JPH0863477A - 電子機器 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 機械翻訳装置等における電子機器においてユ
ーザー辞書を視覚的に表した辞書アイコンをマウス等の
ポインティングデバイスで指示することによって複数の
ユーザー辞書の結合及び選択を容易に行うことを目的と
する。 【構成】 従来のユーザー辞書機能を持った機械翻訳装
置にマウス等のポインティングデバイスと、ユーザー辞
書を視覚的に表す辞書アイコンを表示させことのできる
表示装置とその辞書アイコンを指示することのできるマ
ウス等のポインティングデバイスを具備した電子機器で
あって、所望のアイコンをマウスダウンしつつ結合すべ
きユーザ辞書ＸＸに移動させマウスアップさせることに
より、ユーザ辞書の内容が結合され、翻訳時に参照され
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第一言語から成る文字
列を第二言語から成る文字列に変換する機械翻訳装置等
の電子機器に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の電子機器、例えば、機械
翻訳装置においては、装置が予め備えていて使用者が書
き換えることができない基本辞書と、使用者が自由に登
録することができるユーザー辞書とを備えている。これ
らの辞書には、第一言語を第二言語に翻訳するために必
要な情報が単語単位で格納されており、その情報を参照
して翻訳処理がなされる。

【０００３】また、ユーザー辞書は、一つの機械翻訳装
置において複数個設けることが可能である。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
機械翻訳装置においては、翻訳処理において参照するこ
とができるユーザー辞書の数は限られており、翻訳した
い文章を構成している単語が、多数のユーザー辞書にわ
たって格納されている場合、非常に効率が悪いという問
題があった。

【０００５】また、複数のユーザー辞書を用いる場合、
参照するユーザー辞書の数が増えるほど、翻訳スピード
が低下し、処理に時間がかかるという問題もあった。

【０００６】本発明は、上述した問題を解決するために
なされたものであり、別々の辞書記憶部に記憶されてい
る各種情報を容易に結合可能にすることにより、効率よ
く変換処理を行なうことができる電子機器を提供するこ
とを目的としている。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の電子機器は、第一文字列を第二文字列に変換
するために必要な各種情報を記憶している辞書記憶部
と、前記第一文字列及び第二文字列等を表示する表示部
と、前記表示部に、前記辞書記憶部を視覚的に表した辞
書アイコンを表示させるための辞書アイコン表示手段
と、前記辞書アイコン表示手段によって前記表示部に表
示された辞書アイコンの表示位置を移動可能にする辞書
アイコン移動手段と、前記表示部に表示されている複数
の辞書アイコンの内の一つが、前記辞書アイコン移動手
段によって、別の辞書アイコンと重ね合わされた場合、
その重なり合った二つの辞書アイコンで表わされる辞書
記憶部に記憶されている各種情報を結合する結合手段と
を備えている。

【０００８】また、第一言語から成る第一文字列を入力
するための入力手段を備え、前記辞書記憶部は、前記入
力手段によって入力された第一言語から成る第一文字列
を第二言語から成る第二文字列に翻訳するために必要な
各種情報を単語単位で記憶するように構成しても良い。

【０００９】さらに、前記辞書アイコンの表示位置を座
標値で記憶する座標記憶手段と、その座標記憶手段に記
憶されている座標値に基づいて、二つの辞書アイコンが
重なったか否かを判断する判断手段とを備えていること
が望ましい。

【００１０】

【作用】上記の構成を有する本発明の電子機器は、辞書
記憶部は、第一文字列を第二文字列に変換するために必
要な各種情報を記憶するためのものであり、表示部は前
記第一文字列及び第二文字列等を表示するものである。
また、辞書アイコン表示手段は、前記表示部に前記辞書
記憶部を視覚的に表わした辞書アイコンを表示させる。

【００１１】そして、辞書アイコン移動手段は、辞書ア
イコン表示手段によって前記表示部に表示された辞書ア
イコンを移動可能にし、その辞書アイコン移動手段によ
って、前記表示部に表示されている複数の辞書アイコン
の内の一つが別の辞書アイコンと重ね合わされた場合、
結合手段が、その重なり合った二つの辞書アイコンで表
わされる辞書記憶部に記憶されている各種情報を結合す
る。

【００１２】また、前記辞書記憶部は、前記入力手段に
よって入力された第一言語から成る第一文字列を第二言
語から成る第二文字列に翻訳するために必要な各種情報
を単語単位で記憶しているので、翻訳処理の効率化を図
ることができる。

【００１３】さらに、前記辞書アイコンの表示位置を座
標値で記憶する座標記憶手段に記憶されているその座標
値に基づいて、判断手段が二つの辞書アイコンが重なっ
たか否かを判断するので、確実に辞書アイコンの重なり
を検出することができる。

【００１４】

【実施例】以下、本発明の電子機器を機械翻訳装置に具
体化した一実施例を図面を参照して説明する。

【００１５】まず本実施例の機械翻訳装置の概略的構成
を示すブロック図を図１に示す。

【００１６】図１に示すように、本実施例の機械翻訳装
置は、装置全体を制御するためのＣＰＵ２に、第一言語
の文字列の入力等を行なう入力装置１と、入力装置１に
より入力された文字列や翻訳文等を表示する表示装置５
と、ＲＯＭ３と、ＲＡＭ４とが接続されている。そし
て、ＣＰＵ２が、本発明の辞書アイコン表示手段を構成
し、表示装置５が、本発明の表示部を構成している。

【００１７】前記入力装置１は、キーボード及びマウス
から成り、マウスを用いることにより、表示装置５に表
示されているメニュー項目や、後述する辞書アイコン等
を指定することができるように構成されている。この入
力装置１が、本発明の入力手段及び辞書アイコン移動手
段を構成している。

【００１８】前記ＲＯＭ３内には、前記ＣＰＵ２の動き
を示す翻訳装置プログラムエリア３１、翻訳処理におい
て参照される基本辞書エリア３２、及び後述する辞書結
合処理を実行するための辞書結合プログラム３３が設け
られている。この辞書結合プログラム３３が、本発明の
結合手段を構成している。

【００１９】前記ＲＡＭ４内には、前記入力装置１から
入力された第一言語の文字列を格納するための入力文字
列バッファ４１、入力された文字列やその文字列を第二
言語に翻訳した結果を格納するためのテキストエリア４
２、後述する辞書アイコンの表示位置を座標値で記憶し
ている辞書アイコン表示位置記憶バッファ４３、前記基
本辞書エリア３２と共に翻訳処理において参照されるユ
ーザー辞書の名前を記憶するためのユーザー辞書名記憶
エリア４４、及びユーザー辞書エリア４５が設けられて
いる。尚、辞書アイコンは、ユーザー辞書の存在を視覚
的に表示装置５の画面上に表わすものであり、ユーザー
辞書の個数だけ、画面上に辞書アイコンが表示される。

【００２０】そして、辞書アイコン表示位置記憶バッフ
ァ４３が、本発明の座標記憶手段を構成している。

【００２１】基本辞書エリア３２及びユーザー辞書エリ
ア４５は、入力装置１により入力された第一言語の文字
列を第二言語に翻訳するための各種情報が単語単位で記
憶されており、一単語について、その品詞、日本語の単
語表記、及びその単語に対応する英語の単語表記がそれ
ぞれ格納されている。そして、基本辞書エリア３２の情
報は、書き換えることができないが、ユーザー辞書エリ
ア４５の情報は、使用者が自由に書き換えられるように
構成されている。この基本辞書エリア３２及びユーザー
辞書エリア４５が本発明の辞書記憶手段を構成してい
る。

【００２２】次に、本実施例の機械翻訳装置について図
２に示すフローチャートに基づいて説明する。

【００２３】まず、装置を起動すると、ステップ２１
（以下、Ｓ２１と略称する。他のステップも同様）にお
いて、翻訳装置プログラムエリア３１に格納されている
プログラムに基づき、ユーザー辞書エリア４５に記憶し
ているユーザー辞書の種類を視覚的に表す辞書アイコン
を、図３に示すように、表示装置５の画面上に表示す
る。

【００２４】この表示状態より、現在、機械翻訳装置に
は、ユーザー辞書１、ユーザー辞書２、数学用語ＵＪ及
び科学用語ＵＪの４つの辞書が設けられていることがわ
かる。そして、各辞書アイコンの表示位置は、図４に示
すような辞書表示位置記憶バッファ４３に、ユーザー辞
書名と共に座標値（右下隅の座標及び左上隅の座標）で
それぞれ記憶されており、この座標値に基づいて、ＣＰ
Ｕ２が、表示装置５の画面上に各辞書アイコンを表示す
るように制御する。

【００２５】尚、各座標値は画面の左上隅の座標値を
（０，０）とした場合に、表示すべき辞書アイコンの左
上隅及び右下隅がどこに位置するかを座標値で示してい
る。

【００２６】例えば、ユーザー辞書名がユーザー辞書１
である辞書アイコンは、図４より、その左上の座標値が
（１０，２０）であり、この座標を基準として縦横の長
さが５ドットずつの広さで表示されることを示してい
る。そして、この場合、右下の座標値は（１５，２５）
となる。

【００２７】このＳ２１が、本発明の辞書アイコン表示
手段として機能している。

【００２８】次に、マウスが操作され、マウスカーソル
位置が移動されたか否かを判断し（Ｓ２２）、移動され
た場合（Ｓ２２：Ｙｅｓ）、画面上のカーソル位置を変
更し、再表示する（Ｓ２３）。さらに、マウスのクリッ
クボタンが押下（以下、マウスダウンとする）されたか
否かを判断し（Ｓ２４）、マウスダウンされていない場
合、Ｓ２２に戻り、マウスダウンされるまで上記と同様
の処理を繰り返す。

【００２９】ここで、マウスダウンされたと判断された
場合（Ｓ２４：Ｙｅｓ）、続いて、マウスダウンされた
位置がユーザー辞書アイコン表示領域内か否かを判定す
る（Ｓ２５）。この時の判定は、例えば、マウスダウウ
ンされた時のマウスカーソルの位置を座標（ａ，ｂ）と
すると、図４に示す辞書表示位置記憶バッファ４３の全
てのユーザー辞書に対して、その左上座標を（Ｘ，
Ｙ）、右下座標を（Ｘ１，Ｙ１）とした場合、Ｘ＜ａ＜
Ｘ１、Ｙ＜ｂ＜Ｙ１の条件が共に成立するユーザー辞書
のアイコンが存在するかで行なわれる。

【００３０】例えば、マウスカーソルの位置が（ａ，
ｂ）＝（２２，２７）の場合、科学用語ＵＪの左上座標
（Ｘ，Ｙ）＝（２０，２５）、右下座標（Ｘ１，Ｙ１）
＝（２５，３０）について判定すると、２０＜２２＜２
５、２５＜２７＜３０、となり条件が共に成立するの
で、マウスダウンされた位置がユーザー辞書アイコン表
示領域内であることが検出される。

【００３１】ユーザー辞書アイコン表示領域内であると
判断された場合（Ｓ２５：Ｙｅｓ）、続いて、マウスが
マウスダウンされた状態で操作され、マウスカーソル位
置が移動されたか否かを判断し（Ｓ２６）、移動された
場合（Ｓ２６：Ｙｅｓ）、画面上のカーソル位置を変更
し、再表示する（Ｓ２７）。さらに、マウスのクリック
ボタンが離された（以下、マウスアップとする）か否か
を判断し（Ｓ２８）、マウスアップされていない場合、
Ｓ２６に戻り、マウスアップされるまで、上記と同様の
処理を繰り返す。

【００３２】ここで、マウスアップされたと判断された
場合（Ｓ２８：Ｙｅｓ）、続いて、マウスアップされた
位置がユーザー辞書アイコン表示領域内か否かを判定す
る（Ｓ２９）。この時の判定方法は、Ｓ２５における判
定方法と同様である。

【００３３】ただし、Ｓ２９における判定では、Ｓ２５
においてマウスダウンされたと判定された辞書アイコン
と同じ辞書アイコンの表示領域内でマウスアップされた
か否かがチェックされ、同じ辞書アイコンの表示領域内
でマウスアップされた場合には、Ｓ２９において、Ｎｏ
と判定される。

【００３４】例えば、周知の方法によりユーザー辞書１
の内容がユーザー辞書ＸＸという名前でコピーされ、図
１０に示すように、辞書表示位置記憶バッファ４３に記
憶されており、図１１に示すように画面上にユーザー辞
書ＸＸの辞書アイコンが表示されている場合、科学用語
ＵＪの辞書アイコン上でマウスダウンされ（Ｓ２４：Ｙ
ｅｓ）、そのままマウスカーソルを移動し、ユーザー辞
書ＸＸの辞書アイコンの表示領域内でマウスアップされ
ると（Ｓ２８：Ｙｅｓ）、Ｓ２５において判定された辞
書アイコンとは別の辞書アイコン上でマウスアップされ
ているので（Ｓ２９：Ｙｅｓ）、Ｓ３０の辞書結合処理
においてユーザー辞書ＸＸの内容に科学用語ＵＪの内容
が結合される。

【００３５】所望のアイコンをマウスダウンしてそのま
まマウスカーソル（図１１の矢印Ａ）を移動させると、
マウスダウンしたアイコンの形状（図１１の網掛け表示
部分Ｂ）がマウスカーソルと一体に表示され、マウスカ
ーソルと一体に移動される。この時、既に記憶されてい
るユーザ辞書毎にアイコン形状を異ならせておけば、選
択したユーザ辞書をオペレータが確認し易くなる。ま
た、形状を異ならせる替わりに表示色を変化させてもよ
い。ユーザ辞書が結合されると、そのユーザ辞書名が登
録される。この登録時に、アイコンの形状を任意に選択
するようにしてもよい。

【００３６】例えば、科学用語ＵＪの内容が、図５に示
すように、アイソトープ、亜鉛、…であり、ユーザー辞
書１（ユーザー辞書ＸＸ）の内容が、図６に示すよう
に、愛川、青山、…だとすると、Ｓ３０において辞書結
合処理が行われると、図７に示すように科学用語ＵＪと
ユーザー辞書１（ユーザー辞書ＸＸ）の２つのユーザー
辞書が合わさり、新たなユーザー辞書ＸＸとして愛川、
アイソトープ、亜鉛、…ができあがる。

【００３７】この時、科学用語ＵＪとユーザー辞書ＸＸ
で全く同じ品詞、日本語表記及び英語表記が存在すると
きには、同じ内容を２つ登録することなく、科学用語Ｕ
Ｊ側の単語をユーザー辞書ＸＸ側に結合しないようにす
る。

【００３８】次に、Ｓ３１に進み、新しくできあがった
ユーザー辞書ＸＸを後述する翻訳処理で使用するため、
使用辞書切り替え処理が行われる。ここでは、新しくで
きあがったユーザー辞書ＸＸのユーザー辞書名がユーザ
ー辞書名記憶エリア４４に記憶され、翻訳処理において
参照されるユーザー辞書の内の一つとなる。そして、再
び、マウスダウン位置を検出するために、Ｓ２２に戻
る。

【００３９】また、Ｓ２９において、マウスアップされ
た時のマウスカーソルの位置がユーザー辞書アイコン表
示領域でない時は、Ｎｏと判定され、使用辞書切り替え
処理のみが行われる。この場合には、Ｓ２４においてマ
ウスダウンした時の位置に存在する辞書アイコンのユー
ザー辞書の名前が、ユーザー辞書名記憶エリア４５に記
憶される。例えば、Ｓ２１で科学用語ＵＪの辞書アイコ
ン上でマウスダウンされ、その位置でマウスカーソルが
移動される事なくマウスアップもされれば、Ｓ３１にお
いて科学用語辞書ＵＪのユーザー辞書名がユーザー辞書
名記憶エリア４４に記憶され、以後、翻訳処理において
科学用語ＵＪがユーザー辞書として使用される。

【００４０】Ｓ２４において、マウスダウンした位置
が、ユーザー辞書アイコン領域でない場合には、Ｓ２５
において、Ｎｏと判定され、この時には、図３の右下に
示す「翻訳処理ボタン」と「終了ボタン」のどちらがマ
ウスによって指示されたか否かを判定する。

【００４１】「翻訳処理ボタン」が指示された場合には
（Ｓ３２：Ｙｅｓ）、Ｓ３３において、図８に示すよう
に、テキストエリア４２の内容が表示装置５に表示され
る。その後、Ｓ３４に進み、通常の翻訳処理を行う。こ
こで、翻訳処理の流れ図は図９に示すように、まず、Ｓ
９１において、使用者が入力装置１のキーボードを用い
ることにより、第一言語である日本文の文字列が入力さ
れると、入力文字列バッファ４１にその文字列を格納す
る。次に、「翻訳処理ボタン」が指示されると（Ｓ９
２：Ｎｏ，Ｓ９３：Ｙｅｓ）と判定され、Ｓ９４におい
て、翻訳処理を行う。ここでは入力文字列バッファ４１
に記憶されている文字列を、基本辞書エリア３２、及び
ユーザー辞書名記憶エリア４４に記憶されているユーザ
ー辞書を参照することにより第二言語である英文に変換
し、入力された日本語の文字列、及び英文をテキストエ
リア４２に格納しその内容を図８に示すように表示す
る。

【００４２】再び、日本語の文字列が入力され、「翻訳
処理ボタン」が指示された時には、Ｓ９１〜Ｓ９４の処
理を繰り返す。

【００４３】ここで、「翻訳処理ボタン」の代わりに、
「終了ボタン」が指示された時には（Ｓ９２：Ｙｅ
ｓ）、翻訳処理を終了し、再び、Ｓ２１に戻り、図３に
示すように、辞書アイコンを表示させ、マウスダウン待
ち状態になる。この状態で、「終了ボタン」がマウスに
よって指示されると（Ｓ２５：Ｎｏ，Ｓ３２：Ｎｏ，Ｓ
３５：Ｙｅｓ）、装置全体の処理を終了する。

【００４４】このように、本実施例の機械翻訳装置にお
いては、表示装置５の画面上に表示されている辞書アイ
コンをマウスを用いて重ねることにより、容易に二つの
辞書を結合することができるので、参照可能なユーザー
辞書数が限られていても、辞書を結合することにより、
多数の辞書を参照することができ、翻訳処理を効率よく
行なうことができる。

【００４５】例えば、参照可能なユーザー辞書数が３個
で、使用者が参照したい辞書数が４個の場合、その４個
の内の２個を結合して１個とすれば、参照したい辞書数
が３個となり、実質４個の辞書内容を参照することが可
能となる。

【００４６】また、使用者が、３個のユーザー辞書を参
照したい場合、３個の内の２個を結合して１個とし、全
体で２個の辞書を参照するようにすれば、３個をそのま
ま参照するより、処理速度を速くすることができる。

【００４７】尚、本発明は、上記したような機械翻訳装
置に限らず、かな漢字変換のユーザー辞書等においても
適用可能である。また、一度、２個の辞書を結合して、
１個に辞書としたものに、さらに別の辞書を結合し、３
個の辞書を１個の辞書とすることも可能である。

【００４８】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の電子機器によれば、辞書アイコン移動手段によっ
て、前記表示部に表示されている複数の辞書アイコンの
内の一つが別の辞書アイコンと重ね合わされた場合、結
合手段が、その重なり合った二つの辞書アイコンで表わ
される辞書記憶部に記憶されている各種情報を結合する
ので、別々の辞書記憶部に記憶されている各種情報を容
易に結合可能にすることができ、より効率よく変換処理
を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は本提案の１実施例による機械翻訳装置の
ブロック構成図である。

【図２】図２は同装置の装置全体の動作を表すフローチ
ャートである。

【図３】図３は同装置での画面表示例を示す図である。

【図４】図４は同装置での辞書表示位置記憶バッファの
内容を概念的に表した図である。

【図５】図５は同装置中のユーザー辞書の１例の科学用
語ＵＪの内容を概念的に表した図である。

【図６】図６は同装置中のユーザー辞書の１例のユーザ
ー辞書ＸＸの内容を概念的に表した図である。

【図７】図７は同装置中でユーザー辞書結合後のユーザ
ー辞書ＸＸの内容を概念的に表した図である。

【図８】図８は同装置での画面表示例を示す図である。

【図９】図９は同装置での翻訳処理の概略動作を表すフ
ローチャートである。

【図１０】図１０は同装置での辞書表示位置記憶バッフ
ァの内容を概念的に表した図である。

【図１１】図１１は同装置での辞書結合処理の表示画面
の一例を示す図である。

【符号の説明】

１ 入力装置 ３１ 翻訳装置プログラムエリア ４３ 辞書アイコン表示位置記憶バッファ ４４ ユーザー辞書名記憶エリア ４５ ユーザー辞書エリア ５ 表示装置

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号 庁内整理番号 ＦＩ 技術表示箇所 9288−5Ｌ Ｇ０６Ｆ 15/20 ５２０ Ｚ 8420−5Ｌ 15/38 Ｃ

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第一文字列を第二文字列に変換するため
   に必要な各種情報を記憶している辞書記憶部と、 前記第一文字列及び第二文字列等を表示する表示部と、 前記表示部に、前記辞書記憶部を視覚的に表した辞書ア
   イコンを表示させるための辞書アイコン表示手段と、 前記辞書アイコン表示手段によって前記表示部に表示さ
   れた辞書アイコンの表示位置を移動可能にする辞書アイ
   コン移動手段と、 前記表示部に表示されている複数の辞書アイコンの内の
   一つが、前記辞書アイコン移動手段によって、別の辞書
   アイコンと重ね合わされた場合、その重なり合った二つ
   の辞書アイコンで表わされる辞書記憶部に記憶されてい
   る各種情報を結合する結合手段と、 を備えたことを特徴とする電子機器。
2. 【請求項２】 第一言語から成る第一文字列を入力する
   ための入力手段を備え、 前記辞書記憶部は、前記入力手段によって入力された第
   一言語から成る第一文字列を第二言語から成る第二文字
   列に翻訳するために必要な各種情報を単語単位で記憶し
   ていることを特徴とする請求項１に記載の電子機器。
3. 【請求項３】 前記辞書アイコンの表示位置を座標値で
   記憶する座標記憶手段と、 その座標記憶手段に記憶されている座標値に基づいて、
   二つの辞書アイコンが重なったか否かを判断する判断手
   段と、 を備えたことを特徴とする請求項１に記載の電子機器。