JPH08194712A - 言語情報提供装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 装置に表示した文章を、例えば電話回線を
利用して簡易に送信できる言語情報提供装置を提供し、
遠隔地との確実なコミュニケーションを図る。 【解決手段】 この言語情報提供装置は、同一の意味を
有するフレーズを複数の言語間でアドレス毎に対応して
記憶している。ユーザは、言語選択釦１６により所定の
言語を選択し、また、上下左右スクロール釦１８により
特定のフレーズを選択する。この選択に基づいて、特定
の言語による特定のフレーズを記憶手段２３から読み出
し、ディスプレイ１２に表示し、このフレーズのアドレ
ス番号を電話回線等を利用して遠隔地に送信する。遠隔
地の受信装置は、受信したフレーズ番号及び特定言語の
指示に基づいて、記憶手段２３から特定の言語による受
信フレーズを出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、例えば日本語、英
語、韓国語などの所定の言語によるフレーズについて、
表示部に表示したり、音声出力として出力する言語情報
提供装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】

Ａ．言語翻訳装置 従来から、種々の言語情報について日本語、英語、など
の複数の言語での情報をメモリに記憶しておき、ユーザ
ーのキー操作により希望する言語の希望するフレーズを
表示したり、音声により出力したりするとともに、特定
のフレーズを他の言語に翻訳することができる言語翻訳
装置が知られている。ところで、各種のシーンにおいて
使用されるフレーズはきわめて多数に及ぶため、一般的
な言語翻訳装置にあっては、カテゴリー（属性）または
キーワードを最初に選択し、その後にフレーズを選択す
るように構成されている。

【０００３】ここに「カテゴリー」とは、「家」、「レ
ストラン」、「交通」のように、主としてフレーズが使
用される場所あるいは状況を意味する。例えば、カテゴ
リーとして「家」を選択すると、主として個人の住宅で
使用される各種のフレーズを検索することが可能にな
る。このような検索態様を以下「カテゴリー検索」とい
う。また、「キーワード」とはフレーズ中の主要な単語
等を意味する。例えば、「トイレ」というキーワードを
選択すると、「トイレはどちらでしょうか？」のような
「トイレ」に関係するフレーズを検索することが可能に
なる。このような検索態様を以下「キーワード検索」と
いう。

【０００４】ここで、日本語におけるフレーズが同一で
あったとしても、外国語によってはカテゴリーに応じて
異なるフレーズになる場合がある。例えば、「トイレ」
を英語に翻訳する場合、カテゴリーが「家」であれば
“ｂａｔｈｒｏｏｍ”になり、「レストラン」等のカテ
ゴリーにおいては“ｒｅｓｔ ｒｏｏｍ”になる。ま
た、「窓際の席をお願いします」の「席」は、「レスト
ラン」であれば“ｔａｂｌｅ”、「交通」であれば“ｓ
ｅａｔ”になる。

【０００５】このようなカテゴリーに応じて異なるフレ
ーズの誤用を避けるため、カテゴリー検索が行われた場
合は、当然に、選択されたカテゴリーに応じたフレーズ
が出力される。また、キーワード検索が行われた場合
は、各種のカテゴリーに応じた訳文が表示されるととも
に、例えば「（家で）」あるいは「（レストランで）」
のように、注意書きが表示される。

【０００６】Ｂ．コミュニケーション装置 また、遠隔地のユーザーに対して、音声以外の方法によ
りコミュニケーションをとることを可能とするものとし
て、特開平４−８４５５４号公報がある。これには、通
話する相手側があらかじめ定められた文章と番号との対
応関係に基づいてプッシュボタンを押すことによりＤＴ
ＭＦ信号を発生させ、受信側では受信したＤＴＭＦ信号
を番号に変換し、当該文章と番号との対応関係に基づい
て文章を表示することにより聾唖者同士での電話での通
話をできるようにした発明が開示されている。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述の
従来における言語翻訳装置の場合、自らの装置において
指示されたフレーズを表示し、また指示されたフレーズ
を翻訳してその場で表示したり音声出力をしたりするこ
とは可能であるが、遠隔地のユーザー間において異なっ
た言語にてコミュニケーションをとることはできなかっ
た。

【０００８】また、特開平４−８４５５４号公報に開示
された発明では、送信側が予め文章と番号との対応関係
を認識しておく必要があり、特別な参照表等が必要であ
る一方、送信側による対応関係の認識に依存することか
ら、送信できる文章にはおのずと限界があった。また、
遠隔地のユーザー間において異なった言語にて確実なコ
ミュニケーションをとることが望まれているにもかかわ
らず、その課題に対応できるものではなかった。

【０００９】本発明は、以上の点に鑑み、装置に表示し
た文章を、例えば電話回線を利用して簡易に送信できる
言語情報提供装置を提供することを目的とする。また、
他の目的は、異なった言語を母国語とするユーザー間に
おいて、電話回線等を利用して遠隔地との確実なコミュ
ニケーションができる言語情報提供装置を提供すること
にある。

【００１０】更に他の目的は、遠隔地とのコミュニケー
ションを行なう際に、表示されているフレーズが相手装
置より受信されたものであることを認識できる言語情報
提供装置を提供することにある。また、他の目的は、使
用する頻度の高いフレーズについてその度にメモリを検
索するのではなく、単独キーとしてダイレクトに入力す
ることで応答の即時性を得、通信時間の短縮を図ること
のできる言語情報提供装置を提供することにある。ま
た、他の目的は、通信費用を安価に抑え得る言語情報提
供装置を提供することにある。

【００１１】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
請求項１記載の構成にあっては、各々が複数の言語によ
って表現された複数のフレーズを記憶するフレーズ記憶
手段と、前記複数の言語の中から特定の言語を指示する
言語指示手段と、前記フレーズ記憶手段に記憶されたフ
レーズを選択するフレーズ選択手段と、前記フレーズ選
択手段により選択されたフレーズの中から前記言語指示
手段により指示された言語によるフレーズを出力するフ
レーズ出力手段と、前記フレーズ選択手段により選択さ
れたフレーズを特定するフレーズ情報を送信する送信手
段とを有することを特徴とする。

【００１２】また、請求項２記載の構成にあっては、各
々が複数の言語によって表現された複数のフレーズを記
憶するフレーズ記憶手段と、前記複数の言語の中から特
定の言語を指示する言語指示手段と、前記複数のフレー
ズのうち何れかを特定するフレーズ情報を受信する受信
手段と、前記フレーズ情報によって特定されたフレーズ
を、前記言語指示手段により指示された言語によって出
力する出力手段とを有することを特徴とする。

【００１３】また、請求項３記載の構成にあっては、所
定の言語によって表現された複数のフレーズを記憶する
フレーズ記憶手段と、前記複数のフレーズのうち何れか
を特定するフレーズ情報を受信する受信手段と、前記複
数のフレーズのうち何れかを指定するフレーズ指定手段
と、前記フレーズ情報によって特定されたフレーズと、
前記フレーズ指定手段によって指定されたフレーズとを
区別しつつ出力する出力手段とを有することを特徴とす
る。

【００１４】また、請求項４記載の構成にあっては、所
定の言語によって表現された複数のフレーズを記憶する
フレーズ記憶手段と、前記複数のフレーズのうち使用す
る頻度の高いフレーズを個別に指示する指示手段と、前
記指示手段により指示されたフレーズを特定するフレー
ズ情報を送信する送信手段とを有することを特徴とす
る。

【００１５】また、請求項５記載の構成にあっては、所
定の言語によって表現され、複数の属性によって分類さ
れた複数のフレーズを記憶するフレーズ記憶手段と、前
記複数の属性のうち何れかを指定する属性指定手段と、
この属性指定手段によって指定された属性を有するフレ
ーズの中から任意のフレーズを指定するフレーズ指定手
段と、この指定されたフレーズを特定するフレーズ情報
を送信する送信手段とを有することを特徴とする。

【００１６】また、請求項６記載の構成にあっては、請
求項５記載の言語情報提供装置において、前記フレーズ
記憶手段は、前記複数のフレーズを前記属性毎に記憶す
ることを特徴とする。

【００１７】また、請求項７記載の構成にあっては、所
定のキーワードを指示すると、当該キーワードに係るフ
レーズまたは単語を出力する出力手段と、前記出力手段
によって出力されたフレーズまたは単語の属する属性を
認識する認識手段と、この認識された属性を表示する表
示手段と、前記表示手段に表示された属性の中から特定
の属性を指示する指示手段と、この指示手段により指示
された属性を有するフレーズを送信する送信手段とを有
することを特徴とする。

【００１８】また、請求項８記載の構成にあっては、フ
レーズまたは単語を記憶する記憶手段と、何れかのフレ
ーズまたは単語を特定するデータを受信する受信手段
と、この特定されたフレーズまたは単語の属性を検出す
る属性検出手段と、この特定されたフレーズまたは単語
を表示するとともに、検出された前記属性を表示する表
示手段とを有することを特徴とする。

【００１９】また、請求項９記載の構成にあっては、請
求項８記載の言語情報提供装置において、前記表示手段
は、表示されているフレーズまたは単語が新たなものに
更新されると、表示されている属性を該新たなフレーズ
または単語に対応する属性に自動的に切り換えることを
特徴とする。

【００２０】また、請求項１０記載の構成にあっては、
フレーズまたは単語を記憶するフレーズ記憶手段と、こ
のフレーズまたは単語を特定するデータを送信または受
信する通信手段と、送信または受信により、通信したフ
レーズまたは単語を記憶する通信内容記憶手段と、前記
通信内容記憶手段から通信内容を適宜読み出して出力す
る出力手段とを有することを特徴とする。

【００２１】（作用）請求項１記載の構成においては、
フレーズ記憶手段には、複数の言語間において同一の意
味を有するフレーズが数種類記憶されており、ユーザー
の言語指示およびフレーズ指示によりこの記憶手段から
特定の言語による特定のフレーズが選択される。この選
択されたフレーズは、ユーザーの指示した言語により表
示装置等に対して出力される一方で、当該特定のフレー
ズを特定するフレーズ情報が相手装置に送信され、自ら
使用したい言語により会話が可能となる。特に、当該フ
レーズ情報が送信されると、ユーザーは相手装置の母国
語等とは無関係に遠隔コミュニケーションが可能とな
る。

【００２２】請求項２記載の構成においては、ユーザー
の言語指示により特定の言語が選択された状態で、相手
装置等より特定のフレーズを特定するフレーズ情報を受
信すると、受信した情報に基づいて、フレーズ記憶手段
から特定の言語の特定のフレーズを選択し、当該選択さ
れたフレーズを表示装置等に出力する。従って、送信装
置の母国語にかかわらず、受信装置のユーザーは自由に
会話言語を選択してコミュニケーションが可能となる。

【００２３】また、請求項３記載の構成においては、相
手装置等より何れかのフレーズを特定するフレーズ情報
を受信すると、記憶手段から当該情報に対応するフレー
ズを選択し、出力する一方で、例えば“◆”マークを文
頭に表示する等、オペレータが自ら選択したフレーズと
は区別して出力することにより、受信したフレーズであ
ることを明確化することができる。

【００２４】また、請求項４記載の構成においては、例
えば、ＹＥＳ ／ ＮＯ等の使用頻度の高いフレーズの
指示について、通常のフレーズ指示とは異なった単独の
キーが設けられており、ユーザーはかかる単独のキーを
押下することで、即時のフレーズ送信が可能となる。

【００２５】また、請求項５記載の構成にあっては、属
性指定手段によって何れかの属性が指定されると、フレ
ーズ指定手段を用いて、当該属性を有するフレーズの中
から任意のものを指定できる。このように、属性の指定
によって、所望のフレーズの範囲を絞り込むことができ
るから、迅速にフレーズを選択することができる。

【００２６】さらに、請求項６記載の構成にあっては、
各フレーズは属性毎に記憶されるから、各フレーズの記
憶箇所が判明すれば直ちに属性を得ることが可能にな
る。

【００２７】また、請求項７記載の構成にあっては、ユ
ーザが所定のキーワードを指示すると、出力手段は当該
キーワードに係るフレーズまたは単語を出力する。ま
た、認識手段は出力手段によって出力されたフレーズま
たは単語の属する属性を認識する。指示手段は表示手段
に表示された属性の中から特定の属性を指示し、送信手
段はこの指示手段により指示された属性を有するフレー
ズを送信する。

【００２８】また、請求項８記載の構成にあっては、受
信手段が何れかのフレーズまたは単語を特定するデータ
を受信すると、表示手段は特定されたフレーズまたは単
語を表示するとともに、この特定されたフレーズまたは
単語が属する属性を表示する。

【００２９】さらに、請求項９記載の構成にあっては、
表示されているフレーズまたは単語が新たなものに更新
されると、表示手段は、表示されている属性を該新たな
フレーズまたは単語に対応する属性に自動的に切り換え
る。

【００３０】また、請求項１０記載の構成にあっては、
通信手段はフレーズまたは単語を特定するデータを送信
または受信し、通信内容記憶手段は通信したフレーズま
たは単語を記憶する。そして、出力手段は通信内容記憶
手段から通信内容を適宜読み出して出力する。

【００３１】

【発明の実施の形態】

＜第１実施形態＞以下、この発明による言語情報提供装
置の第１実施形態を、図を参照しながら説明する。図２
は、本発明の第１実施形態における言語情報提供装置の
操作パネル面を示す図である。この言語情報提供装置１
１は、異なった言語間におけるコミュニケーションを行
うために開発された装置であり、日本語、英語、中国語
等からなるフレーズを組にして格納し、指定された言語
により本体に配置された液晶ディスプレイ１２に指定さ
れたフレーズを表示できる。また必要に応じて、スピー
カー３１から指定された言語の音声出力ができ、また、
イヤホンジャック２９により電話回線等を利用して遠隔
地にいるユーザーとのコミュニケーションができるよう
になっている。

【００３２】これらの機能を達成するために、本実施形
態の言語情報提供装置１１は各種のスイッチ、釦からな
るキー釦類１３を配置している。このキー釦類１３とし
て、本体上面には電源の入／切を行う電源スイッチ１９
が配置され、ディスプレイ１２の周辺にはディスプレイ
１２に表示された画面を上下／左右にスクロールさせる
上下左右スクロール釦１８が配置されている。また、出
力する言語の指定として釦１６−１〜１６−３からなる
言語選択釦１６、簡単なフレーズであるイエス、ノーを
独立して指示できるＹｅｓ釦１７−１、Ｎｏ釦１７−
２、スピーカ３１により音声として出力するか又はイヤ
ホンジャック２９により遠隔地のユーザーにトーンとし
て出力するかを切り換えるトーン／発声切換スイッチ１
４、更に、音声または発信の出力を指示する送信／音声
釦１５が配置されている。

【００３３】図１は、このような言語情報提供装置にお
ける回路構成の概要を表したハードウエアの構成図であ
る。図１において、言語情報提供装置１１は各種制御の
中枢的な機能を果たすためのＣＰＵ（中央処理装置）２
１を配置している。このＣＰＵ２１は、後述するＲＯＭ
（リードオンリメモリ）２３に記憶されている各種のフ
レーズから特定のフレーズを指示するためのフレーズ番
号を格納し、また各種の演算処理を行うＲＡＭ（ランダ
ムアクセスメモリ）３３を有しており、また、ＣＰＵ２
１はシステムバス２２を介してＲＯＭ２３、表示用ドラ
イバ２４、釦入力装置２５、トーン／発声切換スイッチ
１４、およびＤＴＭＦレシーバ２８のそれぞれと接続さ
れている。

【００３４】ここで、ＲＯＭ２３はこの言語情報提供装
置１１の各種制御を行うためのプログラムや、各種のフ
レーズ、また、音声出力のためのスピーチデータ等を格
納したリード・オンリ・メモリである。表示用ドライバ
２４は液晶ディスプレイ１２に日本語、英語、中国語等
からなるフレーズやその他の所定のデータを表示するた
めの駆動回路である。釦入力装置２５は、第２図にて説
明したトーン／発声切換スイッチ１４等の各種のスイッ
チや、言語選択釦１６−１〜１６−３等の各種釦からな
るキー釦類１３から入力データを取り込むための回路で
ある。

【００３５】トーン／発声切換スイッチ１４は、ユーザ
の指示によりスピーチＩＣ２６とＤＴＭＦジェネレータ
２７を切り換えるスイッチである。ここで、スピーチＩ
Ｃ２６は、ＲＯＭ２３の一部に各フレーズに対応して記
憶された音声データを基にして音声信号を出力するため
の集積回路である。当該スピーチＩＣ２６からの音声信
号は、アンプ３２により増幅され、スピーカ３１から出
力されるようになっている。

【００３６】遠隔地にいる相手と音声によってコミュニ
ケーションをとりたい場合には、このスピーカ３１から
出力される音声をそのまま電話器の受話器に接続するこ
とで、簡易に円滑なコミュニケーションが可能となる。
また、ＤＴＭＦジェネレータ２７は、ＲＯＭ２３の各フ
レーズに対応するアドレス番号からＣＰＵ２１内にある
ＲＡＭ３３の演算により作成されたコードをプッシュト
ーンに変換して出力する回路である。当該ＤＴＭＦジェ
ネレータ２７からのプッシュトーンは、イヤホーンジャ
ック２９を介して図示しない電話器のイヤホンジャック
に接続され、該電話器の発呼機能を利用して受信装置に
送出される。

【００３７】ＤＴＭＦレシーバ２８は、図示しない電話
器を介してイヤホーンジャック２９からプッシュトーン
を受信し、コードに変換してシステムバス２２に出力す
る回路であり、出力された該コードは、ＣＰＵ２１内に
あるＲＡＭ３３の演算によりＲＯＭ２３の各フレーズに
対応するフレーズ番号に変換される。

【００３８】図３は、ＲＯＭ２３に格納された各フレー
ズのデーターベースを作成するための構成を説明するた
めのものである。ＲＯＭ２３の内部には、同図（ａ）に
示すようにフレーズ番号が配置されており、このフレー
ズ番号に対応して同図（ｂ）に示すような日本語のフレ
ーズ、及び同図（ｃ）に示すような英語のフレーズが配
置されている。すなわち、本実施形態では、フレーズ番
号に対応して同様の意味を有する日本語のフレーズと英
語のフレーズとが対応して配置されており、例えば、フ
レーズ番号０００１には、日本語“はい”と、英語“Ｙ
ｅｓ．”が対応している。ここで、本実施形態では、対
応するフレーズは２種類の言語であるが、３種類以上の
言語による対応であってもかまわない。

【００３９】図４は、本実施形態におけるテキストデー
タ構成を説明するための図である。ＲＯＭ２３の内部に
は同図（ａ）に示すようにフレーズ先頭アドレステーブ
ル４１が配置されており、ここには、各フレーズのテキ
スト実データにおける先頭アドレスが格納されている。
ＲＯＭ２３におけるテキスト実データの格納領域４１に
は、同図（ｂ）に示すように可変長フレーズテキストデ
ータが格納されている。すなわち、個々のフレーズの長
さが一定しないことから、フレーズテキストデータの長
さは可変長となっている。

【００４０】図５は、本実施形態におけるスピーチデー
タ構成を説明するための図である。ＲＯＭ２３の内部に
は前述のテキストデータ構成と同様に同図（ａ）に示す
ようにフレーズ先頭アドレステーブル４３が配置されて
おり、ここには各フレーズのテキスト実データにおける
先頭アドレスが格納されている。ＲＯＭ２３におけるテ
キスト実データの格納領域４４には、同図（ｂ）に示す
ように可変長フレーズスピーチデータが格納されてい
る。すなわち、個々のフレーズの長さが一定しないこと
から、前述のテキストデータと同様に、フレーズスピー
チデータの長さは可変長となっている。

【００４１】次に、以上説明した装置により遠隔地とコ
ミュニケーションをとる場合のＣＰＵ２１の動作につい
て、フローチャートを参照しながら説明する。なお、本
実施形態においてフレーズを選択する方法としては、キ
ーワード検索とカテゴリー検索とが可能である。これら
は何れも従来技術のものと同様である。

【００４２】さて、図６は、本発明の一実施形態であ
る、２台の装置を電話回線を通して接続した場合のＣＰ
Ｕ２１の動作を示したフローチャートである。先ず、電
源立上げ時においてはディスプレイ１２には電源が入っ
ていることを示すイニシャル画面が表示され（ステップ
Ｓ１）、フレーズの指示がない状態として、ＣＰＵ２１
のＲＡＭ３３にフレーズ番号のメモリ値として０が書き
込まれる（ステップＳ２）。この状態で、キー入力また
はプッシュトーンの入力待ちとなり、キー釦類１３から
の入力またはＤＴＭＦレシーバ２８からのプッシュトー
ンを受け取るまで、入力待ちのループを描く（ステップ
Ｓ３、Ｓ４）。

【００４３】次に、キー入力のない状態でＤＴＭＦレシ
ーバ２８にフレーズスタートを表す固定トーン“＃”、
即ち０Ｃｈが入力されると、相手よりフレーズ情報が送
信されてきたものとみなし、その後に続くＤＴＭＦレシ
ーバ２８の入力を待つ（ステップＳ５）。入力があった
場合には、ＤＴＭＦレシーバ２８の入力値をフレーズＮ
Ｏ．の十の位としてＲＡＭ３３に書き込む（ステップＳ
６）。

【００４４】さらに、その後に続くＤＴＭＦレシーバ２
８の入力を待ち（ステップＳ７）、入力があった場合に
は、ＤＴＭＦレシーバ２８の入力値をフレーズＮＯ．の
一の位としてＲＡＭ３３に書き込み（ステップＳ８）、
フレーズＮＯ．が確定する。このようにフレーズＮＯ．
が確定すると、相手装置への確認のため、受信確認を表
す固定トーン“_*”、即ち０ＢｈをＤＴＭＦジェネレー
タ２７に出力する（ステップＳ９）。

【００４５】この受信確認トーンを相手装置に送出する
ことにより相手装置は受信の確認が可能となり、円滑な
コミュニケーションが可能となる。この時にディスプレ
イ１２に対して、フレーズの前に受信データであること
を示す特定の受信マーク“◆”を表示し（ステップＳ１
０）、それに続けて前述により確定した受信フレーズ番
号のフレーズデータをＲＯＭ２３から呼び出して表示す
る（ステップＳ１１）。その後再び、キー入力またはプ
ッシュトーンの入力待ちの状態となる（ステップＳ３、
Ｓ４）。

【００４６】次に、ステップＳ３のキー入力待ちの状態
でいずれかのキーが入力された場合には、入力キーに従
ってフレーズ番号が決定される。ここで、入力キーが上
下左右スクロール釦１８であるか否かが判断され（ステ
ップＳ１２）、上下左右スクロール釦の入力であればフ
レーズ番号のメモリ値はインクリメントされ（ステップ
Ｓ１３）、次のフレーズが表示される（ステップＳ１
４）。

【００４７】また、ステップＳ１２において、入力キー
が上下スクロールキーでない場合には、入力キーが送信
／音声釦１５であるか否かが判断され（ステップＳ１
５）、送信／音声釦の入力であれば、送信スタートの固
定トーンとして“＃”、即ち０ＣｈがＤＴＭＦジェネレ
ータ２７に出力される（ステップＳ１６）。次に、その
時選択されているフレーズ番号を１０で割った値、すな
わちフレーズ番号の十の位がＤＴＭＦジェネレータ２７
に出力され（ステップＳ１７）、続いて順にその時選択
されているフレーズ番号を１０で割った余り、すなわち
フレーズ番号の一の位がＤＴＭＦジェネレータ２７に出
力される（ステップＳ１８）。

【００４８】以上の３トーンを出力し終えると、相手装
置からの受信確認を表す固定トーン“_*”、即ち ０Ｂｈ
の検知を行なう（ステップＳ１９）。ここで、ＤＴＭＦ
レシーバー２８に受信確認トーンが入力されないと。正
常にフレーズ情報が送信されなかったものとみなし、再
び、ステップＳ１６〜Ｓ１８に示す３トーンの出力をお
こなう。受信確認トーンが検出されると、設定されてい
るフレーズ番号のフレーズデータを画面に表示して（ス
テップＳ１４）、再びキー入力またはプッシュトーンの
入力待ちの状態となる（ステップＳ３、Ｓ４）。

【００４９】ステップＳ１５において、入力キーが送信
／音声釦１５でない場合には、入力キーがＹｅｓ釦１７
−１であるか否かが判断され（ステップＳ２０）、Ｙｅ
ｓ釦でない場合には入力キーがＮｏ釦１７−２であるか
否かが判断される（ステップＳ２２）。ステップＳ２０
にて入力キーがＹｅｓ釦であると判断された場合には、
フレーズデータ「はい」のフレーズ番号（ここでは１）
がメモリ値に書き込まれ（ステップＳ２１）、前述のス
テップＳ１６〜Ｓ１８に従い、相手装置に当該フレーズ
番号が送出される。

【００５０】また、ステップＳ２２にて入力キーがＮｏ
釦であると判断された場合には、フレーズデータ「いい
え」のフレーズ番号（ここでは２）がメモリ値に書き込
まれ（ステップＳ２３）、前述のステップＳ１６〜Ｓ１
８に従い、相手装置に当該フレーズ番号が送出される。
受信確認トーンが検出されると（ステップＳ１９）、設
定されているフレーズ番号のフレーズデータを画面に表
示して（ステップＳ１４）、再びキー入力またはプッシ
ュトーンの入力待ちの状態となる（ステップＳ３、Ｓ
４）。

【００５１】ステップＳ２２において、入力キーがＮｏ
釦でない場合には、入力キーが言語選択釦１６であるか
否かが判断され（ステップＳ２４）、言語選択釦である
場合には、図３に示すＲＯＭ２３におけるフレーズ対応
に基づいて現在表示されている表示言語を新たに入力さ
れた入力言語に変換する（ステップＳ２５）。言語選択
釦でない場合には、前述した言語変換を行なわない（ス
テップＳ２４）。このステップＳ２４及びステップＳ２
５により指定された言語に基づいて、フレーズデータを
画面に表示し（ステップＳ１４）、再びキー入力または
プッシュトーンの入力待ちの状態となる（ステップＳ
３、Ｓ４）。

【００５２】次に本実施形態の理解を容易にするため
に、本実施形態における動作モードを説明する。図７
は、２台の装置を電話回線を通して接続し、遠隔地にお
けるコミュニケーションを図った動作モード説明図であ
る。ここで、装置１は、例えば、第１図における言語選
択釦１６の言語１の釦１６−１を押下して日本語が選択
されており、また、装置２は、例えば、言語２の釦１６
−２を押下して英語が選択されている。

【００５３】図７の（ａ）〜（ｈ）は、装置１及び装置
２の対応関係を考慮して、装置１及び装置２におけるデ
ィスプレイ１２に表示される内容を示している。先ず、
図７の（ａ）は、電源投入時における立ち上げイニシャ
ル時における画面の状態を示している。この状態では、
例えば特定のフレーズを選択するための場面設定や、モ
ード設定のキーワード等が表示されている。

【００５４】次に図７の（ｂ）は、装置１のユーザーが
上下左右スクロール釦１８を操作することにより特定の
フレーズを選択し、例えば「そちらはレストランでしょ
うか」といったフレーズをＲＯＭ２３からテキストデー
タとして読み出してディスプレイ１２に表示した状態を
示している。この状態では、装置２の画面は電源投入時
と変わらず、立ち上げイニシャル時と同じ状態にある。

【００５５】ここで、装置１のユーザーがトーン／発声
切替スイッチ１４をトーン側に切替え、送信／音声釦１
５を押下すると、ＲＯＭ２３におけるテキストデータか
らフレーズに対応するフレーズ番号がＣＰＵ２１を介し
てＤＴＭＦジェネレータ２７に入力される。該ＤＴＭＦ
ジェネレータ２７は、入力されたフレーズ番号をプッシ
ュトーンに変換し、該プッシュトーンは、イヤホンジャ
ック２９を介し、図示しない本装置に接続された電話器
の発呼機能を利用して、装置２に対して出力される。

【００５６】ここで、図８は、本実施形態にて使用する
ＤＴＭＦのトーンダイヤル信号と二進コードとの対応関
係を説明するための図である。一般的に電話回線で使用
されているＤＴＭＦ（Ｄｕａｌ Ｔｏｎｅ Ｍｕｌｉｔ
ｉ Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）は、ＣＣＩＴＴ（国際電信電
話諮問委員会）の勧告により１６個の音の組合せが規定
されている。この組合せはそれぞれ０から９までの数
字、_*、＃、Ａ、Ｂ、Ｃ、 Ｄを合わせて１６個のダイヤ
ル信号文字に対応している。ＤＴＭＦジェネレータ２７
は、ＣＰＵ２１を介して出力された４ビットの二進数
（十進数で０から１５）をトーンダイヤル信号に変換す
る。

【００５７】ここで本実施形態では、出力するトーンは
３音構成としている。この３音のうち第１音はフレーズ
スタートを表す固定トーン（ここでは“＃”のトーンを
使用）であり、第２音では選択されたフレーズＮＯ．の
十の位の数字のトーン、第３音では選択されたフレーズ
ＮＯ．の一の位の数字のトーンを送信する。尚、フレー
ズの数に応じて出力するトーンを４音以上とすることも
可能であり、構成されるトーンが増えるとコミュニケー
ション可能なフレーズ数が増大する。また、トーンを増
やすことにより、固定的なフレーズ情報の他、時刻情報
や名前情報等の付加的情報を組み合せて送受信すること
も可能となる。

【００５８】次に図７の（ｃ）は、装置２が装置１から
プッシュトーンを受信した時のディスプレイ１２への表
示状態を示している。装置２に接続された、例えば図示
しない自動受信機能付き電話器の受信機能を利用し、イ
ヤホンジャック２９を介してＤＴＭＦレシーバ２８によ
りプッシュトーンが受信される。受信されたプッシュト
ーンは、それぞれ１音毎に該ＤＴＭＦレシーバ２８によ
って４ビットの二進数に変換され、ＣＰＵ２１に送出さ
れる。ＣＰＵ２１は該信号をフレーズ番号として、図３
に示すＲＯＭ２３に格納された対応するフレーズを選択
する。ここで、装置２は前述のように英語選択がなされ
ていることから、該当するフレーズの中から英語のフレ
ーズ「Ｉｓ ｔｈｉｓ ｔｈｅ ｒｅｓｔｒａｎｔ？」
が選択されて画面上に出力される。

【００５９】尚、本実施形態では、この表示の際に、フ
レーズの先頭に“◆”の特定マークを表示している。こ
の特定マークは、受信したフレーズであることをユーザ
ーに示すマークであり、本実施形態のマークに限らず、
ユーザーが自ら選定したフレーズとは区別できればよ
く、記号の他、アンダーライン等であってもかまわな
い。また、ディスプレイに余裕があれば、自ら選択した
フレーズと受信したフレーズとを段落を区別して表示す
ることも可能である。かかる表示によりユーザーは自ら
選択したフレーズと、相手から送られてきたフレーズと
を区別して判断することが可能であり、より円滑なコミ
ュニケーションが図れる。

【００６０】次に図７の（ｄ）は、装置２のユーザーが
図７の（ｃ）において表示された受信フレーズに対して
返答した場合のディスプレイ１２への表示状態を示して
いる。装置２のユーザーは図７の（ｃ）における受信フ
レーズに基づいて返答するが、当該フレーズに対して
は、ＹＥＳ ／ ＮＯ で返答が可能である。本装置で
は、ＹＥＳ ／ ＮＯ等の使用頻度の高いフレーズの指
示について、通常のフレーズ指示とは異なった単独キー
であるＹＥＳ釦１７−１、ＮＯ釦１７−２が設けられて
いる。ここで、装置２のユーザーがＹＥＳ釦１７−１を
押下すると、ＹＥＳに対応するフレーズ番号がＤＴＭＦ
ジェネレータ２７を介して相手装置に送出される。

【００６１】ユーザーはかかる単独のキーを押下するこ
とで、わざわざ画面をスクロールしてフレーズを探し、
送信指示をする必要はなく、即時のフレーズ送信が可能
となる。この送信の際に、装置２の表示画面には「Ｙｅ
ｓ．」の文字が表示される。当該ＹＥＳに対応するフレ
ーズ番号を受信した装置１は、表示画面に当該フレーズ
に対応した日本語の「はい」を表示する。その際に、当
該フレーズは受信したものであることから、前述の特定
マーク“◆”がフレーズの先頭に表示される。

【００６２】次に図７の（ｅ）では、装置１のユーザー
が図７の（ｄ）の受信フレーズに対して返答した場合の
表示状態を示している。装置１のユーザーは、スクロー
ル釦１８により例えば「何時までやっていますか」のフ
レーズを選択し、送信／音声釦１４を押下することによ
り、前述のように当該フレーズに対応するフレーズ番号
が相手装置に送出される。

【００６３】次に図７の（ｆ）では、装置２が装置１よ
り図７の（ｅ）におけるフレーズ番号を受信した場合の
表示状態を示している。装置２では、英語フレーズ「Ｈ
ｏｗｌａｔｅ ｉｓ ｉｔ ｏｐｅｎ？」が、特定マー
ク“◆”と共に表示される。

【００６４】次に図７の（ｇ）では、装置２のユーザー
が図７の（ｆ）の受信フレーズに対して返答した場合の
表示状態を示している。装置２のユーザーは、スクロー
ル釦１８により例えば「Ｉｔ’ｓ ｎｉｎｅ．」のフレ
ーズを選択し、送信／音声釦１４を押下することによ
り、前述のように当該フレーズに対応するフレーズ番号
が相手装置に送出される。

【００６５】次に図７の（ｈ）では、装置１が装置２よ
り図７の（ｇ）におけるフレーズ番号を受信した場合の
表示状態を示している。装置１では、日本語フレーズ
「９時です」が、特定マーク“◆”と共に表示される。
以上により、異なった言語による遠隔コミュニケーショ
ンが可能となる。

【００６６】以上説明した本実施形態の言語情報提供装
置によれば、ユーザーが選んだ母国語等の言語で、か
つ、自由に選択したフレーズを電話回線を利用して簡易
に送出できる一方、相手装置のユーザーが理解できる言
語の種類にとらわれず、自由なコミュニケーションが可
能となる。また、本実施形態によれば、自らの装置への
出力をディスプレイ１２への表示としていることから、
いわゆるサイレントトークによるコミュニケーションが
可能となり、会議中等の音声出力が妥当でない場合にお
いても音を発声させずに相手装置とのコミュニケーショ
ンが可能となる。

【００６７】＜第２実施形態＞ Ａ．実施形態の構成 図９において１０１は匡体であり、略平板状に形成され
ユーザによって把持される。１０２はディスプレイであ
り、フレーズまたは単語等の文字を表示する文字表示部
１２２と、「家」または「自動車」等をあしらった図形
（ピクト）により分類（以下、カテゴリーという）を表
示するカテゴリー表示部１２３とから構成されている。

【００６８】また、１０３は言語の変換を指令する言語
変換ボタン、１０４はキーワード検索を指令するキーワ
ード検索ボタン、１０５はカテゴリー検索を指令するカ
テゴリー検索ボタン、１０６は、受信したフレーズを確
認するための受信確認ボタン、１０７は第１実施形態の
送信／音声釦１５と同様の機能を有する送信／音声ボタ
ンである。また、１０８は指示内容を確定させるセット
ボタン、１０９はカーソルボタンであり、上下左右方向
のうち何れかを指令可能になっている。なお、これらボ
タン１０３〜１０９の詳細については動作とともに後述
する。

【００６９】次に、携帯用翻訳装置の回路構成を図１０
に示す。図において１１１はＣＰＵであり、ＲＡＭ１１
２を内蔵し、ＲＯＭ１１３に記憶された制御プログラム
に基づいて他の構成要素を制御する。ＲＯＭ１１３に
は、制御プログラムの他、フレーズまたは単語のテキス
トデータあるいはスピーチデータ等が記憶される。１１
４は表示用ドライバであり、バス１１６を介してＣＰＵ
１１１から供給された指令に基づいて、ディスプレイ２
に各種の情報を表示する。

【００７０】また、１１５はボタン入力装置であり、ボ
タン１０３〜１０９の操作状態を検出し、検出結果をＣ
ＰＵ１１１に供給する。また、本実施形態の携帯用翻訳
装置においては、第１実施形態のものと同様に、トーン
／発声切換スイッチ１４、スピーチＩＣ２６、ＤＴＭＦ
ジェネレータ２７、ＤＴＭＦレシーバ２８、イヤホンジ
ャック２９、スピーカ３１およびアンプ３２が設けられ
ている。

【００７１】Ａ−１．データ構造 次に、ＲＯＭ１１３に記憶されるフレーズデータ部の構
造を図１１を参照し説明する。同図(ｂ)において、各フ
レーズデータは、各フレーズを構成する文字列のコード
と、フレーズの終了を示す終了マーク（01ｈ，＠マー
ク）とから構成されている。ここで、文字列のコードと
は、当該フレーズを構成する一または複数の文節に付与
された番号である。例えば、「私は会社員です」という
フレーズは、「私は」、「会社員」および「です」とい
う「３」個の文節に分割され、「３」個のコードによっ
て表現される。

【００７２】なお、各コードに対応する文字列（文節）
の文字コードと発音用の音声データ（日本語または英
語）とは、ＲＯＭ１１３内の他の領域に記憶されてい
る。また、各フレーズデータはカテゴリー毎にまとめら
れている。すなわち、フレーズデータ部のうち先頭の部
分はカテゴリー「レストラン」に属するものであり、次
にカテゴリー「交通」に属するものが続いている。

【００７３】各カテゴリーに係る先頭アドレスは、同図
(ａ)のカテゴリー先頭アドレステーブルに記憶されてい
る。すなわち、カテゴリー先頭アドレステーブルには、
フレーズデータ部の先頭アドレスに対して、各々対応す
るカテゴリーの先頭アドレスのオフセット値が記憶され
る。各オフセット値は「２」バイトで表現されるから、
カテゴリー先頭アドレステーブルの大きさは、「全カテ
ゴリー数×２」バイトになる。

【００７４】Ｂ．実施形態の動作 次に、本実施形態の動作を説明する。まず、本実施形態
の携帯用翻訳装置の電源がオン状態になると、図１２，
１３に示すプログラムが起動される。図において処理が
ステップＳＰ２０１に進むと、ディスプレイ１０２に選
択画面が表示される。ここで、選択画面とは、各種のピ
クトを２行５列に配置し、その上方に「場面を選んで下
さい」との文字列を表示したものである。

【００７５】選択画面の初期状態においては、左上隅の
ピクトにカーソルが位置している。ここで、カーソル位
置はピクトの反転表示によって表される。各ピクトは通
常は実線で表示されるが、選択不可能である場合は破線
によって表示される。次に、処理がステップＳＰ２０２
に進むと、何れかのボタンが押下されるまで処理が待機
する。そして、何れかのボタンが押下されると処理はス
テップＳＰ２０３に進み、押下されたボタンの種類に応
じて、以下のような処理が実行される。

【００７６】Ｂ−１．選択画面においてカーソルボタン
１０９が押下された場合 カーソルボタン１０９が押下されると、ステップＳＰ２
０４〜ＳＰ２１９の処理が行われる。すなわち、破線で
表示されたピクトを飛ばしつつ、押下された方向に応じ
て、カーソル位置が移動する。

【００７７】Ｂ−２．選択画面において言語変換ボタン
１０３が押下された場合 ステップＳＰ２０２において言語変換ボタン１０３の押
下が検出されると処理はステップＳＰ２２０に進み、表
示用の言語が変更される。すなわち、押下される以前に
日本語で「場面を選んで下さい。」との文字列が表示さ
れたのであれば、以後は英語で「Select a scene.」と
表示されることになる。

【００７８】Ｂ−３．選択画面においてセットボタン１
０８が押下された場合 ステップＳＰ２０２においてセットボタン１０８の押下
が検出されると処理はステップＳＰ２２１に進む。ここ
では、現在選択されている場面（カーソル位置における
ピクトに対応する場面）の先頭フレーズがディスプレイ
１０２に表示される。その後、カーソルボタン１０９に
よってフレーズをスクロールすることができ、所望のフ
レーズを表示させることが可能である。なお、かかる処
理は第１実施形態のものと同様である。

【００７９】Ｂ−４．選択画面においてキーワード検索
ボタン１０４が押下された場合 キーワード検索ボタン１０４が押下されると、図１４に
示すプログラムが起動される。図において処理がステッ
プＳＰ１に進むと、現在選択されている言語（図示の例
では日本語）のキーワードの頭文字として、平仮名の五
十音順で「あ行」〜「た行」がディスプレイ２の文字表
示部１２２に表示される。そして、「あ」の文字の部分
にカーソル位置が設定される。次に、処理がステップＳ
Ｐ２に進むと、何れかのボタンが押下されるまで処理が
待機する。そして、何れかのボタンが押下されると処理
はステップＳＰ３に進み、押下されたボタンの種類に応
じて、以下のような処理が実行される。

【００８０】カーソルボタン１０９が押下された場合 カーソルボタン１０９が押下されると、ステップＳＰ６
〜１７の処理が行われる。すなわち、カーソルボタン１
０９を上下左右方向に押下することにより、任意のひら
がなにカーソルを合せることができる。すなわち、ユー
ザは、上述した操作によって、キーワードの頭文字にカ
ーソルを合せる。なお、キーワードが漢字である場合
は、その「読み」である平仮名を頭文字とする。例え
ば、「席」という語をキーワードにするのであれば、
「せ」の文字にカーソルを合せる。

【００８１】言語変換ボタン１０３が押下された場合 我が国で慣用されている外来語等でアルファベットが頭
文字になるものもある（例えば、ＣＤプレーヤー）。か
かる場合、本実施形態にあっては、平仮名の他にアルフ
ァベットによってもキーワードを検索することができ
る。かかる場合、ユーザは言語変換ボタン１０３を押下
する。言語変換ボタン１０３が押下されると、処理はス
テップＳＰ３を介してステップＳＰ４に進む。ここで
は、ディスプレイ１０２にアルファベットを表示すべ
く、必要な処理が行われる。そして、処理がステップＳ
Ｐ５に進むと、ディスプレイ１０２にアルファベット全
２６文字が表示され、処理はステップＳＰ２に戻る。

【００８２】アルファベットが表示された場合であって
も、カーソルボタン１０９を上下左右方向に押下するこ
とにより、ステップＳＰ６〜ＳＰ１７が実行され、ユー
ザは任意の文字にカーソルを合せることが可能である。
但し、フローチャートのステップＳＰ５中に示すよう
に、ディスプレイ１０２はアルファベット全２６文字を
同時に表示することが可能である。すなわち、ディスプ
レイ１０２の表示内容は最上段であるとともに最下段で
あり、ステップＳＰ１０，１４においては常に「ＹＥ
Ｓ」と判定される。

【００８３】また、特にフローチャート上では図示して
いないが、アルファベットが表示された場合、カーソル
位置の判定については、ひらがなの場合と若干異なる。
すなわち、ステップＳＰ６においては「Ａ」に位置する
か否かが判定され、ステップＳＰ８にあっては「Ｚ」に
位置するか否かが判定され、ステップＳＰ１２にあって
は「Ｓ〜Ｚ」の行に位置するか否かが判定され、ステッ
プＳＰ１６にあっては「Ａ〜Ｉ」の行に位置するか否か
が判定される。さらに、ディスプレイ１０２にアルファ
ベットが表示されている状態で再び言語変換ボタン１０
３が押下されると、再度ステップＳＰ４が実行される。
かかる場合は、アルファベットの表示が平仮名表示に戻
される。

【００８４】キーワード検索ボタン１０４が押下され
た場合 キーワード検索ボタン１０４が押下されると、処理はス
テップＳＰ２に戻る。すなわち、かかる操作は無視され
る。

【００８５】セットボタン１０８が押下された場合 セットボタン１０８が押下されると、処理はステップＳ
Ｐ２０（図１５参照）に進む。ここでは、カーソル位置
の文字から始まるキーワードは存在するか否かが判定さ
れる。キーワードがなければ「ＮＯ」と判定され、処理
はステップＳＰ２１に進む。ここでは、ディスプレイ１
０２に「キーワードはありません。」と表示され処理は
ステップＳＰ２に戻る。従って、ユーザはキーワードの
頭文字を再指定することになる。

【００８６】一方、キーワードが存在する場合にはステ
ップＳＰ２０において「ＹＥＳ」と判定され、処理はス
テップＳＰ２２，２３に進む。ここでは、カーソル位置
の文字を頭文字とするキーワードのリストがディスプレ
イ１０２に表示される。なお、キーワードの数が「５」
以上である場合は、ディスプレイ１０２には先頭の
「４」個のキーワードが表示される。例えば、頭文字と
して「せ」が指定されたのであれば、「席」、「世
間」、「説明」および「背中」等のキーワードが表示さ
れる。

【００８７】ところで、ディスプレイ１０２に表示され
るキーワードとして、ディスプレイ１０２の「１」行に
収らないような長いものもある。かかる場合、ステップ
ＳＰ２３にあっては、ディスプレイ１０２に収る部分の
みが表示される。例えば、キーワードが「ＣＤ（コンパ
クトディスク）」であってその全ての文字を表示できな
い場合は、表示可能な部分「ＣＤ（コンパクト」と、残
余の文字が存在することを示す右向きの三角形とがディ
スプレイ１０２に表示される。

【００８８】このように、全ての文字をディスプレイ１
０２に同時に表示できないキーワードを以下「長いキー
ワード」と呼ぶ。また、ディスプレイ１０２に各種のキ
ーワードが表示された状態を以下「キーワード表示状
態」と呼ぶ。かかる状態における処理の詳細を、項を改
めて以下説明する。

【００８９】Ｂ−５．キーワード表示状態における処理 ステップＳＰ２３においてキーワードが表示されると、
処理はステップＳＰ２４に進み、何れかのボタンが押下
されるまで処理が待機する。そして、何れかのボタンが
押下されると処理はステップＳＰ２５に進み、押下され
たボタンの種類に応じて、以下のような処理が実行され
る。

【００９０】カーソルボタン１０９が押下された場合 カーソルボタン１０９が押下されると、ステップＳＰ２
６〜４５の処理が実行される。すなわち、カーソルボタ
ン１０９が上下方向に押下された場合はキーワードリス
トが循環的にスクロールされる。また、左右方向に押下
された場合は、長いキーワードの各部が表示される。

【００９１】キーワード検索ボタン１０４が押下され
た場合 上述したように、ユーザはカーソルボタン１０９を上下
方向に押下することによってキーワードリストをスクロ
ールさせることが可能であるが、次に検索しようとする
キーワードが現在のカーソル位置から相当離れている場
合は、スクロールを行って新たなキーワードを表示させ
ることは不便である。かかる場合、ユーザはキーワード
検索ボタン１０４を押下するとよい。キーワード検索ボ
タン１０４が押下されると、処理はステップＳＰ２（図
３参照）に戻る。すなわち、新たなキーワードの頭文字
を指定することによって、新たなキーワードに迅速にア
クセスすることが可能になる。

【００９２】セットボタン１０８が押下された場合 以上のように、ユーザは、カーソルボタン１０９または
キーワード検索ボタン１０４を適宜操作することによ
り、カーソルを所望のキーワードに合せることができ
る。かかる状態でセットボタン１０８が押下されると、
選択されたキーワードに対応して、図１７に示す処理
（キーワード検索開始処理）が実行される。その内容を
以下詳細に説明する。

【００９３】Ｂ−６．キーワード検索開始処理 図１７において処理がステップＳＰ５１に進むと、ディ
スプレイ１０２に「探しています」というメッセージが
表示されるとともに、先に選択されたキーワードに対応
するコードがフレーズデータ部の中から検索される。例
えば、キーワードが「席」であって、「席」のコードが
「1234h」であれば、フレーズデータ部の中から「1234
h」のコードが全て検索され、これらコードの記憶され
ているアドレスに対応するオフセット値がＲＡＭ１２に
記憶される。

【００９４】例えば、「窓際の席をお願いします」とい
うフレーズが「レストラン」および「交通」のカテゴリ
ーに含まれているのであれば、「席」のコード（1234
h）は２回検出され、その度に対応するオフセット値が
求められる。次に、得られたオフセット値の各々に対し
て、図１９に示すサブルーチンが呼出される。すなわ
ち、上記例にあっては、最初は「レストラン」に係るオ
フセット値を対象として、該サブルーチンが呼出され
る。

【００９５】図１９において処理がステップＳＰ１００
に進むと、カテゴリー値が「１」に設定される。ここ
で、カテゴリー値とは、カテゴリー先頭アドレステーブ
ル（図１２参照）の中で現在参照しているカテゴリー番
号を示す。次に処理がステップＳＰ１０１に進むと、
「カテゴリー番号１：レストラン」のオフセット値が所
定のポインタにセットされる。次に、処理がステップＳ
Ｐ１０２に進むと、このポインタにセットされたオフセ
ット値は処理対象であるオフセット値未満であるか否か
が判定される。

【００９６】現在処理対象となっているオフセット値
は、「レストラン」に係るカテゴリーに属するから、
「ＹＥＳ」と判定され、処理はステップＳＰ１０５に進
む。ここでは、次のカテゴリー（カテゴリー番号２：交
通）に係るオフセット値が上記ポインタにセットされ
る。そして、ステップＳＰ１０６を介してカテゴリー値
が「１」だけインクリメントされ、処理がステップＳＰ
１０２に戻る。ここでは、処理対象であるオフセット値
はポインタ内のオフセット値よりも低くなるから「Ｎ
Ｏ」と判定され、処理はステップＳＰ１０３に進む。

【００９７】ここでは、ポインタに記憶させる対象とな
るオフセット値が２バイト戻される。すなわち、オフセ
ット値は２バイトで構成されるから、１つ前のオフセッ
ト値に戻される。次に、処理がステップＳＰ１０４に進
むと、カテゴリー番号が「１」だけデクリメントされ
る。すなわち、カテゴリー番号は「１」になる。以上の
ステップが終了すると、本サブルーチンの処理は終了す
る。

【００９８】さて、ステップＳＰ１０４で得られたカテ
ゴリー番号「１」は、処理対象となったオフセット値の
属するカテゴリーを特定するものになる。すなわち、最
初に検索された「席」のコードは、「カテゴリー番号
１：レストラン」に属することが特定された。また、２
番目に検出された「席」のコードに対しても上述したの
と同様の処理が行われ、この文字は「カテゴリー番号
２：交通」に属することが特定される。

【００９９】以上のように、本実施形態によれば、各フ
レーズデータをカテゴリー毎にまとめて記憶させたか
ら、各コードがどのカテゴリーに属するのかについて、
各カテゴリー毎に記憶させる必要はない。従って、それ
に応じた量だけＲＯＭ１１３の所要メモリ容量を少なく
することができる。

【０１００】図１７に戻り、キーワードに対応するフレ
ーズ（「席」のコードを含むフレーズ）が全て検索され
るとともに、各フレーズに対応するカテゴリーが検出さ
れると、処理はステップＳＰ５２に進む。ここでは、検
索されたフレーズのうち先頭のものが文字表示部１２２
に表示され、そのカテゴリーに対応するピクトがカテゴ
リー表示部１２３に表示される。

【０１０１】図示の例では「窓際の席をお願いします」
というフレーズと、カテゴリー「レストラン」のピクト
（ナイフとフォークとをあしらった図形）とが表示され
る。次に処理がステップＳＰ５３に進むと、何れかのボ
タンが押下されるまで処理が待機する。そして、何れか
のボタンが押下されると処理はステップＳＰ５４に進
み、押下されたボタンの種類に応じて、以下のような処
理が実行される。

【０１０２】言語変換ボタン１０３が押下された場合 言語変換ボタン１０３が押下されると、ステップＳＰ５
５，５６が実行され、先にディスプレイ１０２に表示さ
れたフレーズが英語に翻訳される。すなわち、フレーズ
データ部に記憶された各フレーズに対応した英文が予め
ＲＯＭ１１３に記憶されており、その内容が読み出され
ディスプレイ１０２に表示される。上記例にあっては、
「I'd like a window table, please.」と表示される。
以上のステップが終了すると、処理はステップＳＰ５３
に戻る。

【０１０３】カーソルボタン１０９が下方向に押下さ
れた場合 ステップＳＰ５３においてカーソルボタン１０９が下方
向に押下されると、ステップＳＰ５４を介して処理はス
テップＳＰ６０（図１８参照）に進む。ここでは、先に
ステップＳＰ５１で検索されたフレーズは他に存在する
か否かが判定される。上述した例にあっては、「席」と
いうキーワードに対して、「レストラン」および「交
通」のカテゴリーで「窓際の席をお願いします」という
フレーズが検出された。

【０１０４】本実施形態にあっては、フレーズを構成す
る文字列が同一であってもカテゴリーが異なれば別個の
フレーズである。そして、「レストラン」に係るフレー
ズの後に、「交通」に係るフレーズが検出されている。
従って、ステップＳＰ６０にあっては「ＹＥＳ」と判定
され、処理はステップＳＰ６１に進む。ここでは、次に
検出されたフレーズと、対応するピクトとが表示され
る。上記例にあっては、カテゴリー「交通」のピクト
（自動車をあしらった図形）がカテゴリー表示部１２３
に表示される。以上のステップが終了すると、処理はス
テップＳＰ５３に戻る。

【０１０５】ここで、ユーザが言語変換ボタン１０３を
押下すると、上述したように、表示されたフレーズが英
語に翻訳される。但し、ＲＯＭ１１３の読み出しアドレ
スは現時点のカテゴリー「交通」に対応したものにな
り、文字表示部１２２には「I'd like a window seat,
please.」と表示される（先に挙げた英文と比較する
と、“table”が“seat”に変更されている ）。また、
カテゴリー表示部１２３には「交通」のピクトが表示さ
れることは言うまでもない。以上のステップが終了する
と、処理はステップＳＰ５３に戻る。

【０１０６】ここで、カーソルボタン１０９が下方向に
押下されると、処理は再びステップＳＰ６０に進む。先
に表示された「交通」に係るフレーズは検出されたフレ
ーズのうち最後のものであるから、ここでは「ＮＯ」と
判定され、処理はステップＳＰ６６に進む。ステップＳ
Ｐ６６にあっては、ディスプレイ１０２に「＜最初です
＞」というメッセージが表示される。これにより、ユー
ザは、最初のフレーズに戻ったことが理解できる。

【０１０７】次に、ステップＳＰ６７，６８が実行され
ると、最初に検出されたフレーズと該フレーズに対応す
るピクトとがディスプレイ１０２に表示され処理はステ
ップＳＰ５３に戻る。このように、ユーザは、カーソル
ボタン１０９を下方向に押下しつづけることにより、検
出されたフレーズを循環的に表示させることが可能であ
る。また、その途中で適宜言語変換ボタン１０３を押下
することにより、対応する英文を確認することができ
る。

【０１０８】特に、本実施形態にあっては、各フレーズ
が文字表示部１２２に表示される際に、そのフレーズに
対応するピクトがカテゴリー表示部１２３に表示され
る。すなわち、ユーザは、表示されたフレーズ（または
その英訳）をどのようなシーンで用いれば良いのかを容
易に確認することができる。これにより、言葉の使用状
況の混乱に基づく誤訳の可能性をきわめて小とすること
ができる。

【０１０９】キーワード検索ボタン１０４が押下され
た場合 キーワード検索ボタン１０４が押下されると、処理はス
テップＳＰ１（図３参照）に戻る。従って、ユーザは、
あらためてキーワードを指定して新たなフレーズを表示
させることが可能になる。

【０１１０】Ｂ−７．送信／音声ボタン１０７が押下さ
れた場合 上述した各種ルーチンの実行中に送信／音声ボタン１０
７が押下されると、ＣＰＵ１１１に対して割込みが発生
し、図２２に示す割込み処理ルーチンが起動される。図
において処理がステップＳＰ１５０に進むと、ディスプ
レイ１０２に何らかのフレーズが表示中であるか否かが
判定される。フレーズが何ら表示されていない場合は
「ＮＯ」と判定され、割込み前のルーチンに処理が復帰
する。

【０１１１】ステップＳＰ１５０において何らかのフレ
ーズが表示中であれば「ＹＥＳ」と判定され、処理はス
テップＳＰ１５１に進む。ここでは、トーン／発声切換
スイッチ１４はスピーチＩＣ２６（ＳＰＥＡＫ）または
ＤＴＭＦジェネレータ２７（ＴＯＮＥ）のうち何れに設
定されているかが検出される。スピーチＩＣ２６側に設
定されていれば処理はステップＳＰ１５２に進み、表示
中のフレーズに対応した音声データがトーン／発声切換
スイッチ１４を介してスピーチＩＣ２６に供給される。

【０１１２】以上の各ステップが終了すると、割込み前
のルーチンに処理が復帰する。そして、スピーチＩＣ２
６にあっては、供給された音声データに基づいて音声信
号が合成される。これにより、表示されていたフレーズ
は、アンプ３２およびスピーカ３１を順次介して発音さ
れることになる。なお、言うまでもないことであるが、
出力される音声データは、表示中の言語（日本語または
英語）に応じたものである。

【０１１３】一方、トーン／発声切換スイッチ１４がＤ
ＴＭＦジェネレータ２７側に設定されていると、処理は
ステップＳＰ１５１を介してステップＳＰ１５３に進
む。ここでは、フレーズデータ部（図１１(ｂ)参照）内
で上記フレーズの格納されている先頭アドレスが、トー
ン／発声切換スイッチ１４を介してＤＴＭＦジェネレー
タ２７に供給される。また、この先頭アドレスは、通信
内容を記録するために、ＲＡＭ１１２内の所定領域に蓄
積される。以上の各ステップが終了すると、割込み前の
ルーチンに処理が復帰する。

【０１１４】そして、ＤＴＭＦジェネレータ２７にあっ
ては、供給された先頭アドレスがＤＴＭＦ信号に変換さ
れ、該ＤＴＭＦ信号はイヤホンジャック２９を介して出
力される。また、先頭アドレスを送信するプロトコル
は、第１実施形態でフレーズ番号を送信する際に用いら
れていたものと同様である。

【０１１５】Ｂ−８．受信割込み イヤホンジャック２９を介してＤＴＭＦ信号がＤＴＭＦ
レシーバ２８に供給されると、ＤＴＭＦレシーバ２８
は、ＣＰＵ１１１に対して受信割込みを発生させる。受
信割込みが発生すると、受信されたＤＴＭＦ信号がＲＡ
Ｍ１１２内に蓄積される。そして、処理は割込み前のル
ーチンに復帰する。その際、ディスプレイ１０２には、
データ受信を示す表示（例えば“★”印の点灯等）が行
われる。これにより、受信側のユーザはデータ受信があ
ったことを直ちに知ることができる。なお、受信内容を
確認する場合は、受信確認ボタン１０６を押下するとよ
い（詳細は後述する）。

【０１１６】Ｂ−９．受信確認ボタン１０６が押下され
た場合 上述した各種ルーチンの実行中に受信確認ボタン１０６
が押下されると、ＣＰＵ１１１に対して割込みが発生
し、図２０，図２１に示す割込み処理ルーチンが起動さ
れる。図２０において処理がステップＳＰ１２０に進む
と、「通信文の確認メニュー」というタイトルと、「呼
び出し」および「クリア」の文字列がディスプレイ１０
２に表示される。そして、前者の文字列の部分にカーソ
ル位置が設定される。

【０１１７】次に、処理がステップＳＰ１２１に進む
と、何れかのボタンが押下されるまで処理が待機する。
そして、何れかのボタンが押下されると処理はステップ
ＳＰ１２２に進み、押下されたボタンの種類に応じて、
以下のような処理が実行される。

【０１１８】カーソルボタン１０９が上下方向に押下
された場合 カーソルボタン１０９が上下方向に押下されると、ステ
ップＳＰ１２３〜ＳＰ１２６の処理が実行され、カーソ
ル位置Ｇだ「呼び出し」または「クリア」の文字列に合
せられる。

【０１１９】「呼び出し」に対してセットボタン１０
８が押下された場合 セットボタン１０８が押下されると、処理はステップＳ
Ｐ１２７に進む。ここでは、カーソルは「呼び出し」に
位置するか否かが判定される。ここで「ＹＥＳ」と判定
されると、処理はステップＳＰ１２８に進み、ＲＡＭ１
１２に通信文（一または複数のフレーズの先頭アドレ
ス）が蓄積されているか否かが判定される。ここで「Ｎ
Ｏ」と判定されると、処理はステップＳＰ１３０に進
み、通信文は蓄積されていない旨のメッセージがディス
プレイ１０２に表示され、割込み前のルーチンに処理が
復帰する。

【０１２０】一方、なんらかの通信文が蓄積されている
と、処理はステップＳＰ１３１に進み、蓄積されている
通信文の最後のフレーズがディスプレイ１０２に表示さ
れる。より詳細に説明すると、実際に蓄積されているも
のは、送受信の区別を行うデータと、フレーズデータの
の先頭アドレスであるから、最後の先頭アドレスを有す
るフレーズデータ（図１１(ｂ)参照）が読み出され、こ
れに基づいて該フレーズが表示されるのである。その
際、受信フレーズの先頭には、第１実施形態と同様に、
“◆”マークが付加される。

【０１２１】また、上述したように、本実施形態にあっ
ては、各フレーズデータはカテゴリー毎にまとめられて
いる。従って、フレーズデータの先頭アドレスが特定さ
れると、当該フレーズデータのカテゴリーは直ちに特定
される。そこで、本実施形態にあっては、特定されたカ
テゴリーに応じたピクトがカテゴリー表示部１２３に表
示される。次に、処理がステップＳＰ１３１に進むと、
何れかのボタンが押下されるまで処理が待機する。そし
て、何れかのボタンが押下されると処理はステップＳＰ
１３２に進み、押下されたボタンの種類に応じて、以下
のような処理が実行される。

【０１２２】(a)カーソルボタン１０９が下方向または
上方向に押下された場合 カーソルボタン１０９が下方向に押下されると、処理は
ステップＳＰ１３３に進む。ここでは、現在表示されて
いるフレーズの次のフレーズがディスプレイ１０２に表
示され、処理がステップＳＰ１３１に戻る。同様に、カ
ーソルボタン１０９が上方向に押下されると、処理はス
テップＳＰ１３４に進み、現在表示されているフレーズ
の１つ前のフレーズが表示される。

【０１２３】なお、ステップＳＰ１３３，ＳＰ１３４の
処理は、フローチャート上では簡略化されているが、実
際にはステップＳＰ４０〜４５（図１６参照）と同様の
処理が行われる。このように、ユーザがカーソルボタン
１０９を上下方向に押下することにより、フレーズの表
示がスクロールされる。そして、表示されるフレーズが
変更される毎に、フレーズの属するカテゴリーに応じた
ピクトがカテゴリー表示部１２３に表示される。

【０１２４】ここに本実施形態の特徴の一つがある。す
なわち、受信者は、ピクトによってフレーズのカテゴリ
ーを直ちに知ることができるから、どのような場面を想
定して会話が行われているのかを容易に認識することが
できる。さらに、受信者が過去に送受信したフレーズの
内容を確認する場合は、フレーズ自体を読まなくてもフ
レーズの内容についておおよその検討をつけることがで
きる。例えば、過去に列車の予約に関する内容を送受信
し、その内容をあらためて確認しようとする場合を想定
してみる。

【０１２５】かかる場合、受信側のユーザは、フレーズ
をスクロールしながらカテゴリー表示部１２３を注目し
ておき、「交通」以外のピクトが表示された場合はフレ
ーズを無視することができる。そして、「交通」のピク
トが表示された場合にのみフレーズの具体的内容を確認
し、所望のフレーズであるか否かを判断するとよい。こ
のように本実施形態によれば、ユーザは、過去に受信し
たフレーズのうち所望のものを高速に発見することがで
き、通信費用を一層安価に抑えることが可能になる。

【０１２６】(b)他のボタンが押下された場合 ステップＳＰ１３１において他のボタンが押下される
と、押下されたボタンに応じた処理が実行される。例え
ば、言語変換ボタン１０３が押下されると、表示される
フレーズの言語（英語または日本語）が変更される。ま
た、セットボタン１０８が押下されると、本割込み処理
ルーチンは終了し、割込み前のルーチンに処理が復帰さ
れる。

【０１２７】但し、割込み前のルーチンでフレーズが表
示中である場合は、当該フレーズは、本割込み処理ルー
チンで最後に表示されたフレーズに変更される。これに
より、言うまでもないことであるが、復帰後のカテゴリ
ーも該新たなフレーズに対応して変更される。すなわ
ち、送信側のユーザが何らかのカテゴリーに属するフレ
ーズを送信すると、受信側のユーザにおけるカテゴリー
もそれに追従することになる。

【０１２８】なお、フレーズデータ部（図１１(ｂ)参
照）にあっては、ある質問フレーズとそれに関する回答
フレーズとを連続して記憶しておくと好適である。それ
は、質問フレーズを受信したユーザは、例えばカーソル
ボタン１０９を下方向に押下してゆくだけで回答文例を
得ることができるからである。

【０１２９】「クリア」に対してセットボタン１０８
が押下された場合 ステップＳＰ１２１においてセットボタン１０８が押下
された際に、カーソル位置が「クリア」であれば、ステ
ップＳＰ１２７を介して処理はステップＳＰ１３５に進
む。ここでは、「通信文を削除します。セットボタンを
押して下さい。」というメッセージがディスプレイ１０
２に表示される。なお、表示用の言語として英語が選択
されている場合は、同様の内容が英語で表示される。

【０１３０】次に、処理がステップＳＰ１３６に進む
と、何れかのボタンが押下されるまで処理が待機する。
何れかのボタンが押下されると処理はステップＳＰ１３
７に進み、押下されたボタンはセットボタン１０８であ
るか否かが判定される。ここで「ＮＯ」と判定される
と、処理はステップＳＰ１３１に進み、上述したものと
同様の処理が行われる。一方、「ＹＥＳ」と判定される
と、ＲＡＭ１１２に蓄積された通信文は全て削除され、
割込み発生前のルーチンに処理が復帰する。

【０１３１】他のボタンが押下された場合 ステップＳＰ１２１において他のボタンが押下される
と、押下されたボタンに応じた処理が実行される。例え
ば、言語変換ボタン１０３が押下されると、表示される
文字列（「通信文の確認メニュー」、「呼び出し」およ
び「クリア」）が英語で表示される。また、セットボタ
ン１０８が押下されると、本割込み処理ルーチンは終了
し、割込み前のルーチンに処理が復帰される。

【０１３２】Ｃ．実施形態の効果 本実施形態は、会話に係るカテゴリーが適宜切り換えら
れる場合に用いて特に好適である。例えば、ユーザ同士
が個人的な内容について会話（通信）している場合であ
っても、列車の予約を依頼したり、料理について会話す
る場合もあるから、カテゴリーは適宜切り換える必要が
生じる。

【０１３３】本実施形態にあっては、送信側のユーザが
何らかのカテゴリーに属するフレーズを送信すると、受
信側のユーザにおけるカテゴリーもそれに追従するか
ら、受信側におけるフレーズの選択等の動作を速やかに
行うことができる。このように、本実施形態にあって
は、フレーズを効率的に検索することを可能とし、これ
によって通信費用を一層安価に抑えることが可能にな
る。

【０１３４】＜変形例＞本発明は上述した実施形態に限
定されるものではなく、例えば以下のように種々の変形
が可能である。 第１，第２実施形態の言語情報提供装置においては、
相手装置とのコミュニケーションをとるためにＤＴＭＦ
信号を用いたが、必ずしも当該信号に限る必要はなく、
例えば、ディジタル回線を用いて対応するフレーズ番号
の送出を行なうようにしてもよい。

【０１３５】また、第１実施形態の言語情報提供装置
においては、使用する頻度の高いフレーズとしてＹｅｓ
／ Ｎｏ を採用したが、それ以外のものであっても
よい。例えば、ユーザーが使用頻度の高いフレーズを自
ら別途登録し、登録読み出し釦等によりワンタッチで指
定できるようにしてもよい。このように使用する頻度の
高いフレーズを個別に指示することにより、素早く返答
や質問等が可能となり、より円滑なコミュニケーション
と、電話料金の節約が可能となる。

【０１３６】また、第１実施形態における図６のフロ
ーチャート及び図７の動作の説明では、遠隔地との送受
信はフレーズ番号を送出することにより行なっていた
が、相手装置のユーザーが理解できる言語を認識するこ
とにより、直接、フレーズを音声情報にて送出すること
も可能である。第２実施形態においても、同様のものを
送出してもよいことは言うまでもない。

【０１３７】第２実施形態（特に図１７，１８）にお
いては、フレーズを構成する和文の文字列が同一のもの
であったとしてもカテゴリーが異なる場合は異なるフレ
ーズとして取り扱われ、ディスプレイ１０２に同時に表
示されることはなかった。しかし、和文の文字列が同一
であるものについては、複数のピクトとともに、当該文
字列を表示してもよい。

【０１３８】図１７，１８に示す例にあっては、「窓際
の席をお願いします」という文字列とともに、「レスト
ラン」および「交通」のピクトをディスプレイ１０２に
表示することも可能である。この場合、カーソルボタン
１０９を左右に押下することによって所望のピクト（カ
テゴリー）を選択でき、選択されたピクトを点滅表示さ
せると一層好適である。なお、ユーザが言語変換ボタン
１０３を押下すると、選択されたピクトに対応する英文
が表示されることは言うまでもない。

【０１３９】さらに、かかる場合（和文の文字列が同
一であり、その何れかに対応する英文が表示されている
場合）においても、複数のピクトをディスプレイ１０２
に表示し、現在選択されているピクトを点滅表示させる
とともに、カーソルボタン１０９によってユーザがピク
トを選択できるようにしてもよい。すなわち、上記例に
あっては、カーソルボタン１０９を左右に押下すること
によって「I'd like awindow table, please.」あるい
は「I'd like a window seat, please.」の英文が適宜
切り換えられつつ表示されることになる。

【０１４０】また、複数行にわたって、各訳文を同時に
表示することも可能である。その際には、各行頭にピク
トを表示して、それぞれの言回しの違いを同一画面上で
確認することができる。すなわち、上記例にあっては、
「I'd like a window table,please.」および「I'd lik
e a window seat, please.」の英文が対応するピクトと
とともに同時に表示される。

【０１４１】これにより、ユーザは、シーンによって英
語の言回しがどのように異なるのかを容易に把握するこ
とができる。また、携帯用翻訳装置で用意されているカ
テゴリーの中に適当なものが存在しない場合は、これら
用意されているカテゴリーにおける翻訳結果を見比べ
て、最も適切と思われるものをユーザが決定しなければ
ならない。その際、本変形例によれば、カーソルボタン
１０９を左右方向に押下することによって、あるいは同
一画面上で翻訳結果を見比べることができるから、迅速
な翻訳作業を行うことができる。

【０１４２】

【発明の効果】以上説明したように請求項１記載の発明
によれば、複数の言語から特定の言語を選択し、選択さ
れた言語により所定のフレーズを読み出して、当該フレ
ーズを相手装置に送出できることから、遠隔地にいる受
信器に対して、円滑かつ確実なコミュニケーションが可
能となる。また、請求項２記載の発明によれば、遠隔地
から受信した特定のフレーズ情報に基づいて、受信器の
ユーザーが理解できる言語により、当該フレーズが出力
されることから、遠隔地のユーザーが使用している言語
にとらわれずに円滑かつ確実な対応が可能となる。

【０１４３】また、請求項３記載の発明によれば、受信
したフレーズと、それ以外の例えば自ら選択したフレー
ズ等との区別が容易となり、ユーザーは、会話の内容を
混同することなく適切な対応が可能となり、より円滑な
コミュニケーションが図れる。また、請求項４記載の発
明によれば、ユーザーが使用頻度の高いフレーズを簡易
に指定して送信が可能となり、通信時間の短縮と、より
円滑なコミュニケーションが可能となる。

【０１４４】また、請求項５および６記載の構成によれ
ば、属性の指定によって、所望のフレーズの範囲を絞り
込むことができるから、迅速にフレーズを選択すること
ができる。また、請求項７記載の構成によれば、キーワ
ードおよび属性によってフレーズを絞り込むことができ
るから、一層迅速にフレーズを選択することができる。

【０１４５】また、請求項８記載の構成によれば、表示
手段は受信手段によって受信されたフレーズまたは単語
が属する属性を表示するから、受信者は会話がどのよう
な場面に係るものであるのか迅速に認識できる。さら
に、請求項９記載の構成にあっては、表示中の属性が、
新たに表示されたフレーズまたは単語に対応するものに
自動的に切り換えられるから、関連するフレーズ等を一
層容易に検索することが可能になる。

【０１４６】また、請求項１０記載の構成によれば、通
信したフレーズまたは単語を通信内容記憶手段に記憶
し、出力手段は通信内容記憶手段から通信内容を適宜読
み出して出力するから、通信の履歴を容易に確認するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明の第１実施形態における回路構成の概
要を表したハードウエアの構成図である。

【図２】 本発明の第１実施形態における言語情報処理
装置の操作パネル面を示す図である。

【図３】 本発明の第１実施形態におけるフレーズ情報
格納フォーマットの説明図である。

【図４】 本発明の第１実施形態におけるテキストデー
タ構成を示した説明図である。

【図５】 本発明の第１実施形態におけるスピーチデー
タ構成を示した説明図である。

【図６】 本発明の第１実施形態における動作のフロー
チャートを示す図である。

【図７】 本発明の第１実施形態における動作モードの
説明図である。

【図８】 本発明の第１，第２実施形態にて使用するＤ
ＴＭＦのトーンダイヤル信号と二進コードとの対応関係
を説明するための図である。

【図９】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の平
面図である。

【図１０】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
ブロック図である。

【図１１】 本発明の第２実施形態のＲＯＭ１１３の要
部のメモリマップである。

【図１２】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１３】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１４】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１５】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１６】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１７】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１８】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図１９】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図２０】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図２１】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
処理プログラムのフローチャートである。

【図２２】 本発明の第２実施形態の携帯用翻訳装置の
割込処理プログラムのフローチャートである。

【符号の説明】

１２ ディスプレイ １３ キー釦類 １４ トーン／発声切替スイッチ １５ 送信／音声釦 １６ 言語選択釦 １７−１ Ｙｅｓ釦 １７−２ Ｎｏ釦 １８ 上下左右スクロール釦 １９ 電源スイッチ ２１ ＣＰＵ ２２ システムバス ２３ ＲＯＭ ２４ 表示用ドライバ ２５ 釦入力装置 ２６ スピーチＩＣ ２７ ＤＴＭＦジェネレータ ２８ ＤＴＭＦレシーバ ２９ イヤホンジャック ３１ スピーカ ３２ アンプ ３３ ＲＡＭ １０２ ディスプレイ（表示手段、変換結果表示手段） １０９ カーソルボタン（キーワード指定手段、指示手
段） １１１ ＣＰＵ（変換手段） １１２ ＲＡＭ（記憶手段） １１３ ＲＯＭ（記憶手段）

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 丸田 智絵 神奈川県海老名市本郷2274番地 富士ゼロ ックス株式会社内

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 各々が複数の言語によって表現された複
   数のフレーズを記憶するフレーズ記憶手段と、 前記複数の言語の中から特定の言語を指示する言語指示
   手段と、 前記フレーズ記憶手段に記憶されたフレーズを選択する
   フレーズ選択手段と、 前記フレーズ選択手段により選択されたフレーズの中か
   ら前記言語指示手段により指示された言語によるフレー
   ズを出力するフレーズ出力手段と、 前記フレーズ選択手段により選択されたフレーズを特定
   するフレーズ情報を送信する送信手段と、 を有することを特徴とする言語情報提供装置。
2. 【請求項２】 各々が複数の言語によって表現された複
   数のフレーズを記憶するフレーズ記憶手段と、 前記複数の言語の中から特定の言語を指示する言語指示
   手段と、 前記複数のフレーズのうち何れかを特定するフレーズ情
   報を受信する受信手段と、 前記フレーズ情報によって特定されたフレーズを、前記
   言語指示手段により指示された言語によって出力する出
   力手段とを有することを特徴とする言語情報提供装置。
3. 【請求項３】 所定の言語によって表現された複数のフ
   レーズを記憶するフレーズ記憶手段と、 前記複数のフレーズのうち何れかを特定するフレーズ情
   報を受信する受信手段と、 前記複数のフレーズのうち何れかを指定するフレーズ指
   定手段と、 前記フレーズ情報によって特定されたフレーズと、前記
   フレーズ指定手段によって指定されたフレーズとを区別
   しつつ出力する出力手段とを有することを特徴とする言
   語情報提供装置。
4. 【請求項４】 所定の言語によって表現された複数のフ
   レーズを記憶するフレーズ記憶手段と、 前記複数のフレーズのうち使用する頻度の高いフレーズ
   を個別に指示する指示手段と、 前記指示手段により指示されたフレーズを特定するフレ
   ーズ情報を送信する送信手段と、 を有することを特徴とする言語情報提供装置。
5. 【請求項５】 所定の言語によって表現され、複数の属
   性によって分類された複数のフレーズを記憶するフレー
   ズ記憶手段と、 前記複数の属性のうち何れかを指定する属性指定手段
   と、 この属性指定手段によって指定された属性を有するフレ
   ーズの中から任意のフレーズを指定するフレーズ指定手
   段と、 この指定されたフレーズを特定するフレーズ情報を送信
   する送信手段と、 を有することを特徴とする言語情報提供装置。
6. 【請求項６】 前記フレーズ記憶手段は、前記複数のフ
   レーズを前記属性毎に記憶することを特徴とする請求項
   ５記載の言語情報提供装置。
7. 【請求項７】 所定のキーワードを指示すると、当該キ
   ーワードに係るフレーズまたは単語を出力する出力手段
   と、 前記出力手段によって出力されたフレーズまたは単語の
   属する属性を認識する認識手段と、 この認識された属性を表示する表示手段と、 前記表示手段に表示された属性の中から特定の属性を指
   示する指示手段と、 この指示手段により指示された属性を有するフレーズを
   送信する送信手段とを有することを特徴とする言語情報
   提供装置。
8. 【請求項８】 フレーズまたは単語を記憶する記憶手段
   と、 何れかのフレーズまたは単語を特定するデータを受信す
   る受信手段と、 この特定されたフレーズまたは単語の属性を検出する属
   性検出手段と、 この特定されたフレーズまたは単語を表示するととも
   に、検出された前記属性を表示する表示手段とを有する
   ことを特徴とする言語情報提供装置。
9. 【請求項９】 前記表示手段は、表示されているフレー
   ズまたは単語が新たなものに更新されると、表示されて
   いる属性を該新たなフレーズまたは単語に対応する属性
   に自動的に切り換えることを特徴とする請求項８記載の
   言語情報提供装置。
10. 【請求項１０】 フレーズまたは単語を記憶するフレー
    ズ記憶手段と、 このフレーズまたは単語を特定するデータを送信または
    受信する通信手段と、 送信または受信により、通信したフレーズまたは単語を
    記憶する通信内容記憶手段と、 前記通信内容記憶手段から通信内容を適宜読み出して出
    力する出力手段とを有することを特徴とする言語情報提
    供装置。