JPH0736904A - メッセージ制御管理装置 - Google Patents
メッセージ制御管理装置Info
- Publication number
- JPH0736904A JPH0736904A JP5175270A JP17527093A JPH0736904A JP H0736904 A JPH0736904 A JP H0736904A JP 5175270 A JP5175270 A JP 5175270A JP 17527093 A JP17527093 A JP 17527093A JP H0736904 A JPH0736904 A JP H0736904A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- displayed
- message
- terminal device
- program
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Digital Computer Display Output (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】プログラムの表示するメッセージを、使用端末
装置で表示可能な言語に変換して表示する。 【構成】指定されたプログラムに対応する標準言語を保
持する対応言語ファイル８０と、使用端末装置が表示可
能な言語を保持する端末属性ファイル９０と、表示すべ
き言語を決定するジョブ制御部３０と、指定されたプロ
グラムを起動してメッセージを抽出する個別ジョブ制御
部４０と、メッセージを変換する言語変換部１００とを
有する。
装置で表示可能な言語に変換して表示する。 【構成】指定されたプログラムに対応する標準言語を保
持する対応言語ファイル８０と、使用端末装置が表示可
能な言語を保持する端末属性ファイル９０と、表示すべ
き言語を決定するジョブ制御部３０と、指定されたプロ
グラムを起動してメッセージを抽出する個別ジョブ制御
部４０と、メッセージを変換する言語変換部１００とを
有する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、プログラムのメッセー
ジ表示に関し、指定された言語によりメッセージ表示を
行なうメッセージ制御管理装置に関する。
ジ表示に関し、指定された言語によりメッセージ表示を
行なうメッセージ制御管理装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来この種のメッセージ制御管理装置で
は、プログラムが表示しようとするメッセージを、ユー
ザにより指示された言語に翻訳して表示する。例えば、
特開平２−１００１７７号公報には、プログラムが出力
するメッセージを抽出して任意の言語に翻訳して表示す
る情報処理装置が記載されている。
は、プログラムが表示しようとするメッセージを、ユー
ザにより指示された言語に翻訳して表示する。例えば、
特開平２−１００１７７号公報には、プログラムが出力
するメッセージを抽出して任意の言語に翻訳して表示す
る情報処理装置が記載されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来のメッセージ制御管理装置では、表示すべき言
語をユーザが一方的に指定するだけであり、もしその指
定した言語を表示できない端末装置を使用している場合
には適切な表示をすることができない。このため、起動
しようとするプログラムが起動できなかったり、起動で
きても文字化けを起こしてしまうなどの問題がある。
うな従来のメッセージ制御管理装置では、表示すべき言
語をユーザが一方的に指定するだけであり、もしその指
定した言語を表示できない端末装置を使用している場合
には適切な表示をすることができない。このため、起動
しようとするプログラムが起動できなかったり、起動で
きても文字化けを起こしてしまうなどの問題がある。
【０００４】
【課題を解決するための手段】上述した問題点を解決す
るために本願発明のメッセージ制御管理装置では、実行
すべきプログラムと希望するメッセージ表示用言語とを
指定する端末装置と、前記プログラムが標準的に使用す
る言語を識別するための識別子を格納する対応言語識別
子格納手段と、前記端末装置において表示可能な言語を
識別するための識別子を格納する端末属性識別子格納手
段と、前記端末装置で指定された言語と前記対応言語識
別子格納手段からの言語と前記端末属性識別子格納手段
からの言語の内いずれの言語で表示すべきかを決定する
ジョブ制御手段と、前記プログラムを起動してこのプロ
グラムが表示するメッセージを抽出する個別ジョブ制御
手段と、この個別ジョブ制御手段で抽出されたメッセー
ジをジョブ制御手段で決定された言語に変換する言語変
換手段とを有する。
るために本願発明のメッセージ制御管理装置では、実行
すべきプログラムと希望するメッセージ表示用言語とを
指定する端末装置と、前記プログラムが標準的に使用す
る言語を識別するための識別子を格納する対応言語識別
子格納手段と、前記端末装置において表示可能な言語を
識別するための識別子を格納する端末属性識別子格納手
段と、前記端末装置で指定された言語と前記対応言語識
別子格納手段からの言語と前記端末属性識別子格納手段
からの言語の内いずれの言語で表示すべきかを決定する
ジョブ制御手段と、前記プログラムを起動してこのプロ
グラムが表示するメッセージを抽出する個別ジョブ制御
手段と、この個別ジョブ制御手段で抽出されたメッセー
ジをジョブ制御手段で決定された言語に変換する言語変
換手段とを有する。
【０００５】また、前記ジョブ制御手段において、前記
端末装置で指定された言語が前記端末装置によって表示
可能であれば前記端末装置で指定された言語を表示すべ
き言語として決定し、そうでなければ前記対応言語識別
子格納手段からの言語を表示すべき言語として決定す
る。
端末装置で指定された言語が前記端末装置によって表示
可能であれば前記端末装置で指定された言語を表示すべ
き言語として決定し、そうでなければ前記対応言語識別
子格納手段からの言語を表示すべき言語として決定す
る。
【０００６】また、前記ジョブ制御手段において、前記
端末装置で指定された言語が前記端末装置によって表示
可能であれば前記端末装置で指定された言語を表示すべ
き言語として決定し、そうでなければ前記対応言語識別
子格納手段からの言語が前記端末装置によって表示可能
であれば前記対応言語識別子格納手段からの言語を表示
すべき言語として決定し、そうでなければ前記端末属性
識別子格納手段からの言語を表示すべき言語として決定
する。
端末装置で指定された言語が前記端末装置によって表示
可能であれば前記端末装置で指定された言語を表示すべ
き言語として決定し、そうでなければ前記対応言語識別
子格納手段からの言語が前記端末装置によって表示可能
であれば前記対応言語識別子格納手段からの言語を表示
すべき言語として決定し、そうでなければ前記端末属性
識別子格納手段からの言語を表示すべき言語として決定
する。
【０００７】
【実施例】次に本願発明のメッセージ制御管理装置の一
実施例について図面を参照して詳細に説明する。
実施例について図面を参照して詳細に説明する。
【０００８】図１を参照すると、本発明の一実施例のメ
ッセージ制御管理装置は、端末装置１０とのやりとりを
行なう入出力部２０と、対応言語ファイル８０と端末属
性ファイル９０とをアクセスして翻訳すべき言語を決定
するジョブ制御部３０と、プログラム５０を起動する個
別ジョブ制御部４０と、メッセージの翻訳を行なう言語
変換部１００とから構成される。
ッセージ制御管理装置は、端末装置１０とのやりとりを
行なう入出力部２０と、対応言語ファイル８０と端末属
性ファイル９０とをアクセスして翻訳すべき言語を決定
するジョブ制御部３０と、プログラム５０を起動する個
別ジョブ制御部４０と、メッセージの翻訳を行なう言語
変換部１００とから構成される。
【０００９】まず、プログラムを実行しようとする使用
者は、実行しようとするプログラム名とメッセージを表
示すべき言語とを端末装置１０を通じて指示する。これ
を受け取った入出力部２０は、この指示をジョブ制御部
３０に信号線２１０を介して転送する。この信号線２１
０上のインタフェースフォーマットは、図２（ａ）のよ
うに、使用者がメッセージ表示させたい言語（以下「指
定言語」と称す）と使用者が実行しようとする「プログ
ラム名」とを含んでいる。
者は、実行しようとするプログラム名とメッセージを表
示すべき言語とを端末装置１０を通じて指示する。これ
を受け取った入出力部２０は、この指示をジョブ制御部
３０に信号線２１０を介して転送する。この信号線２１
０上のインタフェースフォーマットは、図２（ａ）のよ
うに、使用者がメッセージ表示させたい言語（以下「指
定言語」と称す）と使用者が実行しようとする「プログ
ラム名」とを含んでいる。
【００１０】ジョブ制御部３０は、入出力部２０からの
「プログラム名」に基づいて、対応言語ファイル８０か
ら「プログラム名」のプログラムに対応するメッセージ
表示用標準言語（以下「標準言語」と称す）を検索す
る。この対応言語ファイル８０は、プログラム名とメッ
セージ表示用標準言語、すなわち各プログラムが標準と
して規定するメッセージ表示用言語とを対にして記憶し
ており、ジョブ制御部３０はこれを検索して「標準言
語」を得る。
「プログラム名」に基づいて、対応言語ファイル８０か
ら「プログラム名」のプログラムに対応するメッセージ
表示用標準言語（以下「標準言語」と称す）を検索す
る。この対応言語ファイル８０は、プログラム名とメッ
セージ表示用標準言語、すなわち各プログラムが標準と
して規定するメッセージ表示用言語とを対にして記憶し
ており、ジョブ制御部３０はこれを検索して「標準言
語」を得る。
【００１１】また、ジョブ制御部３０は、その使用者が
使用している端末装置の種類をＯＳが提供する関数など
により認識して、その端末装置が対応可能な文字コード
を端末属性ファイル９０から検索する。そして、この対
応可能な文字コードを基に、図３の手順に従って端末装
置に表示する言語（以下「表示言語」と称す）を決定す
る。図３を参照すると、まず、入出力部２０からの「指
定言語」がその端末で表示可能かどうかを調べて、可能
であれば「表示言語」として「指定言語」を使用する。
すなわち、使用者が当初から指定している言語でメッセ
ージ表示を行なうこととする。「指定言語」が表示不可
能であれば、プログラムの「標準言語」がその端末で表
示可能かどうかを調べて、可能であれば「表示言語」と
して「標準言語」を使用する。すなわち、使用者が指定
する言語では表示できないので、プログラムが標準とし
て規定する言語で表示することとする。「標準言語」が
表示不可能であれば、表示可能な言語の中から任意の言
語を選択して「表示言語」とする。任意の言語とは、例
えば、端末属性ファイル９０で示される表示可能な言語
のリストの内、先頭のものを使用することにすればよ
い。
使用している端末装置の種類をＯＳが提供する関数など
により認識して、その端末装置が対応可能な文字コード
を端末属性ファイル９０から検索する。そして、この対
応可能な文字コードを基に、図３の手順に従って端末装
置に表示する言語（以下「表示言語」と称す）を決定す
る。図３を参照すると、まず、入出力部２０からの「指
定言語」がその端末で表示可能かどうかを調べて、可能
であれば「表示言語」として「指定言語」を使用する。
すなわち、使用者が当初から指定している言語でメッセ
ージ表示を行なうこととする。「指定言語」が表示不可
能であれば、プログラムの「標準言語」がその端末で表
示可能かどうかを調べて、可能であれば「表示言語」と
して「標準言語」を使用する。すなわち、使用者が指定
する言語では表示できないので、プログラムが標準とし
て規定する言語で表示することとする。「標準言語」が
表示不可能であれば、表示可能な言語の中から任意の言
語を選択して「表示言語」とする。任意の言語とは、例
えば、端末属性ファイル９０で示される表示可能な言語
のリストの内、先頭のものを使用することにすればよ
い。
【００１２】ここまでの処理により、ジョブ制御部３０
はプログラム実行のための指示を信号線２２０を介して
個別ジョブ制御部４０に転送する。この指示は、図２
（ｂ）に示すフォーマットを有し、プログラムの「標準
言語」、メッセージ表示する「表示言語」、および、実
行しようとする「プログラム名」を含んでいる。個別ジ
ョブ制御部４０は、このプログラム（ジョブ）が終了す
るまで、これらの情報を保持してメッセージ変換のため
の制御を行なう。
はプログラム実行のための指示を信号線２２０を介して
個別ジョブ制御部４０に転送する。この指示は、図２
（ｂ）に示すフォーマットを有し、プログラムの「標準
言語」、メッセージ表示する「表示言語」、および、実
行しようとする「プログラム名」を含んでいる。個別ジ
ョブ制御部４０は、このプログラム（ジョブ）が終了す
るまで、これらの情報を保持してメッセージ変換のため
の制御を行なう。
【００１３】上記指示を受け取った個別ジョブ制御部４
０は、信号線２３０を介してプログラム５０を起動す
る。プログラム５０は実行を開始し、プログラム実行の
流れに従って信号線２４０を介してメッセージを出力す
る。出力されたメッセージを受け取った個別ジョブ制御
部４０は、そのメッセージを言語変換部１００に渡し
て、適切な言語によるメッセージに変換する。
０は、信号線２３０を介してプログラム５０を起動す
る。プログラム５０は実行を開始し、プログラム実行の
流れに従って信号線２４０を介してメッセージを出力す
る。出力されたメッセージを受け取った個別ジョブ制御
部４０は、そのメッセージを言語変換部１００に渡し
て、適切な言語によるメッセージに変換する。
【００１４】図１を参照すると、言語変換部は、入力部
１１０と、翻訳すべき言語を判断する判断部１２０と、
言語の翻訳を行なう変換部１３０と、出力部１４０とを
含んでいる。
１１０と、翻訳すべき言語を判断する判断部１２０と、
言語の翻訳を行なう変換部１３０と、出力部１４０とを
含んでいる。
【００１５】まず、入力部１１０は、個別ジョブ制御部
４０から信号線２５０を介して受け取ったメッセージを
判断部１２０に転送する。この際のフォーマットは、図
２（ｃ）に示すように、プログラムの「標準言語」、メ
ッセージ表示する「表示言語」、および、「変換前メッ
セージ」を含んでいる。判断部１２０は、上記「標準言
語」と「表示言語」とを比較し、もし両者が一致してい
れば「変換前メッセージ」をそのまま出力部１４０に転
送する。すなわち、この場合は変換を必要としないか
ら、変換部１３０をバイパスする。もし、「標準言語」
と「表示言語」とが一致していなければ、「標準言語」
による「変換前メッセージ」を「表示言語」に変換すべ
く、変換部１３０にこれらを転送する。この変換部１３
０では、「変換前メッセージ」を翻訳して、出力部１４
０に「変換後メッセージ」を渡す。変換部１３０は既存
の技術による翻訳手段であり、ここでは詳細な説明は省
略する。これにより、出力部１４０は信号線２６０を介
して図２（ｄ）の「変換後メッセージ」を個別ジョブ制
御部４０に転送する。
４０から信号線２５０を介して受け取ったメッセージを
判断部１２０に転送する。この際のフォーマットは、図
２（ｃ）に示すように、プログラムの「標準言語」、メ
ッセージ表示する「表示言語」、および、「変換前メッ
セージ」を含んでいる。判断部１２０は、上記「標準言
語」と「表示言語」とを比較し、もし両者が一致してい
れば「変換前メッセージ」をそのまま出力部１４０に転
送する。すなわち、この場合は変換を必要としないか
ら、変換部１３０をバイパスする。もし、「標準言語」
と「表示言語」とが一致していなければ、「標準言語」
による「変換前メッセージ」を「表示言語」に変換すべ
く、変換部１３０にこれらを転送する。この変換部１３
０では、「変換前メッセージ」を翻訳して、出力部１４
０に「変換後メッセージ」を渡す。変換部１３０は既存
の技術による翻訳手段であり、ここでは詳細な説明は省
略する。これにより、出力部１４０は信号線２６０を介
して図２（ｄ）の「変換後メッセージ」を個別ジョブ制
御部４０に転送する。
【００１６】言語変換部１００により変換されたメッセ
ージは、個別ジョブ制御部４０からジョブ制御部３０と
入出力部２０を介して、端末装置１０に表示される。こ
のメッセージの変換は、そのプログラムが終了するまで
行なわれる。
ージは、個別ジョブ制御部４０からジョブ制御部３０と
入出力部２０を介して、端末装置１０に表示される。こ
のメッセージの変換は、そのプログラムが終了するまで
行なわれる。
【００１７】
【発明の効果】以上説明したように本願発明によれば、
使用者が使用している端末装置に対して、使用者の指定
する言語を表示できない場合であっても、適切な言語を
用いてメッセージの表示を行なうことができる。
使用者が使用している端末装置に対して、使用者の指定
する言語を表示できない場合であっても、適切な言語を
用いてメッセージの表示を行なうことができる。
【図１】本発明のメッセージ制御管理装置の一実施例の
構成図である。
構成図である。
【図２】本発明のメッセージ制御管理装置内のインター
フェースフォーマットである。
フェースフォーマットである。
【図３】本発明のジョブ制御部での表示言語決定手順の
一実施例である。
一実施例である。
１０ 端末装置 ２０ 入出力部 ３０ ジョブ制御部 ４０ 個別ジョブ制御部 ５０ プログラム ８０ 対応言語ファイル ９０ 端末属性ファイル １００ 言語変換部 １１０ 入力部 １２０ 判断部 １３０ 変換部 １４０ 出力部 ２１０〜２８０ 信号線
Claims (3)
- 【請求項１】 実行すべきプログラムと希望するメッセ
ージ表示用言語とを指定する端末装置と、 前記プログラムが標準的に使用する言語を識別するため
の識別子を格納する対応言語識別子格納手段と、 前記端末装置において表示可能な言語を識別するための
識別子を格納する端末属性識別子格納手段と、 前記端末装置で指定された言語と前記対応言語識別子格
納手段からの言語と前記端末属性識別子格納手段からの
言語の内いずれの言語で表示すべきかを決定するジョブ
制御手段と、 前記プログラムを起動してこのプログラムが表示するメ
ッセージを抽出する個別ジョブ制御手段と、 この個別ジョブ制御手段で抽出されたメッセージをジョ
ブ制御手段で決定された言語に変換する言語変換手段と
を有することを特徴とするメッセージ制御管理装置。 - 【請求項２】 前記ジョブ制御手段において、前記端末
装置で指定された言語が前記端末装置によって表示可能
であれば前記端末装置で指定された言語を表示すべき言
語として決定し、そうでなければ前記対応言語識別子格
納手段からの言語を表示すべき言語として決定すること
を特徴とする請求項１に記載のメッセージ制御管理装
置。 - 【請求項３】 前記ジョブ制御手段において、前記端末
装置で指定された言語が前記端末装置によって表示可能
であれば前記端末装置で指定された言語を表示すべき言
語として決定し、そうでなければ前記対応言語識別子格
納手段からの言語が前記端末装置によって表示可能であ
れば前記対応言語識別子格納手段からの言語を表示すべ
き言語として決定し、そうでなければ前記端末属性識別
子格納手段からの言語を表示すべき言語として決定する
ことを特徴とする請求項１に記載のメッセージ制御管理
装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5175270A JPH0736904A (ja) | 1993-07-15 | 1993-07-15 | メッセージ制御管理装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5175270A JPH0736904A (ja) | 1993-07-15 | 1993-07-15 | メッセージ制御管理装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0736904A true JPH0736904A (ja) | 1995-02-07 |
Family
ID=15993216
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5175270A Pending JPH0736904A (ja) | 1993-07-15 | 1993-07-15 | メッセージ制御管理装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0736904A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7203908B1 (en) | 1997-11-10 | 2007-04-10 | Kabushiki Kaisha Sega | Character communication device |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0239227A (ja) * | 1988-07-28 | 1990-02-08 | Toshiba Corp | 計算機 |
| JPH02202143A (ja) * | 1989-01-31 | 1990-08-10 | Toshiba Corp | 電子メールシステム |
-
1993
- 1993-07-15 JP JP5175270A patent/JPH0736904A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0239227A (ja) * | 1988-07-28 | 1990-02-08 | Toshiba Corp | 計算機 |
| JPH02202143A (ja) * | 1989-01-31 | 1990-08-10 | Toshiba Corp | 電子メールシステム |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7203908B1 (en) | 1997-11-10 | 2007-04-10 | Kabushiki Kaisha Sega | Character communication device |
| US7664536B2 (en) | 1997-11-10 | 2010-02-16 | Kabushiki Kaisha Sega | Character communication device |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5093788A (en) | Translation machine system with splitting and combining of sentences | |
| JPH08161339A (ja) | 文字列変換装置 | |
| JP3467160B2 (ja) | 多言語対応通信システム、サーバー装置及びサーバー装置の文書送信方法 | |
| JPH0736904A (ja) | メッセージ制御管理装置 | |
| JP2624484B2 (ja) | 中国語の入力処理方法 | |
| JP2000330983A (ja) | かな漢字変換システム、かな漢字変換方法、および記録媒体 | |
| JPH0744343A (ja) | 操作支援情報自動生成装置 | |
| JPH05274075A (ja) | ヘルプ機能付き情報処理装置 | |
| JPH0314162A (ja) | 文書処理装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH0458350A (ja) | 通信端末装置 | |
| JPH05233696A (ja) | データベース検索方法 | |
| JPH05113968A (ja) | 日本語入力装置 | |
| JPH0644026A (ja) | メッセージ出力制御方式 | |
| JPH01277961A (ja) | 文字変換方式 | |
| JPH05242139A (ja) | 表示制御システム | |
| JPH0683814A (ja) | 文書作成装置 | |
| JP2000339304A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS60112175A (ja) | 仮名漢字変換装置における略称語変換方式 | |
| JPH03201165A (ja) | 日本語解析処理方式 | |
| JP2002259423A (ja) | 検索用キーワードの翻訳装置を具備したサーチエンジン | |
| JPH09101961A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05113991A (ja) | 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置 | |
| JPH04162170A (ja) | 日本語処理システム | |
| JPH01319859A (ja) | 文書処理装置及び方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19960319 |