JPS63156284A - 自動翻訳端末装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概　要〕 異なる言語間の会議等を可能にするための、自動翻訳端
末装置である。

端末装置は通信網によって相互に通信可能とし、各端末
装置には各端末装置ごとの特定の言語のみについての、
該言語の文と中間表現の概念構造との間の変換を行う文
解析／文生成手段を持ち、特定言語の入力文を概念構造
に変換して他端末装置へ送信し、他端末装置からの概念
構造を受信して特定言語の出力文を生成する。

この端末装置により、経済的且つ拡張性の高い、多言語
による会議システム等を構成することができる。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、多言語間の会議等を可能にするための、自動
翻訳端末装置の構成に関する。

計算機の処理によって文を翻訳する、いわゆる自動翻訳
技術が、近年実用化されつつある。

〔従来の技術と発明が解決しようとする問題点〕第３図
は中間表現方式の自動翻訳装置の一構成例を示すブロッ
ク図である。

例えば日本語等の原言語文から、例えば英語等の目標言
語文に翻訳する処理を行うものとして、自動翻訳装置１
の文解析部２は原言語文を解析して、中間表現による概
念構造３を出力し、文生成部４は概念構造３を入力とし
て目標言語文を生成出力する。

文解析部２は原言語の辞書５、及び原言語の構文規則等
を示す解析文法７を参照して、原言語文の構文解析を行
うと共に、各単語をその意味を表す概念の表現に変換す
ることによって、原言語文の解析結果として概念構造３
を出力する。

概念構造は、図中に概念的構成を示すように、原言語文
の各単語の表す概念を示す概念記号（図では、英大文字
で示す）と、それらの単語の意味上の関係（例えばａｇ
ｅｎｔ（行為の主体）　、ｏｂｊｅｃｔ（行為の対象）
等）を所定の中間言語によって表すものとする。

辞書５は、前記の処理のために、特定の原言語の各単語
について、対応する概念記号等を示し、文解析において
原言語の単語で検索して、中間言語表現の概念記号等を
求めることができるように構成される。又、次に述べる
ように、文生成部４の処理においては、同様の構成の目
標言語用の辞書６が使用される。

文生成部４は、概念構造３の各単語の概念記号によって
目標言語（例えば英語）の辞書６を索引することにより
目標言語の単語を得、それらを目標言語の構文生成規則
を示す生成文法８を参照して、概念構造３に示される意
味関係を満足する構文に配列する等の処理によって、目
標言語文を生成する。

前記のような自動翻訳装置によって、成る言語の文を他
の１言語の文へ翻訳することができるが、多数の言語の
任意の組合わせの言語間の翻訳を随時実行できようにし
て、例えば多種の言語を使用する会議のすべての内容を
、それらの言語に翻訳するような装置は従来提供されて
いない。

〔問題点を解決するための手段〕

第１図は、本発明の構成を示すブロック図である。

図において、１０は通信網１１に接続する自動翻訳端末
装置であり、自動翻訳端末装置１０の１２は特定言語の
入力文から概念構造を生成する文解析部、１３は文解析
部１２の生成した概念構造を通信網１１へ送信する送信
部、１４は通信網１１から概念構造を受信する受信部、
１５は受信部１４で受信した概念構造から、前記入力文
と同じ言語の出力文を生成する文生成部である。

〔作　用〕

自動翻訳端末装置（以下において端末装置という）　１
０には、各端末装置１０ごとに定まるｌ言語（以下にお
いて、この言語をｌ言語という）があり、文解析部１２
及び文生成部１５には、同一のｌ言語のみの解析及び生
成機能を持つようにする。

各端末装置ｌＯにおいて、その装置のｌ言語（例えば日
本語）の文を入力すると、文解析部１２はｌ言語の解析
文法を持ち、ｌ言語の辞書１６を参照して、入力文を解
析することにより、入力文の概念構造を生成する。

送信部１３は文解析部１２の出力する概念構造を受は取
って通信網１１へ送信し、通信Ｍ４１１はこの概念構造
を、例えば送信元以外のすべての端末装置１０へ中継送
信する。

通信網１１で中継された概念構造は、各端末装置１０の
受信部１４で受信され、文生成部１５に入力される。

各端末装置１０の文生成部１５は、前記のようにその装
置の１白雪語（例えば英語、仏語等）の生成文法を持ち
、ｌ言語の辞書１６を参照して、受信した概念構造から
ｌ言語の文を生成出力する。

以上の構成により、各端末装置１０には所要の１白雪語
のみに関する翻訳機能を持つことにより、いかなるｌ言
語の端末装置１０で入力した文でも、各端末装置１０で
は、各自のｌ言語に翻訳した文として出力するすること
ができる。

従って、例えば前記のように、各端末装置１０からの入
力文の概念構造を、通信網１１で他の全端末装置１０に
中継するようにすれば、多数の異なる言語の端末装置１
０間の会議情報をそれぞれの端末装置１０の言語により
交信することが可能になる。

〔実施例〕

第２図は本発明の実施例構成を示すブロック図である。

複数の端末装置２０は、通信網２１に接続して相互のデ
ータ送受信ができるようにされる。

通信網２１は、例えば計算機で構成された、通常のデー
タ蓄積交換機能を持つものでよく、その場合には、該計
算機が交換機能と共に、以下に述べる端末装置の機能も
処理するようにして、■端末装置を兼ねるようにしても
よい。

端末装置２０の操作者は、キーボード２２から、自言語
による文を入力する。

この入力文は、入力窓処理部２４に入力して保持される
。

入力窓処理部２４は、入力文をＣＲＴディスプレイ装置
等からなるモニタ部２３の所定領域に表示する。又、入
力文は適当に編集可能とし、例えば所要の入力文が完成
した時、キーボード２２の所定の制御キーを押すことに
より、入力窓処理部２４から文解析部３０に入力文が渡
される。

なお、日本語を自言語とする端末装置の場合には、人力
窓処理部２４には、人力文字列についてのかな漢字変換
機能を設ける。

文解析部３０では、解析処理部３２が自言語の解析文法
３３及び辞書３４を使用して入力文３１を解析し、入力
文３１に対応する概念構造３５を生成する。

制御部２９は、文解析部３０で生成した概念構造３５と
その原文である入力文３１を受は取り、これにデータ種
別及び発信元を表す所定の表示等の所要の制御情報を付
け、所定の送信データ形式に整えて、送信部２７を経て
通信Ｍ４２１に送出する。

こ＼で、例えばキーボード２２から制御部２９へ所定の
指示を入力することにより、送信データの宛先を特定す
ることもできるが、このように特定しない場合に、通信
網２１は端末装置から送出された原文と概念構造を発信
元以外の全端末装置１０に中継送信する。

各端末装置１０の受信部２８は、通信″ｍ２１からの受
信データを制御部２９に渡し、制、扉部２９は受信デー
タのデータ種別を識別し、原文と概念構造の対であれば
、それを文生成部４０に渡す。

文生成部４０では、受は取った原文４１を他言語モニタ
窓処理部２６に送って、モニタ部２３の所定の他言語モ
ニタ窓領域に表示させる。

文生成部４０の生成処理部４２は、自言語の生成文法４
４及び辞書３４を使って、−受信した概念構造４３から
自言語の翻訳文４５を生成する。

翻訳文４５は議事録窓処理部２５によって、モニタ部２
３の所定の議事録窓領域に表示される。

制御部２９は、文生成部４０の原文４１と翻訳文４５を
対にしたデータを、所定のデータ種別等を付し、この原
文の発信元を宛先に指定して、送信部２７を経て通信網
２１へ送出する。

このデータが通信ｆ１Ｍ２１で中継されて、宛先である
原文発信元の端末装置１０の受信部２８で受信され　′
ると、制御部２９はデータ種別を識別し、各端末装置１
０による同じ原文の翻訳文が返送されるまで保持する。

所要の各端末装置１０からの翻訳文を受信すると、制御
部２９はそれらの翻訳文を他言語モニタ窓処理部２６、
原文を議事録窓処理部２５に渡し、それぞれモニタ部２
３の所定領域に表示させる。

以上の他に制御部２９は、端末装置１０に関する所定の
状態情報を適時に送信し、通信網２１はそれを全端末装
置１０へ中継する。各端末装置１０の制御部２９では、
受信した状態情報を他言語モニタ窓処理部２６に送り、
それをモニタ部２３の他言語モニタ窓領域の、各翻訳文
表示に対応して表示させる（状態情報のパスを図に破線
で示す）。

以上により、モニタ部２３の議事録窓領域には全端末装
置から入力された会議の発言内容が、自言語に翻訳され
て表示される。又、その表示のうちの自身の入力文（原
文）については、対応する他言語翻訳文が他言語モニタ
窓領域に表示され、翻訳をチェックすることができる。

〔発明の効果〕

以上の説明から明らかなように、本発明によれば、各自
の言語による入出力機能を有する多数の異なる言語の端
末装置間の会議情報の交信が可能な会議システム等を、
経済的且つ融通性のあるシステムに構成するための端末
装置が提供されるという著しい工業的効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の構成を示すブロック図、第２図は本発
明の実施例構成ブロック図、第３図は自動翻訳装置の構
成例ブロック図である。 図において、 １は自動翻訳装置、　　２．１２．３０は文解析部、３
．３５．４３は概念構造、４．１５．４０は文生成部、
５．６．１６．３４は辞書、７．３３は解析文法８．４
４は生成文法、 １０．２０は自動翻訳端末装置、 １１．２１は通信網、　　　１３．２７は送信部、１４
．２８は受信部、　　　２２はキーボード、２３はモニ
タ部、　　　　２４は入力窓処理部、２５は議事録窓処
理部、 ２６は他言語モニタ窓処理部、 ２９は制御部、　　　　　３１は入力文、３２は解析処
理部、　　　４１は原文、４２は生成処理部 本発明の構成を示すブロック図 第１図 自動翻訳装置の構成例ブロック図 第３図 本発明の実施例構成ブロック図 第２図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 通信網（１１）に接続され、該通信網を介して相互に通
   信する端末装置であって、 該端末装置（１０）ごとに定まる言語の入力文を解析し
   て、該文の翻訳のための中間表現である概念構造を生成
   する手段（１２）、 該生成した概念構造を前記通信網を介して他の端末装置
   へ送信する手段（１３）、 該通信網から、他の端末装置で生成した概念構造を受信
   する手段（１４）、 該受信した概念構造に従って、前記所定言語の出力文を
   生成する手段（１５）を有することを特徴とする自動翻
   訳端末装置。