JPS62147066A

JPS62147066A - 少なくとも２成分の調合供給用のポンプ装置

Info

Publication number: JPS62147066A
Application number: JP61297455A
Authority: JP
Inventors: ヴオルフガング　クーン
Original assignee: Kopperschmidt-Muller GmbH and Co KG
Current assignee: Kopperschmidt-Muller GmbH and Co KG
Priority date: 1985-12-13
Filing date: 1986-12-12
Publication date: 1987-07-01
Anticipated expiration: 2010-06-07
Also published as: DE3544016C2; US4806079A; DE3675509D1; EP0226070B1; DE3544016A1; EP0226070A3; ATE58208T1; EP0226070A2; ES2018467B3; JPH0754118B2; BR8606157A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、二つの互いに交互に送’ｔ＆する単式ポンプ
を有する複式ポンプで、該ポンプにおいて各単式ポンプ
がポンプ室を区画するポンプエレメント、特に膜を有し
、該エレメントがそのポンプ室と反対側においてそれぞ
れモーター、特に空気軸ピストンモーターによって前後
に駆動される操作桿の一端と駆動可能に連結されており
、且つ少なくとも一つの単式ポンプの有効行程容積の調
整によって、混合比を変化するための調整装置を備え、
調整可能な混合比率を以て少なくとも二つの成分を調合
供給するポンプ装置に関する。

（従来の技術及び発明が解決しようとする問題点）この種の公知の膜ポンプ（西ドイツ公開特許公報第３０
３１０６７号）においては、空気軸ピストンモーターの
ピストン桿の端部に押出ピストンを備える。その代わり
に区分された操作桿の二つのセグメントの間に設けた回
転偏心輪によっても駆動を行うことができる。作動シリ
ンダーはその開放前面から軸方向に調整可能であり、作
動シリンダー中の後充填室に連通ずる開口の偏位によっ
て有効行程容積を変化し、これにより混合比を変化させ
ることができる。この調整装置が設けられる場合、対応
する単式ポンプの膜は押出ピストンと同軸に延びるので
はなく、側面のケーシングの突起部に配置しなければな
らない。

二つの単式ポンプは各々、塗料、ラッカー、樹脂などの
製品の一成分を送液し、この際混合比率は調整装置を用
いて調整することができる。然しなから二つの単式ポン
プは常に交互に操作されるので、二つの成分はその都度
時間的にずれて供給される。これは多くの場合、混乱を
起こす。従って配合成分は先ず混合容器に導入される。

そうでなければ使用の際に塗料の組成またはラッカーの
硬化挙動が、変動する混合比のために変化してしまうか
らである。

本発明の課題は、調整可能な混合比率が経時的に一定に
保持される、少なくとも二成分を調合供給するポンプ装
置を提供するごとにある。

（問題点を解決するための手段）この課題は本発明に依り、各成分に対し少なくとも一つ
の単式ポンプを設け、その交互に送液する単式ポンプを
平行に連結し、すべての複式ポンプの操作桿をモーター
と駆動可能に結合し、且つ、二つの単式ポンプを対栴的
調整の目的で連結装置によって互いに連結し、少なくと
も一つの複式ポンプ行程容積を調整する調整装置を有せ
しめることによって解決される。

（作用・効果）本発明においては、各成分に対し交互に操作される単式
ポンプが設けられるので、各成分は片時的にほぼ一定量
で送液される。成分の送液量は共通の駆動のために比例
的である。連結装置は、一つの複式ポンプに属する調整
装置を共通に操作し得る如く配置される。従って二つの
単式ポンプはその都度同一行程容積を供給し、これによ
り混合比率の経時的変化を全く生じさせないことが保証
される。これによって各成分は混合室に予め滞留させる
ことなしに直接噴射、または噴霧ピストルに供給して、
混合をピストルの内部あるいはスプレー流中もしくは塗
装する対象物に達したときに初めて行わせることが可能
である。

好ましい構造においては、操作桿をモーターと連結する
ドライバーがケーシング部材の間で前後運動可能であり
、該ケーシング部材はそれぞれ作動シリンダー及びモー
ターの駆動桿のためのガイドを有し、モーターをケーシ
ング部材の外側に配置する如く配置される。これによっ
て組立てが非常に簡単でコンパクトな構造が得られる。

特にケーシング部材のポンプエレメントを共通の膜プレ
ートによって形成することが可能である。これによって
ケーシング部材の構成が容易になる。

更に、各ケーシング部材中にその中にあるすべての行程
室に共通の後充填室を設けることが推奨される。最も簡
単な場合には作動シリンダー及び駆動桿のガイドの外部
の中空容積を後充填室として利用することができる。

特に有利なのは連結装置が開放空間に配置され、これに
外部から接触し得ることである。従って所望の調整を簡
単な方法で外部から行うことができる。

特に好ましいのは、少なくとも一つの複式ポンプの操作
桿を分割し、桿部の間隔を互いに連結装置によって変化
させて、操作桿に可変の無効始期行程（遊び行程）を与
え、これによって対応するポンプエレメントの有効行程
を変化させるようにすることである。桿部は互いに近接
し得るので、簡単な連結装置となる。可変の遊び行程を
用いることによって送液量を簡単な方法で変化させるこ
とができる。

特に連結装置を回転モーメント作用面を有し、一方の桿
部とは右ねしにより、他方の桿部とは左′ねじによって
係合する、ねじ締め器によって形成することができる。

操作桿の端部がそれぞれ作動シリンダー中を運動し得る
押出ピストンを備え、且つ、それぞれの作動シリンダー
の行程室を、ポンプエレメントの反対側のポンプ室にあ
る液体充填作業室に連結し、１桑作桿とポンプエレメン
トの間に水力継手がある場合、作動シリンダーに後充填
室と結合するケーシングに固定された開口を設けること
が推奨される。この場合、可変遊び行程が、開口に対す
る押出ピストンの種々の初期位置によって与えられる。

同様に好ましい代替態様は、それぞれの押出ピストンを
作業シリンダー中でパツキンリングによってシールし、
操作桿に対し限定された部分だけ軸方向に運動可能とし
、その駆動を加圧行程においては、操作桿の前面の押出
ピストンの行程室と反対側の前面における構造により、
また吸引行程においては、二つの互いに対向する操作桿
と押出ピストンの係止面によって行い、且つ、加圧行程
の際に、互いに接する操作桿と押出ピストンとの間に後
充填室に開く弁を設けることである。シールされて駆動
される押出ピストンのために、加圧行程における漏れ損
失は実際上完全に防止され、従って種々の漏洩損失に基
づく混合比率の変動も防止される。

特に好ましいのは、係止面の間にばねを設け、操作桿が
その最終位置に達する前に、吸引行程における押出ピス
トンの戻り運動を止めるストッパーを設けることである
。ばねの使用によって後充填弁は、調整装置のセンティ
ングに無関係に吸引行程の終端まで閉じられている。膜
の出発位置への復帰は、戻しばねなしであるいは弱い戻
しばねによって可能である。

然しなから操作桿とポンプエレメントとの間に機械的継
手を設けることも可能である。このために、ポンプエレ
メントを戻しばねによって終端緩衝に対し圧迫可能とし
、操作桿の端部をポンプエレメントに緊張して係合する
ことが推奨される。

これに関連して、操作桿の端部に緩衝エレメントが設け
られるときに、それはポンプエレメントに向けるのが好
ましい。これによって騒音発生が減少する。

（実施例）本発明の好ましい実施態様について、以下添付図面に基
づいてより詳細に説明する。

第１図は操作桿とポンプエレメントとの間に水力継手を
有する本発明のポンプ装置の縦断面図、第２図はこの装
置の燥作継手の接続図、第３図は変更実施態様の部分縦
断面図、第４図は操作桿とポンプエレメントとの間に機
械的継手を有する実施態様の部分縦断面図、第５図は第
１図の装置に類似する構造の部分断面図、第６図は第３
図の装置に類似する構造の部分断面図である。

第１図に示したポンプ装置は、基部４によって相互に結
合された二つのケーシング部材２゜３から成るケーシン
グ１を有する。ケーシング部材２は、外側プレート５と
中間部材６と内側プレート７とから成る。同様に、ケー
シング部材３は、外側プレート８と中間部材９と内側プ
レー目０とから成る。外側プレート５と中間部材６との
間に共通膜プレート１１が挟入され、外側プレート８と
中間部材９との間に共通膜プレート１２が挟入されてい
る。

ケーシング部材２の横側面に空気軸ピストンモーター１
３が示されており、そのピストン１４はシリンダー１５
中で加圧空気によって前後に運動するように構成されて
いる。逆転は詳細には図示していないがスライド制御装
置１６によって行われる。ピストン１４に駆動桿１７が
連結され、これはケーシング部材２のガイド１８と、ケ
ーシング部材３のガイド１９に支持されている。

ケーシングｌ内には、それぞれ一対の単式ポンプ２０．
２１　　或いは２２．２３から成る複式ポンプが備えら
れている。これらはそれぞれ一つのコンボーネントに属
し、従ってそれぞれ平行に連結されている。この単式ポ
ンプの運転のために、操作桿２６の操作端に二つの押出
ピストン２４，２５が設けられ、操作桿２９の操作端に
押出ピストン２７．２８が設けられている。これらの押
出ピストンはそれぞれ、中間部材６．９に形成された作
動シリンダー３０．３１，３３．３４に嵌入している。

操作桿２６．２９は、駆動桿１７によって軸状のドライ
バー３５を介して、軸方向に前後に運動する。

単式ポンプ２１の連結に関して説明すれば、それぞれの
ポンプは膜形状のポンプエレメント３６を有し、該ポン
プエレメントが、ポンプ室３７と、それに対応する作動
シリンダーの行程室３９に結合されている液体が満たさ
れる作動室３８とを隔離している。従って、ポンプエレ
メント３６は、単式ポンプ２０．２２について図示した
ように、押出ピストンの加圧行程の際に、ポンプ室３７
を縮小するように移動される。吸引行程の際には反対に
、ｆｆｉ式ポンプ２１．２３について図示したように、
ポンプエレメント３６はポンプ室３７を拡大するように
移動される。

二つのケーシング部材２．３には後充填室４０又は４１
があり、これらはそれぞれ対応する押出ピストン２５の
前面４３が吸引側死点の領域において、開口を開放した
時に、ケーシングに設けられた開口４２を介して行程室
３９と連通ずるようになっている。有効な加圧行程は、
これらの開口が再び閉じられたときに開始される。単式
ポンプ２１と２３を比較することによって、押出ピスト
ン２５の前面４３は、押出ピストン２８の前面４４が対
応する開口４５を閉じるよりも早い時点で開口４２を閉
じることがわかる。この結果、単式ポンプ２３の有効行
程容積は、単式ポンプ２１の有効行程容積よりも小さく
なっている。

単式ポンプ２２．２３の行程容積の調整を行えるように
、操作桿２９は、第１図及び第３図に示したように、二
つの桿部４６．４７から成っている。

桿部４６は調整装置４９として左廻りねじを有し、桿部
４７は調整装置５０として右廻りねじを有する。連結装
置５１として、六角の回転モーメント作用面５２と、内
側布ねじ５３と内側方ねじ５４を有する締め付は器が設
けられている。この連結装置５１の回転によって、桿部
４６．４７は対称的に変化し、これに従って単式ポンプ
２２．２３の行程容積も同じ値だけ変化する。

連結装置５１は、ケーシング部材２と３の間の外側から
操作できる開放空間５５にあるので、行程容積の所望の
変化を容易に調整することが可能である。全供給量を変
化させたい場合には、モーター１３を駆動する空気流を
絞暑かあるいはピストン１４の行程を限定するストッパ
ーによって変化させることができる。

第２図はポンプ装面の回路を略図的に示している。スラ
イド制御装置１６には圧力源５６から加圧空気が供給さ
れる。単式ポンプ２０及び２１の吸引支管Ｔは、配管系
５７を経て第一コンポーネント用の貯蔵器５８と接続さ
れ、単式ポンプ２２及び２３の吸引支管Ｔは、配管系５
９を経て第二コンポーネント用の貯蔵器６０と接続され
る。単式ポンプ２０及び２１の加圧支管Ｐは、並列に接
続された配管系６１を経て、二連スプレー装置６３の支
管６２に接続される。単式ポンプ２２及び２３の加圧支
管Ｐは、並列に結合された配管系６４を経て、二連スプ
レー装置６３の支管６５と接続される。これにより、こ
のスプレー装置のスプレーノズル６６及び６７で同時に
それぞれのコンポーネントからスプレーが放出される。

配合成分はスプレー流中で混合されて乳化物となって放
出される。

第３図において右側に変更された押出ピストン１２５が
示され、その作動シリンダー１３１中でパツキンリング
１６８によってシールされている。押出ピストン１２５
は、操作桿２９に対し相対的にばね１６９の力に抗して
限られた部分だけ軸運動することができる。このばねは
押出ピストン１２５の係止面１７０と、操作桿２９にピ
ンを介して連結されたヘッド１７２の対向係止面１７１
　との間に介装されている。内側プレート１１０のスト
ッパー１７３によって、操作桿２９が更に運動する時に
も、押出ピストンの後退運動を制限する。これによって
、押出ピストン１２５の前面１７５のバノキンリングと
操作桿２９の前面１７６との間に形成された弁１７４が
開く。押出ピストン１２５は加圧の際には押出ピストン
１２５の前面１７５においてこの前面１７６の構造によ
り、他方吸引の際には係止面１７１、ばね１６９及び係
止面＋７０による係止によってその駆動が行われる。こ
の押出ピストン１２５において操作桿２９が押出ピスト
ン１２５を駆動するときに、初めて有効加圧行程が始ま
る。二つの桿部４６と４７との間の間隔の縮小によって
この無効な初期行程が拡大され、これによって有効行程
容梼が変化される。

第４図の実施態様において第１図に対応する部分には２
００だけ加えた数字を付している。単式ポンプ２２２は
、ケーシング部材２０５及び２０６の間に張られた膜状
のポンプエレメントを有する。それは、外部にねじ込ま
れたストッパ一部材２７８を有する挿入物２７７によっ
て強化される。これとケーシング部材２０６との間に、
ポンプエレメント２３６を図に示される静止位置に止め
る戻しばね２７９が延びている。操作桿２２９は左ねじ
２４９を有する桿部２４６及び右ねし２５０を有する桿
部２４７からなる。二つのねじ２４９及び２５０は、連
結装置２５１の六角ナンド２５２中で係合する。六角ナ
ツト２５２はつまみ２３５の二本の腕の間にある。桿部
２４６または２４７の軸溝２８１　に係合するピン２８
０が、六角ナツト２５２の回転の際の桿部の共廻りを防
止する。操作桿２２９の端部には緩衝エレメント２８２
が設けられ、これと操作桿がストッパーエレメント２７
８に当接スルことができる。

図に示された位置において操作桿２２９はその最大長さ
を有し、ｂｔ　ｆｔｉエレメント２８２と共にポンプエ
レメント２３６に当接している。従ってモーター１３に
よる操作の際に、ポンプエレメント２３６は完全な作業
行程Ｖを遂行する。連結装置２５！の操作の際に、操作
桿２２９の端部は特性線Ｋに沿って末端位置に変位する
。従って操作桿はポンプエレメント２３６を駆動する簡
に、先ず、遊び行程を走る。これに対応して有効作業杆
（呈及び供給量は減少する。第４図の上部に作業行程Ｖ
に等しい完全な遊び行程が示されている。

ここで供給量は０に等しい。中央では操作桿はストッパ
ーエレメント２７８から距離Ｌ／２　！ｉ！Ｉｔ間して
いる。この場合に供給量は完全な作業行程Ｖの半分に相
当する。桿部２４７によって操作される単式ポンプにつ
いても同様である。

第５図の実施態様において、第４図に対応する部分に再
び１００だけ加えた番号を付している。この実施態様に
おいてもポンプエレメント３３６は戻しばね３７９を備
えている。スト・ンパーとして支持プレート３８３があ
る。再び押出ピストン３２７とポンプエレメント３３６
との間に水力継手が設けられる。桿部３４６が第５図の
下部に示される位置から完全行程によって左に偏位する
とき、有効作業行程Ｖが与えられ単式ポンプ３２２の供
給量は対応する大きさである。この場合も１榮作桿３２
９は連結装置３５１によって短縮される。これに対応し
て押出ピストンは右端位置において線Ｋに沿って右に偏
位する。第５図の上・・部に、押出ピストン３２７は行
程空間３３９に、もはや進入しないので、全稈行程は遊
び行程りに等しいことが示されている。第５図に中央に
おいて、全行程は遊び行程の１／２のＬ／２及び有効作
業行程の１７２のＶ／２であることが示されている。こ
れに対応して単式ポンプ３２２の供給量は変化する。他
の桿端部によって駆動される単式ポンプについても同様
である。

第６図においてさらに第５図に対応する部分に１００を
加算した引用番号を用いている。この実施態様において
は、操作桿４２９は両端に弁ヘッド４８４が設けられ、
この中にパツキンリング４８５が配置されている。これ
らは弁４７４を形成するために、押出ピストン４２５の
前面４７５と共働する。多数のリブ４８６が、押出ピス
トン４２５のヘッド４７２を支持する桿４８７の中心ガ
イドとして機能する。

第６図の下部に示される操作桿４２９の位置において遊
び行程は無視され、１００％の作業行程Ｖが与えられる
。連結装Ｂ　４５１の制御によって、再び操作桿４２９
は両端において線Ｋに対応して短縮される。従って５０
％の遊び行程Ｌ／２、従って５０％の作業行程ｖ／２（
第６図の中央）から、１００％の遊び行程Ｌ（第６図上
部）まで有効作業容積を変化させることができる。

具体的に説明した実施例に関して、本発明の基本思想を
逸脱することなしに種々の観点において変更が可能であ
る。行程容積の調整は、操作桿を相互に調整するのでな
く、開口４２．４５を保持する作業シリンダーの調整に
よっても行うことができる。その調整装置が互いに開放
空間５５において対面している場合、共通連結装置によ
って対稍的に調整することができる。一対の互いに対応
する単式ポンプの操作桿を前後に駆動するため、他の公
知のモーター、例えば偏心輪を備える回転モーターを使
用することもできる。ポンプエレメントとして公知の円
板ピストンも考慮される。具体例で説明した二つの複式
ポンプの代わりに三つまたはそれ以上の複式ポンプを一
つのモーターによって駆動することもできる。例えば対
応する操作桿を互いに平行に走らせてモーターの駆動桿
の周りの円周上に等角度で配置し、この際係止具は二つ
の互いに対向する腕の代わりに三つまたはそれ以上の互
いに等角度で配置された腕を有する様にすることも可能
である。

【図面の簡単な説明】

第１図は操作桿とポンプエレメントとの間に水力継手を
有する本発明のポンプ装置の縦断面図、第２図はこの装
置の操作継手の接続図、第３図は変更実施態様の部分縦
断面図、第４図は操作桿とポンプエレメントとの間に機
械的継手を有する実７ｉｔ！態様の部分縦断面図、第５
図は第１図の装置に類似する構造の部分断面図、第６図
は第３図の装置に類似する構造の部分断面図である。１・・・ケーシング、２，３・・・ケーシング部材、５
．８・・・外側プレート、６．９・・・中間部材、７゜
１０・・・内側プレート、１１．１２・・・共通膜プレ
ート、１３・・・モータ、１４・・・ピストン、１５・
・・シリンダー、１６・・・スライド制御装置、１７・
・・駆動桿、１８．１９・・・ガイド、２０〜２３・・
・単式ポンプ、２４，２５，２７．２８・・・押出ピス
トン、２６．２９・・・操作桿、３０．３１　、３３．
３４・・・作動シリンダー、３５・・・ドライバー、３
６・・・ポンプエレメント、４０．４１・・・後充填室
、４２．４５・・・開口、４６．４７・・・桿部、５１
・・・連結装置、５２・・・回転モーメント作用面、５
５・・・開放空間、５６・・・圧力源、６３・・・二連
スプレー装置、１２５・・・押出ピストン”　　　、１
３１・・・作動シリンダー、１６８・・・パツキンリン
グ、１６９・・・ばね、１７０・・・係止面、１７３・
・・ストッパー、２７８・・・ストッパーエレメント、
２７９・・・戻しばね、２８１・・・軸溝、２８２・・
・緩（ｈエレメント、３８３・・・支持プレート、４７
４・・・弁、４８５・・・パツキンリング、Ｔ・・・吸
収支管、Ｐ・・・加圧支管、■・・・作業行程。

Claims

【特許請求の範囲】

（１）二つの互いに交互に送液する単式ポンプを有する
複式ポンプで、該ポンプにおいて各単式ポンプがポンプ
室を区画するポンプエレメント、特に膜を有し、該エレ
メントがそのポンプ室と反対側においてそれぞれモータ
ー、特に空気軸ピストンモーターによって前後に駆動さ
れる操作桿の一端と駆動可能に連結されており、且つ少
なくとも一つの単式ポンプの有効行程容積の調整によっ
て、混合比を変化するための調整装置を備え、調整可能
な混合比率を以て少なくとも二つの成分を調合供給する
ポンプ装置において、各成分に対し少なくとも一つの単式ポンプを設け、その交互に送液する単式ポンプ２０、２１；２
２、２３を平行に連結し、すべての複式ポンプの操作桿
２６、２９をモーター１３と駆動可能に結合し、且つ、
二つの単式ポンプ２２、２３を対稱的調整の目的で連結
装置５１によって互いに連結し、少なくとも一つの複式
ポンプ行程容積を調整する調整装置４９、５０を有する
ことを特徴とするポンプ装置。
（２）操作桿２６、２９をモーターと連結するドライバ
ー３５がケーシング部材２、３の間の開放空間５５内を
前後運動可能であり、該ケーシング部材はそれぞれ作動
シリンダー３０、３１；３３、３４及びそれぞれの複式
ポンプのポンプエレメント３６ならびにモーターの駆動
桿１７のためのガイド１８、１９を有し、且つ該モータ
ー１３はケーシング部材２の外側に配置されることを特
徴とする特許請求の範囲第１項に記載のポンプ装置。
（３）ケーシング部材２、３のポンプエレメント３６が
共通膜プレート１１、１２によって形成されることを特
徴とする特許請求の範囲第２項に記載のポンプ装置。
（４）各ケーシング部材２、３がすべてのその中に在る
行程空間３９に共通の後充填室４０、４１を備えること
を特徴とする特許請求の範囲第２項乃至第３項に記載の
ポンプ装置。
（５）連結装置５１が開放空間５５内に配置され且つ、
これが外部より接触可能であることを特徴とする特許請
求の範囲第２項乃至第４項に記載のポンプ装置。
（６）少なくとも一つの複式ポンプの操作桿２９；２２
９；３２９；４２９を分割し、桿部４６、４７；２４６
、２４７；３４６、４４６の間隔を互いに連結装置５１
；２５１；３５１；４５１によって互いに変更可能にし
、操作桿に可変の無効始期行程（遊び行程）を与え、こ
れによって対応するポンプエレメント３６；２３６；３
３６；３４６の有効行程容積を変化させることを特徴と
する特許請求の範囲第１項乃至第５項に記載のポンプ装
置。
（７）連結装置５１；２５１；３５１；４５１が回転モ
ーメント作用面５２を有し、一方の桿部４７；２４７と
は右ねじ５０；２５０により、他方の桿部４６；２４６
とは左ねじ４９；２４９によって係合されている締付け
具によって形成されることを特徴とする特許請求の範囲
第６項に記載のホンプ装置。
（８）操作桿の端部がそれぞれ作動シリンダー中を運動
可能な押出ピストンを備え、且つそれぞれの作動シリン
ダーの行程空間を、ポンプエレメントのポンプ室と反対
側で液体充填室と連通し、作動シリンダー３３、３４；
３３３中に後充填室４０、４１；３４０と連通するケー
シングの開口４５；４４５を有することを特徴とする特
許請求の範囲第６項に記載のポンプ装置
（９）操作桿の端部がそれぞれ作動シリンダー中を運動
可能な押出ピストンを備え、それぞれの作動シリンダー
の行程空間をポンプエレメントのポンプ室と反対側で液
体充填作業室と連通し、各押出ピストン１２５；４２５
が作動シリンダー１３１；４３１中においてパッキンリ
ング１６８によってシールされ、操作桿２９；４２９に
相対的に限られた部分だけ軸運動可能であり、且つ、そ
の駆動が加圧行程においては、押出ピストンの行程室と
反対側の前面１７５；４７５における操作桿の前面１７
６；４７６の構造により、また吸引行程においては、操
作桿及び押出ピストンにおける二つの互いに対向する係
止面１７０、１７１によって行われ、且つ、後充填室に
対してのみ開口する弁１７４；４７４が、加圧行程の際
に操作桿及び押出ピストンの互いに対向する前面に形成
されることを特徴とする特許請求の範囲第６項乃至第７
項に記載のポンプ装置。
（１０）係止面１７０、１７１の間にばね１６９；４６
９が装着され、且つ、吸引行程の際に、操作桿２９；４
２９がその末端位置に到達する前に押出ピストン１２５
；４２５の後退運動を止めるストッパー１７３；４７３
を備えることを特徴とする特許請求の範囲第９項に記載
のポンプ装置。
（１１）ポンプエレメント２３６が戻しばね２７９によ
って端部ストッパーに対して圧迫され、且つ、操作桿２
２９の端部がポンプエレメントに強く係合することを特
徴とする特許請求の範囲第６項乃至第７項に記載のポン
プ装置。
（１２）操作桿２２９の端部がポンプエレメント２３６
に係合する緩衝エレメント２８２を備えることを特徴と
する特許請求の範囲第１１項に記載のポンプ装置。