JPS59195724A - データ処理システム使用方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明はデータ処理の分野に関するものであり、更に詳
しくいえば複数８語の同時使用を可能にするデータ処理
システムに関するものである。

〔発明の背景及び従来技術〕

データ処理システムが集中型のバッチ動作から分散型の
対話式用途に変化した結果、多くのユーザがこれらシス
テ１１と直接に関連するようになつた。１つのデータ処
理システムが多数の言語を持−）だ１つの国で使用され
る時又は種々の言語を持−）だ種々の国に設置されたユ
ーザ・ターミナルに１Ｊリアクセスされる時、そのシス
テムはそれらユーザの昌語でコマンドを受取りそして応
答しなければならない。過去においては、言語に対する
サボー１−１ｕｌｌ、１つの所与のシステムのユーザす
べてが成る選択された言語だけでメツセージを見るよも
或いは各ユーザがそれぞれの言語のメツセージをｕるこ
とかできるよう置換可能な１つの収柴体にす八てのメツ
セージを置くことににって達成されていた。第１の方法
は複数の言語が存在する力十夕のような国におけるユー
ザに対して解決法をｔｊ、λるものではない。両方の方
法とも出力だけを処理しメツセージに限定されるもので
あって、次のような問題を含んでいる。

１、メツセージ以外の言語依存のテキストは次のような
言語依存の形でほとんどのコンピュータに存在する。即
ち、 （、）各言語を処理するのに別個のブロクラムを必要と
することなく各プＬＩタラムによりＷ？＆　ｉｆｌいｊ
ｒ能でなければならない”　ｒｙｅ　］（４１ｓｅ　（
削除）″のようか入力として入れられたコマン１〜動詞 （ｂ）“５ｏｕｒｃｅ　（ソース）″のようなコマン１
−における入力として又１ｊスクリーン・パネル・フィ
ールドとして入れられたギーｒ７　１＜（Ｃ）オンライ
ン・トキュメンテ〜ジョン（ｄ）プ［１ンプト及び補助
情報 ２、それらは要求者の言語選択を知らない１つの接続さ
れたコンピュータに於るザービス機能からの適当な応答
を許さない。例えば、ユーザはコンピュータ１によるサ
ービスΔを求めるかも知れない。サービスＡはコンピュ
ータ２によるサービスＢからの助けを要求するかも知れ
ず、サービスＢは例えその使用が間接的であってもその
ユーザヘメツセージを送る必要があろう。

３、それらは、選択された−１（４かまた使ＩＩＩ　ｒ
ｉｒ能でない場合、そのユーザにより理解可能な３語で
サポー１〜される新しい機能の使用をｉｆｆさない。

たとえ言語問題が解決されたとしても、コンビ３− ：１−夕の用途が拡大するにつれてコンピュータの：１
−ザが増々異質なものになっているという事実ｄ別の問
題を引き起している。例えば、分散型のデータ処理シス
テムにおけるユーザの言語選択は種々なものであるのみ
ならず、ユーザの経験又は知識のレベルも幅広く変って
いる。多くの場合、種々のクラスのユーザが同じコンピ
ュータ・サービスを使う必要があり、これはメツセージ
が各りうスのユーザに対して個別化（ｃｕｓｔｏｍｉｚ
ｅ）されることを必要とする。例えば、プログラマは“
ＮｏｄｅＸＹＺ　ｄｏｅＳｎｏｔ　ｒｅｓｐｏｎｄ、　
ｒｅｉｎｊｔＬａｌｊｚａｔｊｏｎ　ｔｉｌｌｔ　ａ　
ｋ　ｅ　Ｉ　Ｏｍ　ｉ、ｎ　ｔ＋　ｔ　ｅ　ｓ　、　（
ノードＸＹＺが応答しません１ｒＩｆ初期設定には１０
分かかります）″というメツセージを理解できる。しか
し、ノードＸＹＺに依存した仕事を持った郵便室のデー
タ・エントリ係ｎは１０分のコーヒー・ブレークを取り
なさい。

そしてもう一度やってみなさい。″と安易に理解するか
も知れない。もちろん、すべてのクラスのユーザにとっ
て理解可能なメツセージもある。従って、異なる言語の
ユーザにとってはすべてのメ４− ツセージの翻訳が必要となるのみならず、異なるクラス
のユーザにとってはいくつかのメツセージは個別化され
なければならない、。

コボル及びフォー１〜ランのような多くの既（ｉ、のア
プリケーション・プ「１タラ１１は始め英語だけで書か
れた。例えば１くイツのプログラマがその７７′リケー
シヨン・プログラムの英語コマンドの意味を学んでいた
場合、これは問題とけならなかった。

しかし、そのようなプロクラｌトプロダク１への（Ｊｉ
用がデータ処理の専門家の手から離れると、そのプログ
ラム・プロダクトにおける言語サポー１−の必要性が増
大する。残念ながら、成る１つの言語だけをサポー１〜
するように１トかれた既存のアプリケーション・プログ
ラムをそれらが複数の言語をサポートするように修正す
ることは時間消貫が多くなりコスト高となることか多い
。各アプリケーション・プログラムが種々の方法でその
メツセージをアドレスしそして対話を行うので、この問
題を解決するように適応された共通のアーキテクチャ或
いは設計思想は見−ンかつていない。。この間題に対処
するための１つの案はアプリケーション・ブロクラムに
対して種々のバージョンを作り、各バージョンがそれぞ
れ１つの言語をサポー１−するようにすることである。

これは開発、テス１〜及び保守４行うのに経費かかかる
のみならず、その導入に当っては複数の言語がそれぞれ
多数のライセンスを取得することを必要とする。

〔発明の概略〕

本発明の目的は複数言語の同時的使用を容易にするデー
タ処理システムを提供することにある。

本発明のもう１つの目的は経験及び知識が幅広く顕なっ
た多くの人々により使用可能なデータ処理システムを提
供することにある。

本発明の更にもう１つの目的はプログラムされたコンポ
ーネン１−を修正することなくそれらコンポーネントに
言語サポートを追加したものによってメツセージの発生
を容易にするための機構を提供ずろごとにある。

本発明の更にもう１つの目的はコンピュータが受は取る
入力の窮″ｄｔ■に関係なくブ［１グラムする方法を提
供することにある。

簡単にいえば、本発明の１−記憶１」的はユーザにより
選択された８語の完全なサポー１〜をり、えるために言
語インデックスを特別の一トドーヒスと共に使うことに
よって達成される。ここで使用される″完全な″は、如
何なる他の計語の出力も、ぞ１１をユーザが別の受諾＞
＋（能なものとして指定したものでなければそのユーザ
は感知する（例えは見る聞く又は点字の場合には触れる
）ものではないことを意味し、そしてそのユーザによろ
ずへての入力（例えば、タイプされ或いは１−１述され
たもの）は選択された言語によるものであることを意味
する。Ｒ語インデックスはユーザが登録される時が或い
はユーザが登録さオ（２ない場合に″サイン・７３−ン
”エントリ・スクリーンから選択される。そのユーザに
とって最も好ましい角語を一七オ〕ず二次インデックス
及び好ましい言語ではないけれどもそのユーザが理解で
きる言語を識別する表わす二次インデックスがユーザ毎
にり−えられる１、これらイ７− ンテツクスの使用はアプリケーション・プロゲラｌ＼、
７ブリケーシヨン制御プログラム及びスーパーバイ−１
ｆ・プログラムを含むすべてのプロゲラ１１かそのユー
ザの選択した言語と無関係になるのを可能にする。

、１語インデックスはメツセージ・モデルを持ったテ〜
り数年装置のために使用される。メツセージ・モデルは
すべての用途に対して共通のメツセージ識別−次キー及
び言語インデックスである二次キ＝−を介して記憶され
る。中央メツセージ・サービスは、言語に無関係の可変
値をメツセージ・モデルに代入することによってそのメ
ツセージ・モデルからメツセージを作り、然る後そのメ
ツセージがユーザに示される。もつと詳しくいえば、メ
ツセージ・サービスはアプリケーション・プログラム、
アプリケーション制御プログラム及びスーパーバイザ・
プログラムからメツセージ・テキス１−に対する要求を
受ける。その要求しているプログラムはメツセージ識別
子を供給し、そしてメツセージ・サービスはメツセージ
・モデルを持つ８− た１つ又は複数のデータ収集装置ｔかｌ−の検索のため
の二次キーとしてそれを使用する。メツセージ・サービ
スはユーザがコンピュータにサイン・オンする即ち（デ
ィスプレイをコンピュータにつなぐための手順を行う）
時にセラ１−される４語インテックスを二次キーとＬ７
て使用する。メツセージ・モデル・データ収集装置は二
次キー及び二次キーの使用を可能にする任意の方Ｙ）ｉ
で構成されたものでよい。このようなデータ収集装置は
ずぺてメツセージ・モデルの言語を識別するために二次
キーを持っている。ユーザがサイン・オンする時にセッ
トされる言語インデックスに加えて、現在のユーザの種
別に従ってデータ数年装置相互間のサーチの順序を識別
するための他の値がセットされろ。

メツセージ・サービスは、要求されたメツセージが特定
のユーザにとって必要な言語で最初に発生されたのをそ
れが見つけるまで、種々のデータ収集装置をサーチする
。別の方法では、この種別インデックスは壁−のデータ
収集装置内の三次インデックスとして使用されてもよい
。そのメッセージ・モデルは組立てられてアプリケーシ
ョン制御プログラムに送られる。アプリケーション制御
プロゲラ１１におけるメツセージ調整プログラムはメツ
セージ識別子及び出力装置のタイプをチェックしてどの
ような動作が必要であるかを決定する。

各言語に対する別個のデータ収集装置が、メツセージよ
りも更に特殊化された或いは更に大量の他のタイプのテ
キストを、持っている。これらデータ収集装置はそれら
の識別名の標準的部分として言語インデックスを持って
いる。これら収集装置は各ユーザに対して利用可能とな
るので、名称うけられたニレメン１−をサーチするため
の指令によって一次（好ましい）言語又は二次（使用可
能）言語でその材機料が見つけられるであろう。その使
用例としては、オン・ライン・ドキュメンテーション、
ＨＥ　Ｌ　Ｐテキスト、ディスプレイ・パネル」二の静
止テキスト、及びアプリケーション・プログラム又はア
プリケーション使用状況に関するサンプル・データがあ
る。言語相互間の相違及び特異性はいくつかの問題を引
き起すが、それらはプログラムの言語依存バージョンに
よって解法されることが多い。このようなゲースは、相
異なる言語では同じ情報に対してプログラムの長さ及び
形式が相違するためにそのプログラムを調整しなければ
ならない時に生ずるようである。このようなデータ収集
装置がすべてのプロゲラ１１に対して利用可能であると
いうことの利点はユーザの必要とするすべての入力及び
ユーザへのすべてのテキスト応答がユーザの言語のもの
であり、従ってシステムの同時多重言語使用が可能であ
ることである。例えば、フランス語を話すユーザと英語
を話すユーザが他のユーザの言語の如何なるテキスＩ・
にも遭遇することなく同しシステ１１で同じプログラム
を同時に使用できる。

本発明はコンピュータへの入力として受は取られる言語
とプログラムとを無関係にするものである。５１語イン
デックはり変名称と各可変項目に関連したテキス］〜・
ス１へリングとを対にして得るために使用される。プロ
グラムはｉｉ■変名称とテキスト・ス１〜リングとの対
を直接に得ることもできる１１− が、可変名称による検索のためのテキスト・ストリング
を記憶するよう中央サービスに要求することも可能であ
る。可変名称はプログラムに対して特定の意味を持ち、
テキスト・ストリングはその意味をトリガーする言語に
無関係の入力である。

即ち、ユーザからの入力は言語依存のプログラムにとっ
て既知の意味を見つけるために関連の可変項目に関係あ
るテキスト・ストリングと比較される。言語インデック
スはコマンド動詞の同義語、他のオペレーティング・シ
ステムに共通した技術を定没するに適したファイルを見
つけるために使用される。可変名称とテキス１−・スト
リングとの対を種々のタイプの入力と共に使用する技術
はコマンド動詞の同義語の処理と同じであるがその処理
よりも更に一般的である。

本発明は言語サポートに対するインターフェースを持た
ないプログラムされたコンポーネントによるメツセージ
の発生を容易にするものであり、そしてその言語サポー
トはそれらコンポーネントに対し如何なる修正も行うこ
となくそれらコンポ＝１２＝ 一ネントに付加可能であり且つそれ１゛）コンポーネン
１へを修正することなく新しい言語が付加されるのを可
能にする。はとんどのオペレーティング・システムはＯ
８／３７０における”　Ｗｒ　ｉ　ｌ：ｅ　ｔ。

０ｐｅｒａｔ、Ｏｒ”、”ＦＳＯにおける“「ｏｒｍｉ
ｎａｌ　ｐＨＴ′’及びＶＭ／３７０における“Ｗｒｉ
ｔｈｅ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ”のようなユーザ・メツセー
ジに対する特殊インターフェースを持っている。それら
インターフェースの修正は古いプログラムからのメツセ
ージが中断されそして他の言語のメツセージでもって置
換。

れるのを可能にする。古いメツセージに含まれたメツセ
ージ識別子はオリジナルのメツセージにおける代入可能
な値を識別するテンブレー１・を検索するのに使用され
、その置換メツセージ・モデルは言語インデックスによ
り検索される。置換ザービスはメツセージ、テンブレー
１〜及びメツセージ・モデルを使って同等のメツセージ
をユーザの言語で組立てる。

〔好適な実施例の説明〕

以ドの説明で使われるように、可変項目はそれらか特定
ユーザのジョブ（仕事）に専用の連想メモリによって処
理されるが如く扱われ且つ使用されろ。ここで使用され
るように、′ジョブ″は。

１′セツシヨン″、″プロセス″又は″アドレス・スペ
ース″と同時に起るものである。即ち、１、可変名称及
び可変値は動的に定義可能である。

２、特定の可変項目と関連した値は名称によって記憶さ
れ又は取り出される。即ちそれらを使用するプログラム
はそれらの記憶場所を知らない。

３、可変値の記憶及び検索はスーパーバイザ・サービス
によって管理される。

４、ｒｉＴ変値は特定のユーザのために走っている任意
のプログラムによりアクセス可能である、即ち取り出さ
れそして記憶される。（１１任意のプログラム″はアプ
リケーション・プログラム、アプリケーション制御プロ
グラム又はスーパーバイザ・プログラムを含み、″スー
パーバイザ・プロクラ１１″はオペレーティング・シス
テ１１と同期している１、） ５、可変値は演算可能、即ちパハイナリ″てあり。

或いは文字ストリングである。

６゜演算値と文字ス１〜リンクとの間の暗黙変換は使用
文脈に従って自動的に生じ、いずれの方向に於る明示変
換も要求可能である。

本発明と関連したスーパーバイザ（オペレーティング・
システム）プログラム特性は次の様になる。

］、それらは最高の優先順位で走るコンポーネント又は
サービスを含んでいる。

２、それらは総体的なサービスと、インターフェースと
を与え、これらサービスはこれらインターフェースを介
してアプリケーション・プログラム又はアプリケーショ
ン制御プログラムにより要求される。

３、それらは次の２つのタイプのメツセージ・ザビスを
含んでいる。

ａ、スーパーバイザ・プログラム又はアプリケーション
・プログラムかＩミ）要求を受けて特殊なメツセージを
ユーザへ送るメツセージ要求インターフェース。このイ
ンターフェースは１可変項［１に数値を割当てること及
びアプリケーション制御プロゲラ１１に対し１つのエベ
ント什スタックさせることによって要求をアプリケーシ
ョン制御プログラムへ送る。この工ヘン１〜は、特定の
ユーザにより使用される出力装置の特性に従ってそのユ
ーザへ情報を送る方法、即ち、ランプを点灯する、テキ
ストを組み立てて表示する、音声合成を介して変換する
又は点字面を作る等、をアプリケーション制御プログラ
ムが決定するのを可能にする。

［）、認識可能な可変名称を含むメツセージ・モデル（
文字ストリング）からテキスト・メツセージを組立てる
メツセージ組立てインターフェース。メツセージ・モデ
ルにおける可変名称はそれら名称と関連した現在値でも
って置換される。組立てで使用するためのメツセージ・
モデルは次のものによって決定される。

（］）、言語に関係なく同じであるメツセージ・テキス
ト識別子。

（２）、ユーザがコンピュータにサイン・オンした時］
一つの可変項目に記憶される一次（好ましい）言語イン
デックス、又は同様に定義されそして記憶される二次（
受諾可能）言語インデックス。

（３）、所与の言語の範囲内でメツセージの選ＩＪ、ｌ
ｌを個別化するために使用されるユーザ・クラス識別子
。例えば、ユーザ・クラスは非専門家、専門家、初心者
、経験者等の必要度に従って個別化されたメツセージ・
テキストを得るために使用可能である。

本発明に関連したアプリケーション制御特性は次のよう
になる。

１、それらはスーパーバイザ・プロゲラ１１と同し優先
順位で及びアプリケーション・プロクラムよりも高い優
先順位で走るプログラムである。

２、それらはエベント・ロジックを持っている。

エベントは次のうちの任意のものにより１〜リヵされる
。

ａ、特定のユーザのために走っている任意のプログラム
。

ｂ、ローカル・コンピュータにおけるバードウェア、 Ｃ１他のコンピュータからのネットワーク・データ転送
。

それらエベントは対応するシステム制御プログラムが自
由にそれらを取扱いし得るまでスタックされる。

３３、それらはスーパーバイザ・プロゲラ１１における
メツセージ・サービス・プログラムによって作られたエ
ベントを取扱うためのエベン１へ処理プログラムを持っ
ている。それらエベントはアプリケーション・プログラ
ム、アプリケーション制御プログラム又はそのユーザに
対して作用する他のスーパーバイザ・プログラムからの
要求を中継する。

本発明に関連するアプリケーション・プログラムの特性
は次のようなものである。

１、それらは所与のユーザのジョブにおけるアプリケー
ション制御プログラムの要求時に取り出されそして走り
始める。

２、それらはアプリケーション制御プログラム及びスー
パーバイザ・プログラムが特定のユーザに対する現行の
仕事を持っていない時即ち最低の優先順位にある時のみ
走る。

３、それらはスーパーバイザ・プロゲラ１１又はアプリ
ケーション制御プログラムによって与えられたサービス
を要求できる。

４、それらの要求はマクロ、サブルーチン又はファンク
ション・コールを介するものでよい。

５、それらの要求はアプリケーション制御プし１グラム
に対するエベントを生じさせてもよい。

メツセージ・サービスは任意のタイプのプログラムによ
り次の２つのモードで使用「ｒ（能である。

１、ユーザとインターフェースする出力装置に対するす
べての一般的なメツセージ・１−ラフイックを１つのコ
ンポーネントが取扱うよう設計された中央組立て。これ
はテキストがディスプレイに行くのが、音声合成装置へ
行くのか、点字面へ行くのか或いは単に表示ランプをオ
ンにするだけなのかをアプリケーション・プログラムが
決定する必要をなくする。

２、組立てを要求しているプログラムにメツセージテキ
ストの性質を残した直接組立て。これはプログラムがテ
キス１〜をいくつかの方法で自由に使用できるようにす
る。その例には次のものである。

ａ、直接に又は他のサービスを介してユーザに送られる
メツセージ。

ｂ、コンパイラ・リストにおけるカラム・ヘッダ或いは
ン１ステム・アクティビティのレコードのようなデータ
・ファイルへの出力。

Ｃ，ユーザへの頻繁に使用されたメツセージのブリ・フ
ェッチされたコピー。

ｄ、ユーザからの言語に依存した応答、即ちワード又は
フレーズ、をチェックするための手段。

第１図を参照して直接メツセージ組立ての例を、−２０
＝ そのデータ・フローが簡、１−であるために、まず説明
する。アプリケーション・ブロクラム１０は７クロ１４
叉はそのマクロを使うサブルーチンを使ってメツセージ
組立てサービスを要求する。そのマグロは組立て中にメ
ツセージ・モデルに代入される可変項目に対する数値を
割当てることができるが、この例ではその詳細を省略す
る。例えば、マクロ ＭＳＧ　ＭＳＧＮＯ＝　ＡＩ（Ｃ−１，ＣＯＭＩＩ　＝
　ＭＳＧＩはメツセージ・モデルＡＢＣ−］を変可変項
目Ｍ　ＳＧ１に組立てることを要求する。ぞのマ））口
は矢印ａにより示されるように制御をスーパーバイ４Ｐ
・プログラム１３におけるメツセージ要求サービス・プ
ログラム１５へ移させろ。それが直接組立て要求（ＣＯ
Ｍ　Ｐ　’＝　Ｍ　Ｓ　Ｇ　］、　）であるため、メツ
セージ要求サービス・プログラム１５は矢印６により示
されるようにメツセージｍｌ　ｓ’７て４Ｆ−ビス・プ
ログラム１７を呼出す。−・方、メツセージ組立てサー
ビス・プロゲラ１１はメツセージ・モデル識別（ＡＢＣ
−１）及びユーザがコンピュータにサイン・オンした時
に設定された言語インデックス、例えはスペイン語に対
する００６、を使って矢印０により示されるように正し
いメツセージをメツセージ・モデル・データ収集装置１
８から得る。

メツセージ・モデルにおける如何なる代入可能な可変名
称もその可変項目の現在値によって置換され、その結果
生ずるテキストは可変項目ＭＳＧＩの値として記憶され
そして制御は矢印ｅにより示されるようにメツセージ要
求サービス・プログラム】５に戻る。メツセージ要求サ
ービス・プログラムは矢印ｅにより示されるように制御
をアプリケーション・プログラム］０へ戻し、メツセー
ジ・テキストはそのアプリケーション・プログラムによ
る使用の準備ができる。

第２図では、アプリケーション制御プログラム１２が制
御ステー１〜メンｌ−１１を使ってメツセージ組立てサ
ービスを要求する。組立て中メツセージ・モデルに代入
される可変項目に数値が割当てられなければならない。

しかし、ここでは、その詳細を省略する。例えば、制御
ステー　１〜メントＣＯＭＰＯ３Ｅ　ＪＫＬ−］　ＴＮ
ＴＯ＄ＭＳＧ］はメツセージ・モデルＪ　Ｋ　Ｉ、−１
から可変項目＄Ｍ　Ｓ　Ｇ　］への組立て詮要求する。

そのステー１〜ヅントは矢印ａにより示されるようにス
ーパーバイザ・プログラム１３におけるメツセージ組立
てサービス・プログラム１７へ制御を移させる。メツセ
ージ組立てサービス・プログラム１７はメツセージ・モ
デル識別（ＪＫＬ−１，）及びユーザがそのコンピュー
タにサイン・オンした時に設定された言語インデックス
を使って、矢印すにより示されるようにメツセージ・モ
デル・データ収集装置］８から正しいメツセージ・モデ
ルを得る。そのメツセージ・モデルにおける如何なる代
入可能な可変名称もその可変項目の現在値によって置換
され、その結果生ずるテキス１〜が可変項目＄　Ｍ　Ｓ
　Ｇ１の値として貯蔵され、然る後、矢印Ｃにより示さ
れるように制御がアプリケーション制御プログラム１２
の制御ステー１〜ヅント１１に戻る。そご−　ム）− で、メツセージ・テキストはアプリケーション制御プロ
グラムによる使用の準備ができる。

（以下余白） ２４− 第３図では、スーパーバイザ・プログラム１３がマクロ
１６を使ってメツセージ組立てサービスを要求する。そ
のマグロは組立ての時代入されてメツセージ・モデルに
なり可変項目に数値を割当てることができるが、この例
ではその詳細を省略する。例えば、そのマクロ ＄ＭＳＧ　ＭＳＧＮＯ−ＸＶＺ−］、　ＣＯＭＰ　＝１
’Ｘ１１はメツセージ・モデルＸＹＺ−１を可変項目Ｔ
ＸＴ１に組立てることを要求する。そのマグロは矢印ａ
により示されるようにスーパーバイザ・プログラム１３
におけるメツセージ要求サービス・プログラム１５へ制
御を移させる。それは直接的組立て要求（ＣＯＭＴｌ＝
ＴＸＴ１）であるため、メツセージ要求サービス・プロ
グラム１５は矢印すにより示されるようにメツセージ組
立てサービス・プログラム１７を呼出す。メツセージ組
立てサービス・プロゲラ１１はメツセージ・モデル識別
（ＸＹＺ−１）とユーザがコンピュータにサイン・オン
した時に設定された言語インデックス、例えばスペイン
語の００６、を使って矢印Ｃにより示されるようにメツ
セージ・モデル・データ収集装置１８から正しいメツセ
ージ・モデルを得る。そのメツセージ・モデルにおける
すべての代入可能な可変各称がそれら可変項目の現在値
によって置換され、その結果生じたテキストは可変項目
＄ＭＳＧ１の値として記憶されそして制御は矢印ｄによ
り示されるようにメツセージ要求サービス・プログラム
１５に戻る。然る後、メツセージ要求サービス・プログ
ラムは矢印ｅにより示されるようにスーパーバイザ・プ
ログラムのマクロ１６に制御を戻す。メツセージ・テキ
ストはそのスーパーバイザ・プログラムによる使用の準
備ができる。

前述の各側はメツセージの直接組立ての方法を示すもの
である。次に、第４図を参照してメツセージの中央組立
ての方法を示す例を説明する。第４図では、アプリケー
ション・プロゲラＩｓ　１０がマクロ１４又はそのマク
ロを使うサブルーチンを使用してメツセージ組立てサー
ビスを要求する。

そのマグロは組立ての時代入される可変項目に数値を割
当てるが、この例ではその詳細を省略する。

例えば、マクロ ＭＳＧ　ＭＳＧＮＯ−Ａｌｌ（’、−１はメツセージ・
モデルＡＢＣ−１からユーザに！ｊ。

えられる情報を要求する。そのマク［１け矢印ａにより
示されるようにスーパーバイザ・プログラム１３しこお
けるメツセージ要求サービス・プログラム１５へ制御を
移させる。メツセージ要求サービス・プログラムはメツ
セージ・モデル識別（Δ［ミＣ−１）を可変項目に貯蔵
し、矢印［）により示されるようにアプリケーション制
御プロクラム１２におけるメツセージ要求プログラム１
９に対して１つのエベントをスタックさせる。メツセー
ジ要求プログラム１９は、如何にしてメツセージがユー
ザへ送られるかを決定しそしてその決定をメツセージ・
モデル識別に基いて桶）“ｌし得る、エベント・ハンド
ラである。ユーザへテキスト情報を送るのではなくイン
ディケータ・ランプをオンにすべきことをそのメツセー
ジ・モデル識別が意味す＝２７− るものである場合、それが行われそして制御は矢印とに
より示されるようにアプリケーション・プログラム１０
のマクロ１４へ戻る。一方、メツセージ・テキストがユ
ーザに送られなければならない場合、アプリケーション
制御プログラム１２のメツセージ要求プロクラム１９に
おける制御ステートメントは矢印Ｃにより示されるよう
にスーパーバイザ・プログラム１３におけるメツセージ
組）７．てサービス・プログラム１７へ制御を移す。メ
ツセージ組立てサービス・プログラムはメツセージ・モ
デル識別（ＡＢＣ−１）とユーザがコンピュータにサイ
ン・オンした時に設定された言語インデックス、例えば
スペイン語に対する００６、とを使って矢印ｄにより示
されるようにメツセージ・モデルデータ収集装置１８か
ら正しいメツセージ・モデルを得る。そのメツセージ・
モデルにおける任意の代入可能な可変名称が可変項目の
現在値によって置換され、その結果生ずるテキストが可
変項目の値として記憶されそして矢印ｅにより示される
ように制御がアプリケーション制御プ２８− ログラム１２におけるメツセージ要求プログラム１９へ
戻る。メツセージ要求プロゲラ１１１９は矢印ｆにより
示されるようにメツセージ・テキストをユーザへ送る。

すべてのアプリケーション制御プログラムが無活動とな
る時、矢印ｇにより示されるように更に低い優先順位の
アプリケーション・プログラム１０がマクロ１４に続く
実行を再開する。

第５図では、アプリケーション制御プロゲラｌ＼１２が
制御ステー１〜メントを使って（ａ）代入可能な可変項
目に数値を割当て、（ｂ）　ｉｉｌ、ｒ変項目にメツセ
ージ・モデル識別を貯蔵し、（Ｃ）アプリケーション制
御プロゲラ１１１２におけるメツセージ要求プログラム
１９を呼出す。メツセージ要求プログラム１９は、如何
にしてメツセージがユーザへ送られるかを決定し、その
決定をメツセージ・モデル識別に基いて桶＼’／Ｌ得る
、エベン１〜・ハンドラである。そのメツセージ・モデ
ル識別がテキスト情報をユーザへ送るよりもインディケ
ータ・ランプをオンずべきこと意味するものである場合
、それか行われそして制御は矢印ｆにより示されるよう
に制御ステー１−メント１１の下の次のステートメン）
−ノ＼戻る。一方、メツセージ・テキスｌへがニー＋ｊ
：へ送られなければならない場合、アプリケーション制
御プロゲラ１１１２のメツセージ要求プログラム１９に
おける制御ステートメントにより示されるようにスーパ
ーバイザ・プロゲラＡ　１　：ｉにおけるメツセージ組
立てサービス・プログラム１７へ制御を送る。メツセー
ジ組立てプロクラブ、１７はメツセージ・モデル識別と
ユーザがコンピュータにサイン・オンした時に設定され
た、′７語インデックス、例えばスペイン語に対する０
０６、とを使って矢印Ｃにより示されるようにメツセー
ジ・モデル・データ収集装置１８から正しいメツセージ
・モデルを得る。そのメツセージ・モデルにおける如何
なる可変名称も可変項目の現在値によって置換され、そ
の結果生じたテキストがｉ＋’．ｆ変項１・１の数値と
して貯蔵されそして矢印ｄにより示されるように制御が
アプリケーション制御プログラム１２におけるメツセー
ジ要求プログラム１９へ戻る。メツセージ要求プロクラ
１１１９は矢印ｅにより示されるようにメツセージ・テ
キス１〜をユーザへ送り、矢印ｆにより示されるように
制御ステー１へメント１１に続く制御ステー１〜メン１
〜に戻る。

第６図では、スーパーバイザ・プログラム１３がマクロ
１６を使−）でメツセージ組立てサービスを要求する。

そのマクロは組立ての時代入されてメツセージ・モデル
になる可変項目に数値を割当てることもできるが、この
例ではその詳細を省略する。例えば、マクロ ＭＳＧ　ＮＳＧＮＯ　＝　ＸＹＺ−１ はメツセージ・モデルＸＹＺ−１からの情報がコーザヘ
与えられるよう要求する。そのマクロは矢印ａにより示
されるようにスーパーバイザ・プログラム１３における
メツセージ要求サービス・プログラム」５へ制御を移さ
せる。メツセージ要求サービス・プログラム１５は可変
項１」におけるメツセージ・モデル識別（Ｘ．Ｙ７．−
１）を貯蔵し、−３】− 矢印すにより示されるようにアプリケーション制御プロ
グラム１２におけるメツセージ要求プログラム１９のた
めにエベントをスタックさせる。メツセージ要求プログ
ラム］−９は、メツセージがユーザへ送られる方法を．
決定しその決定をメツセージ・モデル識別に基いて確立
し得る、エベント・ハンドラである。メツセージ・モデ
ル識別がユーザへテキスト情報を送るよりもインディケ
ータ・ランプをオンにしなければならないことを意味す
るものである場合、それが行われそして矢印ｇにより示
されるように制御はマクロ］６に続くスーパーバイザ・
プログラム１３に戻る。一方、メツセージ・テキストが
ユーザへ送られなければならない場合、アプリケーショ
ン制御プログラム１２のメツセージ要求プログラム１９
における制御ステー１−メントが矢印Ｃにより示される
ように制御をスーパーバイザ・プログラム１３における
メツセージ組立てサービス・プロゲラ１１１７へ送る。

メツセージ組立てサービス・プログラムはメツセージ・
モデル識別（ＸＹＺ−１．）とユーザがコン３２− ピユータにサイン・オンした時に設定された８語インデ
ックス、例えばスペイン語に対する００６、とを使って
矢印ｄにより示されるようにメツセージ・モデル・デー
タ収集装置１８から正しいメツセージ・モデルを得る。

そのメツセージ・モデルにおける如何なる代入可能な可
変名称も可変項目の現在値によって置換され、その結果
生ずるテキストは可変項目の数値として貯蔵され、そし
て制御は矢印ｅにより示されるようにアプリケーション
制御プログラム１２におけるメツセージ要求プログラム
１９に戻る。メツセージ要求プログラム］−９は矢印ｆ
により示されるようにメツセージ・テキス１〜をユーザ
へ送る。そこで制御は矢印ｇにより示されるようにマク
ロ１５に続くスーパーバイザ・プログラム１３に戻る。

前述の各方法では、本発明はコンピュータにおける全て
のタイプのプロクラ１１にアクセス可能な連想メモリと
同様の貯蔵装置を与えるサービスを使用する。別の方法
として動的なテーブル作成及び他のタイプのメモリの操
作を使用してもよい。

−次（選釈された）言語又は二次（受諾可能な）言語で
ユーザにメツセージを与える他に、本発明によるデータ
処理システムはユーザから言語入力を受付けることがで
きる。コンピュータへの言語依存人力は次のものを含ん
でいる。即ち、１、コマンド動詞 ２、コマンド・キーワード ３、スクリーン入力フィールド ４、−」―記のうちのいずれのものの受諾可能な同義語
又は略語 ます、略語が全く許されないと仮定した最も簡単な例を
考えてみよう。プログラムＸＹＺは米国で書かれそして
それが入力のために受は得る値はＤＥＩ、ＥＴＥ、ＲＥ
ＮＡＭＥ、ＵＰＤＡＴＥ及びＣ，ＲＥ　Ａ　Ｔ　Ｅを含
むものと仮定する。メツセージ・モデルは識別子Ｘ、　
Ｙ　Ｚ　−Ｉ　Ｎ　Ｐ　Ｕ　Ｔ　−］でもって定義され
、次のような対のテキスト・ストリングを含んでいる。

ＸＹＺ’−ＤＥＴ、ＥＴＥ　　ＤＥＬＥＴＥＸＹＺ−Ｒ
ＥＮＡＭＥＲＥＮＡＭＥ Ｘ　Ｙ　Ｚ　−Ｕ　Ｐ　Ｉ）ハＴ　Ｅ　　Ｕ　Ｉ）Ｉ）
Ａ−「１’：ＸＹＺ−ＣＲＥＡ’Ｔ”ＥＣＲト：ＡＴ丁
Ｃユーティリティ・プログラムはメツセージ識δり子Ｘ
　Ｙ　Ｚ　−Ｉ　Ｎ　Ｐ　Ｕ　Ｔ　−１１を与えられ、
そしてそれは次のようなサービスを行う。

１、現在のユーザの言語（米国に対しては莢：＋１＋ど
なる）でメツセージＸ　Ｙ　Ｚ−Ｔ　Ｎ　Ｐ　Ｕ　Ｔ　
−１を与えるようメツセージ・サービスを要求する。

２、可変名称Ｘ　Ｙ　Ｚ　−Ｄ　Ｅ　Ｔ、ＥＴＥに対す
る値としてス１−リングｌ）　］”：　Ｉｉ　］イ’ｌ
”　Ｅを貯蔵し、可変名称ＸＹＺ−ＲＥＮＡＭＥに対す
る値としてストリングＲＥ　Ｎ　Ａ　Ｍ　］！＋を貯蔵
する。

プログラムＸＹＺは受取った人力とそのプログラムにと
って既知の可変項目ＸＹＺ−，，，に含まれた値とを比
較し何を受取一つだかを知ることかできる。

略語は３個又はｎ個の数値でもって処理される。

−３り　− 例えば、略語は必要とされる最小の文字数をワードの右
端から切り取るものと仮定する。そこで、その貯蔵され
た数値は次のようになる。

ＸＹＺ、−ＤＥＬＥＴＥ　　ＤＥＬＥＴＥ　　３ＸＹＺ
−ＲＥＮＡＭＥ　　ＲＥＮＡＭＥ　　２ＸＹＺ−ＵＰＤ
ＡＴＥ　　ＵＰＤＡＴＥ　　３ＸＹＺ−ＣＲＥＡＴＥ　
　ＣＲＥＡＴＥ　　２但し、数字は略語として受諾され
る最小の文字数を表わす。ユーティリティ・プログラム
は可変項目ＸＹＺ−ＤＥＬＥＴＥ（７）値としてＤＥＬ
ＥＴＥを、ＸＹＺ−ＤＥＬＥＴＥ−Ｎｏ（７）値として
３を、そして他３つに対しても同様に貯蔵する。今やそ
のプログラムは完全なス１〜リンクＤ　Ｅ　Ｌ　Ｅ　Ｔ
　Ｅに対して一致がみつからない場合に部分的な略語を
みつけるに十分な情報を持つ。他のタイプの略語がそれ
ら３つにおける第３の値を１つのパターンとして使って
それら３つにおける第２の値が略文字を抽出してもよい
。例えば、５ＨＡＲＥＤの好ましい略語はＳ　ＨＲであ
り、ＸＸ、Ｘ、、がその３６− 略語を抽出するためのテンプレートとして使用される。

ユーティリティ・プログラムは切る取りが左からである
場合又は１文字が２バイトの貯蔵装置を必要とする場合
に非ヨーロッパ言語に対する特別の備えを含んでいる。

本発明の延長として、既存のアプリケーション・コンポ
ーネントによって例えばエラー・メツセージのようなメ
ツセージの発生を促すための機構が与えられる。この場
合、コンポーネン１−に対する如何なる修正も行うこと
なくこれらコンポーネントに言語サポートが加えられる
。この機構はコンポーネントを修正することなく新しい
言語が加えられるのを可能にする。２つの仮定を行う。

ます、各メツセージはそのメツセージに独特のメツセー
ド識別子に先行されるものとする。これはデータ処理分
野の企業により標準が設定されているので、有効な仮定
であろう。このような標準の一例はメツセージＩＤを含
むメツセージ・フォーマツ１−に対する標準を記述した
ＩＢＭインターデイビジョナル・スタンダードＩ−８３
−７０１，９００２である。この４４％　ｆｔ、＠は各
情報又はエラー・メツセージが３乃至６文字のコンポー
ネント識別コードとそれしこ続く３又は４文字のメツセ
ージ番号とそれに続く重要度コード又は作用コードによ
って先行されることを述べている。

次に、各メツセージは標準のシステム・メツセージ・サ
ービスの１つを使って表示されるものと仮定する。例え
は、Ｉ　ＢＭ３７０オペレーテインク・システムでは、
これらはＷｒｉｔｅ−Ｔｏ　０ｐｅｒａｔｏｔ（ＩＩＴ
Ｏ）、Ｗｒｉｔｅ−Ｔｏ−Ｏｐｅｒａｔｏｒ−ｔｉｉｔ
ｈ−Ｒｅｐｌ、ｙ（ＷＴＯＲ）、Ｔｒ（！ｍ１ｎａ］　
ＰＵＴ（ＴＰＵＴ）、ＩｄＲｊｔｅ　ＴＥＲＭｉｎａｌ
（ＷＲＴＥＲＮ）又は１、：Ｉ　Ｎ　Ｅ　Ｄ　Ｉ　Ｔで
ある。これはこれらがこの機能を遂行するのに利用可能
であったサービスであるので有効な仮定であろう。

本発明はメツセージ識別子と言語コードとの連結より成
る１つのキーを使ってキー付きのデータ・ベースをアク
セスするよう上記のシステム・サービスを修正する。そ
のデータ・ベースから得られたデータはエラー・メツセ
ージで与えられた元のデータに代って表示される。抽出
されたキーと一致するデータがみつからない場合、元の
データが修正なしで表示される。データ・ベースにおけ
るエントりを選択的に行うことによって、特殊なコンポ
ーネン１〜がその選択された言語のメツセージによりサ
ポートされる。データ・ベースに入れられてないコンポ
ーネント及び言語に対するメツセージは影響を受けずそ
してそれらメツセージはコンポーネントにより最初に発
生されたままで表示される。更に、メツセージの骨組み
の一部分ではないがそのコンポーネントにより発生され
る文字がメツセージ内にあることが時々ある。可変情報
とよばれるこれら文字はエラー又は状態に関する付加情
報を運ぶ。例えば、エラー・メツセージ“ＥＤＩＭＳＧ
５１．３３　ＩＮＶＡＩ、’［ＯＣＨＡＲＡＣＴＥＲＴ
Ｎ　ＦＴＬＥ　ＩＤ：・・・・・・″は無効文字を含ん
だファイルＩ　Ｉ）を表わす。

この可変情報は例えば％′″のような如何なる変換され
たメツセージにも現われ得ない１つの文字を予約するこ
とによってその変換されたメツセージへ転送され、然る
後その文字を使って元のメツセージからの代用を表示す
る。例えば、上記のメ３９− ツセージはメツセージ・データ・ベースでは次のように
入れられる。即ち、”ＤＩＧＭＳＧ５１３Ｅ　ＩＮＶＡ
ＬＩＤＣＨＡＲＡＣＴｒ：ＲＩＮ　ＦＩＬＩ　ＩＤ：％
４２−８”。これは元ノメッセージにおける４２番目の
文字で始まる８文字がその変換されたメツセージにおけ
る％４２−８　”に代って置換されるべきことを表わす
。もちろん、その代入は元のメツセージにおける任意の
場所から生じそしてその変換されたメツセージにおける
任意の場所に置くことができる。

もちろん、本発明は多くの種々のアプリケーションに対
して英語以外の言語でメツセージを生じさせるために使
用可能であり、Ｃ０ＢＯＬはその一例である。従って、
本発明を使用すれば、アプリケーション・コンポーネン
トに対し如何なる修正も行うことなく任意の所望の言語
でメツセージを発生させる能力を言語翻訳プログラム、
ドキュ′メント・フォーマット・プログラム及びＦＯＲ
ＴＲＡＮ、ＰＡＳＣＡＬのような高級言語プロゲラ１１
に与えることが可能である。

本発明により与えられる同時多重言語機能に対４０− しては多くの利点がある。例えば、多国籍企業は複数の
国にユーザ・ターミナルを持った１つのシステムを持つ
ことができる。ビジネスに有用な任意の機能を１つ複写
することによって、すべてのユーザが同じ言語を知るこ
とを必要とせすに任意の国でそれを使用可能となる。更
に、ビジネス機能の開発及び保守はそのプログラムの複
写を１つ行うだけですべてのユーザにとって十分となる
ので簡単になるであろう。

【図面の簡単な説明】

第１図はアプリケーション・プログラムによるメツセー
ジの直接的組立て及び使用を行う場合の制御及びメツセ
ージ・データの流れを示すブロック図、第２図はアプリ
ケーション制御プログラムによるメツセージの直接組立
て及び使用を行う場合の制御及びメツセージ・データの
流れを示すブロック図、第３図はスーパーバイザ・プロ
グラムによるメツセージの直接組立て及び使用を行う場
合の制御及びメツセージ・データの流れを示すブロック
図、第４図はアプリケーション・プログラムによるメツ
セージの中央組立て及び使用を行う場合の制御及びメツ
セージ・データの流れを示すブロック図、第５図はアプ
リケーション制御プロゲラ１１によるメツセージの中央
組立て及び使用を行う場合の制御及びメツセージ・デー
タの流れを示すブロック図、第６図はスーパーバイザ・
プログラムによるメツセージの中央組立て及び使用を行
う場合の制御及びメツセージ・データの流れを示すブロ
ック図である。 １０・・・・アプリケーション・プログラム、１１・・
・・制御ステートメント、１２・・・・アプリケーショ
ン制御プロクラム、１３・・・・スーパーバイザ・プロ
グラム、１４・・・・マクロ命令又はサブルーチン、１
５・・・・メツセージ要求サービス・プロゲラ１１．１
Ｇ・・・・マクロ命令、］７・・・・メツセージ組立て
サービス・プログラム、１８・・・・メツセージ・モデ
ル・データ収集装置、１９・・・・メツセージ要求プロ
グラム。 ＝４３− ＩＧＩ ＩＧ２ ＩＧ３ ＦＩＧ４ ＦＩＧ　５ ＦＩＧ６ 手続補正帯（）試） 昭和５９年５月２２日 特許庁長官　若　杉　和　夫　殿 ■、事件の表示 昭和５９年　特許願　第２０１３８号 ２、発明の名称 同時的に複数言語を使用する方法 ３、補正をする者 事件との関係　特許出願人 （７０９）　　　　　　　マシーンズ・コーポレーショ
ン４、代理人 ５、補正命令の日付 昭和５９年４月２４日 ６、補正の対象 明細書全文 ７、補正の内容 別紙のとおり ＝２−

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 複数のユーザがそれぞれ異なった言語の使用を選択する
   ことができる分散形の対話式データ処理システ１１にお
   いて、すべての用途に共通したメツセージ識別用−次キ
   ーとＲ語インデックスである二次キーとによってメツセ
   ージ・モデルをデータ収集装置に記憶することにより、
   メツセージ・モデル・データ収集装置を設定するステッ
   プと、アプリケーション・プログラムからの呼出しに応
   答して前記−次キー及び二次キーを使って前記メツセー
   ジ・モデル・データ収集装置から検索されたメツセージ
   ・モデルからメツセージを組立てるステップと、 組−＼ｊてられたメツセージをユーザへ伝送するステッ
   プと、より成り、 アプリケーション・プログラム・コンポーネントにより
   発生された情報メツセージ及びエラー・メツセージのメ
   ツセージ・モデルを前記メツセージ・モデル・デ−タ収
   集装置にり、えろことによ−〕で、前記メツセージ・モ
   デル・データ収集装置から得られたデータが情報メツセ
   ージ又はエラー・メツセージで与えられたオリジナル・
   データに代ってユーザに伝送されるのを可能にするステ
   ップを具備したことを特徴とする同時的に複数言語を使
   用する方法。