JPH07225767A - 言語情報提供装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 メモリに記憶されている文章を単独で出力で
きると共に、ユーザーの意思によって指示した語句を当
該文章に付加でき、かつ、メモリに格納するデータ量は
少なくできる。 【構成】 所定の言語の文章・語句を出力する言語情報
提供装置である。記憶手段９に、文章・語句の付加が可
能である付加可能文章・語句の情報を記憶する。付加可
能文章・語句が、文章・語句の付加が可能であることを
報知手段により報知する。記憶手段９に記憶されている
付加可能文章・語句をディスプレイ７やスピーカ１３か
ら出力する。付加すべき文章・語句は、入力手段５によ
り入力する。この入力手段５により入力された文章・語
句を、付加可能文章・語句に対して、前記所定の言語に
応じた付加位置に、規則的に付加して出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、例えば日本語、英語
などの所定の言語による語句・文章を表示部に表示した
り、音声出力としたりして出力すると共に、出力された
言語の文章・語句を、出力されている言語とは異なる言
語に翻訳することができるようにした言語情報提供装置
に関し、特に、予め用意されている文章例や語句に、日
時などの所定の語句を付加することができるようにした
発明に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来から、種々の文章・語句についての
日本語、英語などの複数の言語での情報をメモリに記憶
しておき、ユーザーの選択キー操作により希望する文章
・語句を表示したり、音声により出力したりすると共
に、当該出力された文章・語句を他の言語に翻訳するこ
とができるようにした電子式翻訳機などの言語情報提供
装置が知られている。

【０００３】この種の言語情報提供装置においては、表
示したり、音声出力としたり、他の言語に翻訳するため
に、複数の言語のそれぞれについて、予め、メモリに文
例や語句を、登録しておく必要がある。この場合に、例
えば、類似の文章、例えば、 「朝食はいつとれますか？」 「夕食はいつとれますか？」 「昼食はいつとれますか？」 などのすべての文例をメモリに登録するときには、メモ
リに登録すべき情報量が膨大なものとなる。

【０００４】そこで、例えば、特開昭５５−１０３６７
５号公報、特開昭５６−１４５４６１号公報及び特開昭
５７−２３１７６号公報には、一部変更可能な箇所を含
む文章及びその変更可能な箇所に置換可能な単語・語句
をメモリに蓄えておくことにより、メモリ容量の削減を
図った電子式翻訳機が提供されている。

【０００５】例えば特開昭５５−１０３６７５号公報に
は、次の表示例〜に示すように、置き換え可能な部
分を括弧でブランク表示して、その括弧内に入る語句の
総称を入力すると、その総称の下に記憶されている複数
の語句のすべてを表示して、ユーザーが、その複数の語
句の中から希望する語句を選択することができるように
した発明が示されている。

【０００６】（ ）ハ イツ トレマスカ？ （ショクジ）ハ イツ トレマスカ？ （チョウショク、チュウショク、ユウショク）ハ イ
ツ トレマスカ？ ユウショク ハ イツ トレマスカ？ （は、「ユウショク」をユーザーが選択したときの例
である） また、特開昭５６−１４５４６１号公報には、前記変更
可能箇所に、語句をキー入力するようにする方法も記載
されている。しかし、この場合、翻訳できるのは、メモ
リにキー入力された語句の情報が記憶されているときだ
けであるので、キー入力された語句がメモリに登録され
ているか否かを示すマークを付与するようにしてユーザ
ーの注意を喚起できることが示されている。

【０００７】さらに、特開昭５７−２３１７６号公報に
は、上記のようにして変更可能箇所に置換すべき語句を
入力した場合の音声出力の方法が示されている。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述の
公報記載の電子式翻訳機の場合、変更可能箇所である置
き換えの部分が、予め、文章内に設定されているため、
変更可能箇所をブランクにした状態では、単独の文章と
しての役割をはたさず、意味のある文章とするには、ユ
ーザーの選択操作が必要であった。

【０００９】また、例えば変更可能箇所が日付や時間の
情報の場合には、これらの日付などの情報が不必要な場
合もあるが、このように、変更可能箇所自体がユーザー
にとって不必要な場合であっても、前記の公報記載の電
子式翻訳機の場合には、その変更可能箇所を取り除いて
出力することが困難である。

【００１０】また、年、月、日などの日付や日、時の情
報の場合、選択対象の候補とすべき個々の情報（数値情
報）は、有限であるが、その組み合わせは膨大なものと
なる。例えば、日付の場合、年と月と日とのすべての組
み合わせだけでなく、年と月だけの組み合わせ、月と日
だけの組み合わせをも用意する必要がある。上述の公報
記載の電子式翻訳機の場合、これらの組み合わせのすべ
てについてメモリに登録しておかなければならず、非常
に大容量のメモリを必要とする。

【００１１】この発明は、以上の点に鑑み、メモリに記
憶しておくべき例文などとして、変更可能箇所を含む文
章形式とする必要がなく、しかも、変更部分として用意
する例えば日付や日時の情報を必要最小限とすることが
できるようにした言語情報提供装置を提供することを目
的とする。

【００１２】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するた
め、請求項１の発明は、後述の図１の実施例の参照符号
を対応させると、所定の言語の文章・語句を出力する言
語情報提供装置において、文章・語句の付加が可能であ
る付加可能文章・語句を記憶する記憶手段（９）と、記
憶手段（９）に記憶されている前記付加可能文章・語句
を出力する出力手段（７）または（１３）と、前記付加
可能文章・語句が、文章・語句の付加が可能であること
を表示する表示手段（７）と、付加すべき文章・語句を
入力する入力手段（５）と、前記入力手段により入力さ
れた文章・語句を前記付加可能文章・語句に付加して出
力する付加文章・語句出力手段とを有することを特徴と
する。

【００１３】また、請求項２の発明は、後述の図１の実
施例の参照符号を対応させると、所定の言語の文章・語
句を出力する言語情報提供装置において、前記文章・語
句の情報を記憶する記憶手段（９）と、記憶手段（９）
に記憶されている文章・語句を出力する出力手段（７）
と、日時情報を入力する入力手段（５）と、入力手段
（５）により入力された日時情報の日時を、出力された
文章・語句に付加して出力する日時付加出力手段（１）
（２）（３）とを有することを特徴とする。

【００１４】また、請求項３の発明は、後述の図１の実
施例の参照符号を対応させると、所定の言語の文章・語
句を出力する言語情報提供装置において、前記文章・語
句の情報を記憶する記憶手段（９）と、記憶手段（９）
に記憶されている文章・語句を出力する出力手段（７）
と、前記文章・語句を修飾する語句を入力する入力手段
（５）と、入力手段（５）により入力された前記修飾す
る語句を、出力された文章・語句に付加して出力する修
飾語句付加出力手段とを有することを特徴とする。

【００１５】また、請求項４の発明は、所定の言語の文
章・語句を翻訳して出力する言語情報提供装置におい
て、記憶手段に記憶された第１の言語による名詞・名詞
節を出力する出力手段と、前記名詞・名詞節に修飾する
語句を付加する修飾語句付加手段と、前記修飾語句付加
手段により語句が付加された第１の言語による付加文章
を出力する付加文章出力手段と、前記第１の言語による
前記付加文章を第２の言語に翻訳することを指示する翻
訳指示手段と、前記翻訳指示手段により指示された前記
第１の言語による付加文章を前記第２の言語に翻訳する
翻訳手段とを有することを特徴とする。

【００１６】さらに、請求項５の発明は、複数の言語に
よる文章・語句の情報を出力する言語情報提供装置にお
いて、付加すべき文章・語句を入力する入力手段と、前
記入力手段により入力された前記付加すべき文章・語句
を言語の種類によって付加位置を決定して前記文章・語
句の情報に付加して出力する出力手段とを有することを
特徴とする。

【００１７】

【作用】請求項１の発明においては、記憶手段には、文
章・語句の付加が可能である文章・語句が記憶されてお
り、記憶手段から読み出された文章単独で文章を構成し
ている。そして、この記憶手段から読み出された文章
が、文章や語句の付加が可能であるばあいには、報知手
段により、文章や語句の付加が可能であることがユーザ
ーに報知される。したがって、ユーザーは、この報知手
段による報知により、付加可能文章・語句であることを
知り、入力手段により付加すべき文章・語句を入力する
ことができる。文章や語句が付加された文章や語句は、
出力手段により出力される。

【００１８】請求項２の発明においては、付加語句とし
て、日時情報が入力され、記憶手段から読み出された文
章に付加される。置換するのと異なり、日時情報は入力
して文章に付加するので、年、月、日、や時間を、入力
時に組み合わせて付加情報を形成することができ、この
ため、年、月、日、や時間の個々の数値情報をメモリに
格納しておくだけでよい。つまり、年、月、日、や時間
の組み合わせの置換データをすべて用意しておく必要が
ない。

【００１９】また、請求項３の発明においては、文章や
語句を修飾する語句、例えば「すぐに」「しばらく」
「まだ」などの副詞が、入力手段により入力されて、修
飾語句付加出力手段により、記憶手段から読み出された
文章・語句に付加されて出力される。例えば 「返します」 （英語の場合には、「Ｉ ｒｅｔｕｒｎ ｉｔ」） という完成された文章に、「すぐに」という副詞を付加
して、 「すぐに、返します」 （英語の場合には、「Ｉ ｒｅｔｕｒｎ ｉｔ ｓｏｏ
ｎ．」 という別の文章が形成される。

【００２０】また、請求項４の発明においては、名詞や
名詞節に、これを修飾する語句、例えば依頼のための語
句「をお願いします」（英語では「，ｐｌｅａｓｅ」）
を付加することにより、依頼文を容易に形成することが
できる。そして、翻訳手段により、第１の言語、例えば
日本語から第２の言語、例えば英語に翻訳して出力する
ことができる。

【００２１】さらに、請求項５の発明においては、出力
手段は、付加のために入力された文章・語句を、言語の
種類によって、付加位置を決定する。例えば、日時情報
を付加する場合、日本語であれば、文章の前に付加す
る。例えば、 「ここに来てください」 に「５日」という日時情報を付加する場合、 「５日にここに来てください」 となる。一方、この文例の英語の場合、日時情報は、文
章の後に付加され、 「Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ．」 に「５日」という日時情報を付加すると、 「Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ ｏｎ ｔｈｅ
５ｔｈ．」 となる。

【００２２】

【実施例】以下、この発明による言語情報提供装置の一
実施例を、図を参照しながら説明する。以下に説明する
実施例では、第１の言語が日本語、第２の言語が英語で
あって、相互翻訳が可能とされている場合の例であるこ
の例の言語情報提供装置は、基本的には、マイクロコン
ピュータを用いたソフトウエアにより実現するもので、
図１は、そのハードウエアの構成図である。また、図２
は、この言語情報提供装置の操作パネル面を示す図であ
る。

【００２３】図１において、１は、この例の言語情報提
供装置の全体の制御を司るＣＰＵである。また、２は、
後述する各処理を行なうためのプログラムが収納されて
いるプログラムＲＯＭである。３は、前記処理の際に、
必要なデータの一時格納エリアなどに用いられるワーク
エリア用のＲＡＭである。これらプログラムＲＯＭ２及
びワークＲＡＭ３はシステムバス４を介してＣＰＵ１に
接続されている。

【００２４】図２に示すように、この例の言語情報提供
装置は、複数のキーからなるキーボタン群５を備えてい
る。このキーボタン群５は、マイクロコンピュータとの
インタフェースの役割をするキーボタン入力装置６を介
してシステムバス４に接続されている。

【００２５】また、この例の言語情報提供装置は、文
章、語句を表示するため、例えばＬＣＤ（液晶ディスプ
レイ）からなるディスプレイ７を備えており、このディ
スプレイ７は、インタフェースである表示用ドライバ８
を介してシステムバス４に対して接続されている。

【００２６】９は、文章や語句が日本語及び英語の表示
情報、さらに音声情報として登録されているＲＯＭであ
る。すなわち、このＲＯＭ９には、予め提供可能な文章
や語句の日本語及び英語の表示データ、及びこれらを音
声出力とするためのデータが格納されていると共に、後
述するように、付加される日時などの日本語及び英語の
表示データ、及びこれらを音声出力とするためのデー
タ、副詞や依頼用の語句などの修飾のための語句の日本
語及び英語の表示データ、及びこれらを音声出力とする
ためのデータなどを格納している。このＲＯＭ９のデー
タは、システムバス４を介してＣＰＵ１により読み出さ
れる。

【００２７】特に、この例の場合、ＲＯＭ９には、例え
ば日常会話を目的としたコミュニケーションシーン、旅
行の際の税関における会話や必要語句を得る目的のため
の税関シーン、郵便局や、あるいは、電話での受け答え
などの場合の郵便／テレフォンシーン、緊急事態が発生
した場合に必要な文章などに対応させた緊急シーン、食
事シーンなど、様々なシーンで必要とされる文章・語句
の表示データ及び音声データがシーン毎に区分されて登
録されている。

【００２８】そして、ＲＯＭ９に格納されているデータ
の内の音声出力とするためのデータは、後述する音声キ
ーが押し下げられたときに、ＲＯＭ９から読み出され、
Ｉ／Ｏポート１０を介してスピーチＩＣ１１に供給され
てデコードされ、アンプ１２を介してスピーカ１３に供
給されて、ディスプレイ７に表示されている文章あるい
は語句の音声出力がスピーカ１３より発声される。

【００２９】図２に示すように、キーボタン群５として
は、電源ボタンＰsw、上キーＫup、下キーＫdw、左キー
Ｋft、右キーＫrtからなるカーソルキーＫＳのほか、次
のようなキーが、この例においては設けられている。

【００３０】すなわち、２０はシーンキー群であって、
ＲＯＭ９に記憶されている様々なシーンのそれぞれに１
つのシーンキーが対応するようにされている。このシー
ンキー群２０の内の１つのシーンキーを押し下げると、
そのキーに設定されたシーンの文章・語句がＲＯＭ９か
ら読み出されるようにされている。

【００３１】このため、ＲＯＭ９には、シーンごとにそ
のメモリ領域が区分されて、それぞれのシーンに必要と
考えられる文章や語句が登録されている。図３は、ＲＯ
Ｍ９の格納内容の一部を示すものである。この図３に示
されるように、この例の場合には、各シーンごとに、メ
モリ領域が区分設定され、１つのシーンキーが押される
と、そのシーンのメモリ領域の先頭アドレスの語句や文
章がＲＯＭ９から読み出され、ディスプレイ７に表示さ
れるようになる。

【００３２】そして、シーンキーを押した後、カーソル
キーＫＳの上キーＫupまたは下キーＫdwを操作すると、
各シーンのメモリ領域内のアドレスが変更されて、ＲＯ
Ｍ９に蓄えられている当該シーン内の情報として格納さ
れている文章、語句が、順次スクロールされて、ディス
プレイ７の画面に表示されるようになる。

【００３３】この場合、前述したように、ＲＯＭ９に
は、各シーンごとの文章及び語句は、日本語のそれと、
対応する英語のそれとが、それぞれ格納されていると共
に、図３には、図示しないがそれぞれに対応する音声情
報が格納されている。

【００３４】また、図２に示すように、この例の装置に
おいては、シーンキー２０の下側に、単語キー３１、依
頼キー３２、キーワードキー３３、メモリキー３４、登
録／変更キー３５が設けられている。

【００３５】単語キーは、例えば言語が日本語の場合に
は、５０音のひらがなの頭文字を、英語の場合には、ア
ルファベットの頭文字を、その単語のキーワードとして
単語をサーチする場合に使用される。

【００３６】依頼キーは、後述するように、例えば、所
定の単語に、「…をお願いします。」というような依頼
用の修飾語句を付加して依頼文を形成するときに押し下
げられる。この依頼文の形成のため、ＲＯＭ９には、図
３に示すように、日本語の欄には「をお願いします。」
の依頼用修飾語句が登録されており、対応する英語の格
納領域には、対応する単語「Ｐｌｅａｓｅ」が格納され
ている。

【００３７】キーワードキー３３は、所定のキーワード
をキーとして語句や文章を検索するためのキーである。
メモリキー３４及び登録／変更キー３５は、ＲＯＭ９の
各シーンのメモリ領域内の登録文章・語句を、すぐに引
き出すことができるように、別のメモ用メモリ領域に登
録する際に使用される。

【００３８】さらに、この例の場合、カーソルキーＫＳ
の下方には、図２に示すように、置き換え／付加キー４
１と、セットキー４２と、日英キー４３と、連続音声キ
ー４４と、音声キー４５とが設けられている。置き換え
／付加キー４１を押すと、従来の装置と同様に、所定の
置き換え可能部分の置き換えが可能になるとともに、後
述するように、日時データなどを文章に付加することが
できる文章の場合に、付加情報の選択設定入力が可能で
ある。

【００３９】セットキーは、置き換えや付加を行なった
結果を確定するためのキーである。日英キー４３は、日
本語と英語のどちらをディスプレイ７に表示し、またス
ピーカ１３から音声出力するかを決めるキーであって、
このキーを押すごとに他方の言語に変わる。音声キー４
５は、これを押すと、ディスプレイ７に表示されている
文章や語句を、そのとき表示されている言語の音声出力
として、スピーカ１３より放音するようにするためのキ
ーである。連続音声キー４４は、繰り返して練習用など
に用いるために押され、ディスプレイ７の画面に表示さ
れている文章や語句が、繰り返し音声で出力されるよう
にするものである。

【００４０】この例の場合、ＲＯＭ９には、日時情報
や、その他の語句や文章が付加可能な文章や語句と、こ
れらの日時情報などの付加が不要な文章とが識別可能な
状態で記憶されている。

【００４１】図４は、これら付加可能文章及び語句と、
付加が不可能な文章及び付加が不可能な語句の例、さら
にそのＲＯＭ９への格納状態を説明するための図で、日
時情報などの付加が可能な文章や語句のデータの前に
は、特定の識別データ、図４では、「＄」マークがその
先頭に付与されている。日時情報などの付加が不要かつ
不可能な文章の場合には、この「＄」マークは、データ
の先頭に付加されていない。

【００４２】そして、付加可能文章である「＄」マーク
が先頭に付与されている文章や語句（以下フレーズとい
う）がＲＯＭ９から読み出されてディスプレイ７に表示
されるときには、例えば、図５Ａに示すように、ユーザ
ーの便のため所定の表示マークが文頭に表示される。図
５Ａの例では、時計マークＭが付加可能フレーズである
ことを示すシンボルとして表示されている。図５Ｂに示
すように、付加が不可能な文章のときには、ディスプレ
イ７にはこのマークＭは表示されない。

【００４３】このシンボルとしての時計マークＭは、図
３には図示しないが、ＲＯＭ９に、イメージデータある
いはキャラクターデータとして記憶されている。そして
「＄」マークがフレーズデータの先頭にあるときには、
この時計マークＭを付加して表示するように制御が行な
われるものである。

【００４４】ユーザーは、この時計マークをディスプレ
イ上で見ることにより、当該フレーズが、日時情報の付
加をすることができるフレーズであるかを簡単に確認す
ることができる。そして、後述するように、ユーザー
が、この日時情報付加可能フレーズに対して日時情報を
付加したい場合には、置き換え／付加キー４１を操作す
ることによって、その日時情報付加を行なうことができ
る。

【００４５】もっとも、図４からも明らかなように、こ
れら日時情報付加のフレーズは、単独でも文章としての
用をなすものとされている。そこで、日時情報付加を行
なうことなく用いることも、もちろんできるものであ
る。この点、前述した従来例の場合のように、置き換え
可能部分をブランクにして、そのブランクの部分に語句
を入力する場合のように、必ず置き換えのための文章を
いれなければならない場合に比べて、用途が拡がるもの
である。

【００４６】この例においては、付加する日時情報はＲ
ＯＭ９に記憶されている。従来の置き換え方式の場合に
は、このような日時情報付加のためのデータとしては、
年、月、日、時、分の組み合わせを全て用意して置き換
えなければならないため、膨大なメモリ容量を必要とす
ることになるが、この例では、年、月、日、時、分の各
項目ごとに必要なデータのみを蓄え、それをユーザーに
適宜選択させることにより、メモリの容量の縮小化を実
現している。図３の右側に抽出したのは、ＲＯＭ９の日
時データの内の「日」「時」「分」のデータ部分であ
る。

【００４７】この図３から明らかなように、これらの
「日」「時」「分」のデータは、ＲＯＭ９に、日データ
エリア、時データエリア、分データエリアに分けられて
格納されている。日データの日本語データとして、「１
日」から「３１日」までが、また、それに対応する英語
データとして、「ｏｎ ｔｈｅ １ｓｔ」から「ｏｎｔ
ｈｅ ３１ｓｔ」までが日データエリアに用意され、格
納されている。

【００４８】また、時データの日本語データとして、
「１時」から「１２時」までと、「午前」「午後」の語
句が用意され、英語データとしては、「１」から「１
２」までの数値と、「ａ．ｍ．」「ｐ．ｍ．」が、時デ
ータエリアに用意され、格納されている。

【００４９】さらに、分データの日本語データとして、
「１分」から「５９分」までが用意され、英語データの
ほうは、「：」と数字の組み合わせ、すなわち、「：０
１」〜「：５９」までが用意される。そして、最後に日
付を付加するための語句の日本語データとして、「に」
が、英語データとしては、「ａｔ」が用意され、ＲＯＭ
９に格納されている。すなわち、日、時、分として必要
な数値及び前置詞のみを用意して格納しておくだけでよ
く、メモリ容量は少なくて済む。

【００５０】そして、付加可能フレーズに、日時情報を
付加する方法としては、日本語の場合には、日時情報を
付加可能文章の先頭に順次並べ、最後に前置詞「に」を
挿入することで付加ができる。一方、英語の場合には、
付加可能フレーズの最後に、先ず「ａｔ」をつけて、そ
の後に、時、分データを並べ、さらに、最後に日データ
を付加することで、日時情報付加ができる。

【００５１】付加すべき日時情報は、後述するように、
カーソルキーＫＳとセットキー４２とによって、ユーザ
ーが決定する。ユーザーが決定した、日、時、分の設定
値のデータは、図６に示すように、ワークエリアのＲＡ
Ｍ３の日メモリエリア、時メモリエリア、分メモリエリ
アに格納される。このとき、同時に、日時付加可能であ
ることを示すフラグ及び、時の設定値が午前、午後のど
ちらであるかを示すｐ．ｍ．フラグが、ＲＡＭ３の、該
当メモリエリアに格納されるものである。

【００５２】前述もしたように、この例の装置も、従来
例と同様にして、文章中の所定の語句の置き換えを行な
うことによって、近似する文章を形成することができる
が、その置き換えの技術の部分は、この発明の要部では
ないので、説明を省略する。この発明は、予め登録され
ているフレーズに、所定の文章や語句を付加することが
できるようにした点にポイントがある。

【００５３】図７及び図８は、この例の言語情報提供装
置において、所定のフレーズに日時情報を付加する動作
を、ディスプレイ７上の表示及びユーザーの操作を中心
にして示した流れ図（フレーズ表示と称する）である。
この例は、日と、時、分の時間とを日時情報として付加
するようにした場合の例である。なお、図７及び図８に
おいて、２重枠で囲った部分は、ディスプレイ７の画面
の表示の状態を示している。

【００５４】図７において、ディスプレイ７の画面上に
は、シーンキーの所定の１つのキーの押し下げに応じた
シーンのフレーズが表示されているが、この例の場合に
は、日時の付加が可能なフレーズとして「演劇を見たい
のですが」というフレーズが表示され、日時が付加可能
であることを示す時計マークＭが、そのフレーズの前に
表示されている（画面Ａ０１）。

【００５５】この画面Ａ０１の表示状態において、ユー
ザーが置き換え／付加キー４１を押すと（操作ＯＰ
１）、ディスプレイ７の画面上の時計マークＭが、画面
Ａ０２のように点滅をする。

【００５６】この状態から音声キー４５を押すと（操作
ＯＰ２）、スピーカ１３から現在表示されているフレー
ズの音声の発声がなされ（制御動作Ｃ１）、その後、画
面Ａ０１の状態に戻る。また、画面Ａ０２の状態におい
て、日英キー４３を押すと（操作ＯＰ３）、現在表示さ
れている日本語のフレーズの英語訳の画面Ａ０３に変化
し、その後、このフレーズ表示の流れの最初に戻る。

【００５７】そして、画面Ａ０２の状態において、ユー
ザーがセットキーを押すと（操作ＯＰ４）、図８に示す
ように、ディスプレイ７は、「日」と「時間」の設定の
表示画面Ａ０４に変わる。この日時の設定画面Ａ０４
は、最初は、「日」の設定項目の部分が点滅をし、
「日」を選択設定する状態になる。この状態で、カーソ
ルキーＫＳの上キーＫup、あるいは、下キーＫdwを操作
すると（操作ＯＰ５，ＯＰ６）、「日」の表示値が、１
から３１の間で変わるスクロールを行なう（制御動作Ｃ
２）。そして、そのスクロールにより選択された数値
が、画面Ａ０４の「＜日＞」の下に数値表示される。

【００５８】この状態から、カーソルキーＫＳの右キー
Ｋrtが押されると（操作ＯＰ７）、点滅する部分が、
「時間」の部分に変化して、設定箇所が移動する（制御
動作Ｃ３）。

【００５９】そして、設定箇所が「時間」に変えられた
後、再び、上キーあるいは下キーが操作されると（操作
ＯＰ５，ＯＰ６）、時間の設定値が、午前、午後のフラ
グを含む状態で、順次スクロールされる。そして、ディ
スプレイ７には、その選択されたときの数値が、「＜時
間＞」の下の部分に、数値表示される。

【００６０】なお、この状態で、左キーＬftが押される
と（操作ＯＰ８）、設定箇所が「日」の部分に戻り、
「日」の部分が点滅する。そこで、もし必要ならば、
「日」の部分の設定値を、上キーＫup、あるいは、下キ
ーＫdwを操作することにより、変更することができる。
以上のように、上キーＫup、下キーＫdw、及び左キーＬ
ft、右キーＫrtを操作することにより、「日」と「時
間」の設定が行なわれる。

【００６１】こうして、「日」と「時間」の設定を行な
った後には、セットキー４２を再び押す（操作ＯＰ
９）。すると、このセットキー４２の押し下げにより、
「日」と「時間」の設定が確定し、その確定した
「日」、及び「時間」が、付加可能フレーズに付加され
て表示されることになる。このとき、「日」のみの設
定、あるいは「時間」のみの設定も可能である。「日」
のみの設定の場合には、「日」の数値を決めた後、時間
設定をせずにセットキー４２を押せば良い。同様に、
「時間」のみの設定の場合には、画面Ａ０４の状態にな
ったときに、右キーＫrtを押し、時間設定の状態にし
て、上キーＫup、下キーＫdwにより設定値をスクロール
して時間設定を行ない、その後、セットキー４２を押せ
ば良い。

【００６２】この付加処理の後のフレーズの結果は、日
本語の場合には、付加可能文章の先頭の部分に付加され
る。すなわち、画面Ａ０５は、その状態を示しており、
図の例の場合には、「日」のみが設定された場合であ
る。その後、このフレーズ表示の流れの最初に戻る。

【００６３】なお、画面Ａ０４の、「日」及び「時間」
の設定画面において、カーソルキーＫＳやセットキー４
２以外のキーを押した（操作ＯＰ１０）場合には、この
「日」「時間」の設定の画面から抜けて、もとのフレー
ズ表示の画面であって、日付設定可能を示す時計マーク
を点滅させた状態の画面Ａ０６に戻る。その後は、後述
する、日時付加ルーチンに進む。そして、日時付加ルー
チンを終了した後に、画面Ａ０２の、もとの画面に戻
る。

【００６４】以上の処理を、ディスプレイ７の表示画面
のみの変化の流れとした図を、図９に示す。すなわち、
先ず、画面Ａ０１に、日時付加可能フレーズが表示され
ている場合において、置き換え／付加キー４１が押し下
げられると、画面Ａ０２のように、日時付加が可能であ
ることを示す時計マークＭが点滅を始める。

【００６５】この状態で、セットキー４２を押し下げれ
ば、フレーズ及び付加可能時計マークの表示画面Ａ０２
から、付加情報として設定される「日」と「時間」の設
定画面Ａ０４になる。そして、この設定画面Ａ０４にお
いて、「日」の情報と「時間」の両方を設定すれば、画
面Ａ０４１のようになり、また「日」のみを設定すれ
ば、画面Ａ０４２のようになる。

【００６６】そして、それぞれ、これら画面Ａ０４１、
Ａ０４２の状態からセットキー４２を押し下げれば、こ
れらの日時の情報が付加されたフレーズが表示された画
面Ａ０５１あるいはＡ０５２となる。

【００６７】そして、この状態から、日英キー４４を押
し下げれば、対応する英語に翻訳されたフレーズが表示
された画面Ａ０７１及びＡ０７２となる。さらに、音声
キー４５を押せば、現在ディスプレイ７に表示されてい
る言語で、当該フレーズがスピーカ１３より、音声によ
って発声される。すなわち、ＲＯＭ９から読み出された
当該言語の該当フレーズの音声情報が、スピーチＩＣ１
１によりデコードされて音声信号に変換され、アンプ１
２を通じてスピーカ１３に供給され、スピーカ１３より
再生されるものである。

【００６８】次に、以上説明した、付加可能フレーズに
対する日時付加の動作を行なう場合のＣＰＵ１の処理動
作について、フローチャートを参照しながら説明する。

【００６９】図１０に示すように、先ず、シーンキー２
０のいずれか１つが押し下げられたことを判別すると
（ステップＳ１）、図３に示したように、ＲＯＭ９のア
ドレスとして、現在の言語の当該シーンキーで設定され
たシーンのメモリ領域の先頭アドレスが指定される（ス
テップＳ２）。そして、ＲＯＭ９の該当アドレスより、
そのフレーズデータが読み出される（ステップＳ３）。

【００７０】次に、読み出されたフレーズデータの先頭
に、これが付加可能文章あるいは語句であるかを示す＄
マークのデータがついているかどうか判別する（ステッ
プＳ４）。

【００７１】もし、データの先頭に＄マークがついてい
る場合には、ステップＳ５に進んで、ディスプレイに付
加可能フレーズであることを示す時計マークを付加した
状態で、当該フレーズを、現在の言語の状態でディスプ
レイ７に出力表示する。そして、ワークＲＡＭ３の、日
時付加可能フラグのエリアを「フラグセット」の状態に
する（ステップＳ６）。

【００７２】一方、ＲＯＭ９から読み出すフレーズデー
タの先頭に＄マークがない場合には、ステップＳ４から
ステップＳ７に進み、ワークＲＡＭ３の日時付加可能フ
ラグエリアを「フラグリセット」の状態にする。

【００７３】ステップＳ６及びステップＳ７の後は、ス
テップＳ８に進み、置き換え／付加キー４１が押された
か否か判別される。ステップＳ８において、置き換え／
付加キー４１が押し下げられたと判別されたときは、Ｒ
ＡＭ３の日時付加可能フラグエリアの状態から、フラグ
がセットされているか否か判別される（ステップＳ
９）。セットされていれば、付加可能マークである時計
マークＭを点滅させる（ステップＳ１０）。

【００７４】その後、セットキー４２が押されたか否か
判別され（ステップＳ１１）、押されれていると判別し
たときは、日時設定画面（前述の画面Ａ０４）を表示す
る（ステップＳ１２）。そして、ワークＲＡＭ３の日メ
モリエリアの日設定値、時メモリエリアの時設定値、分
メモリエリアの分設定値をそれぞれ０にリセットし（ス
テップＳ１３，ステップＳ１４，ステップＳ１５）、さ
らに、午前、午後のｐ．ｍ．フラグをリセットする（ス
テップＳ１６）。その後、ディスプレイ７の画面の、日
設定部分を点滅表示させる（ステップＳ１７）。

【００７５】そして、カーソルキーＫＳの上キーＫupま
たは下キーＫdwが押されたか否か判別し（ステップＳ１
８）、いずれかが押されたと判別したときには、日設定
値をＲＯＭ９から、「１日」〜「３１日」の間で、順
次、順番に表示するようにスクロールし（ステップＳ１
９）、点滅している日設定部分に、その値を、順次、表
示してゆく。

【００７６】このとき、日設定値は、下キーＫdwを押す
ごとに、順次アップカウントし、上キーＫupを押すごと
にダウンカウントするカウンタのカウント値である。日
設定値は図１１のステップＳ１３でリセットされてお
り、その初期値は０であって、日設定値が０のときは、
ディスプレイ７の表示値はブランクである。そして、日
設定値が１以上になると、ＲＯＭ９の日データエリアの
（先頭アドレス−１）（これが図３の日データアドレス
オフセット値になる）に、当該日設定値が加算されたア
ドレスから日データが読み出されることになる。つま
り、日設定値が「１」であれば、「１日」あるいは「ｏ
ｎ ｔｈｅ １ｓｔ」となり、また、日設定値が「３
１」であれば、「３１日」あるいは「ｏｎ ｔｈｅ ３
１ｓｔ」となる。

【００７７】カーソルキーＫＳの上キーＫupまたは下キ
ーＫdwではなく、右キーＫrtが押されたと判別されたと
きは（ステップＳ２０）、それまでに設定された日設定
値が、ＲＡＭ３の日メモリエリアに登録される（ステッ
プＳ２１）。そして、ディスプレイ７の日時設定画面の
時間設定部分を点滅表示させる（ステップＳ２２）。そ
の後は、後述する時間設定のルーチンに移る。

【００７８】また、ステップＳ２０において、右キーＫ
rtの入力がなく、セットキー４２が押されたと判別した
ときは（ステップＳ２３）、設定確定となる。カーソル
キーＫＳもセットキー４２も所定時間以上押されなけれ
ば、設定中止となり（ステップＳ２４）、ステップＳ１
０に戻り、時計マークＭの点滅画面Ａ０２となる。

【００７９】また、ステップＳ９において、置き換え／
付加キー４１がステップＳ８で押されたと判別されたの
にも拘らず、日時付加可能フラグがセットされていない
と判別されたときには、ディスプレイ７に表示されてい
るフレーズは日時付加可能なフレーズではないので、こ
のルーチンのスタート時点に戻る。

【００８０】一方、ステップＳ８において、置き換え／
付加キー４１が押し下げられていないと判別されたと
き、及び、ステップ１１においてセットキーが押された
と判別されなかったときは、図１２に示すように、日英
キー４３が押されたか否か判別される（ステップＳ２
５）。

【００８１】そして、日英キー４３が押されたと判別さ
れれば、ディスプレイ７に表示される表示言語の切り換
えが行なわれ（ステップＳ２６）、その後、ステップＳ
２に戻る。また、日英キー４３ではなく、音声キー４５
が押し下げられたと判別されたときは（ステップＳ２
７）、ディスプレイ７に表示されている表示フレーズ
を、その表示されている言語の音声で出力する（ステッ
プＳ２８）。その後、ステップＳ２に戻る。

【００８２】以上は、日設定の処理であるが、次に、図
１３の時間設定のルーチンについて説明する。先ず、ス
テップＳ３１において、日時設定画面Ａ０４において、
設定項目の「時間」のうちの、「時」設定部分が点滅す
る。これに対応してユーザーが、カーソルキーＫＳの上
キーＫupまたは下キーＫdwを操作すると、図１４に示す
ルーチンに移り、ステップＳ５０において、時設定値が
スクロールされる。

【００８３】この場合、時設定値は、日設定値と同様
に、下キーＫdwを押すごとに、順次アップカウントし、
上キーＫupを押すごとにダウンカウントするカウンタの
カウント値である。この時設定値は、図１１のステップ
Ｓ１４においてリセットされているので、その初期値は
０であって、時設定値が０のときは、ディスプレイ７の
表示値はブランクである。

【００８４】そして、下キーを押すことにより、時設定
値が１以上になると、ＲＯＭ９の時データエリアの（先
頭アドレス−１）（これが図３の時データアドレスオフ
セット値になる）に、当該時設定値が加算されたアドレ
スから時データが読み出されることになる。つまり、時
設定値が「１」であれば、「１時」あるいは「１」とな
り、また、時設定値が「１２」であれば、「１２時」あ
るいは「１２」となる。

【００８５】次に、ステップＳ５１において、分設定値
が０か否か判別される。もしも、分設定値が０であれ
ば、ステップＳ５２に進んで、ディスプレイ７の「分」
の部分に「：００」と表示が行なわれる。また、分設定
値が０でなく、予め設定されていた場合、及びステップ
Ｓ５２の後は、ステップＳ５３に進み、時設定値が１２
を越えたか否かが判別される。

【００８６】この場合、ＲＯＭ９には、「時」のデータ
は１から１２までしか用意されていないが、このスクロ
ールの際には、時設定値は、「２４」までの値をとる。
そして、時設定値が１２を越えたときは、午後であるの
で、ステップＳ５３においてこれが検出されると、ステ
ップＳ５４に進んで、ｐ．ｍ．フラグ（午前、午後を示
すためのフラグ）をＲＡＭ３にセットする。そして、ス
テップＳ５５において、時設定値として、１２を差し引
いた値を設定する。

【００８７】一方、時設定値が１２以下である場合に
は、ステップＳ５６に進み、ｐ．ｍ．フラグがリセット
される。そして、ステップＳ５５及びステップＳ５６の
後は、図１３のステップＳ３１に戻る。こうして、ステ
ップＳ３１、Ｓ３２、Ｓ５０…Ｓ５６、…Ｓ３１のルー
プにより、時設定値が設定される。

【００８８】次に、時設定画面において、左キーまたは
右キーの入力ではなく、セットキーが押されたと判別さ
れたときは（ステップＳ３３、ステップＳ３４）、設定
確定のルーチンに移る。設定確定のルーチンは、図１５
に示す。これについては、後述する。ステップＳ３４で
セットキーの入力でもないと判別されたときは、ステッ
プＳ３５に進んで設定が中止され、図１０のステップＳ
１０に戻り、時計マークＭが点滅のフレーズ表示に戻
る。

【００８９】一方、時設定画面において、カーソルキー
ＫＳの上キーまたは下キーでなく、左キーＫftまたは右
キーＫrtが押されたと、判別されたときは（ステップＳ
３３）、ＲＡＭ３の、時メモリエリアに、その時の時設
定値を格納する（ステップＳ３６）。

【００９０】この時設定値のＲＡＭ３への格納後、ステ
ップＳ３７に進み、入力されたキーは、右キーＫrtか否
か判別される。右キーＫrtでない、したがって、左キー
Ｋftであると判別されたときには、これは、日の設定を
示すものであるので、図１１の日設定の部分、すなわ
ち、ステップＳ１７に戻る。一方、ステップＳ３７で、
右キーＫrtが押されたと判別されたときは、これは、
「分」の設定部分への設定であるので、ステップＳ３８
において、分設定部分が点滅を始める。

【００９１】その後、上キーＫupまたは下キーＫdwが押
されたか否かが判別されて、上キーＫupまたは下キーＫ
dwが押されたと判別されたときは、分設定値がスクロー
ルされる（ステップＳ４０）。この分設定値のスクロー
ルも、日設定値と同様で、分設定値は、ステップＳ１５
において０にリセットされているから、上キーＫupまた
は下キーＫdwの操作により、０から順次アップあるいは
ダウンカウントしてゆき、そのカウント値の値として、
１から５９までをとる。

【００９２】そして、上キーＫupまたは下キーＫdwの入
力ではなく、セットキー４２の入力がなされると（ステ
ップＳ４１）、設定確定のルーチンに進む。また、上キ
ーＫupまたは下キーＫdw、さらには、セットキーではな
く左キーＫftが入力されたと判別されたときは（ステッ
プＳ４２）、これは時間部分への設定に戻ることを意味
しているため、ステップＳ４４において、ＲＡＭ３の分
メモリエリアに分設定値を格納する。そして、その後、
時間設定のルーチン、すなわち、ステップＳ３１に戻
る。

【００９３】一方、ステップＳ４２において、左キーＫ
ftの入力でもないと判別されたときは、設定が中止さ
れ、図１０のステップＳ１０に戻り、フレーズ表示の画
面であって、時計マークが点滅している状態の表示に戻
る。

【００９４】図１５の設定確定のルーチンについて説明
する。前述した、日、時及び分の設定によって、それぞ
れ確定した値をＲＡＭ３の各エリアに格納するルーチン
が、この設定確定のルーチンである。前述したように、
この設定確定のルーチンへは、セットキー４２が押され
た時に移行するものである。

【００９５】そして、この設定確定のルーチンにおいて
は、先ず、日設定値、すなわち、０から３１までの値の
いずれかが、ＲＡＭ３の日メモリエリアの日設定値とし
て格納される。次に、ステップＳ５８において、ＲＡＭ
３の時メモリエリアの時設定値として、前述した、時設
定値が格納される。最後に、ステップＳ５９においてＲ
ＡＭ３の分メモリエリアに分設定値が格納される。この
設定確定の後は、確定した日時データを付加するルーチ
ンである、日時付加のルーチンに進む。

【００９６】図１６及び図１７は、日時付加のルーチン
を示すフローチャートである。すなわち、先ず、ステッ
プＳ６０において、現在の言語モードが、日本語である
か英語であるか判別される。英語であれば、図１８の英
語モードに移る。日本語であれば、ステップＳ６１に進
み、ＲＡＭ３の日メモリエリアの日設定値、及び、時メ
モリエリアの時設定値が０でないかどうか判別される。

【００９７】日設定値、及び、時設定値がともに０であ
るときには、図１７のステップＳ８１に飛び、ＲＯＭ９
のアドレスが日本語の現フレーズアドレスにセットさ
れ、そのアドレスのフレーズデータがＲＯＭ９から読み
出され（ステップＳ８２）、その読み出したフレーズデ
ータが画面に出力される（ステップＳ８３）。つまり、
日時のデータが０であるため、付加する情報がないとし
て、もとのフレーズデータが、そのまま表示されること
になる。これにより、日時設定及び付加のルーチンが終
了する。

【００９８】一方、ステップＳ６１において、日設定値
あるいは、時設定値が０でないと判別されたときは、ス
テップＳ６２に進み、日設定値が０であるか否か判別さ
れる。日設定値が０でなければ、ＲＯＭ９のアドレスと
して、図３に示した日本語の日データのアドレスオフセ
ット値を設定する。

【００９９】次にステップＳ６４において、ＲＯＭ９の
アドレスとして、ステップＳ６３において設定したアド
レスに、日設定値を加えたアドレス値を設定する。図３
に示した通り、日データは、そのアドレスオフセット値
から、順次、カウントアップするアドレス値に入ってい
るため、この日設定値を加えたアドレス値は、日設定値
に対応した日データを読み出すアドレスとなっている。

【０１００】そこで、ステップＳ６５では、ステップＳ
６４で指定されたアドレス番地の日データをＲＯＭ９か
ら読み出す。そして、ステップＳ６６において読み出し
た日データをディスプレイ７に出力する。

【０１０１】ステップＳ６２において、日設定値が０で
あると判別されたときには、これらステップＳ６３から
６６までは、ジャンプする。そして、ステップＳ６７に
進む。ステップＳ６７では、時設定値が０であるか否か
判別する。時設定値が０であれば、図１７のステップＳ
８０に進み、接続助詞“に”を表示する。つまり、日設
定値の次に接続助詞の“に”が表示されることになる。

【０１０２】そして、ステップＳ８１〜ステップＳ８３
において、前述と同様に、日本語の現フレーズを読み出
し、ディスプレイ７に出力する。この結果、ディスプレ
イ７には、前述の画面Ａ０５に示したように、日にちの
後に、接続助詞“に”が表示されたフレーズが表示され
て、日にちデータが付加されたフレーズが表示される。
つまり、例えば、「演劇を見たいのですが」という元の
フレーズに「５日に」という日情報及び接続助詞が付加
されて表示され、その結果として「５日に演劇を見たい
のですが」という日時データ付加文章が表示される。

【０１０３】次に、ステップＳ６７で、時設定値が０で
ないと判別されたときは、ステップＳ６８に進み、午
前、午後のどちらを示すかを表わす、ＲＡＭ３のｐ．
ｍ．フラグの状態が判別される。このフラグがセットさ
れていれば、ステップＳ６９に進み、“午後”を、日デ
ータに続いてディスプレイ７に表示する。

【０１０４】一方、当該フラグがリセットされていれ
ば、ステップＳ７０に進み、“午前”をディスプレイ７
に、日データの後に表示した後、ステップＳ７１に進
み、ＲＯＭ９のアドレス値を日本語時データのオフセッ
トアドレス値に設定する。次に、ステップＳ７２に進ん
で、当該アドレス値に時設定値を加えたアドレス値を設
定する。この時設定値を加えたＲＯＭ９のアドレスに
は、設定された時間データが格納されているものであ
る。

【０１０５】そこで、ステップＳ７３において、当該ア
ドレス番地の時データをＲＯＭ９から読み出し、それを
ステップＳ７４において、ディスプレイ７のそれまでに
表示された部分の後に出力する。

【０１０６】次に、分設定値が０であるか判別し（ステ
ップＳ７５）、０であれば、ステップＳ８０に進んで、
接続助詞“に”を表示する。以後は、ステップＳ８１〜
ステップＳ８３において、それまで表示されていた日本
語の現フレーズが読み出され、その結果、ディスプレイ
７の画面には、例えば「５日の５時に演劇を見たいので
すが」という表示が行なわれる。

【０１０７】ステップＳ７５において、分設定値が０で
ないと判別されたときは、ステップＳ７６で、ＲＯＭ９
のアドレス値が、日本語の分データのアドレスオフセッ
ト値にセットされる。次に、ステップＳ７７において、
当該アドレス値に、ＲＡＭ３の分設定値が加算されて、
ＲＯＭ９のアドレスが設定される。このアドレス値は、
設定された分データそのものの読み出しアドレスとな
る。

【０１０８】そこで、ステップＳ７８では、当該アドレ
ス番地の分データをＲＡＭ９から読み出し、ステップＳ
７９において、その分データをディスプレイ７におい
て、前に表示されていた部分の後に出力する。その後、
ステップＳ８０〜Ｓ８３に進み、接続助詞“に”を表示
するとともに、日本語の現フレーズを、順次、表示して
ゆく。この結果、この場合には、図９の画面Ａ０５１に
示したように、例えば「５日午後５時３０分に演劇を見
たいのですが」というように、日、時、分の情報が付加
されたフレーズが構成されて、表示されるものである。

【０１０９】次に、日時付加ルーチンのステップＳ６０
において、言語モードが英語であると判別されたとき
の、英語モードのルーチンについて説明する。図１８及
び図１９は、この英語モードのルーチンを示すものであ
る。

【０１１０】この英語モードにおいては、先ず、英語の
フレーズをディスプレイ７に、順次、映出して表示した
後、設定された日、時、分のデータを文章の末尾に表示
するように制御を行なうものである。

【０１１１】すなわち、先ず、ステップＳ９０におい
て、ＲＯＭ９のアドレスとして、英語の現在のフレーズ
アドレスが設定される。次に、ステップＳ９１に進み、
当該アドレス番地のフレーズデータをＲＯＭ９から読み
出し、ステップＳ９２において、そのフレーズデータを
ディスプレイ７に出力する。

【０１１２】次に、ステップＳ９３において、時メモリ
の値が０であるか否か判別する。時メモリの値が０であ
れば、図１９のステップＳ１０７に飛び、日メモリの値
が０であるか否か判別する。そして、日メモリの値が０
であれば、このルーチンを終了する。つまり、この例で
は分設定値のみの付加はないとしており、時設定値も日
設定値も０であれば、日時情報の付加がなかったもので
あるとして、当該英語のフレーズのみが表示されたまま
となる。

【０１１３】一方、ステップＳ１０７で日設定値が０で
ないと判別されたときには、ステップＳ１０８におい
て、現在表示されている英語のフレーズの次に“ｏｎ
ｔｈｅ”を表示する。

【０１１４】次に、ステップＳ１０９において、ＲＯＭ
９のアドレスを英語の日データのオフセットアドレス値
にセットする。次に、ステップＳ１１０において、ＲＯ
Ｍ９のアドレスを、前記オフセット値に設定された値に
対して日設定値を加算したものとする。これは、前述の
ようにして設定された日にちの値の日データの格納アド
レスを指すことになる。

【０１１５】そこで、ステップＳ１１１において、当該
アドレス番地の日データをＲＯＭ９から読み出し、ステ
ップＳ１１２において、当該日データをディスプレイ７
に出力する。これは、図９に示した画面Ａ０７２の表示
に相当し、英語のフレーズの最後に“ｏｎ ｔｈｅ ５
ｔｈ”というように表示が行なわれるものである。

【０１１６】次に、ステップＳ９３において、時設定値
が０でないと判別されたときは、ステップＳ９４に進
み、現在表示されている英語フレーズの末尾に“ａｔ”
を表示する。

【０１１７】次に、ステップＳ９５に進み、ＲＯＭ９の
アドレスを英語の時データのオフセットアドレス値に設
定する。次に、ステップＳ９６に進み、読み出しＲＯＭ
９の読み出しアドレスを、当該オフセットアドレス＋時
設定値とする。これは、前述のようにして、設定された
時間のデータの格納されているアドレスを指定している
ものとなる。

【０１１８】そこで、ステップＳ９７において、当該ア
ドレス番地の時データをＲＯＭ９から読み出し、ステッ
プＳ９８において、前記“ａｔ”の後に、当該時データ
をディスプレイ７に出力する。

【０１１９】次に、ステップＳ９９に進み、分設定値が
０であるかどうか判別する。分設定値が０であれば、ス
テップＳ１０４に進み、午前、午後のｐ．ｍ．フラグが
セットされているか否か判別する。セットされていれ
ば、当該時データの後に“ｐ．ｍ．”を表示する（ステ
ップＳ１０６）。また、ｐ．ｍ．フラグがリセットされ
ていれば、ステップＳ１０５において、“ａ．ｍ．”を
表示する。そして、その後、日設定値が０であるか否か
のステップＳ１０７に進む。

【０１２０】この結果、時設定値が０でなくても、分設
定値が０であるときには、表示としては、英語フレーズ
の後に、“ａｔ”が表示され、続いて、時の数値が表示
され、午前、午後を示す“ａ．ｍ．”あるいは“ｐ．
ｍ．”が表示される。そして、日設定値が０であれば、
その後、ピリオドが表示され、時のみが付加データとな
る。一方、日設定値が０でなければ、時に続いて“ｏｎ
ｔｈｅ ５ｔｈ”のように、日にちのデータも付加さ
れる。

【０１２１】さらに、ステップＳ９９において、分設定
値が０でなければ、ステップＳ１００において、ＲＯＭ
９のアドレス値として、英語の分データオフセットアド
レス値がセットされる。そして、ステップＳ１０１にお
いて、このオフセットアドレス値に、ＲＡＭ３に記憶さ
れている分設定値が加算される。したがって、このアド
レス値は、設定された分を表わすデータを格納するアド
レスを指定するものとなり、次のステップＳ１０２にお
いて、当該アドレス番地の分データをＲＯＭ９から読み
出し、ステップＳ１０３において、その分データをディ
スプレイ７に出力する。

【０１２２】図３に示したように、分データの前には、
分を表わす数値の前に「：」が付加されている。その
後、ステップＳ１０４に進み、ｐ．ｍ．フラグのセッ
ト、リセット状態が、前述したようにして判別され、ま
た、日設定値に応じて、「日」の付加が行なわれるかど
うかが判別される。

【０１２３】この結果、日データがない状態であれば、
例えば、英語フレーズの後に“ａｔ”、その後に「時」
の数値、その後に「：」、そして、「分」の数値を表わ
す数値、最後に「ｐ．ｍ」．あるいは「ａ．ｍ．」が表
示されて終了となる。一方、日設定値が０でなければ、
図９の画面Ａ０７１に示したように、“ａｔ”の後に
時、分、午前、午後の語句、さらには、日にちを表わす
語句が表示されるものである。

【０１２４】以上のようにして、英語フレーズの末尾に
時、分、及び日の設定されたデータが、設定通り付加さ
れ、しかも、必要な前置詞も付加された状態となり、文
が完成する。なお、もともとのフレーズ、そのもので
も、独立した文章であることには変わりはない。

【０１２５】しかも、この場合、「日」、「時」、
「分」の全てを設定する必要はなく、必要なものを設定
するだけで、必要な付加が行なわれて、適切な付加文章
が完成されるものである。

【０１２６】言語モードがいずれであるかということ
は、日英キー４３の押し下げによって変わることは、前
述した通りである。

【０１２７】以上の例は、「日」「時間」のデータを、
それ自体一つの文章となっているフレーズに付加する場
合の例であるが、「日」「時間」ではなく「年」「月」
「日」を付加することも、もちろん可能である。

【０１２８】図２０は、この「年」「月」「日」の情報
を所定のフレーズに付加する処理を、そのときの画面の
変化の流れとして説明したものである。

【０１２９】この「年」「月」「日」の付加の場合に
は、ＲＯＭ９には「年」のデータとして、西暦の下位２
けたの数値に、アポストロフィーをつけたもの、すなわ
ち、「’００」〜「’９９」までが収納され、「月」の
データとしては、「１月」から「１２月」までのデータ
が収納され、さらに「日」のデータは、前述の場合と同
様に、「１日」から「３１日」までのデータが格納され
るものである。

【０１３０】そして、前述の「日」「時間」の情報の付
加の例の場合と同様に、カーソルキーＫＳの上キーＫup
下キーＫdwによって、「年」「月」「日」の各値が、順
次、スクロールされ、セットキー４２により、それぞれ
セットされるように選択設定操作が行なわれる。

【０１３１】そして、所望の設定値が表示されている状
態でセットキー４２を押すと、そのときにディスプレイ
７の画面に表示されている、それぞれの「年」「月」
「日」の設定値が、前述例と同様に、ＲＡＭ３に記憶さ
れるものである。そして、その後、前述例と同様に、も
とのフレーズ表示の画面に戻り、表示されていたフレー
ズに設定年月日が付加されて表示されるものである。

【０１３２】すなわち、図２０において、画面Ｂ０１
は、所定のシーンキーが押された後のフレーズの表示状
態を示している。このフレーズは、付加可能フレーズで
あることが、時計マークＭによって、前述と同様に表示
されている。この画面Ｂ０１の状態から、置き換え／付
加キー４１が押し下げられると、付加可能文章であるこ
とを示す時計マークが点滅を示す画面Ｂ０２となる。

【０１３３】これにより、「年」「月」「日」の付加が
可能となることをユーザーに知らせる。この状態でユー
ザーがセットキー４２を押すと、画面は、「年」「月」
「日」の設定画面Ｂ０３に変化する。図２０に示すよう
に、初期状態では、「年」「月」「日」のそれぞれの値
は、ブランクとなっている。

【０１３４】この「年」「月」「日」設定画面Ｂ０３に
おいて、カーソルキーＫＳの上キーＫup、下キーＫdw及
び左キーＫft、右キーＫrtによって、年、月、日のそれ
ぞれの値が設定されると、図２０の画面Ｂ０４１または
Ｂ０４２のようになる。こうして、所望の設定値が表示
された画面Ｂ０４１またはＢ０４２において、セットキ
ー４２が再び押されると、この画面Ｂ０４１またはＢ０
４２に表示されていた、それぞれの年、月、日の設定値
が、ＲＡＭ３にそれぞれ記憶される。

【０１３５】その後、図２０に示すように、ディスプレ
イ７の状態は、フレーズの表示の画面になり、最初に表
示されていたフレーズに設定された「年」「月」「日」
が付加された状態のフレーズが表示される画面Ｂ０５１
またはＢ０５２となる。この状態で、日英キー４３を押
し下げれば、現在表示されている言語が日本語であるな
らば、英語の翻訳フレーズが、図２０の画面Ｂ０６１ま
たはＢ０６２に示すように表示される。

【０１３６】「年」「月」「日」の場合にも、前述した
「日」「時間」の情報の場合と同様に、表示言語が日本
語であれば、ＲＯＭ９に記憶されているシーンのフレー
ズの前部に、「年」、「月」、「日」の順で、各設定値
が付加されるものである。また、英語であれば、その英
語のフレーズの後部に「日」、「月」、「年」の順で、
設定値が付加されるものである。この場合に、日本語で
あれば、“に”が助詞として「年」「月」「日」の後に
付加されて、付加文章が完成され、また、英語であれ
ば、「日」のデータの前に、“ｏｎ ｔｈｅ”が付加さ
れるとともに、「月」の前に“ｉｎ”が付加され、最後
に、「年」のデータとして“´数値”が表示されるもの
である。

【０１３７】また、図２０にも示したように、この場合
にも、「年」「月」「日」のうち、設定を省きたい項目
については、ブランクにしたままセットキー４２を押せ
ば、その省きたい項目について省かれた付加文章が作成
される。図２０の例では、日にちのみが設定された場合
として示されている。

【０１３８】以上のようにして、ＲＯＭ９に記憶されて
いるシーンごとのフレーズ自身の合成編集などを行なう
ことなしに、そのフレーズに対して、所望の日、時や
年、月、日を付加した文章を作成して表示させることが
できる。そして、このフレーズを表示した画面におい
て、音声キー４５を押せば、英語表示時は、フレーズ本
体を発音した後に、日、月、年の順に、あるいは、時、
分、日の順に発声して音声出力とすることができるとと
もに、日本語である場合には、年、月、日の順で発声を
行ない、あるいは、日、時、分の順に発声を行なうこと
で、所望の付加文章の音声出力を得ることができるもの
である。

【０１３９】以上は、日、時や年、月、日を数値の情報
として設定した場合であるが、これら時間的な要素を修
飾する語句例えば副詞を、もとのフレーズに付加して新
たな文章を作成するようにすることもできる。図２１
は、その場合の表示画面の変化の流れを示すものであ
る。

【０１４０】すなわち、この例においては、日、時や
年、月、日のデータの代わりに、時間的な修飾を行う語
句、例えば、「今日」、「昨日」、「おととい」、「後
で」、「すぐに」、などを、ＲＯＭ９の所定のメモリエ
リアに修飾語句単語リストとして格納しておくものであ
る。

【０１４１】そして、図２１の所定のシーンキーを押し
た後の画面Ｂ１０に示すように、この例の場合にも、表
示されたフレーズが付加可能文章であることを示す時計
マークＭが付与されている。この状態で、前述と同様
に、置き換え／付加キーを押し下げれば、その時計マー
クＭが点滅し、付加が可能であることをユーザーに知ら
せる画面Ｂ１１となる。

【０１４２】この付加可能マークＭが点滅している画面
Ｂ１１において、例えば、単語キー３１を押した後、セ
ットキー４１を押すと、図２１の画面Ｂ１２に示すよう
に、時間的な情報の語句を、順次、表示する画面とな
る。この場合、カーソルキーＫＳの上キーＫupあるいは
下キーＫdwを押すと、矢印位置が変わり、さらに押す
と、それぞれ１語句ずつがスクロールする状態の画面Ｂ
１３となる。すなわち、１単語ずつＲＯＭ９から読み出
され、画面上では、２つの語句づつが表示される状態と
なる。

【０１４３】そして、画面Ｂ１３において、いずれかの
語句に矢印がある状態においてセットキー４２を押す
と、その語句が選択された状態となり、当該選択された
語句が画面Ｂ１０で表示されていたフレーズに、日本語
のときは前に（英語のときは後ろに）付加されて表示さ
れる画面Ｂ１４（またはＢ１５）になる。そして、日英
キー４２を押せば、日本語であれば英語、英語であれば
日本語に翻訳された状態の文章を表示する状態となる。

【０１４４】以上説明した例は、そのフレーズ自体とし
て単独で文章となるものに対して、「日」「時間」の情
報や「年」「月」「日」の情報、あるいは、時間的な要
素を修飾する語句などをを付加して、付加文章を表示さ
せ、また、音声として出力させるようにした場合の例で
あるが、次のような付加文章の作成を行なうこともでき
る。

【０１４５】通常、単語の後に、日本語であれば、「…
をお願いします。」と付加することにより、依頼文が形
成され、同様に、英語の場合には、単語の後に、「，ｐ
ｌｅａｓｅ」を付加することにより、同様の依頼文が形
成されるものである。

【０１４６】図３に示したように、この例の場合、ＲＯ
Ｍ９には、これら依頼用の修飾部の語句、「…をお願い
します。」及び「，ｐｌｅａｓｅ」は、ＲＯＭ９の依頼
用修飾語アドレスに格納されている。

【０１４７】また、図３のＲＯＭ９のメモリ内容として
は説明しなかったが、この例の場合には、「アルバ
ム」、「ウイスキー」、「ビール」、「りんご」などの
単語が、その頭文字の一文字をキーワードとして検索で
きるように格納されている。そして、単語キー３１を押
すと、日本語の場合であれば、「あいうえお…」の１文
字をそれぞれをキーワードとして、カーソルキーによ
り、単語を検索でき、英語の場合には、アルファベット
の１文字をキーワードとして単語を検索することができ
る。

【０１４８】検索は、日本語の場合であれば、あいうえ
お順に並べられた単語が、ＲＯＭ９の単語メモリエリア
に記憶されているので、この単語メモリエリア内を、順
次、スクロールすることによって行うことができる。所
定のひらがなのところをキーとして選択すれば、そのキ
ー文字のところから検索を行なうことができる。英単語
についても同様である。

【０１４９】依頼キー３２を押すと、この単語キー３１
で検索できる単語の内、依頼文として使用可能な単語の
みをＲＯＭ９から読み出すことができる。このため、Ｒ
ＯＭ９には、依頼用単語のメモリエリアが、別途設けら
れている。

【０１５０】以下、この単語に依頼用の修飾語を付加す
ることによる依頼文の生成処理について説明する。図２
２及び図２３は、この依頼文の生成処理の際の表示等、
ユーザーの操作を組み合わせた流れを説明するための図
である。また、図２４及び図２５は、この依頼文の生成
処理のためのＲＯＭ２の処理のフローチャートである。

【０１５１】先ず、このユーザーの操作と表示画面の変
化の流れについて、図２２及び図２３を参照して説明す
る。この図２２及び図２３において、二重枠で囲んだ部
分は、ディスプレイ７の表示画面の状態である。図２２
に示す単語依頼機能のルーチンへは、図２の依頼キー３
２を押し下げることにより入る。

【０１５２】すなわち、依頼キー３２が押しさげられる
と、図２２において、頭文字一覧表示画面Ｃ０１がディ
スプレイ７に現れる。図２２の例は、日本語の場合の一
覧画面であって、矢印は、キーワードとして選択されて
いる頭文字位置を示している。この画面状態において、
カーソルキーＫＳが操作されると（操作ＯＰ１０）、矢
印の位置が移動してゆく（制御動作ＣＴＬ１）。この矢
印位置は、ＲＯＭ９の依頼用単語のメモリエリアの、当
該キーワードとなる頭文字で始まる単語の先頭アドレス
に対応している。

【０１５３】そして、表示したい単語の頭文字の位置に
矢印を移動した後、ユーザーはセットキー４２を押す
（操作ＯＰ１１）。すると、ＲＯＭ９からは依頼用単語
リストの、当該矢印位置のアドレスから順次単語が読み
出され、画面Ｃ０２として表示される（制御動作ＣＴＬ
２）。この例では、単語は、２単語づつ表示される。

【０１５４】図２２の状態は、頭文字として“あ”がキ
ーワードとして選択されており、ディスプレイ７の画面
には、「アルバム」「胃薬」と２単語が表示された画面
となっている。この画面Ｃ０２において、矢印は、現在
選択している単語の位置を示すものである。これは、Ｒ
ＯＭ９の依頼用単語リストの、当該単語のアドレスを示
している。

【０１５５】この画面Ｃ０２の状態において、音声キー
４５を押せば（操作ＯＰ１２）、選択された単語、すな
わち、「アルバム」と発声が行なわれる（制御動作ＣＴ
Ｌ３）。また、日英キー４３が押しさげられれば（操作
ＯＰ１３）、日本語の「アルバム」が英語に翻訳された
「Ａｌｂｕｍ」が表示される画面Ｃ０３となる。

【０１５６】さらに、画面Ｃ０２において、カーソルキ
ーＫＳが操作されれば（操作ＯＰ１４）、表示されてい
る依頼用単語部分から単語リストのスクロールが行なわ
れる（制御動作ＣＴＬ４）。そして、このスクロールの
結果、ユーザーが選択したい単語を見つけ出したとき
は、画面Ｃ０２において、セットキーを押す（操作ＯＰ
１５）。すると、矢印で示された単語に対して、依頼用
の修飾語句が、その単語の後に表示される画面Ｃ０４と
なる。すなわち、この例の場合であれば、「アルバム」
という単語の後に、「をお願いします。」が表示され、
「アルバムをお願いします。」という依頼用付加文章が
表示されるものである。

【０１５７】この画面Ｃ０４で、さらにユーザーが日英
キー４３を押せば（操作ＯＰ１６）、その英訳文である
「Ａｌｂｕｍ，ｐｌｅａｓｅ．」の表示画面Ｃ０５とな
る。一方、画面Ｃ０４において、音声キー４５が押され
れば（操作ＯＰ１７）、「アルバムをお願いします。」
とスピーカ１３から発声が行なわれる（制御動作ＣＴＬ
５）。また、図２３では示さなかったが、画面Ｃ０５に
おいて音声キー４５を押せば、英語の「Ａｌｂｕｍ，ｐ
ｌｅａｓｅ．」が、スピーカより発声される。

【０１５８】以上の単語依頼機能の実際的な処理のフロ
ーチャートを、図２４〜図２６を参照しながら、次に説
明する。

【０１５９】先ず、ステップＳ２０１で依頼キー３２が
押された場合、前述したように頭文字一覧画面Ｃ０１が
ディスプレイに現れる（ステップＳ２０２）。そして、
ＲＯＭ９の読み出しアドレスとして、依頼用単語メモリ
エリアの中の、矢印が位置しているキーワードから始ま
る単語の先頭アドレスが指定される（ステップＳ２０
３）。

【０１６０】その後、セットキー４２の押し下げではな
く、カーソルキーＫＳのいずれかの押し下げがあれば
（ステップＳ２０５）、矢印位置が頭文字に対して、順
次、移動する状態となり、これに対応してＲＯＭ９の読
み出しアドレスが、その矢印位置の頭文字から始まる単
語の先頭アドレスに移動する（ステップＳ２０６）。セ
ットキー４２とカーソルキーＫＳとが所定時間以上押さ
れなければ、単語依頼機能のルーチンの前の状態に戻
る。

【０１６１】一方、セットキー４２が画面Ｃ０１におい
て押し下げられたときは（ステップＳ２０４）、矢印が
位置している頭文字から始まる単語の先頭の単語のデー
タをＲＯＭ９から読み出す（ステップＳ２０７）。そし
て、その単語を画面の１行目に、画面Ｃ０２に示したよ
うに表示する（ステップＳ２０８）。

【０１６２】次に、当該アドレス＋１番地としてＲＯＭ
９の読み出しアドレスを指定し、次の単語データをＲＯ
Ｍ９から読み出す（ステップＳ２０９）。そして、その
読み出した単語を画面の２行目に、画面Ｃ０２に示すよ
うに表示する（ステップＳ２１０）。次に、この状態で
セットキー４２が押し下げられると（ステップＳ２１
１）、次の依頼付加表示のルーチンに移る。

【０１６３】また、セットキー４２ではなくカーソルキ
ーＫＳのいずれかが押し下げられると（ステップＳ２１
２）、画面Ｃ０２の矢印の位置が、図２２に示したよう
に移動し、これに応じてＲＯＭ９の読み出しアドレスの
位置が移動する（ステップＳ２１３）。

【０１６４】セットキー４２、カーソルキーＫＳのいず
れでもなく、日英キー４３が押し下げられたときは（ス
テップＳ２１４）、現在ディスプレイ７に表示されてい
る言語が、他方の言語に翻訳された画面、例えば、画面
Ｃ０３に切り換えられる（ステップＳ２１５）。

【０１６５】さらに、セットキー４２、カーソルキーＫ
Ｓ、日英キー４３でもなく、音声キー４５が押し下げら
れたときには（ステップＳ２１６）、現在表示されてい
る言語の単語が発音される（ステップＳ２１７）。そし
て、その後は、セットキー４２が押されるのを待ち、前
述したように、セットキー４２が押されると、依頼付加
表示のルーチンに移る。

【０１６６】次に、図２６の依頼付加表示のルーチンに
ついて説明する。先ず、セットキー４２が押されたとき
に、画面Ｃ０２あるいは画面Ｃ０３において、矢印が位
置している単語をＲＯＭ９から読み出す（ステップＳ２
２１）。そして、読み出した単語データを画面に出力す
る（ステップＳ２２２）。

【０１６７】続いて、ＲＯＭ９の読み出しアドレスとし
て、依頼用修飾語句のアドレス、すなわち、現在表示さ
れている言語が日本語であれば、「をお願いしま
す。」、英語であれば、「，ｐｌｅａｓｅ」の格納アド
レスに指定する（ステップＳ２２３）。そして、そのア
ドレス番地の前記語句のデータをＲＯＭ９から読み出す
（ステップＳ２２４）。そして、読み出した依頼語のデ
ータを、単語の後に付加するようにディスプレイ７の画
面に出力する（ステップＳ２２５）。この画面は、図２
３の画面Ｃ０４あるいは画面Ｃ０５となる。この例の場
合には、日本語であるので、画面Ｃ０４となっている。

【０１６８】次に、ステップＳ２２６に進み、日英キー
４３が押されたか否か判別され、これが押されたと判別
されたときは、翻訳が行なわれて、例えば、画面Ｃ０５
のように、英語の表示が行なわれる（ステップＳ２２
７）。もちろん、ステップＳ２２５でディスプレイ７の
画面に表示されていたものが英語の場合には、ステップ
Ｓ２２７では、日本語に変換されるものである。

【０１６９】このステップＳ２２７の後は、この依頼付
加表示を継続するものとなる。

【０１７０】また、ステップＳ２２６で、日英キー４３
の入力がなく、音声キー４５が押されたと判別されたと
きは（ステップＳ２２８）、当該依頼文の発声が行なわ
れる（ステップＳ２２９）。日英キー４３、音声キー４
５の両者のキー入力がない場合には、依頼付加表示を、
そのままの状態で続けるものである。

【０１７１】以上のようにして、単語のあとに依頼用の
語句を付加することにより、依頼文を生成することがで
きるものである。

【０１７２】この依頼文の生成の場合には、この例で
は、依頼キー３２を押すことにより、依頼文が生成でき
る単語のみをＲＯＭ９から読み出すようにしているた
め、前述の付加可能フレーズの場合と異なり、付加可能
マークは、この例では、ディスプレイ７の画面上に表示
する必要はない。

【０１７３】しかし、ＲＯＭ９に依頼可能単語エリアを
設けずに、単語メモリエリア内に、依頼可能単語も一緒
に格納しておくと共に、依頼キー３２を設けずに、単語
キー３１のみとすることもできる。この場合には、各単
語の前に、依頼可能となる単語であることを示す識別デ
ータを付与しておくものである。

【０１７４】そして、単語キー３１により検索してディ
スプレイ７に単語を表示したとき、表示されている単語
が依頼可能単語である場合には、そのことを示す表示マ
ークを表示するようにする。そして、その表示マークが
付与されている単語を選択した状態で、置き換え／付加
キー４１を押し下げると、その表示マークが点滅し、依
頼用修飾語句の付加が可能となるモードになることをユ
ーザーに知らせる。この状態からセットキー４２を押す
と、前述したようにして依頼用修飾語句が選択された単
語の後ろに付加され、依頼文が生成されるものである。

【０１７５】このようにした場合には、依頼キー３２を
別途設ける必要がないと共に、ＲＯＭ９に、単語メモリ
エリアの他に、依頼可能単語メモリエリアを設ける必要
がなく、その分、ＲＯＭ９に格納するデータ量が少なく
なり、ＲＯＭ９が小容量のものでよくなる。もっとも、
以上の例では、ＲＯＭ９は、１個のＲＯＭで構成するよ
うにしたが、これは複数個のＲＯＭで構成するようにし
ても勿論よい。

【０１７６】また、以上の例では、付加可能であること
を示すマークは、１種類としたが、年、月、日の情報を
フレーズに付加するモードと、日、時間のデータを付加
するモードと、さらには、時間的な修飾の語句を付加す
るモードとを区別するために、フレーズの前に表示する
付加可能識別マークを、これらの間で変えるようにして
もよい。これにより、ユーザーが、どの情報を付加する
モードとなっているかを認識することができるようにで
きる。

【０１７７】例えば、初期画面では、「日」「時間」の
情報を付加可能であることを示すマークとして、時計マ
ークＭを表示し、その後、所定のキーを押すことによ
り、「年」「月」「日」を付加するようにするモードと
した場合には、その付加可能表示マークとして、例えば
カレンダーの模擬図形を画面に表示する。所定のキーを
さらに押して、時間的修飾の語句を付加するモードにし
たときには、これらのマークとは異なる他のマークを表
示させるようにするものである。

【０１７８】なお、文を語句で分け、その途中に付加文
を挿入することもできる。この場合には、付加文を挿入
するのが文の途中であるパターンの語句のみを、一つの
グループとして集めておき、そのグループの場合には、
それぞれのフレーズに分断位置を示しておき、その分断
位置に前述と同様にして付加文章を、順次、付加するよ
うにすることもできるものである。

【０１７９】なお、以上の例では、付加が可能であるこ
とは、ディスプレイ７の画面にそのことを示す表示マー
クを、付加可能文章・語句に対して付与することでユー
ザに知らせるようにしたが、表示マークではなく、文章
や語句自体を点滅、あるいは文章や語句の一部、例えば
先頭の文字のみを点滅させるユーザーに報知するように
してもよい。また、音により付加可能文章・語句である
ことを報知するようにしても勿論よい。

【０１８０】以上の例は、言語が日本語と英語の場合で
あるが、他の言語の場合にも、この発明が適用可能であ
ることはいうまでもない。

【０１８１】

【発明の効果】以上説明したように、この発明によれ
ば、文章中の特定の語句部分を置き換えるものではな
く、文章や語句に、他の語句や文章を付加するものであ
るため、付加を行うことなく、記憶手段から読み出した
文章を、そのまま出力することができる。そして、その
単独の文章として成立している文章に対して、ユーザー
の意思によって指示した語句を付加することができる。

【０１８２】そして、日、時の情報や年、月、日の情報
を付加する場合においては、個々の年データ、月デー
タ、日データ、時データ、分データなどの、年、月、
日、時、分のデータをメモリに格納しておけばよいの
で、冒頭で述べた置換方式の従来例のように、置き換え
のための年、月、日、時、分のデータの全ての組み合わ
せパターンを用意しておく必要がなく、メモリ容量が少
なくてすむ。

【０１８３】また、この発明においては、出力された文
章・語句には、付加が可能である場合には、そのことを
報知手段によりユーザーに知らせるようにしたので、ユ
ーザーは、この報知から付加操作に容易に移ることがで
き、使い勝手がよい。

【０１８４】また、この発明においては、対象言語に応
じて付加語句あるいは文章を、特定の位置に付加するよ
うに設定することができるので、アルゴリズムの簡略
化、メモリの低減を図れる。すなわち、例えば、対象言
語が英語であれば、日時や年月日の情報は文末に、日本
語であれば文頭にといったように、規則的に付加すれば
よい。

【０１８５】さらに、依頼文の場合には、対象言語が、
例えば英語及び日本語の場合、両方とも文末に付加すれ
ばよいため、アルゴリズムの簡略化が図れるものであ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
ブロック図である。

【図２】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
操作パネルの一例を示す図である。

【図３】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
メモリ内容を説明するための図である。

【図４】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
メモリ内容を説明するための図である。

【図５】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
表示例を示す図である。

【図６】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
作業用メモリの内容を説明するための図である。

【図７】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
動作のフローチャートを示す図である。

【図８】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
動作のフローチャートを示す図である。

【図９】この発明による言語情報提供装置の一実施例の
動作の表示画面の変化の例を示す図である。

【図１０】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの一部を示す図である。

【図１１】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１２】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１３】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１４】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１５】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの一部を示す図である。

【図１６】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１７】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１８】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図１９】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の処理動作のフローチャートの続きを示す図である。

【図２０】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の他の表示例を示す図である。

【図２１】この発明による言語情報提供装置の一実施例
のさらに他の表示例を示す図である。

【図２２】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の他の動作例を説明するための流れ図の一部である。

【図２３】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の他の動作例を説明するための流れ図の続きである。

【図２４】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の他の動作例の処理動作のフローチャートの一部を示す
図である。

【図２５】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の他の動作例の処理動作のフローチャートの続きを示す
図である。

【図２６】この発明による言語情報提供装置の一実施例
の他の動作例の処理動作のフローチャートの続きを示す
図である。

【符号の説明】

１ ＣＰＵ ２ プログラムＲＯＭ ３ ワークエリア用ＲＡＭ ４ システムバス ５ キーボタン群 ６ キーボタン入力装置 ７ ディスプレイ ８ 表示用ドライバ ９ 文章・語句の記憶用ＲＯＭ １１ スピーチＩＣ １３ スピーカ ＫＳ カーソルキー ２０ シーンキー群 ３１ 単語キー ３２ 依頼キー ４１ 置き換え／付加キー ４２ セットキー ４３ 日英キー ４５ 音声キー

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 所定の言語の文章・語句を出力する言語
   情報提供装置において、 前記文章・語句の付加が可能である付加可能文章・語句
   の情報を記憶する記憶手段と、 前記付加可能文章・語句が、文章・語句の付加が可能で
   あることを報知する報知手段と、 前記記憶手段に記憶されている前記付加可能文章・語句
   を出力する出力手段と、 付加すべき文章・語句を入力する入力手段と、 前記入力手段により入力された文章・語句を前記付加可
   能文章・語句に付加して出力する付加文章・語句出力手
   段とを有することを特徴とする言語情報提供装置。
2. 【請求項２】 所定の言語の文章・語句を出力する言語
   情報提供装置において、 前記文章・語句の情報を記憶する記憶手段と、 前記記憶手段に記憶されている前記文章・語句を出力す
   る出力手段と、 日時情報を入力する入力手段と、 前記入力手段により入力された日時情報の日時を前記出
   力された文章・語句に付加して出力する日時付加出力手
   段とを有することを特徴とする言語情報提供装置。
3. 【請求項３】 所定の言語の文章・語句を出力する言語
   情報提供装置において、 前記文章・語句の情報を記憶する記憶手段と、 前記記憶手段に記憶されている前記文章・語句を出力す
   る出力手段と、 前記文章・語句を修飾する語句を入力する入力手段と、 前記入力手段により入力された前記修飾する語句を前記
   出力された文章・語句に付加して出力する修飾語句付加
   出力手段とを有することを特徴とする言語情報提供装
   置。
4. 【請求項４】 所定の言語の文章・語句を翻訳して出力
   する言語情報提供装置において、 第１の言語による文章・語句の情報から名詞・名詞節を
   出力する出力手段と、 前記名詞・名詞節に、これを修飾する語句を付加する修
   飾語句付加手段と、 前記修飾語句付加手段により語句が付加された第１の言
   語による付加文章を出力する付加文章出力手段と、 前記第１の言語による前記付加文章を第２の言語に翻訳
   することを指示する翻訳指示手段と、 前記翻訳指示手段により指示された前記第１の言語によ
   る付加文章を前記第２の言語に翻訳する翻訳手段とを有
   することを特徴とする言語情報提供装置。
5. 【請求項５】 複数の言語による文章・語句の情報を出
   力する言語情報提供装置において、 付加すべき文章・語句を入力する入力手段と、 前記入力手段により入力された前記付加すべき文章・語
   句を言語の種類によって付加位置を決定して前記文章・
   語句の情報に付加して出力する出力手段とを有すること
   を特徴とする言語情報提供装置。