JP2002259423A - 検索用キーワードの翻訳装置を具備したサーチエンジン - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】ユーザーが入力した検索用キーワードを用い
て、その検索用キーワードの入力に用いられた言語とは
異なる言語で作成されたホームページを簡単に検索でき
るようにする 【解決手段】サーチエンジン3に、検索用キーワードを
他の言語に翻訳する翻訳装置31を設け、検索用キーワー
ドを検索対象とすべきホームページで使用されている言
語に翻訳して検索を行う。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、入力された検索用
キーワードが属する言語以外の言語で開設されているホ
ームページでも検索できるサーチエンジンに関する。

【０００２】

【従来の技術】インターネットなどで用いられているサ
ーチエンジンは、原則としてユーザーが使用している言
語が用いられているホームページを検索するようになっ
ている。そのため、例えば、日本語で検索用キーワード
を入力した場合、アルファベットや中国語、韓国語など
で作成されているホームページは、検索されない。例外
として、ＩＴ関連、バイオ関連、医薬その他の学術用語
は世界共通であるので、それを検索キーワードとして入
力すれば、様々な言語で作成された所望のホームページ
を検索できるが、このような例は少ない。

【０００３】また、検索キーワードが日本語の漢字であ
る場合、中国語のデータが検索される場合があるが、同
じ漢字であっても日本語と中国語とでは、その字が示す
意味が異なる場合が多く、ユーザーが意図しないホーム
ページが検索されてしまうことが非常に多い。このよう
に、従来のサーチエンジンでは、ユーザーが入力する検
索キーワードの言語以外で作成された所望のホームペー
ジを検索することはできないという問題があった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】本発明は上記の問題を
解決するためになされたものであり、その目的は、ユー
ザーが入力した検索用キーワードを用いて、その検索用
キーワードの入力に用いられた言語とは異なる言語で作
成されたホームページを簡単に検索できるようにするこ
とにある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】上記の目的は、サーチエ
ンジンに、検索用キーワードを他の言語に翻訳する翻訳
装置を設け、検索用キーワードを検索対象とすべきホー
ムページで使用されている言語に翻訳して検索を行うこ
とにより達成される。

【０００６】

【発明の実施の形態】以下、図面に基づき、本発明を説
明する。図１は本発明に係る検索用キーワードの翻訳装
置を具備したサーチエンジンを含むシステムの主要構成
を示すブロック図である。図中、１は公衆通信回線網、
２０、２１は検索対象コンピューター、３はサーチエン
ジン、３０はサーチユニット、３１は翻訳装置、４はユ
ーザー側コンピューターである。

【０００７】検索対象コンピューター２０、２１、サー
チエンジン３及びユーザー側コンピューター４は、公衆
通信回線網１を介して相互にインターネット接続され
る。検索対象コンピューター２０、２１には、それぞれ
ホームページが開設されており、それらはサーチエンジ
ン３に登録されている。なお、上記の実施例では、検索
対象コンピューター２０、２１は２台しか示していない
が、同様のものがインターネット回線網を介して多数接
続されているものである。

【０００８】サーチエンジン３は、サーチユニット３０
と、翻訳装置３１を具備するものである。サーチユニッ
ト３０は、従来のサーチエンジンと同様の機能を有する
ものであり、後述する翻訳装置３１から翻訳された検索
用キーワードが出力されたときには、この検索用キーワ
ードによってホームページの検索を行うものである。翻
訳装置３１は、複数の言語に関する辞書を有するもので
あり、後述するユーザー側コンピューター４による指令
に基づき、ユーザー側コンピューター４から入力された
検索用キーワードを所要の言語に翻訳し、この翻訳され
た検索用キーワードをサーチユニット３０に出力するも
のである。ユーザー側コンピューター４は、ホームペー
ジを検索したいユーザーが使用するコンピューターであ
る。

【０００９】このサーチエンジン３を使用してホームペ
ージを検索したいユーザーは、ユーザー側コンピュータ
ー４から、公衆通信回線網１を介してサーチエンジン３
にアクセスする。ユーザー側コンピューター４でサーチ
エンジン３を呼び出したら、ディスプレイの表示に従
い、所望の検索用キーワードを入力する。このとき、入
力した検索用キーワードで使用した言語とは異なる言語
を用いて作成されたホームページを検索したいとき、例
えば、検索用キーワードを日本語で入力し、中国語を用
いて作成されたホームページを検索したい場合、検索用
キーワードを入力した際に、所定の言語、即ち、中国語
を選択し、検索実行操作を行う。

【００１０】検索実行の指令を受けたサーチエンジン３
では、入力された日本語の検索用キーワードを中国語に
翻訳し、この翻訳された中国語の検索用キーワードに基
づき、それ自身に登録されているホームページ及びイン
ターネット網に接続されている他のサーチエンジンに記
録されているホームページを可能な限り検索し、検索用
キーワードを含むホームページが見つかった場合には、
そのホームページアドレスや、そのコンテンツの冒頭部
分の情報などをユーザー側コンピューター４に送信す
る。ユーザーは、ユーザー側コンピューター４のディス
プレイに表示された検索結果を見て、所望のホームペー
ジを選び、そのホームページを開くことにより、日本語
で検索入力しても所要の中国語のホームページにたどり
着くことができるようになる。従って、中国語を余り良
く解しないユーザーも、確実に所望の情報を入手し得る
ものである。

【００１１】なお、本発明は上記の実施例に限定される
ものではなく、例えば、翻訳装置の機能を使用しないで
検索を実行すれば、従来のサーチエンジンと同様にホー
ムページを検索することができ、また、多様な辞書を用
意しておくことにより、ユーザーの使用言語に拘わら
ず、様々な言語を用いて作成されたホームページを簡単
に検索できるようになる。また、このサーチエンジン
は、ディレクトリ型検索及びロボット型検索のどちらで
も採用することができる。

【００１２】

【発明の効果】本発明は、上記のように構成されるの
で、本発明によるときは、ユーザーが入力した検索用キ
ーワードを用いて、その検索用キーワードの入力に用い
られた言語とは異なる言語で作成されたホームページを
簡単に検索できるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る検索用キーワードの翻訳装置を具
備したサーチエンジンを含むシステムの主要構成を示す
ブロック図である。

【符号の説明】

１ 公衆通信回線網 ２０ 検索対象コンピューター ２１ 検索対象コンピューター ３ サーチエンジン ３０ サーチユニット ３１ 翻訳装置 ４ ユーザー側コンピューター

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 インターネット回線を通じて所望の検索
   用キーワードに基づき、その検索用キーワードを含むホ
   ームページを呼び出すサーチエンジンにおいて、 特定の言語を用いて入力された検索用キーワードを、検
   索対象とすべきホームページで用いられている言語に翻
   訳する装置（３１）を具備した上記のサーチエンジン
   （３）。