JPS62106567A - 中文入力装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は中国語の表音文字列を中国語文字列に変換して
入力する中国語文入力装置（以下、中文入力装置という
。）に関する。

〔従来の技術〕

中国語文を処理する情報処理システムにおいて使用され
る中文入力装置には中国語文字の読み方を利用するもの
かめる。そのような中文入力装置では中国政府が利足し
たビンイン（併音）という表音文字による記述に従って
入力し、それを中国語文字に変換している。

上記のビンインは中国語の標準発音全正確に記述する几
めに厳着に規定されているが、同類の発音全圧しく区別
することが困難であったシ、その区別全あいまいに覚え
ていて混同したりすることが外国人に限らず中国人にも
多く見受けられる。

特に無気音（ｄ＋ｂ１ｇ、ｊｌ”、”）　　と有気廿（
ｔＴ　ｐ　ｙ　ｋＴ　ｑ　＋　ｃ　ｔ　ｃｈ　）につい
ては、中国人は無意識に使い分けているが表音文字との
対応ケ正しく覚えていない場合が多い。すなわち話し言
葉としての中国語は身についているが学校などで学習し
た表音文字に良く覚えていない。したがって上記の事情
が表音文字入力による従来の中文入力装置が実用に役立
ち難いと言われる欠点の一つとなっている。

また前鼻音ｆｎ）と奥鼻音（ｎｇ）についても上記と同
様の事情があり、従来の中文入力装置の実用化を妨げて
いる。

〔発明が解決しようとする問題点〕

本発明が解決しようとする問題点、換言すれば本発明の
目的は混同しやすい同類の発音の関係を示す対応表を設
けて当初の表音文字列を類似の表音文字列に変更して変
換辞書を参照する手段を具備することによって上記の欠
点を改善する甲文入力装ｆ全提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明の中文入力装置は、中国語の表音文字列を入力し
、前記表音文字列を中国語文字列に変換して表示する中
文入力装置において、前記表音文字列全見出しとし、前
記見出しおよび前記見出しに対応する同音語の中国語文
字列群を表記とする変換辞書と、 前記表音文字列の各単音節をそれぞｎ類似の発音の単音
節に変更する類似ピンインテーブルとを有し、前記見出
しにもとづいて前記表記を検索して該当する中国語文字
列が無いとき、前記類似ピンインテーブルを検索して前
記表音文字利金類似の発音の新ｆｃな表音文字列に変更
し、前記新たな表音文字列全見出しとする前記変換辞書
の表記？検索して該当する中国語文字列を探すようにし
て構成さｎる。

〔実施例〕

以下、本発明による中文入力装置について図面全参照し
ながら説明する。

第１図は本発明の一実施例を示すブロック図である。同
図において中文入力装置はビンインキ−１ａｉ有して中
国語の表音文字列（ビンイン文字列）全入力する入力部
１と、各種の制御信号を含む入力データ１００を一時保
持するバッファ部２と、ビンイン文字列を中国語文字列
に変換する変換部３と、ビンイン文字列と中国語文字列
の対応を示す変換挾辞書４ａおよび同類の発音の関係を
示す類似ピンインテーブル４ｂ’に有する辞書部４と、
ビンイン文字列と中国語文字列の表示全制御する表示制
御部５と、それらを表示する表示部６とから構成されて
いる。

入力部１はビンインキ−１ａｉ有し、ビンイン文字と共
に各種の制御信号を含む入力データ１００を送出する。

バッファ部２は入力データ１００金入力し、そｆｌ’ｉ
ｌ−弁別してビンインを表わす入力信号１０１゜ビンイ
ンから中国語文字への変換を指示する変換制御信号１０
５、およびビンインや中国語文字の表示を制御する表示
制御信号１０６を送出する。

変換部３は上記の入力信号１０１を入力し、変換制御信
号１０５に従って辞書部４（後述する。）と検索信号１
０２を送受しながらビンイン全中国語文字に変換してパ
ターン信号１０３’ｉｆ−送出する。

なおビンインキ−１ａの押下を示すためにビンイン文字
を表示するときは上記の変換処理金省いてパターン信号
１０３’を送出する。

表示制御部５はパターン信号１０３を入力し、表示制御
信号１０６に従って表示信号１０４を送出する。

表示部６は上記の表示信号１０４全入力し、それ全表示
してオペレータが視認できるようにする。

つぎに辞書部４の構成について説明する。

第２図は変換辞書４ａの構成を示す説明図である。同図
において変換辞書４ａは中国語の発音を示す表音文字列
の集合でるる見出し１１と、各表音文字別に対応する同
音語を含む中国語文字列群の集合でるる表記１２とから
構成されている。すなわちビンインを格納した見出し１
１に対応して中国語文字列群全格納した表記１２を保持
している０ ゛第３図ｔａ＋〜（ｅｌはそれぞれ単音節の類似ピンイ
ンテーブル４ｂを示す。第３図（ａｌ　、　（ｂｌおよ
び（ｃｌは無気音または有気性の同類関係金示す対応テ
ーブルでｈＤ、これらのテーブルは双方向索引可能とな
っている。すなわち無気音から有気性への変更、または
有気性から無気音への変更が必要なときに参照する。ま
た第３図ｔｄｌおよび（ｅｌは前鼻音または奥鼻音の同
類関係を示す対応テーブルであフ、こ扛らのテーブルも
双方同索引可能となっている。

すなわち前鼻音から奥鼻音への変更、または奥鼻音から
前鼻音への変更が必要なときに参照する。

類似ピンインテーブル４ｂは上記の対応テーブルをすべ
て保持することによって、無気音と有気性の間の同類変
更または前鼻音と奥鼻音の間の同類変更の両方を可能と
する。しかしながらいずれか一方のみ必要な場合には該
当する対応テーブルを保持するのみで十分である。

第４図は上記のような辞書部４を具備した中文入力装置
の動作を示す流れ図である。同図において処理２）はビ
ンインによる表音文字列の入力操作でめり、処理２２は
上記の表音文字列を中国語文字列へ変換する単位（見出
し）として表示する。

そして処理２３は上記の見出しの変換全指示する操作で
める。

処理２４は上記の見出しにもとづいて変換辞書７アイル
２５を検索する。ここで変換辞−’ｉＦ　７　Ｔイル２
５は前述の第２図のように構成されている。

処理２６は処理２４によって検索した中国語の表記がオ
ペレータの要求に該当するものが否かを判定し、それが
該当するもので必れば先に入力したビンインに対する変
換処理を終了する。またそれが該西するものではないと
きには処理２７へ移行する。

処理２７は上記の見出しに対応する中国語の表記全すべ
て検索したか否か全判定し、それが否でめｎは処理２３
に戻って上記の処理手順全繰返光す。そしてその見出し
に対応するすべての中国語の表記を検索しても該当語が
無いときに処理２８へ移行する。

処理２８は上記の見出しについて既に関連語を検索した
か否か全確認する。既に検索済であれば処理２２に戻っ
てオペレータの次の操作を待ち、否であれば処理２９へ
移行する。

処理２９は類似ピンインテーブル３ｏを検索し、処理２
２において表示した見出しに含まれる単音節のビンイン
を同類の発音のビンインに変更する。

類似ピンインテーブル３０は第３図（ａｌ〜（ｅＪによ
って既に説明した通りである。

処理３）は処理２９の結果にもとづいて類似のビンイン
が在ったか否かを確認する。在ったときは処理２３に戻
って変更された見出しに従って検索を繰返えす。否のと
きは処理２２に戻ってオペレータの久の操作を待つ。

このようにしてその見出しと類似し九発音の語を関連語
として検索範囲に含めて変換処理を実行して中文入力を
行なう。たとえば第２図、第３図、および第４図を参照
して、１束”を入力しようとして誤って”ｔｏｎｇ″を
キーインして変換キーを押下すると　ｔｏｎｇ”’に見
出しとする表記を検索するが１束”は無い。その後つづ
いて類似ピンインテーブルを検索して’ｔｏｎｇ″と同
類の発音の″’ｄｏｎｇ″全発見し、再び”ｄｏｎｇ″
　全見出しとする表記を検索する。そして９束″を発見
して表示し中文入力全終了する。

なお上記では中国語−文字による単語について説明した
が、中国語文字以上からなる熟語や複合語の場合にはそ
ｆＬｃ）全一文字ごとに対応するビインイ／文字列にあ
らかじめ区切ることによって上記と同様にして中文入力
することができる。すなわち類似ピンインテーブル４ｂ
の参照は区切られた単音節によって実行するが、変換辞
書４ａの検索は上記の単音節全結合した複音節（すなわ
ち二文字以上の中国語）のビンイン文字列によって実行
できる。したがって変換辞書４ａには二文字以上の中国
語も含まれている（第２図には例示していない。）。

〔発明の効果〕

以上、詳細に説明したように本発明の中文入力装置によ
ｎは同類の発音の関係を示す対応表を設けて当初の表音
文字列を類似の表音文字列に変更して変換辞書を参照で
きるので、当初の見出しの下に該当する中国語の表記が
無いときには類似の見出しの下の表記も検索して必要と
する中国語の表記を探がすことができるという効果があ
る。すなわちビンイン金あいまいに覚えていたシ発音を
正しく区別できない人がキーインしたとき、類似の発音
をする関連語を含めた中国語の表記の中から必要なもの
全選択しながら中文入力できる。

また上記のように入力データを変更して検索しているの
で、従来の変換辞書を改造したり機能を追加したシする
必要がないという効果もめる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による中文入力装置の一実施例を示すブ
ロック図、第２図は変換辞書の構成を示す説明図、第３
図（ａｌ〜（ｅｌは類似ビンイノテーブルの説明図、第
４図は中文入力装置の動作の手順を示す流れ図である。 １・・・・・・入力部、２・・・・・・バッファ部、３
・・・・・・変換部、４ａ・・・・・・変換辞書、４ｂ
・・・・・・類似ピンインテーブル、１１・・・・・・
見出し、１２・・・・・・表記。 代理人　弁理士　　内　原　　　背／、７華１図 １００−一一人カデータ １０　＋　−−−Ｘカイを号 １０２−ｍ−検索信号 １０３−〜〜ハ゛ターシ信号 １０４−ｍ−表示信号 １０Ｓ　　−−一　麦、４゛燻ヒ・準１１イｊ藺書場夛
１０乙　−−一　表示乍す＃ｐイ盲号 第２図 １１〜−−一見工し １２−−一一某記 第３図仲） 帝３図（ｂ＞ 千３図（Ｃ） 第３図（Ｃ１，） 第３図（ｅ） 手続補正書（自発）５゜ ６゜

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）中国語の表音文字列を入力し、前記表音文字列を
   中国語文字列に変換して表示する中文入力装置において
   、 前記表音文字列を見出しとし、前記見出しおよび前記見
   出しに対応する同音語の中国語文字列群を表記とする変
   換辞書と、 前記表音文字列の各単音節をそれぞれ類似の発音の単音
   節に変更する類似ピンインテーブルと を有し、 前記見出しにもとづいて前記表記を検索して該当する中
   国語文字列が無くなったとき、前記類似ピンインテーブ
   ルを検索して前記表音文字列を類似の発音の新たな表音
   文字列に変更し、前記新たな表音文字列を見出しとする
   前記変換辞書の表記を検索して該当する中国語文字列を
   探すことを特徴とする中文入力装置。
2. （２）表音文字列の中の無気音を前記無気音に対応する
   有気音に変更し、または前記表音文字列の中の有気音を
   前記有気音に対応する無気音に変更する類似ピンインテ
   ーブルを有することを特徴とする特許請求の範囲第１項
   記載の中文入力装置。
3. （３）表音文字列の中の前鼻音を前記前鼻音に対応する
   奥鼻音に変更し、または前記表音文字列の中の奥鼻音を
   前記奥鼻音に対応する前鼻音に変更する類似ピンインテ
   ーブルを有することを特徴とする特許請求の範囲第１項
   、または第２項記載の中文入力装置。