JPH10187752A

JPH10187752A - 言語間情報検索支援システム

Info

Publication number: JPH10187752A
Application number: JP8355492A
Authority: JP
Inventors: Masami Suzuki; 雅実鈴木; Kazuo Hashimoto; 和夫橋本
Original assignee: Kokusai Denshin Denwa KK
Current assignee: KDDI Corp
Priority date: 1996-12-24
Filing date: 1996-12-24
Publication date: 1998-07-21

Abstract

(57)【要約】【課題】所望の言語以外の言語で提供された文書
情報を検索する際に、容易かつ的確な検索を行うための
支援情報を検索者に提供する。【解決手段】複数のコンピュータが接続されたネット
ワークに設けられており、複数の種類の言語間でキーワ
ードを対訳するための辞書を有する言語間対訳辞書デー
タベースと、要求された文書情報の原言語の主要キーワ
ードを前記言語間対訳辞書データベースを用いて所望の
言語に対訳する文書主要キーワード対訳手段、及び該文
書情報と同時に対訳された主要キーワードを支援情報フ
レームとして表示するように該文書情報をエンハンスし
て応答するユーザインタフェース手段を有するサーバシ
ステムとを備えている言語間情報検索支援システムであ
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、複数のコンピュー
タが接続されたネットワークにあって、所望の言語以外
の言語で提供された文書情報の検索を支援するシステム
に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】本システムの代表例としては、インター
ネットにおいて、膨大な数のホームページを検索するた
めに、キーワード等の検索条件を指定して検索結果を得
ることができるサーチエンジンと称される情報検索シス
テムがある。以下では、主にインターネット上での利用
を例にとり説明していく。

【０００３】従来のサーチエンジンは、検索者にとっ
て、所望の言語と検索対象のホームページの言語とが異
なる場合、検索者にとって適切な情報を検索をするのは
非常に困難である。なぜなら、サーチエンジンで指定す
る検索キーワードは、少なくとも検索対象のホームぺー
ジの原言語でなければならない。

【０００４】このような不都合を解決できる言語間情報
検索システムとして、例えば検索者の所望の言語が日本
語である場合、日本語で指定された検索キーワードを自
動的に英語のキーワードに対訳して、その対訳されたキ
ーワードを用いて既存の英語のサーチエンジンで検索す
るシステムがある。このサーチエンジンの例としては、
ドラゴンサーチ(http://www.dragon.co.jp) がある。

【０００５】他の言語間情報検索システムの例として
は、日本語に限定した上で文節程度を検索フレーズとし
て指定でき、その検索フレーズ内の１つ以上のキーワー
ドを自動的に抽出してＡＮＤ検索を行い、その検索結果
リストの表示の際に該当するホームページのタイトルに
限って日本語に翻訳して表示することができるシステム
がある。このサーチエンジンの例としては、ＮＴＴのＴ
ＩＴＡＮ(http://isserv.tas.ntt.jp/chisho/titan.htm
l)がある。例えば検索フレーズを「日本文化として」と
入力すると、検索キーワードが「Japan 」及び「cultur
e 」に対訳されてＡＮＤ条件で検索される。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】前述した従来の言語間
情報検索システムは、いずれも検索者が指定する検索キ
ーワード及び検索フレーズに対して、できる限り最適な
検索を行おうとするものである。従って、検索者が目的
とするホームページを得るためには、確実な検索キーワ
ード等の条件指定が必要となる。また複数のＵＲＬを表
示した検索結果リストから適当なＵＲＬを選択するため
の判断材料は、ホームページのタイトル部等の情報しか
ない。更に、前述したサーチエンジンを用いて、たとえ
最適なホームページを検索できたとしても、詳細なアン
カーを選択することは難しい。なぜなら、検索者にとっ
て所望の言語以外の言語で提供されたホームページは、
大まかな概要を理解するのも難しい場合があるからであ
る。

【０００７】検索によって得られた当該ホームページを
翻訳機に通すことで、検索者がその内容を把握すること
も可能である。しかしながら、現状のパーソナルコンピ
ュータレベルで使用される翻訳機を利用しても適切な表
現の翻訳効果は得られず、かつマシンの処理能力もかな
り必要となる。翻訳機能をクライアント又はサーバのど
ちらに置いたとしても、インターネットのような膨大な
マシンが接続されたオンライン上で、リアルタイムな翻
訳効果を得ることは非常に困難である。

【０００８】そこで本発明は、所望の言語以外の言語で
提供された文書情報を検索する際に、容易かつ的確な検
索を行うための支援情報を検索者に提供することを目的
としている。

【０００９】

【課題を解決するための手段】即ち、本発明によれば、
複数のコンピュータが接続されたネットワークに設けら
れており、複数の種類の言語間でキーワードを対訳する
ための辞書を有する言語間対訳辞書データベースと、要
求された文書情報の原言語の主要キーワードを言語間対
訳辞書データベースを用いて所望の言語に対訳する文書
主要キーワード対訳手段、及び該文書情報と同時に、対
訳された主要キーワードを支援情報フレームとして表示
するように該文書情報をエンハンスして応答するユーザ
インタフェース手段を有するサーバシステムとを備えて
いることを特徴とする言語間情報検索支援システムが提
供される。

【００１０】本発明によって、第１に、所望の言語以外
の言語で提供された文書情報を閲覧すると同時に、所望
の言語に対訳された主要キーワードが閲覧できるので、
該文書情報の概要が把握しやすくなるという情報検索支
援上の利点がある。第２に、検索対象言語の主要キーワ
ードの情報がエンハンスされた文書情報を発信すること
により、既存の情報検索システムによる複数言語のキー
ワードの検索を可能にするという情報発信上の利点もあ
る。更に、文書情報の全てのテキストリソースを翻訳す
るのに比べてキーワードしか対訳しないために、マシン
の処理能力が小さくてすみ、リアルタイムな対訳が可能
となる。このようなサーバを複数種類の言語間の中間物
としてインターネット上に提供することにより、提供さ
れる文書情報の言語に比較的とらわれずに目的とする文
書情報を探すことができるようになる。

【００１１】前述の「文書情報をエンハンスして」と
は、元の文書情報のテキストリソースに支援情報フレー
ムのテキストリソースを付加することをいう。クラアン
トに用意された既存のブラウザによって、２つのフレー
ムの表示が可能となる。支援情報フレームは、例えばホ
ームページのＨＴＭＬソーステキストのフレームタグで
書くことができる。また、原言語の文書情報に他の言語
の支援情報が付加されているので、既存のサーチエンジ
ンによって該他の言語をキーワードとした検索が可能と
なる。

【００１２】サーバシステムは、更に、文書情報のテキ
ストリソース全体から原言語の前記主要キーワードを抽
出し、かつ発生頻度及び／又は文書構造の重み付けによ
り優先度順に該主要キーワードのリストを含むインデッ
クス情報を作成するインデックス情報作成手段を備えて
もよい。文書情報のテキストリソース全体から主要キー
ワードが抽出されるので、予め主要キーワードを指定し
ておく必要もなく、内容が更新されてもより最適な主要
キーワードの抽出が行える。これは、情報検索支援及び
情報発信の両方において効果的である。文書構造の重み
付けとは、例えばホームページのＨＴＭＬソーステキス
トにおいてのタグに対して重み付けしたようなものであ
る。

【００１３】サーバシステムは、更に、要求された検索
キーワードを用いて前記文書情報を検索する文書情報検
索手段を備えてもよい。文書情報検索手段を備えること
により、既存の検索キーワードによる情報検索システム
と同様に利用できるようになる。

【００１４】ユーザインタフェース手段は、更に、検索
された文書情報の検索結果リストの中で、該文書情報そ
れぞれの対訳された主要キーワードを支援情報として表
示するように構成してもよい。検索者は、検索結果リス
トが表示された段階において、それぞれの文書情報の主
要キーワードが所望の言語で表示されているために、該
文書情報を直接閲覧しなくても大まかな概要を把握する
ことができるようになる。

【００１５】サーバシステムは、更に、要求された検索
キーワードを言語間対訳辞書データベースを用いて、検
索対象の原言語に対訳する検索キーワード対訳手段を備
えており、該対訳された検索キーワードを用いて文書情
報検索手段が文書情報を検索するように構成してもよ
い。検索者が、検索対象言語の種類を指定し、検索キー
ワードを所望の言語で入力することによって、自動的に
検索対象の原言語に対訳されて検索されるようになる。

【００１６】サーバシステムは、更に、検索キーワード
がフレーズであれば、該フレーズから１つ以上の該検索
キーワードを抽出し、かつ該検索キーワードをＡＮＤ条
件として前記検索キーワード対訳手段へ送る検索キーワ
ード抽出手段を備えてもよい。検索キーワードの指定が
フレーズで行えるので、より限定した検索が可能とな
る。

【００１７】文書情報及び該文書情報の原言語の主要キ
ーワードを含んでいるリソース情報データベースを、更
に備えていてもよい。主要キーワードが予め文書情報か
ら抽出されかつ記録されているために、リソース情報デ
ータベースは迅速な検索結果の応答が可能となる。

【００１８】リソース情報データベースは、リソース発
見エンジンによってネットワークを介して自動的に収集
された前記文書情報のテキストリソースが記録されてい
るテキストデータベースと、該文書情報それぞれに対応
するインデックス情報が記録されているインデックスデ
ータベースとを備えてもよい。検索結果リストを表示す
る際の該文書情報の全ての情報が、インデックスデータ
ベース内の対応するインデックス情報に記録されている
ために、リソース情報データベースは迅速な検索結果の
応答が可能となる。

【００１９】インデックス情報作成手段が作成する前記
インデックス情報は、更に、前記文書情報のＩＤ、ＵＲ
Ｌパス情報、ドメイン、原言語の種類、文書タイトル、
ファイル名、文書サイズ及び更新日時の少なくとも１つ
の項目を含んでいてもよい。リソース情報データベース
は、検索結果リストを表示する際にインデックスデータ
ベースのみを検索すれば、表示すべき全ての項目情報が
得られるので、迅速な応答が可能となる。

【００２０】ユーザインタフェース手段は、更に、支援
情報フレーム内に辞書引きフォームを有しており、該辞
書引きフォームに入力された前記文書情報の原言語のキ
ーワードを、前記文書主要キーワード対訳手段が所望の
言語に対訳して、該対訳されたキーワードを該辞書引き
フォームで表示するように該文書情報をエンハンスして
応答するものであってもよい。検索者は、閲覧している
文書情報のキーワードであって支援情報フレームに表示
されていない該キーワードについても、容易に対訳結果
を得ることができるようになる。

【００２１】ユーザインタフェース手段は、更に、文書
情報のタイトル中のキーワードを所望の言語に対訳して
支援情報フレーム内に表示するように該文書情報をエン
ハンスして応答するものであってもよい。文書情報と同
時に表示されている支援情報フレームに、該文書情報の
タイトルが所望の言語で表示されているので、検索者に
とっては該文書情報の概要を把握するための支援情報と
なる。

【００２２】ユーザインタフェース手段は、更に、文書
情報の原言語の主要キーワードと、該原言語の主要キー
ワードを所望の言語に対訳した主要キーワードとを並べ
て支援情報フレーム内に表示するように該文書情報をエ
ンハンスして応答するものであってもよい。検索者は、
支援情報フレームに表示された原言語の主要キーワード
と所望の言語の主要キーワードとを見比べることによっ
て、所望の言語以外の言語で提供された文書情報を閲覧
する際に、内容が把握しやすくなる。

【００２３】

【発明の実施の形態】図１は、本発明の一実施形態にお
けるシステムの構成図である。以下、この構成について
説明する。

【００２４】クライアント１３は、パーソナルコンピュ
ータのような端末であり、一般的なＷＷＷブラウザが用
意されている。該クライアント１３及びサーバはインタ
ーネット１４によって接続されている。

【００２５】サーバは、複数の種類の言語間でキーワー
ドを対訳するための辞書を有する言語間対訳辞書データ
ベース１１と、文書情報を含むリソース情報データベー
ス１２と、サーバシステム１０とから構成されている。
該サーバシステム１０は、ユーザインタフェース手段１
０ａと、検索キーワード対訳手段１０ｂと、文書情報検
索手段１０ｃと、文書主要キーワード対訳手段１０ｄ
と、検索キーワード抽出手段１０ｅと、インデックス情
報作成手段１０ｆとから構成されている。該リソース情
報データベース１２は、インデックスデータベース１２
ａとテキストデータベース１２ｂとから構成されてい
る。

【００２６】図２は、本発明の一実施形態におけるクラ
イアント１３とサーバシステム１０との間の言語間情報
検索支援のシーケンス図である。以下、各構成要素の機
能と作用について、該シーケンスに沿って説明してい
く。

【００２７】最初にリソース情報データベース１２の機
能と前処理について説明する。サーバシステム１０は、
前処理として予め検索対象となるホームページを収集し
ておかなければならない。これは、ロボットと称される
リソース発見エンジンによって、ネットワーク上の多く
の情報リソースからホームページが自動的に収集される
（Ｓ１）。収集されたホームページのテキストリソース
は、リソース情報データベース１２のテキストデータベ
ース１２ｂに記録される（Ｓ２）。但し、本サーバシス
テム１０は、あくまで情報検索支援のために提供される
ものなので、収集したホームページのＨＴＭＬテキスト
リソース及び該ホームページのＵＲＬ及びドメイン等の
各種情報のみが記録されるようにしている。

【００２８】収集されたホームページがテキストデータ
ベース１２ｂに記録された後で、インデックス情報作成
手段１０ｆにより、該ホームページのインデックス情報
が作成される（Ｓ３）。インデックス情報作成手段１０
ｆは、ホームページのテキストリソース全体から原言語
の主要キーワードを抽出し、かつ発生頻度及び／又は文
書構造の重み付けにより優先度順に該主要キーワードの
リストを含むインデックス情報を作成する。作成された
該インデックス情報は、インデックスデータベース１２
ａへ記録される（Ｓ４）。つまり、テキストデータベー
ス１２ｂに記録されているテキストリソースそれぞれに
対応するインデックス情報が、インデックスデータベー
ス１２ａに記録されている。

【００２９】このインデックス情報が、検索者に対する
支援情報となる。インデックス情報には、更に、そのホ
ームページに関する情報、即ち、ＩＤ、ＵＲＬパス情
報、ドメイン、言語、タイトル、サイズ及び更新日時の
項目が記録されている。少なくとも、検索結果リストで
表示される項目については、インデックス情報内の項目
として記録されるようにする。

【００３０】言語間情報検索支援のシーケンスを説明す
る。最初に、クライアント１３において、検索者は、言
語間情報検索支援サービスを受けるために、インターネ
ット１４を介してサーバシステム１０へアクセスする
（Ｃ１）。クライアント１３の端末のユーザインタフェ
ースには、一般のＷＷＷブラウザが用いられている。

【００３１】次に、サーバシステム１０において、ユー
ザインタフェース手段１０ａが、言語間情報検索のため
の条件の指定を促す主ホームページをクライアント１３
へ転送する（Ｓ５）。

【００３２】次に、クライアント１３において、受け取
られた主ホームページは、ブラウザに図４のように表示
される（Ｃ２）。図４は、本発明の一実施形態における
検索条件指定画面である。該検索条件指定画面は、検索
者に対して、検索キーワード入力部４０、ＡＮＤ及び／
又はＯＲ条件指定部４１、検索対象言語の種類の指定部
４２及び検索対象ドメインの指定部４３への入力を促
す。そこで検索者は、検索キーワード等の所望の検索条
件を指定して、検索開始部４４をクリックする。検索対
象言語の種類は、日本語、英語、中国語及び韓国語を選
択でき、検索対象ドメインは、日本、米国、中国、台
湾、香港、韓国及びその他を選択できる。

【００３３】次に、サーバシステム１０において、検索
キーワード等の検索条件を受け取ったユーザインタフェ
ース手段１０ａは、これらの検索条件を検索キーワード
対訳手段１０ｂへ送る。

【００３４】他の実施形態によれば、ユーザインタフェ
ース手段１０ａは、検索キーワードがフレーズであって
もよい。その場合、検索条件は検索キーワード抽出手段
１０ｅへ送られる。該検索キーワード抽出手段１０ｅ
は、フレーズから１つ以上のキーワードを抽出し、かつ
該検索キーワードをＡＮＤ条件として検索キーワード対
訳手段１０ｂへ送る。

【００３５】検索キーワード対訳手段１０ｂは、言語間
対訳辞書データベース１１を用いて検索キーワードを検
索対象言語へ対訳する（Ｓ６）。該対訳された検索キー
ワードと他の検索条件は、文書情報検索手段１０ｃへ送
られる。

【００３６】文書情報検索手段１０ｃは、対訳された検
索キーワード等の検索条件に該当するインデックス情報
を、リソース情報データベース１２のインデックスデー
タベース１２ａから検索する（Ｓ７）。検索されたイン
デックス情報の各種項目は、検索結果リストを表示する
際の支援情報として用いられる。ここでは、１つ以上の
インデックス情報が検索される場合もあるし、検索され
ない場合もある。検索されたインデックス情報は、文書
主要キーワード対訳手段１０ｄへ送られる。

【００３７】文書主要キーワード対訳手段１０ｄは、イ
ンデックス情報内の主要キーワードのリストを、言語間
対訳辞書データベース１１を用いて検索者の所望の言語
に対訳する（Ｓ８）。そして、該対訳された主要キーワ
ード及びインデックス情報は、ユーザインタフェース手
段１０ａへ送られる。

【００３８】ユーザインタフェース手段１０ａは、検索
されたインデックス情報の項目と対訳された主要キーワ
ードとを検索結果リストのホームページとして作成し
て、クライント１３へ転送する（Ｓ９）。

【００３９】次に、クライアント１３において、受け取
られた検索結果リストのホームページが、ブラウザに図
５のように表示される（Ｃ３）。図５は、本発明の一実
施形態における検索結果リストである。図５は、日本語
を所望の言語とする検索者が、「日本語」、「英語」及
び「中国語」で提供されたホームページを、「中国」、
「企業」及び「投資」という検索キーワードによって検
索しようとした場合５０のリストである。リスト（１）
５１は、文書タイトル５３が「Asia BusinessInformati
on Center」、主要キーワード５４が「アジア、ビジネ
ス、ニュース、開発区、進出、誘致」であることが把握
できる。また、リスト（２）５２は、中国語である文書
タイトル５５がイメージで表示されており、タイトルの
みでは内容の概要さえもわからないが、主要キーワード
５６が「イエローページ、会社、名簿、ビジネス、サー
ビス業」であることが把握できる。該ホームページは中
国語及び英語の混在で提供されたものであるけれども、
日本語に対訳された主要キーワード５６が検索者にとっ
ての支援情報となっている。クライアント１３の検索者
は、リスト（２）５２のホームページを検索したいなら
ば、該リストのアンカーをクリックすることで、ホーム
ページの閲覧を要求することができる。

【００４０】次に、サーバシステム１０において、ホー
ムページの閲覧要求を受け取ったユーザインタフェース
手段１０ａは、該当するホームページのアドレスを文書
情報検索手段１０ｃへ送る。該文書情報検索手段１０ｃ
は、リソース情報データベース１２のテキストデータベ
ース１２ｂから該当するホームページのテキストリソー
スを検索し、これをユーザインタフェース手段１０ａへ
戻す。該ユーザインタフェース手段１０ａは、検索され
た文書情報のテキストリソースに、対訳された主要キー
ワードのリスト及び辞書引きフォームを表示する支援情
報フレームをエンハンスして、クライアントへ転送する
（Ｓ１０）。

【００４１】次に、クライアント１３において、受け取
られたホームページが、ブラウザに図６のように表示さ
れる（Ｃ４）。図６には、本発明の一実施形態における
文書情報フレーム６０及び支援情報フレーム６１が表さ
れている。文書情報フレーム６０が英語及び中国語が混
在しているオリジナルのホームページであり、支援情報
フレームが検索者に有効な支援情報である。

【００４２】ここで、支援情報フレーム６１の内容につ
いて説明する。まず第１に、文書タイトル６２が原言語
で表示される。ここでは英語で表示されている。次に、
該文書タイトル中のキーワード６３が所望の言語に対訳
されて表示されている。ここでは日本語でキーワードの
対訳が表示されている。この時、原言語のキーワードと
対訳されたキーワードとを比較できるように並べて表示
されており、検索者が見比べて把握できる点で有効であ
る。次に、文書情報の主要キーワード６４が所望の言語
に対訳されて表示される。この時も同様に、原言語の主
要キーワードと対訳された主要キーワードとを比較でき
るように並べて表示される。ここでは、優先順に５つの
主要キーワードが表示されているが、増減することも可
能である。

【００４３】更に、本実施形態では、支援情報フレーム
６１内に、文書情報の原言語のキーワードをオンデマン
ドで日本語に対訳するための辞書引きフォーム６５を備
えている。これは、検索者が、文書情報フレームには記
載してあるが支援情報フレームには記載されていない用
語を理解するための手段として提供されている。ホーム
ページの原言語のキーワードが入力された際（Ｃ５）
に、入力された原言語のキーワードを文書主要キーワー
ド対訳処理手段を用いて所望の言語に対訳して（Ｓ１
１）、該対訳されたキーワードを表示する（Ｃ６）もの
である。原言語の入力は、文書情報フレームのテキスト
部分をマウス等でカット＆ペーストで入力することがで
きる。

【００４４】図３は、本発明の一実施形態におけるクラ
イアント１３とサーバシステム１０との間の言語間情報
発信支援のシーケンス図である。以下、各構成要素の機
能と作用について、該シーケンスに沿って説明してい
く。

【００４５】最初に、クライアント１３において、情報
発信者は、ホームページのテキストリソースに支援情報
をエンハンスするサービスを受けるために、インターネ
ット１４を介してサーバシステム１０へアクセスする
（Ｃ７）。

【００４６】次に、サーバシステム１０において、ユー
ザインタフェース手段１０ａが、エンハンスするホーム
ページと検索対象言語の種類とを指定できるホームペー
ジ指定画面をクライアント１３へ転送する（Ｓ１２）。
ここで条件指定を促すインタフェースは、特にホームペ
ージである必要はない。

【００４７】次に、クライアント１３において、受信さ
れたホームページ指定に従って、エンハンスしたいホー
ムページのテキストリソースをサーバシステム１０へ送
信し、検索対象言語を指定する。検索対象言語は１つで
ある必要はなく、複数指定することができる。

【００４８】次に、サーバシステム１０において、エン
ハンスしたいテキストリソースを受け取ったユーザイン
タフェース手段１０ａは、該テキストリソースをインデ
ックス情報作成手段１０ｆへ送る。

【００４９】インデックス情報作成手段１０ｆは、該テ
キストリソース全体から原言語の主要キーワードを抽出
し、かつ発生頻度及び／又は文書構造の重み付けにより
優先度順に該主要キーワードのリストを含むインデック
ス情報を作成する（Ｓ１３）。該作成されたインデック
ス情報は、文書主要キーワード対訳手段１０ｄへ送られ
る。

【００５０】文書主要キーワード対訳手段１０ｄは、イ
ンデックス情報の主要キーワードを検索対象言語に対訳
される。該インデックス情報及び該対訳された主要キー
ワードは、ユーザインタフェース手段１０ａヘ送られ
る。

【００５１】ユーザインタフェース部１０ａは、クライ
アントから送られたテキストリソースに、対訳された主
要キーワードを含む支援情報フレーム用のテキストリソ
ースをエンハンスする。そして、エンハンスされたテキ
ストリソースをクライアント１３へ送信する。

【００５２】クライアント１３において、エンハンスさ
れたテキストリソースが受け取られる。クライアント１
３は、該エンハンスされたテキストリソースを元のテキ
ストリソースと同様に情報発信することができる。該エ
ンハンスされたテキストリソースの原言語と異なる言語
を所望する検索者は、所望の言語で検索できるのはもち
ろん、対訳された主要キーワードの支援情報フレームを
見ることもできる。

【００５３】

【発明の効果】本発明によって、第１に、所望の言語以
外の言語で提供された文書情報を閲覧する際に、同時に
所望の言語に対訳された主要キーワードが閲覧できるの
で、該文書情報の概要が把握しやすくなるという情報検
索支援上の利点がある。第２に、検索対象言語の主要キ
ーワードの情報がエンハンスされた文書情報を発信する
ことにより、既存の情報検索システムによる検索対象言
語によるキーワードの検索が可能になるという情報発信
上の利点もある。更に、文書情報の全てのテキストリソ
ースを翻訳するのに比べてキーワードしか対訳しないた
めに、マシンの処理能力が小さくてすみ、リアルタイム
な対訳が可能となり、インターネット上でのサーバに相
応しいものとなる。

【００５４】上述の説明では一実施形態としてインター
ネットを例にとり説明したが、複数のコンピュータが接
続されたネットワーク上での情報検索への適用におい
て、本発明の技術思想及び見地の範囲の種々の変更、修
正及び省略は、当業者によれば容易に行うことができ
る。つまり、日本語、英語及び中国語等を例にとり説明
したが、ロシア語等の他の言語でも同様に行えるのは当
然である。従って、上述した説明は、あくまで例であっ
て制約しようとするものではなく、本発明は、特許請求
の範囲及びその等価物として限定するものだけに制約さ
れる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施形態におけるシステムの構成図
である。

【図２】本発明の一実施形態におけるクライアントとサ
ーバシステムの間の言語間情報検索支援のシーケンス図
である。

【図３】本発明の一実施形態におけるクライアントとサ
ーバシステムの間の言語間情報発信支援のシーケンス図
である。

【図４】本発明の一実施形態におけるクライアントのブ
ラウザに表示された検索条件指定画面である。

【図５】本発明の一実施形態におけるクライアントのブ
ラウザに表示された検索結果リストである。

【図６】本発明の一実施形態におけるクライアントのブ
ラウザに表示された文書情報フレーム及び支援情報フレ
ームである。

【符号の説明】

１０サーバシステム１１言語間対訳辞書データベース１２リソース情報データベース１３クライアント１４インターネット１０ａユーザインタフェース手段１０ｂ検索キーワード対訳手段１０ｃ文書情報検索手段１０ｄ文書主要キーワード対訳手段１０ｅ検索キーワード抽出手段１２ａインデックスデータベース１２ｂテキストデータベース４０検索キーワードの入力部４１ＡＮＤ及び／又はＯＲ条件指定部４２検索対象言語の種類の指定部４３検索対象ドメインの指定部４４検索開始部５０指定された検索条件５１、５２リスト５３、５５、６２文書タイトル５４、５６、６４主要キーワード６０文書情報フレーム６１支援情報フレーム６３文書タイトル中のキーワード６５辞書引きフォーム

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号ＦＩＧ０６Ｆ 15/401 ３１０Ａ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】複数のコンピュータが接続されたネット
ワークに設けられており、複数の種類の言語間でキーワードを対訳するための辞書
を有する言語間対訳辞書データベースと、要求された文書情報の原言語の主要キーワードを前記言
語間対訳辞書データベースを用いて所望の言語に対訳す
る文書主要キーワード対訳手段、及び該文書情報と同時
に対訳された主要キーワードを支援情報フレームとして
表示するように該文書情報をエンハンスして応答するユ
ーザインタフェース手段を有するサーバシステムとを備
えていることを特徴とする言語間情報検索支援システ
ム。
【請求項２】前記サーバシステムは、更に、前記文書
情報のテキストリソース全体から原言語の前記主要キー
ワードを抽出し、かつ発生頻度及び／又は文書構造の重
み付けにより優先度順に該主要キーワードのリストを含
むインデックス情報を作成するインデックス情報作成手
段を備えていることを特徴とする請求項１に記載の言語
間情報検索支援システム。
【請求項３】前記サーバシステムは、更に、要求され
た検索キーワードを用いて前記文書情報を検索する文書
情報検索手段を備えており、検索された文書情報が前記
要求された文書情報となるように構成されていることを
特徴とする請求項１又は２に記載の言語間情報検索支援
システム。
【請求項４】前記ユーザインタフェース手段は、更
に、前記検索された文書情報の検索結果リストの中で、
該文書情報それぞれの対訳された主要キーワードを支援
情報として表示するように構成されていることを特徴と
する請求項３に記載の言語間情報検索支援システム。
【請求項５】前記サーバシステムは、更に、前記要求
された検索キーワードを前記言語間対訳辞書データベー
スを用いて、検索対象言語に対訳する検索キーワード対
訳手段を備えており、該対訳された検索キーワードを用
いて文書情報検索手段が文書情報を検索するように構成
されていることを特徴とする請求項３又は４に記載の言
語間情報検索支援システム。
【請求項６】前記サーバシステムは、更に、前記検索
キーワードがフレーズであれば、該フレーズから１つ以
上の該検索キーワードを抽出し、かつ該検索キーワード
をＡＮＤ条件として前記検索キーワード対訳手段へ送る
検索キーワード抽出手段を備えていることを特徴とする
請求項３から５のいずれか１項に記載の言語間情報検索
システム。
【請求項７】文書情報及び該文書情報の原言語の主要
キーワードを含んでいるリソース情報データベースを、
更に備えていることを特徴とする請求項３から６のいず
れか１項に記載の言語間情報検索支援システム。
【請求項８】前記リソース情報データベースは、リソ
ース発見エンジンによって前記ネットワークを介して自
動的に収集された前記文書情報のテキストリソースが記
録されているテキストデータベースと、該文書情報それ
ぞれに対応するインデックス情報が記録されているイン
デックスデータベースとを備えていることを特徴とする
請求項３から７のいずれか１項に記載の言語間情報検索
支援システム。
【請求項９】前記インデックス情報作成手段が作成す
る前記インデックス情報は、更に、前記文書情報のＩ
Ｄ、ＵＲＬパス情報、ドメイン、原言語の種類、文書タ
イトル、ファイル名、文書サイズ及び更新日時の少なく
とも１つの項目を含んでいることを特徴とする請求項３
から８のいずれか１項に記載の言語間情報検索支援シス
テム。
【請求項１０】前記ユーザインタフェース手段は、更
に、前記支援情報フレーム内に辞書引きフォームを有し
ており、該辞書引きフォームに入力された前記文書情報
の原言語のキーワードを、前記文書主要キーワード対訳
手段が所望の言語に対訳して、該対訳されたキーワード
を該辞書引きフォームで表示するように該文書情報をエ
ンハンスして応答するものであることを特徴とする請求
項３から９のいずれか１項に記載の言語間情報検索支援
システム。
【請求項１１】前記ユーザインタフェース手段は、更
に、前記文書情報のタイトル中のキーワードを所望の言
語に対訳して前記支援情報フレーム内に表示するように
該文書情報をエンハンスして応答するものであることを
特徴とする請求香
【請求項１２】前記ユーザインタフェース手段は、更
に、前記文書情報の原言語の主要キーワードと、該原言
語の主要キーワードを前記所望の言語に対訳した主要キ
ーワードとを並べて前記支援情報フレーム内に表示する
ように該文書情報をエンハンスして応答するものである
ことを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記
載の言語間情報検索システム。