が公知の
形式で溶接リップ５７．５８を形成するべく折曲げられ
ており、かつこれらの部分６７．６８．６１は、内側の
管壁６０′について既に詳述したように、相応する円形
リング状の溶接継手７６を介して互いに結合されている
。

管壁１４，２１若しくは６０．６１の壁厚Ｗは互いに異
なっていてもまた等しくてもよい。

これはキャンドマグネットカップリング駆動装置を有す
るポンプＳに設けられるか又はキャンドモータ駆動装置
を有するポンプＭに設けられるかに応じて定めることが
できる。さらに同ポンプＳ又はＭが使用される用途によ
り該管壁１４．２１，６０．６１の壁厚を定めることが
できる。第２図、第３図又は第７図のキャンドモータポ
ンプでは一般に、外側の管壁６１の壁厚Ｗａは、内側の
管壁６０若しくは６０′が破損した場合に外側の管壁６
１がポンプＭ内の搬送圧力に耐えうるように考慮して定
められる。通常のノーマルな運転条件下では例えば０．
５ｍｍの壁厚があれば十分である。また外側の管壁６１
はキャンドモータポンプＭ若しくはＭ′の別個の交換部
分としては構成されていない。それというのは外側の管
、壁６１はこのようなキャンドモータポンプにおいては
危険にさらされることはないからである。必要な場合外
側の管壁はモーターステータ全体、殊に部分５５．５６
並びに８１〜８３を含む全体と一緒に、交換される。

キャンドモータポンプＭにおいては、この場合にも、一
方においては、内側の管壁６ｏ若しくは６０′がキャン
ドモータポンプＭもしくはＭ′の搬送媒体の運転圧力に
、実際上重要となる程度の変形を生じることなく、耐え
ることができるように考慮されているにもかかわらず、
他方においては、該内側の管壁の壁厚を外側の管壁６１
の壁厚Ｗａよりも小さい壁厚Ｗｉとすることがしばしば
可能である。キャンドモータポンプＭにおいては、はじ
めにも述べたように、場合によりモータ軸受６４．６５
の損傷を生じることがあり、これにより、キャン本体５
０の内側の管ｇ１６ｏ、ａｏ′が損傷することがある。

第７図〜第１０ａ図に示されているキャンドモータポン
プＭ′の上記の構成によれば、このような場合内側の管
壁６０’を、溶接作業を実施することなく、比較的容易
に交換することができる。

第１１図には、駆動軸２６のための内側滑り軸受２４．
２５を備えたキャンドマグネットカップリング駆動装置
を有する、第１図とは幾分異なった構成のポンプＳ′が
示されている。この駆動軸２６はマグネットカップリン
グの内側の回転部分４を第１図と同様のポンプホイール
に相対的に回動不能に結合している。内側の回転部分４
及び外側の駆動部分３（第１１図ではこれらの下側範囲
は省略されている）には、第１図の場合と同様に、マグ
ネット６がある。駆動軸２６は中心軸孔２７を有し、分
岐した部分流が、この中心軸孔２７を通って矢印ｐｆ２
に沿って、全体を符号９で示されているキャン本体中を
通過する。キャン本体９は本発明によれば、第１図の実
施例において既に詳細に説明されたように、内側の管壁
１４と外側の管壁２１とを有する二重壁構造となってい
る。第１１図及び第１２図の構成の特徴は、内側の管壁
１４がこれに密に固定されたコツプ底板１３と一緒に、
例えば溶接継手を破壊する必要なしに、取り外すことが
できることにある。これに相応して、内側の管壁１４は
そのコツプ底板１３と共に１つの別個の内側のコツプ状
キャン２８を形成しており、必要に応じて、例えば破損
した場合に、複雑な手段を用いることなしに新しい内側
のコンブ状キャンを交換することができる。この目的で
内側の管壁１４のポンプ側の端部２９は固定フランジ３
０を有しており、これは接続フランジ１９′の対応する
切欠き３１内にねじ３２により密に、しかし取外し可能
に、固定されている。第１２図に拡大して示されている
、第１１図の部分Ｅによれば、内側のコツプ状キャン２
８のコツプ底板１３は、第４図の構成の場合と同じく、
コツプ底部外壁３４から完全に分離している。内側の管
壁１４はそのポンプ側端部２９で、円形リング状の溶接
継手２２により、固定フランジ３０に結合されている。

キャンドマグネットカップリング駆動装置を有する第１
１図に示されたポンプＳ′と幾分異なった構成のポンプ
Ｓ“が第１３図に示されている。図面から判るように、
二重壁構造のコツプ状キャン７の内側の管壁１４並びに
外側の管！！２１はそれぞれ１つの固定フランジ３０若
しくは３０′を介して接続フランジ１９′に取外し可能
に結合されている。要するにこの構成では、損傷が生じ
た場合、選択的にその都度、内側の管壁１４又は外側の
管壁２１又は必要であれば内外両管壁１４，２１を容易
に交換することができる。この構成では、コツプ底板１
３及びコツプ底部外壁３４は、第１１図及び殊に第１２
図からよく判るように、それぞれ別体に構成されていて
、相応する管壁１４若しくは２１に結合されている（第
１１図の内側の固定フランジ３０′参照）。第１３図に
はさらに、内側の回転部分４に設けられた軸頚１８のだ
めの補助軸受１７が示されており、これは、この実施例
では、相応して厚くかつ曲げ剛性を有するように構成さ
れたコツプ底板１３に結合されている。第１４図にはも
う１つの二重壁構造のコツプ状キャン７′が拡大して示
されており、その内側の管壁６０′は溶接継手２２を介
して固定フランジ３０に結合されかつポンプ側の端部に
別個のコツプ底板１３を有しており、このコツプ底板に
は補助軸受１７がある。この構成ではコツプ状キャン７
′の外側の管壁６１は溶接継手２２′を介して接続フラ
ンジ１９′に結合されている。外側の管壁６１はその、
ポンプ側とは反対側の端部に別体のコツプ底部外壁３４
を有している。第１４図の実施例とは異なる第１５図で
は、第１４図とは異なるコツプ状キャン７“の一部が縦
断面図で示されており、これによれば、外側並びに内側
の管壁６１，６０’を１つの共通のコツプ底壁３４“に
結合している溶接継手４３により、二重壁構造のコツプ
状キャン７“は一体に構成されている。両管壁６０′及
び６１は例えば、これらを１つの接続フランジ１９′及
びこれに結合可能な固定フランジ３０に取付けるように
することにより、第１４図の場合と同様に、一緒に取外
すことができる。

共通の、比較的厚いコツプ底壁３４″を有するコツプ状
キャン７“の二重壁構造によれば、軸方向全長にわたっ
て比較的高い曲げ剛性を有するコツプ状キャン７“かえ
られ、これによってまた補助軸受１７の位置も相応して
安定する。

実地において判明したところによれば、はぼ１ｍｍの壁
厚の従来の一重壁のキャンを、同じ条件において、一方
の壁厚Ｗｉ及び他方の壁厚Ｗａがそれぞれほぼ０．５ｍ
ｍの二重壁１４．２１又は６０．６１のキャンと交換す
ることができる。

運転圧が高い場合には壁厚Ｗは相応して大きくされる。

この場合、外側の駆動部分３若しくは３′と内側の回転
部分４若しくはモータロータ５４との間の間隙、ひいて
は磁気損失が過度に大きくならないようにするためには
、たんに外側の管壁２１若しくは６１の壁厚Ｗａだけを
ポンプの運転圧によってあらかじめ規定される強度値を
有するように設計することができる。

例えば、ポンプ運転圧が高い場合に、Ｗａをほぼ７ｍｍ
にし、これに対してＷｉは０．３−０．５ｒａｍにとど
めることができる。キャンドマグ不ットカップリング駆
動装置を有するポンプＳの内側の管壁１４（Ｗｉ）が破
損した場合、外側の管壁２１（Ｗａ）はなお該ポンプＳ
の密封状態を安全に確保している。これに対して、内側
の管壁１４より厚壁の外側の管壁２１が破損した場合に
は、例えば指示用媒体１１又はこれに相応する装置が外
側の管壁２１の非密封性を指示し、かつ例えばポンプＳ
を停止させる間、比較的薄い内側の管壁１４はある程度
弾性変形して、大部分はなお安定した周壁として存在し
たんに一個所だけが破損しているにすぎない外側の管！
！２１に当接してここに支持される。

既に述べたように、キャン本体９若しくは５０は二重壁
でなしに、その都度の安全性の要求に対応して二重壁以
上の多重壁に構成することができる。第１０図の左下側
では、内側の管壁６０かもう１つの内側の管壁６０　ａ
の挿入によって内側管壁それ自体が二重壁構造に構成さ
れている。これらの両内側管壁６０．６０ａ間の中空室
８８にはやはり指示用媒体１１ａ又は、これに相応する
装置が設けられている。媒体１！ａ並びにこれに相応す
る装置は測定機器３７ａに接続されている。このことは
、例えば第１０ａ図の右側部分に示されている外側の管
壁６１についても同様であって、この場合やはり外側の
管壁６１を二重壁とするため外壁６１ａを設けることが
できる。

第１５図には、内側の管壁１４若しくは６０′と外側の
管壁２１若しくは６１との間の中間室１０に、信号発生
フォイル１２がどのような形式で設けられるかが暗示さ
れている。信号発生フォイルは導電線８９を介して測定
機器３７ｂに接続されており、かつ既に述べた形式で、
内側の管壁１４若しくは６０′及び又は外側の管壁２１
若しくは６１の損傷時にパルス信号を発信し、又は既に
述べた形式で、このようなパルス信号を介してポンプＳ
又はＭを停止させ、若しくはウオーニングランプ３９を
点燈させる。　ポンプＳ若しくはＭの搬送媒体又は液体
リング−ガスポンプＦの補助液体がいかなる事情におい
ても汚染しないようにすることが望ましい場合には、こ
れらを測定媒体１１として上記中間室１０又は６２内へ
設けることができる。

第７図〜第９図の実施例では、内側の管壁６０′の軸方
向長さ並びに、ポンプ側とは反対側の軸受台７３と同側
の閉鎖蓋７４との間のシールフランジ７２のシール作用
については、ポンプ側とは反対側の軸受台７３が通常の
形式で、極めて薄い面パツキンを介して結合ねじ７５に
よる引張力の作用で、ポンプと反対側の閉鎖蓋に密に結
合され、かつ同時に、この閉鎖蓋７４がやはり、ポンプ
側とは反対側のシールフランジ６８及び相応して薄いパ
ツキンディスクを介して端面側のフランジ８２に密に固
定されるように、考慮されている。場合により必要とな
る軸方向の可撓性は、例えば内側の管壁６０のポンプ側
のシールフランジ７１の膨出部７９によってえられる（
第７図〜第９図）。

キャンドモータポンプＭ″の別の一実施例が第１６図〜
第１８図に示されている。この場合図面を見易くするた
め、モーターロータ５４及び所属のモーターステータ５
５（これらは第７図に示されている）は省略されている
。第７図及び第８図に関連して既に述べたように、キャ
ンドモータポンプＭ“の構成では、内側の管壁６０′は
ポンプ側のシールフランジ７１に溶接継手６９を介して
、また外側の管壁６１は外側のシールフランジ８８に溶
接継手７６を介して密に結合されている。ポンプ側のシ
ールフランジ７１及び外側のシールフランジ８８はそれ
ぞし保持フランジ４３の平らな面に当接している。全て
の３つの部分７１．７３及び８８はポンプケーシングＰ
とモータケーシング８１〜８３のポンプ側の端面フラン
ジ８３との間に密に締込まれている。本発明の有利な構
成によれば、管壁６０’、６１の、溶接継手６９．７６
とは反対側の端部には、シールフランジ７１．８８に相
当する溶接されたフランジがない。キャンドモータポン
プＭ“のモータ部分の、ポンプ側とは反対側の端部には
、特別の、側面図でみてほぼ円形リング状のシールフラ
ンジ４６が設けられている。このシールフランジ４６は
その内孔に２つのテーパ面８９．９０を有している（第
１６図及び第１８図）。これらの両テーノ（面はポンプ
側とは反対側にある閉鎖フランジ７４若しくは支承フラ
ンジ８２との間に、それぞれ１つの環状室４７．４８を
形成し、これらの室にはそれぞれ１つのパツキンリング
４５．４４が受容されている。第１８図からよく判るよ
うに、ポンプに近い側のパッキンリング４４は外側の管
１７６１を、ポンプから遠い方の）（・ンキンリング４
５は内側の管壁６０’を密封している。このような構成
は、一方の管壁６０′又は６１が損傷した場合に、この
管壁を所属の各シールフランジ８Ｂ若しくは７１と一緒
に、非溶接構造部分として、損傷していない新しし１構
造部分と交換することができ、この場合一方の溶接継手
を破壊し若しくは必要な精度及び密封性を有するように
新たに製作する必要がない、とし〜う利点を有する。

組立及び分解を容易にするという理由から、シール７１
及び８８を管壁６０，６１の各ポンプ側端部に設け、か
つ上記のシールリング４４．４５をポンプ側とは反対側
にあるシールフランジ４６に設けるのが有利である。管
壁６０゜６１に不動にかつ密に溶接しｔ；シールフラン
ジ７１．８８を該管壁６０，６１の、ポンプ側とは反対
側の端部に設ける逆の配置形式も原理的には可能である
。

既に述べＩ；ように、管壁６０及び６１間の間隔ｄは、
第１６図〜第１８図の構成の場合にも、極めて小さくさ
れている。横断面図でみて、極めて狭い、円形リング状
の壁内室６２内には、既に述べたように、ガス、場合に
よっては周囲圧よりも低い圧力のガスを充填することが
できる。キャンドモータポンプＭ、Ｍ’又はＭ“が高い
圧力で運転される場合には、圧力計３７のところでの簡
単な指示形式として以下のような指示形式が可能である
。即ち圧力指示値が僅かに上昇した場合には、この上昇
値は外側の管壁６１の損傷を指示し、圧力指示値が著し
く上昇した場合には、この上昇値は内側の管壁６０の損
傷を指示するものとするのである。しかしまた壁内室６
２には、搬送媒体に対して中性の媒体又は搬送媒体自体
を充填することも可能である。このようにすることは次
の点で有利である。即ち殊に内側の管壁１４，６０若し
くは６０′が損傷した場合、作業過程中にある、ポンプ
ホイール５によって搬送された媒体は、事故発生のさい
にも汚染されず、しかも本発明によるポンプＳ又はＭは
事故発生にさいしても密封閉鎖された状態にとどまって
いることができる。壁内室１０又は６２内にある媒体に
適当な予圧を与えることにより、上に述べたような場合
にも、圧力計３７は、内側の管壁１４若しくは６０又は
外側の管壁２１若しくは６１のいずれが損傷したかを指
示することができる、コツプ状キャン７若しくはキャン
本体５０の二重壁構造は、たんにキイン本体の安全性を
高めるだけでなく、殊に、指示手段と関連して、キャン
ドマグネットカップリング駆動装置を有するポンプＳ若
しくはキャンドモータポンプＭの運転の適正な時点での
停止若しくは警報の発生を可能にする。またキャン本体
を二重壁構造とした場合のその簡単な修理の可能性は事
故発生時にも維持される。第１６図〜第１８図に示すキ
ャンドモータポンプＭ“の構成は、ポンプ側とは反対側
のシールフランジ７２から分離した、ポンプ反対側の軸
受台７３を備えた第７図の構成に対して、さらに以下の
ような利点を有している。即ち、一方においては、端面
フランジ８２の定心面９３若しくはシールフランジ４６
の定心面９４での精確な定心が可能となり、これにより
、ポンプ側とは反対側の軸受６５の精確な保持固定が可
能となり、また他方においては、ポンプ側とは反対側の
端面フランジ８２へのシールフランジ４６の液密な固定
並びにシールフランジ４６への、ポンプ側とは反対側の
閉鎖蓋８４の液密な固定が、内側及び外側の管壁６０’
及び６１の軸方向長さにいかなる不都合な影響も与えな
いようにすることができる。

【図面の簡単な説明】

図面は本発明のポンプの実施例を示すもので、第１図は
、ポンプケーシングの一部を取除いたキャンドマグネッ
トポンプの、部分的に断面された側面図、第２図はキャ
ンドモータポンプ部分の、部分的に断面された側面図、
第３図は第２図と類似の、部分的に断面されたキャンド
モータポンプの部分的拡大図、第４図は二重壁構造に構
成されたキャンコツプ底部を有するキャンドマグネット
ポンプのコツプ状キャンの部分的な暗示縦断面図、第５
図は部分的に二重壁に構成されたキャンコツプ底部を有
する、第４図と幾分異なるキャンドマグネットポンプに
おけるコツプ状キャンの一部分の暗示縦断面図、第６図
は、二重壁構造のキャンドマグネットカップリング駆動
装置を備えた液体リング−ガスポンプの縦断面図、第７
図は第３図と幾分異なる、部分的に断面して示されたキ
ャンドマグ不ツトポンプ部分の側面図、第８図及び第９
図は第７図の部分Ａ及びＢの拡大詳細図、第１０図及び
第１０ａ図は第７図のキャンドモータポンプの内側及び
外側のキャンの暗示縦断面図、第１１図はポンプケーシ
ングを部分的に取除いた、第１図と幾分異なる構成のキ
ャンドマグネットポンプの、部分的に断面された側面図
、第１２図は第１１図の部分りの拡大詳細図、第１３図
は第１図と類似の、しかし幾分異なる構成のキャンドマ
グ不ツトポンブの部分的に断面された側面図、第１４図
は二重壁構造のキャンの部分的に断面された側面図、第
１５図及び第１５ａ図は第１４図と幾分異なったキャン
の一部分の縦断面図、第１６図は第７図と幾分異なった
６図の部分Ｅ及びＦの拡大詳細図である。 ７・・・コツプ状キャン、９・・・キャン本体、１０・
・・壁内室、１１・・・指示用媒体、１２・・・指示装
置１３・・・コツプ底板、１４・−・内側の管壁、１５
・・・圧力導管、ｆ６・・・開口、１９・・・接続フラ
ンジ、２１・・・外側の管壁、３０・・・シールフラン
ジ、３０’・・・シールフランジ、３３・・・コツプ底
内側範囲、３４・・・コツプ底部外壁、３７・・・指示
装置、３７ｂ・・・指示装置、３８・・・スイッチ装置
、３９・・・つオーニングラング、４４・・・パツキン
リング、４５・・・パツキンリング、４６・・・シール
フランジ、４７・・・環状室、４８・・・環状室、５０
・・・キャン本体、６０・・・内側の管壁、６１・・・
外側の管壁、６２・・・壁内室、７１・・・シールフラ
ンジ、７２・・・パツキン、７３′・・・軸受台、７４
・・・閉鎖蓋、８１・・・内孔、８２・・・端面側フラ
ンジ、８８・・・シールフランジ、８９・・・圧力導管
、９３・・・定心フランジ、９４・・・定心面、９６・
・・定心用ストッパ。 （〕 （〕 ３Ｎ 頃 ミ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、キャンドモータ駆動装置又はキャンドマグネットカ
   ップリング駆動装置を有するポンプであって、外側の駆
   動部分及びこの外側の駆動部分に磁気的に連結される内
   側の回転部分を有し、上記外側の駆動部分と内側の回転
   部分とがキャン本体により互いに密封されかつ隔てられ
   ている形式のものにおいて、キャン本体（９、５０）が
   少なくとも二重壁に構成されていることを特徴とする、
   キャンドモータ駆動装置又はキャンドマグネットカップ
   リング駆動装置を有するポンプ。 ２、各キャン本体（９、５０）の管壁（１４、２１；６
   ０、６１）がポンプの回転軸線に対して同心的に配置さ
   れている、特許請求の範囲第１項記載のポンプ。 ３、管壁（１４、２１；６０、６１）によって囲まれて
   いる壁内室（１０、６２）が、管壁の非密封性をポンプ
   外部に指示する指示用媒体（１１）又は装置（１２）を
   有している、特許請求の範囲第１項又は第２項記載のポ
   ンプ。 ４、管壁（１４、２１；６０、６１）が互いに狭い間隔
   （ｄ）をおいて配置されていて、互いに向かい合って位
   置している両管壁によって形成されている壁内室（１０
   、６２）に丁度気体が通過しうるだけの隙間が形成され
   ており、又は両管壁の互いに向かい合っている内壁面が
   局部的に面接触している、特許請求の範囲第１項から第
   ３項までのいづれか１項記載のポンプ。 ５、壁内室（１０、６２）内に媒体として、周囲の圧力
   よりも僅かに高い圧力のガスが存在している、特許請求
   の範囲第１項から第４項までのいづれか１項記載のポン
   プ。 ６、壁内室（１０、６２）が、測定媒体を導くための及
   び又は圧力計（３７）の圧力導管接続部に通じる少なく
   とも１つの圧力導管（１５、８９）を有している、特許
   請求の範囲第１項から第５項までのいづれか１項記載の
   ポンプ。 ７、圧力導管接続部としてキャン本体（９、５０）に接
   続フランジ（１９）が設けられており、該接続フランジ
   がキャン本体（９、５０）の外側の管壁（２１、６１）
   の開口（１６）を気密に取囲んでいる、特許請求の範囲
   第６項記載のポンプ。 ８、コップ状キャン（７）の底部（１３、３４）が少な
   くとも部分的に二重壁構造になっており、かつコップ底
   板（１３）とコップ底部外壁（３４）とにより囲まれた
   コップ底内側範囲（３３）がキャン本体（９）の壁内室
   （１０）に、ガスの通過が可能に、接続している、特許
   請求の範囲第１項から第７項までのいづれか１項記載の
   ポンプ。 ９、コップ状キャン（７）の管壁（１４、２１）がコッ
   プ底板（１３）の範囲で、一緒に又は別個に、コップ底
   板（１３）及び又はコップ底部外壁（３４）に、機械的
   に不動にかつ気密に、溶接継手によって結合されている
   、特許請求の範囲第８項記載のポンプ。 １０、キャン本体（９、５０）の壁内室の非密封性を指
   示するための指示装置（３７）としてガス圧力指示装置
   が設けられている、特許請求の範囲第１項から第９項ま
   でのいづれか１項記載のポンプ。 １１、管壁（１４、２１；６０、６１）の間に、機械的
   損傷並びに搬送媒体との接触をポンプ外部に指示するた
   めの少なくとも１つの信号発生フォイルが設けられてお
   り、かつポンプ外側に、スイッチ装置（３８）及び又は
   ウォーニングランプ（３９）を備えた電気的指示装置（
   ３７ｂ）が設けられている、特許請求の範囲第１項から
   第９項までのいづれか１項記載のポンプ。 １２、信号発生フォイル（１２）が熱伝導性であると共
   に耐圧性である、特許請求の範囲第１１項記載のポンプ
   。 １３、内側の管壁（１４若しくは６０）及び又は外側の
   管壁（２１若しくは６１）に、それぞれ内側又は外側の
   管壁の内面に向って突出する突起（Ｎ）が設けられてい
   る、特許請求の範囲第１項から第１２項までのいづれか
   １項記載のポンプ。 １４、キャン本体（９、５０）の少なくとも一方の管壁
   、例えば外側の管壁（２１、６１）がポンプの運転圧力
   に相応した壁厚（Ｗａ）を有しているのに対して、他方
   の管壁、例えば内側の管壁（１４、６０）は、上記の一
   方の管壁（２１、６１）よりも著しく薄い管壁（Ｗｉ）
   を有していると共に弾性変形可能になっていて、上記一
   方の管壁（２１、６１）が損傷したときにこの管壁に当
   接して支持される、特許請求の範囲第１項から第１３項
   までのいづれか１項記載のポンプ。 １５、キャン本体（９、５０）の管壁（１４、２１；６
   ０、６１）の間の壁内室（１０、６２）内の測定媒体と
   して搬送液体自体が充填されている、特許請求の範囲第
   １項から第１０項までのいづれか１項又は第１３項若し
   くは第１４項記載のポンプ。 １６、キャン本体（９、５０）の内側及び又は外側の管
   壁（１４、２１；６０、６１）が別個に取外し可能であ
   り、かつポンプ側に、半径方向外側へ向って延びている
   シールフランジ（３０、３０′；７１、８８）が、かつ
   ポンプ側とは反対側の端部にパッキン（４４、４５、７
   ２）又は別個のコップ底板（１３）を有している、特許
   請求の範囲第１項から第１５項までのいづれか１項記載
   のポンプ。 １７、キャンドモータポンプ（Ｍ″）のキャン本体（５
   ０）の少なくとも一方の管壁又は両方の管壁（６０、６
   １）がシールフランジ（４６）の内孔（８１）で終って
   おり、かつここでそれぞれ１つのパッキンリング（４４
   、４５）によって密封されている、特許請求の範囲第１
   項から第１６項までのいづれか１項記載のポンプ。 １８、キャン本体（５０）の壁内室（６２）へ通じる圧
   力導管（１５′）を有するシールフランジ（４６）が、
   外側の管壁（６１）を密封するための弾性パッキンリン
   グ（４４）を受容する少なくとも１つの環状室（４８）
   又は、内側及び外側の管壁を密封するための２つのパッ
   キンリング（４４、４５）を受容する２つの環状室（４
   ７、４８）を有しており、かつ上記シールフランジ（４
   ６）が、キャンドモータポンプ（Ｍ″）の回転軸線（２
   ０）に対して同心的にモータケーシング、例えばその端
   面側フランジ（８２）に、固定されるための定心フラン
   ジ（９３）を有している、特許請求の範囲第１７項記載
   のポンプ。 １９、ポンプ側とは反対側の閉鎖蓋（７４）及びポンプ
   側とは反対側の軸受台（７３′）が一体に構成されてお
   り、かつ上記閉鎖蓋（７４）及び軸受台（７３′）が、
   ポンプ側とは反対側の端部の範囲において、内側の管壁
   （６０）の、ポンプ側とは反対側の端部に対する内側の
   定心用ストッパ（９６）として役立っており、かつ上記
   閉鎖蓋（７４）がパッキンリング（４４）の内側に同心
   的に固定するための定心面（９４）を有している、特許
   請求の範囲第１６項から第１８項までのいづれか１項記
   載のポンプ。