JPH03282776A - 文書処理方式 - Google Patents
文書処理方式Info
- Publication number
- JPH03282776A JPH03282776A JP2083477A JP8347790A JPH03282776A JP H03282776 A JPH03282776 A JP H03282776A JP 2083477 A JP2083477 A JP 2083477A JP 8347790 A JP8347790 A JP 8347790A JP H03282776 A JPH03282776 A JP H03282776A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- result
- translation
- translating
- screen
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000012545 processing Methods 0.000 title description 4
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims abstract description 32
- 238000003672 processing method Methods 0.000 claims description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 abstract description 8
- 230000006854 communication Effects 0.000 abstract description 8
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 238000013441 quality evaluation Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は機械翻訳を用いる文書処理方式に関する。
従来、機械翻訳を用いる文書処理システムにおいては、
入力された原文と翻訳文のみが可視出力される。
入力された原文と翻訳文のみが可視出力される。
上述したような従来のシステムでは、翻訳結果の品質を
簡便かつ安価に測定するのは困難である。従って、利用
者もその周囲の人間も原言語しか理解しないような環境
において機械翻訳を用いるのは困難であった。また、機
械翻訳を用いる文書処理作業を商業的に行う場合、翻訳
結果を人間が修正するいわゆる後編集の作業が不可欠で
あり、後編集コストは機械翻訳の結果出力される翻訳文
の品質に大きく左右されるが、上記の欠点のためにこの
コストを下げることは困難であった。
簡便かつ安価に測定するのは困難である。従って、利用
者もその周囲の人間も原言語しか理解しないような環境
において機械翻訳を用いるのは困難であった。また、機
械翻訳を用いる文書処理作業を商業的に行う場合、翻訳
結果を人間が修正するいわゆる後編集の作業が不可欠で
あり、後編集コストは機械翻訳の結果出力される翻訳文
の品質に大きく左右されるが、上記の欠点のためにこの
コストを下げることは困難であった。
本発明の目的は、このような欠点を解消するために、翻
訳結果を利用者の理解する言語にさらに翻訳して提示す
ることで、出力文の品質評価を支援し、様々な環境でシ
ステムが使用できるようにするとともに、機械翻訳を用
いる文書処理作業全体としてのコストを削減しようとす
るものである。
訳結果を利用者の理解する言語にさらに翻訳して提示す
ることで、出力文の品質評価を支援し、様々な環境でシ
ステムが使用できるようにするとともに、機械翻訳を用
いる文書処理作業全体としてのコストを削減しようとす
るものである。
本発明は、機械翻訳を用いる文書処理方式において、原
言語から目的言語への翻訳を行うとともに翻訳結果を原
言語または第三国語へ再翻訳し前記翻訳結果及び前記再
翻訳結果を可視表示する構成である。
言語から目的言語への翻訳を行うとともに翻訳結果を原
言語または第三国語へ再翻訳し前記翻訳結果及び前記再
翻訳結果を可視表示する構成である。
次に、本発明について図面を参照して説明する。
第１図は本発明の一実施例を示す構成図である。言語Ａ
（原言語）の入力文は一文または複数の文を単位として
入力受付部１に与えられる。入力受付部１は通信線１２
および通信線１４を介して翻訳部２および出力制御部４
に入力文を渡す。
（原言語）の入力文は一文または複数の文を単位として
入力受付部１に与えられる。入力受付部１は通信線１２
および通信線１４を介して翻訳部２および出力制御部４
に入力文を渡す。
翻訳部２は言語Ａから言語Ｂ（目的言語）への翻訳を遂
行し、通信路２３．２４を介してその結果を翻訳部３お
よび出力制御部４に渡す。翻訳部３は言語Ｂから言語Ｃ
（第三国語または原言語）への翻訳を遂行し、翻訳結果
を通信路３４を介して出力制御部４に渡す。出力制御部
４は入力受付部１および翻訳部２，３から受は取った結
果を合わせて出力する。出力後、システムは再び入力を
受は付ける状態になる。
行し、通信路２３．２４を介してその結果を翻訳部３お
よび出力制御部４に渡す。翻訳部３は言語Ｂから言語Ｃ
（第三国語または原言語）への翻訳を遂行し、翻訳結果
を通信路３４を介して出力制御部４に渡す。出力制御部
４は入力受付部１および翻訳部２，３から受は取った結
果を合わせて出力する。出力後、システムは再び入力を
受は付ける状態になる。
続いて、本発明の一実施例における可視表示例を示す第
２図を参照すると、表示画面をＡ、Ｂ。
２図を参照すると、表示画面をＡ、Ｂ。
Ｃの三部分に分割し、それぞれを原文人力画面Ａ、翻訳
文出力画面Ｂ、再翻訳文出力画面Ｃとして使用する。入
力受付部１が画面Ａの小領域ａに入力された文を取り込
み、上述したように翻訳結果と再翻訳結果か出力制御部
４に渡される。出力制御部４は翻訳結果を画面Ｂの中で
入力文の隣の位置すに表示し、再翻訳結果を画面Ｃの中
でその隣の位置Ｃに表示する。表示が終了した時点で、
使用者は新しく文を入力するか、いま入力した文を修正
するかを翻訳することができる。
文出力画面Ｂ、再翻訳文出力画面Ｃとして使用する。入
力受付部１が画面Ａの小領域ａに入力された文を取り込
み、上述したように翻訳結果と再翻訳結果か出力制御部
４に渡される。出力制御部４は翻訳結果を画面Ｂの中で
入力文の隣の位置すに表示し、再翻訳結果を画面Ｃの中
でその隣の位置Ｃに表示する。表示が終了した時点で、
使用者は新しく文を入力するか、いま入力した文を修正
するかを翻訳することができる。
以上説明したように、本発明によれば、機械翻訳の結果
の品質を簡便かつ安価に評価することができるため、利
用者が原言語しか知らない場合にもシステムの使用が可
能になるとともに、その情報を入力文の前編集や後編集
の過程で適切に用いることにより、翻訳全体のコストを
削減することができる。
の品質を簡便かつ安価に評価することができるため、利
用者が原言語しか知らない場合にもシステムの使用が可
能になるとともに、その情報を入力文の前編集や後編集
の過程で適切に用いることにより、翻訳全体のコストを
削減することができる。
第１図および第２図は本発明の一実施例を示す構成図で
ある。
ある。
Claims (1)
- 機械翻訳を用いる文書処理方式において、原言語から目
的言語への翻訳を行うとともに翻訳結果を原言語または
第三国語へ再翻訳し前記翻訳結果及び前記再翻訳結果を
可視表示することを特徴とする文書処理方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2083477A JPH03282776A (ja) | 1990-03-30 | 1990-03-30 | 文書処理方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2083477A JPH03282776A (ja) | 1990-03-30 | 1990-03-30 | 文書処理方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH03282776A true JPH03282776A (ja) | 1991-12-12 |
Family
ID=13803546
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2083477A Pending JPH03282776A (ja) | 1990-03-30 | 1990-03-30 | 文書処理方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH03282776A (ja) |
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH06348751A (ja) * | 1992-11-09 | 1994-12-22 | Ricoh Co Ltd | 言語変換装置 |
| WO2000013102A1 (fr) * | 1998-08-31 | 2000-03-09 | Sony Corporation | Dispositif et procede pour le traitement du langage naturel |
| JP2009122989A (ja) * | 2007-11-15 | 2009-06-04 | Junichi Shibuya | 翻訳装置 |
| JP2011524991A (ja) * | 2008-04-15 | 2011-09-08 | モバイル テクノロジーズ，エルエルシー | 現場にて音声−音声翻訳をメンテナンスするシステム及び方法 |
| US8972268B2 (en) | 2008-04-15 | 2015-03-03 | Facebook, Inc. | Enhanced speech-to-speech translation system and methods for adding a new word |
| US9128926B2 (en) | 2006-10-26 | 2015-09-08 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US11222185B2 (en) | 2006-10-26 | 2022-01-11 | Meta Platforms, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61282969A (ja) * | 1985-06-10 | 1986-12-13 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 言語翻訳装置 |
-
1990
- 1990-03-30 JP JP2083477A patent/JPH03282776A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61282969A (ja) * | 1985-06-10 | 1986-12-13 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 言語翻訳装置 |
Cited By (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH06348751A (ja) * | 1992-11-09 | 1994-12-22 | Ricoh Co Ltd | 言語変換装置 |
| WO2000013102A1 (fr) * | 1998-08-31 | 2000-03-09 | Sony Corporation | Dispositif et procede pour le traitement du langage naturel |
| US7912696B1 (en) | 1998-08-31 | 2011-03-22 | Sony Corporation | Natural language processing apparatus and natural language processing method |
| US9128926B2 (en) | 2006-10-26 | 2015-09-08 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US9524295B2 (en) | 2006-10-26 | 2016-12-20 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US9830318B2 (en) | 2006-10-26 | 2017-11-28 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US11222185B2 (en) | 2006-10-26 | 2022-01-11 | Meta Platforms, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
| US11972227B2 (en) | 2006-10-26 | 2024-04-30 | Meta Platforms, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
| JP2009122989A (ja) * | 2007-11-15 | 2009-06-04 | Junichi Shibuya | 翻訳装置 |
| JP2011524991A (ja) * | 2008-04-15 | 2011-09-08 | モバイル テクノロジーズ，エルエルシー | 現場にて音声−音声翻訳をメンテナンスするシステム及び方法 |
| US8972268B2 (en) | 2008-04-15 | 2015-03-03 | Facebook, Inc. | Enhanced speech-to-speech translation system and methods for adding a new word |
| US9753918B2 (en) | 2008-04-15 | 2017-09-05 | Facebook, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2831647B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS62272360A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| IL129524A0 (en) | Methods and apparatus for translating between languages | |
| CA2307299A1 (en) | Mock translation method, system, and program to test software translatability | |
| CA2244431A1 (en) | Touchscreen keyboard support for multi-byte character languages | |
| JPH03282776A (ja) | 文書処理方式 | |
| WO2019150996A1 (ja) | 言語提示装置、言語提示方法、及び言語提示プログラム | |
| Lavie et al. | Architecture and design considerations in nespole!: a speech translation system for e-commerce applications | |
| US20030154069A1 (en) | Computerized system and method for converting selected text between languages | |
| JP5856708B1 (ja) | 翻訳システム及びサーバ | |
| KR101675049B1 (ko) | 글로벌 소통시스템 | |
| KR102030298B1 (ko) | 발음 맵핑 언어학습 장치 및 이를 포함하는 발음 맵핑 언어학습 시스템 | |
| KR20160057092A (ko) | 다국어 카툰 제공시스템과 제공장치 및 제공방법 | |
| JPH0944502A (ja) | 情報受信装置及び機械翻訳装置 | |
| JPS63184872A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01113871A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6063635A (ja) | 端末装置のコ−ド制御方式 | |
| KR20150124488A (ko) | 실시간 번역기능을 지닌 sns를 사용하여 의료·관광 서비스를 제공하는 사업모델 | |
| JPS62174867A (ja) | 中文入力装置 | |
| JPH06337628A (ja) | 手話翻訳確認装置 | |
| JPH03204080A (ja) | 係り受けの変更方式 | |
| JPS61264475A (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JP2807468B2 (ja) | 翻訳用辞書情報表示装置 | |
| JPH0417065A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH076174A (ja) | カーソル移動装置 |