JP2006106869A - 辞書情報表示制御装置、辞書情報表示制御プログラム、及び辞書情報表示制御方法 - Google Patents

Abstract

【課題】電子辞書装置において、複数の辞書を対象にして見出し語検索した場合に、主要な辞書の表示中の説明情報に対応する他の辞書の説明情報を同じ内容毎に見やすい形に整列して表示させる。
【解決手段】例えば「国語」のメイン辞書を「国語辞書Ａ」、サブ辞書を「国語辞書Ｂ」としてメイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに設定した状態での当該メイン辞書に基づく入力見出し語に応じた説明情報表示画面Ｇ３において、「サブ辞書」キー１６Ｄを操作すると、表示中のメイン辞書の説明情報に含まれている複数の語義内容とサブ辞書の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で２分割の表示設定にしたメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４にて一覧表示される。
【選択図】 図１２

Description

本発明は、電子データ化した種々の辞書データベースを記憶して任意の見出し語に対応する言語訳や意味内容などの説明情報を検索表示するための辞書情報表示制御装置、および辞書情報表示制御プログラム、辞書情報表示制御方法に関する。

従来から、国語辞典，英和辞典，和英事典などの各種の辞典や辞書を電子データ化してＲＯＭなどの記憶媒体に格納し、これに基づき各種の言語や語句を見出し語として入力し、その訳語や意味内容などの説明情報を検索して表示するようにした電子辞書装置が広く汎用されている。

近年このような電子辞書装置では、各種の辞書データベースのそれぞれにおいて多数の辞書が搭載されるようになっており、例えば英和辞書だけでもその辞書メーカやユーザ対象レベルの異なる３種類以上の辞書が予め内蔵されているものもある。

そして、任意の見出し語を入力して検索の実行を指示した場合に、指定の種類の辞書データベースに搭載された複数の辞書の全ての辞書データに基づいて見出し語検索を行い、検索対象の見出し語を有する各辞書データから読み出された説明情報を一括して表示するようにした電子辞書装置も考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
特開２０００−２７６４７９号公報

このように、前記特許文献１にある従来の電子辞書装置では、同種の辞書として予め内蔵された複数の辞書のそれぞれに対して、入力された見出し語との一致検索を行い、当該見出し語の検索された各辞書データからの説明情報を一括表示することはできるものの、各辞書データ毎にそれぞれ対応する語義の位置は異なっている。このため、ユーザが必要とする語義での説明情報を得るには、検索表示された各辞書の説明情報毎に当該説明情報をスクロール表示させて探さなければならず、非常に面倒で手間の掛かる問題がある。

本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、複数の辞書を対象にして見出し語検索した場合に、主要な辞書の表示中の説明情報に対応する他の辞書の説明情報を同じ内容毎に見やすい形に整列して表示させることが可能になる辞書情報表示制御装置、および辞書情報表示制御プログラム、辞書情報表示制御方法を提供することを目的とする。

本発明の請求項１に係る辞書情報表示制御装置では、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項２に係る辞書情報表示制御装置は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段に記憶された第１の説明情報と、他の一つの辞書記憶手段に記憶された第２の説明情報とを、同じ語義または類似の語義毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項３に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１または請求項２に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記表示制御手段は、入力された見出し語に対応する説明情報を複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出して表示させる第１の表示制御手段と、この表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項４に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１または請求項２に係る辞書情報表示制御装置にあって、 前記第２の表示制御手段は、表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義を自動的に検知し、この検知された複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする。

本発明の請求項５に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項４に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記第１の説明情報に含まれる複数の語義と前記第２の説明情報に含まれる複数の語義との対応関係を示す情報が記憶された対応関係記憶手段を有し、前記第２の表示制御手段は、前記対応関係記憶手段に記憶された対応関係を示す情報をもとに互いに対応関係にある語義を自動的に検知することを特徴とする。

本発明の請求項６に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項４に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記第２の表示制御手段は、前記第１の説明情報に含まれる複数の語義の語義内容を表す文字列に対して、前記第２の説明情報に含まれる複数の語義の語義内容を表す文字列とをそれぞれ比較し、最も一致する文字列を識別して、互いに対応関係にある語義を自動的に検知することを特徴とする。

本発明の請求項７に係る辞書情報表示制御装置は、 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の語義と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の語義とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項８に係る辞書情報表示制御装置は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の第１及び第２の辞書記憶手段のそれぞれに記憶された第１及び第２の説明情報を、同じ語義または類似の語義毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項９に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項７または請求項８に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記表示制御手段は、入力された見出し語に対応する第１の説明情報を第１の辞書記憶手段から読み出して表示させる第１の表示制御手段と、この表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の第２の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１０に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項９に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記第２の表示制御手段は、表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義を自動的に検知し、この検知された複数の語義の説明情報を第２の辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする。

本発明の請求項１１に係る辞書情報表示制御装置は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１２に係る辞書情報表示制御装置は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段に記憶された第１の説明情報と、他の一つの辞書記憶手段に記憶された第２の説明情報とを、それぞれに含まれる複数の同じ品詞毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１３に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１１または請求項１２に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記表示制御手段は、入力された見出し語に対応する説明情報を複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出して表示させる第１の表示制御手段と、この表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１４に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１１または請求項１２に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記第２の表示制御手段は、表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞を自動的に検知し、この検知された複数の品詞の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする。

本発明の請求項１５に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１４に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記第１の説明情報に含まれる複数の品詞と前記第２の説明情報に含まれる複数の品詞との対応関係を示す情報が記憶された対応関係記憶手段を有し、前記第２の表示制御手段は、前記対応関係記憶手段に記憶された対応関係を示す情報をもとに互いに対応関係にある品詞を自動的に検知することを特徴とする。

本発明の請求項１６に係る辞書情報表示制御装置は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の品詞と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の品詞とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１７に係る辞書情報表示制御装置は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の第１及び第２の辞書記憶手段のそれぞれに記憶された第１及び第２の説明情報を、同じ品詞毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１８に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１６または請求項１７に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記表示制御手段は、入力された見出し語に対応する第１の説明情報を第１の辞書記憶手段から読み出して表示させる第１の表示制御手段と、この表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の第２の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段とを備えていることを特徴とする。

本発明の請求項１９に係る辞書情報表示制御装置は、前記請求項１８に係る辞書情報表示制御装置にあって、前記第２の表示制御手段は、表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞を自動的に検知し、この検知された複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする。

本発明の請求項２０に係る辞書情報表示制御プログラムは、コンピュータを、
見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段として機能させる。

本発明の請求項２１に係る辞書情報表示制御装置は、コンピュータを、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の品詞と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の品詞とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定手段と、見出し語を入力する見出し語入力手段と、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段として機能させる。

本発明の請求項２２に係る辞書情報表示制御方法は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶ステップと、見出し語を入力する見出し語入力ステップと、この見出し語入力ステップにより入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御ステップとからなることを特徴とする。

本発明の請求項２３に係る辞書情報表示制御方法は、見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶ステップと、複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の品詞と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の品詞とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定ステップと、見出し語を入力する見出し語入力ステップと、この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御ステップとからなることを特徴とする。

本発明の請求項１，２，３，７，８，９（請求項２０）（請求項２２）に係る辞書情報表示制御装置（辞書情報表示制御プログラム）（辞書情報表示制御方法）によれば、複数の辞書の同一見出しに対応する説明情報が、例えば同じ語義または類似の語義毎の対応関係で一覧表示して見やすい形に整列させることができる。

本発明の請求項４，１０に係る辞書情報表示制御装置によれば、前記請求項１または請求項３に係る辞書情報表示制御装置にあって、表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義を自動的に検知して、第２の説明情報として読み出して表示させることができる。

本発明の請求項５に係る辞書情報表示制御装置によれば、前記請求項４に係る辞書情報表示制御装置にあって、第１の説明情報に含まれる複数の語義と第２の説明情報に含まれる複数の語義との対応関係を示す情報が記憶された対応関係記憶手段（辞書リンクテーブル）を用いることで、簡単な制御によって対応関係のある語義を自動的に検知することができる。

本発明の請求項６に係る辞書情報表示制御装置によれば、前記請求項４に係る辞書情報表示制御装置にあって、第１の説明情報に含まれる複数の語義の語義内容を表す文字列と、第２の説明情報に含まれる複数の語義の語義内容を表す文字列とを比較して、その一致する文字列により対応関係を識別するので、説明情報（辞書データ）が変更された場合であっても、語義内容が最も近似した語義の対応関係で一覧表示させることができる。

本発明の請求項１１，１２，１３，１６，１７，１８（請求項２１）（請求項２３）に係る辞書情報表示制御装置（辞書情報表示制御プログラム）（辞書情報表示制御方法）によれば、複数の辞書の同一見出しに対応する説明情報が、例えば品詞の語義毎の対応関係で一覧表示して見やすい形に整列させることができる。

本発明の請求項１４，１９に係る辞書情報表示制御装置によれば、前記請求項１１または請求項１２に係る辞書情報表示制御装置にあって、表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義を自動的に検知して、第２の説明情報として読み出して表示させることができる。

本発明の請求項１５に係る辞書情報表示制御装置によれば、前記請求項１４に係る辞書情報表示制御装置にあって、第１の説明情報に含まれる複数の語義と第２の説明情報に含まれる複数の語義との対応関係を示す情報が記憶された対応関係記憶手段（辞書リンクテーブル）を用いることで、簡単な制御によって対応関係のある語義を自動的に検知することができる。

以下図面により本発明の実施の形態について説明する。

図１は本発明の辞書情報表示制御装置の実施形態に係る携帯機器（電子辞書）１０の電子回路の構成を示すブロック図である。

この携帯機器（電子辞書）１０は、以下に説明する電子辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブックとして構成されるか、電子辞書専用の携帯機器として構成される。この携帯機器（電子辞書）１０は、各種の記憶媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)１１が備えられる。

ＣＰＵ１１は、メモリ１２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記憶媒体１３から記憶媒体読取部１４を介して前記メモリ１２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）２０から通信部１５を介して前記メモリ１２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、回路各部の動作を制御するもので、前記メモリ１２に記憶された装置制御プログラムは、キーやタッチパネルからなる入力部１６からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信部１５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０…との通信信号、あるいは記憶媒体読取部１４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリカード（記憶媒体）１３との接続通信信号に応じて起動される。

前記ＣＰＵ１１には、前記メモリ１２、記憶媒体読取部１４、通信部１５、入力部１６が接続される他に、ＬＣＤからなる表示部１７などが接続される。

メモリ１２には、当該携帯機器（電子辞書）１０の全体の動作を司るシステムプログラムや通信部１５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０…とデータ通信するための通信プログラムが記憶される他に、新たに必要な辞書データを辞書管理用のＷｅｂサーバ２０やメモリカード（記憶媒体）１３からダウンロードしたり、辞書データ（１２ｂ）に基づき見出し語入力に応じた訳語や意味内容などの各種説明情報を検索したり、「国語」「英和」「和英」など、辞書の種類毎にユーザ任意のメイン辞書／サブ辞書を設定し、入力見出し語に応じた各種説明情報の検索結果をメイン辞書／サブ辞書間で語義連動にして表示したりするための辞書制御プログラム１２ａが記憶される。

また、このメモリ１２には、辞書データメモリ１２ｂ、語義リンクテーブル１２ｃ、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄ、ワークエリア１２ｅなどが用意される。

辞書データメモリ１２ｂには、「国語辞典」「漢和辞典」「英和辞典」「和英辞典」など、種類の異なる辞書データが各種類別に予め、あるいはダウンロードされて複数辞書記憶されるもので、例えば「国語辞典」としては「国語辞書Ａ」「国語辞書Ｂ」「カタカナ辞典」が記憶され、「漢和辞典」としては「漢○林」「漢字源」が記憶され、「英和辞典」としては「英和辞書Ａ」「英和辞書Ｂ」「リ＊ダーズ」が記憶され、「和英辞典」としては「ジュニア和英辞典」「ジ＊ニアス和英辞典」が記憶される。

これら各種類別の複数の辞書データは、それぞれ例えば利用者対象レベルに応じてグレードを異ならせた辞書とされる。

図２（Ａ）（Ｂ）は前記携帯機器（電子辞書）１０のメモリ１２に記憶される語義リンクテーブル１２ｃのテーブルデータを示す図である。

この語義リンクテーブル１２ｃには、前記辞書データメモリ１２ｂに記憶されている各辞書毎のリンクテーブルがあり、該当辞書の各見出し語に対応する説明情報の語義番号について、同辞書データメモリ１２ｂに記憶されている同種辞書のそれぞれにおける対応する見出し語説明情報の語義番号（第１の説明情報に含まれる複数の語義と第２の説明情報に含まれる複数の語義との対応関係を示す情報）がテーブル化されて記憶される。

図２（Ａ）で示す語義リンクテーブル１２ｃは、国語辞書Ａ用のリンクテーブルであり、見出し語「趣味」の説明情報中の各語義（１〜４）について、国語辞書Ｂの同一見出し語「趣味」の説明情報中の対応語義番号を示している。語義リンクテーブル１２ｃでは、同じ語義または類似の語義とが対応づけられている。

図２（Ｂ）で示す語義リンクテーブル１２ｃは、英和辞書Ａ用のリンクテーブルであり、見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」の説明情報中の品詞番号（１〜３）について、英和辞書Ｂでの同一見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」の説明情報中の対応品詞番号（１〜３）を示している。さらに、対応する品詞番号間において、説明情報中の各語義について、同じ語義または類似の語義の語義番号が対応づけられている。例えば、英和辞書Ａの品詞番号２の語義番号２に対しては、英和辞書Ｂの品詞番号１の語義番号３とが対応関係にあることを示している。

図３及び図４は辞書データ１２ｂに記憶されているデータの一例を示す図である。
図３（Ａ）（Ｂ）は、それぞれ国語辞書Ａ、国語辞書Ｂに記憶されている見出し語「趣味」に対応する説明情報のデータの一例を示す図である（図３（Ｃ）については後述する）。

国語辞書Ａには、見出し語「趣味」については、語義番号１〜４がそれぞれ付された語義のデータが記憶されている。例えば、語義番号１の語義としては「感興を誘う状態。おもむき。あじわい。」、語義番号２の語義としては「物事のあじわいを感じとる力。好み。」、語義番号３の語義としては「専門家としてでなく、楽しみとしてする事柄。」、語義番号４の語義としては「［哲］美的判断の一つ。」が記憶されている。

一方、国語辞書Ｂにおいても、英和辞書Ａと同様にして、見出し語「趣味」についての語義のデータが記憶されている。ただし、英和辞書Ｂは、英和辞書Ａと辞書メーカあるいはユーザ対象レベルが異なるため、語義番号１〜３の語義のデータのみが記憶されている。例えば、語義番号１の語義としては「楽しみとして好むもの」、語義番号２の語義としては「趣き。味わい。」、語義番号３の語義としては「楽しみとして好むもの。」が記憶されている。

英和辞書Ａと英和辞書Ｂとは、辞書メーカあるいはユーザ対象レベルが異なるため、同じ主旨の語義であっても、語義の具体的な内容（文章）や、語義に対して付されている語義番号（配列順）が異なっている。

図４（Ａ）（Ｂ）は、それぞれ英和辞書Ａ、英和辞書Ｂに記憶されている見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」に対応する説明情報のデータの一例を示す図である（図４（Ｃ）については後述する）。

英和辞書Ａには、見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」について、品詞番号１〜３がそれぞれ付された語義のデータが記憶されている。例えば、品詞番号は、その見出し語において品詞の順番を示すもので、図４（Ａ）では品詞番号１は「名詞」、品詞番号２は「他動詞」、品詞番号３は「自動詞」を表している。見出し語によっては、形容詞、副詞…など、各品詞に対して品詞番号が付される。さらに、一つの品詞番号に対応して、少なくとも一つの語義番号が付された語義のデータが記憶されている。例えば、品詞番号１に対しては、語義番号１〜５がそれぞれ付された語義のデータが記憶されている。語義番号１の語義としては「（コンサートなどの）プログラム、次第書」、語義番号２の語義としては「（…の）計画、予定（日程）表」、語義番号３の語義としては「教科課程、カリキュラム」、語義番号４の語義としては「（教育）学習計画」、語義番号５の語義としては「（コンピュータ）（…の）プログラム」が記憶されている。

一方、英和辞書Ｂにおいても、英和辞書Ａと同様にして、見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」について品詞番号が付された語義のデータが記憶されている。ただし、英和辞書Ｂは、英和辞書Ａと辞書メーカあるいはユーザ対象レベルが異なるため、品詞番号に対応する品詞が英和辞書Ａとは異なっている。例えば、図４（Ｂ）では品詞番号１は「他動詞（ｖｔ）」、品詞番号２は「自動詞（ｖｉ）」、品詞番号３は「名詞（ｎ）」を表している。さらに、英和辞書Ａと同様に、一つの品詞番号に対応して、少なくとも一つの語義番号が付された語義のデータが記憶されている。例えば、品詞番号３に対しては、語義番号１〜３がそれぞれ付された語義のデータが記憶されている。例えば、語義番号１の語義としては「プログラム、番組表、次第書」、語義番号２の語義としては「綱領、政綱」、語義番号３の語義としては「公示」が記憶されている。

英和辞書Ａと英和辞書Ｂとは、辞書メーカあるいはユーザ対象レベルが異なるため、説明情報における品詞の順番が異なっており、さらに対応する品詞間において、同じ主旨の語義であっても、語義の具体的な内容（文章）や、語義に対して付されている語義番号（配列順）が異なっている。

メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄ（図１１（Ａ）参照）には、前記辞書データメモリ１２ｂに記憶されている各種類別の複数辞書について、同種複数辞書内での主要な使用辞書がメイン辞書（Ｍ）として設定され、その他の辞書が当該メイン辞書を基準とした利用者対象レベル順のサブ辞書として設定されるもので、このメイン辞書とサブ辞書の設定状態は予めデフォルトで指定される他にユーザ操作に応じて任意に指定される。

ワークエリア１２ｅには、前記辞書制御プログラム１２ａなどの各種の装置制御プログラムに従いＣＰＵ１１に入出力される種々のデータが必要に応じて記憶される。

図５は前記携帯機器（電子辞書）１０の入力部１６であるキーボードパネルを示す図である。

キーボードパネル（１６）には、ひらがな，カタカナ，漢字，英数字を任意入力するための一連の文字入力キーが配列されると共に、辞書データメモリ１２ｂに記憶されている全ての辞書を対象にして入力見出し語に対応する説明情報の検索を行うための「全辞書」キー１６Ａ、各種別のメイン辞書を指定して入力見出し語に対応する説明情報の検索を行うための各辞書キー「国語」１６a1、「漢和」１６a2、「英和」１６a3、「和英」１６a4、ノーマルモードでメニューキー，シフトモードで電卓キーとして機能する「メニュー／電卓」キー１６ｍ、シフトモードに設定するための「シフト」キー１２ｓ、ノーマルモードで削除キー，シフトモードで設定キーとして機能する「削除／設定」キー１６Ｅ、メイン辞書での検索表示状態においてサブ辞書も語義連動にして見出し語検索を行うための「サブ辞書」キー１６Ｄ、検索表示中の説明情報に記述されている「用例／解説」マークを指定してその用例または解説を表示させるための「用例・解説」キー１６Ｒ、処理ステップの戻りを指示するための「戻る」キー１６Ｂ、各種ページ操作の他、検索表示中の隣接見出し語の切り替え指定やメイン辞書／サブ辞書間の切り替え操作を行うためのページアップキー１６ｕ，ページダウンキー１６ｄ、表示画面上でのデータ選択操作やスクロール操作を行うための上下左右方向の各カーソルキー１６xd，１６xu，１６yr，１６yf、そして、選択データの決定／確定や選択見出し語に対応した説明情報の読出し表示を指示するための「訳／決定」キー１６Ｙなどが備えられる。

（第１実施形態）
次に、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による第１実施形態の辞書情報表示制御機能について説明する。第１実施形態では、図３に示す国語辞書Ａまたは国語辞書Ｂの情報を表示する場合を例にして説明する。

図６は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理（その１）を示すフローチャートである。

図７は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理（その２）を示すフローチャートである。

図８は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うメイン辞書設定処理を示すフローチャートである。

図９は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴う対応語義設定処理を示すフローチャートである。

図１０は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴う一覧表示処理を示すフローチャートである。

図１１は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作（その１）を示す図であり、同図（Ａ）はメイン辞書設定画面Ｇ１を示す図、同図（Ｂ）は見出し語一覧画面Ｇ２を示す図、同図（Ｃ）は説明情報表示画面Ｇ３を示す図である。

まず、辞書データメモリ１２ｂに記憶されている各種類別「国語」「漢和」「英和」「和英」の複数辞書について、ユーザが主要に使用するメイン辞書の設定を行う場合に、図１１（Ａ）に示すように、「シフト」キー１６ｓ＋「設定」キー１６Ｅの操作に従い"メイン辞書設定の指示あり"が判断されると（ステップＡ１→Ａ２）、図８におけるメイン辞書設定処理に移行される（ステップＡＳ）。

このメイン辞書設定処理が起動されると、表示部１７にメイン辞書設定画面Ｇ１が表示され、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに記憶されている各辞書種類別のメイン辞書／サブ辞書の現在の設定内容に従って、メイン辞書名の先頭に黒丸の反転表示からなるメイン辞書マークＭが付加されて表示される（ステップＳ１）。

このメイン辞書設定画面Ｇ１において、カーソル上下キー１６xd，１６xuが操作されると、同画面Ｇ１上の反転表示カーソルＫにより指定中の辞書名が同種の複数辞書内で上下方向に変更表示され、当該変更指定された辞書に対して前記メイン辞書マークＭが変更表示される（ステップＳ２→Ｓ３）。

また、同メイン辞書設定画面Ｇ１において、カーソル左右キー１６yr，１６yfが操作されると、同画面Ｇ１上の反転表示カーソルＫにより指定中の辞書の種類が左右方向へ変更されて表示される（ステップＳ４→Ｓ５）。

そして、前記各カーソルキー操作に従って所望の辞書種類の複数辞書中におけるメイン設定したい辞書をカーソルＫで指定した状態で、「訳／決定」キー１６Ｙが操作されると、当該指定された辞書名に対し付加されたメイン辞書マークＭが確定表示されると共に、新たに変更設定された各辞書種類別のメイン辞書がメイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに記憶設定される（ステップＳ６→Ｓ７）。

図１１（Ａ）に示すメイン辞書設定画面Ｇ１では、「国語」のメイン辞書が「国語辞書Ａ」、「漢和」のメイン辞書が「漢○林」、「英和」のメイン辞書が「英和辞書Ａ」、「和英」のメイン辞書が「ジュニア和英」に設定され、各メイン辞書に隣接する同種の辞書が近い方から順位の高いサブ辞書として設定された状態を示し、この設定内容がメイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄとして記憶設定される。

次に、前記新たな内容のメイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄが記憶設定された状態で、任意の入力見出し語に従ってその説明情報を検索表示させる場合の動作について説明する。

例えば国語の辞書検索を行いたい場合に、図１１（Ｂ）に示すように、辞書キー「国語」１６a1が操作されると（ステップＡ３）、当該辞書種類「国語」の現在の設定メイン辞書である「国語辞書Ａ」の辞書データが辞書データメモリ１２ｂから読出され（ステップＡ４）、当該辞書が起動されてその見出し語（検索文字）入力画面が表示される（ステップＡ５）。

この見出し語（検索文字）入力画面において、例えば検索対象の読み文字列「しゅみ」が見出し語として入力表示されると（ステップＡ６）、これに伴い当該入力見出し語に完全一致および一致する単語を含む複数の見出し語が検索され、図１１（Ｂ）に示すような見出し語一覧画面Ｇ２として表示される（ステップＡ７）。

そして、この見出し語一覧画面Ｇ２において、カーソルＫが移動操作され、さらに検索対象としたい見出し語が選択されて「訳／決定」キー１６Ｙが操作されると（ステップＡ８）、図１１（Ｃ）に示すように、当該選択された見出し語に対応する説明情報がメイン辞書である「国語辞書Ａ」の辞書データから読出され、説明情報表示画面Ｇ３として説明情報の先頭から表示される（ステップＡ９）。

図１１（Ｃ）で示した説明情報表示画面Ｇ３において、説明情報の表示行数が多く、１画面中に全てを表示できない場合には、カーソル上下キー１６xd，１６xuが操作されると（ステップＡ１０）、当該説明情報表示画面Ｇ３に表示されているメイン辞書「国語辞書Ａ」の選択見出し語「趣味」の説明情報が上下にスクロールされて表示される（ステップＡ１１）。

図１２は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作（その２）を示す図であり、同図（Ｄ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４を示す図、同図（Ｅ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４でのスクロール表示を示す図、同図（Ｆ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４でのメイン辞書枠Ｍｍ切り替え表示を示す図である。

こうしたメイン辞書「国語辞書Ａ」に基づく説明情報表示画面Ｇ３でのスクロール表示において、例えばユーザが求める説明情報が見出せず、同種記憶辞書「国語」のサブ辞書「国語辞書Ｂ」「カタカナ辞典」に基づいた説明情報をも参照したい場合に、「サブ辞書」キー１６Ｄが操作されると（ステップＡ１２）、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに基づき現在のメイン辞書「国語辞書Ａ」と同種「国語」のサブ辞書「国語辞書Ｂ」「カタカナ辞典」が読出され（ステップＡ１３）、メイン辞書「国語辞書Ａ」にて検索表示中の見出し語「趣味」がサブ辞書「国語辞書Ｂ」「カタカナ辞典」から検索される（ステップＡ１４）。

すると、まず先頭のサブ辞書「国語辞書Ｂ」が指定され（ステップＡ１５）、この先頭サブ辞書の辞書データ内に前記検索対象の見出し語「趣味」が有るか／否か判断される（ステップＡ１６）。

ここで、先頭サブ辞書「国語辞書Ｂ」の辞書データ内に検索対象見出し語「趣味」が有ると判断されると（ステップＡ１６）、当該見出し語「趣味」に対応した先頭サブ辞書に基づく説明情報の表示形態が、前記メイン辞書に基づき表示されている説明情報とその表示エリアを２分割表示にして設定される（ステップＡ１７）。

すると、次のサブ辞書が存在するか否か判断され（ステップＡ１８）、次のサブ辞書ありと判断された場合には、当該次のサブ辞書「カタカナ辞典」が指定されて（ステップＡ１９）、このサブ辞書の辞書データ内に前記検索対象の見出し語「趣味」が有るか／否か判断される（ステップＡ１６）。

ここで、次のサブ辞書「カタカナ辞典」の辞書データ内にも検索対象見出し語「趣味」が有ると判断されると（ステップＡ１６、Ｙｅｓ）、当該見出し語「趣味」に対応した次のサブ辞書に基づく説明情報の表示形態が、前記分割表示にして設定されたメイン辞書に基づく説明情報および先頭サブ辞書に基づく説明情報とその表示エリアを３分割表示にして設定される（ステップＡ１７）。

なお、サブ辞書「カタカナ辞典」の辞書データ内に検索対象見出し語「趣味」がないと判断された場合には（ステップＡ１６、Ｎｏ）、表示エリアの分割を行わない。ここでは、サブ辞書「カタカナ辞典」には見出し語「趣味」がなく、表示エリアが２分割表示されるものとする。

そして、次のサブ辞書なしと判断されると（ステップＡ１８、Ｎｏ）、現在のメイン辞書「国語辞書Ａ」に基づく見出し語「趣味」の説明情報の表示先頭行の語義番号「１」が読み出され（ステップＡ２０）、図９における対応語義設定処理に移行される（ステップＡ２１）。

図９で示す対応語義設定処理では、メイン辞書「国語辞書Ａ」（第１の辞書）における見出語を指定し（ステップＢ１）、この見出し語に対応する説明情報（第１の説明情報）に含まれている複数の語義それぞれと対応関係にある、サブ辞書「国語辞書Ｂ」（第２の辞書）の同じ見出し語における説明情報（第２の説明情報）に含まれている同じ、または類似の性質・種類の語義を識別し、その関係を示すデータを語義の一覧表示用のデータとしてワークエリア１２ｅに記憶する（ステップＢ２）
ここで、メイン辞書「国語辞書Ａ」の第１の説明情報に含まれている複数の語義のそれぞれと、サブ辞書「国語辞書Ｂ」の同見出し語における第２の説明情報に含まれている同じまたは類似の性質・種類の語義との対応関係は、辞書リンクテーブル１２ｃを用いる第１の方法、あるいは説明情報に含まれる情報（語義を説明する文字列）とを相互に比較する第２の方法を用いて識別することができる。

第１の方法では、メイン辞書「国語辞書Ａ」の語義リンクテーブル１２ｃ（図２（Ａ）参照）に従って、まず、ステップＡ２０にて読み出された現在表示先頭行のメイン辞書の説明情報語義番号「１」に対応関係があるサブ辞書「国語辞書Ｂ」での説明情報語義番号として「２」が読み出される。以下同様にして、メイン辞書の説明情報語義番号「２」「３」のそれぞれに対応関係にあるサブ辞書「国語辞書Ｂ」での説明情報語義番号「１」「３」を読み出す。なお、メイン辞書の語義番号「４」に対応関係にある語義は、サブ辞書には記憶されていないことが識別できる。これらのデータがワークエリア１２ｅに記憶される。

一方、第２の方法では、現在表示先頭行のメイン辞書語義番号「１」の語義内容、すなわち「感興を誘う状態。おもむき。あじわい。」とサブ辞書「国語辞書Ｂ」での同一見出し語に対応する各語義番号毎の語義内容とを比較し、メイン辞書語義番号「１」の説明情報と最も一致文字の多い説明情報を有するサブ辞書「国語辞書Ｂ」での説明情報語義番号を識別する。

例えば、サブ辞書「国語辞書Ｂ」の同一見出し語「趣味」については、図３（Ｂ）に示すように、語義番号１〜３の語義内容が記録されている。ここで、語義番号１〜３の語義内容「楽しみとして好むもの」「趣き。味わい。」「楽しみとして好むもの。」のそれぞれと比較した結果、語義番号２の語義内容「趣き。味わい。」がメイン辞書「国語辞書Ａ」の語義内容と最も一致していることが識別される。

同様にして、メイン辞書語義番号「２」「３」「４」の語義内容と最も一致しているサブ辞書「国語辞書Ｂ」の語義内容を識別する。そして、これらの語義の対応関係を示すデータがワークエリア１２ｅに記憶される。

図３（Ｃ）には、対応語義設定処理により識別された語義の対応関係に応じて、サブ辞書「国語辞書Ｂ」の語義（語義番号）を、サブ辞書「国語辞書Ａ」の語義の配列に合わせて並べ替えた（配列した）例を示している。

なお、ここでは、語義内容を表す文字列について単純な文字コードの比較により対応関係を識別しても良いし、単一の文字種、例えばひらがなの文字コードに漢字やカタカナなどの文字コードを変換した上で、共通する文字コード列の一致頻度に応じて識別するなど、その他の比較処理で用いられる手法を用いるようにしても良い。

次のサブ辞書がある場合には、このサブ辞書を指定し（ステップＢ３，Ｂ４）、この次のサブ辞書の同一見出し語における説明情報に含まれる語義からも、前述と同様にして、メイン辞書の説明情報に含まれる各語義のそれぞれと対応関係のある語義を識別し、その対応関係を示すデータをワークエリア１２ｅに順次記憶しておく。

こうして対応語義設定処理によりメイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと、サブ辞書「国語辞書Ｂ」の同じ見出し語における説明情報に含まれている同じ、または類似の性質・種類の語義との対応関係が識別されると、図１０における一覧表示処理に移行して、対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶されたデータをもとに、図１２（Ｄ）に示すようなメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４を表示する。

図１０に示す一覧表示処理では、入力された見出し語をワークエリア１２ｅに記憶して、分割された表示エリアのメイン辞書の説明情報を表示するための表示エリアに表示すると共に（ステップＣ１）、入力された見出し語におけるメイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報（第１の説明情報）に含まれる複数の語義内容を「国語辞書Ａ」（辞書データ１２ｂ）から読み出して表示する（ステップＣ２）。ここで、メイン辞書の語義内容は、語義番号１，２，３…の順番に配列される。

そして、表示されたメイン辞書「国語辞書Ａ」の複数の語義内容それぞれと同じまたは類似の性質・種類の語義内容（第２の説明情報）を、対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶された語義内容の対応関係を示すデータに応じて、「国語辞書Ｂ」（辞書データ１２ｂ）から読み出して表示する（ステップＣ３）。

すなわち、サブ辞書「国語辞書Ｂ」から読み出される語義内容（第２の説明情報）は、サブ辞書「国語辞書Ａ」の語義の配列に合わせて並べ替えて（配列して）表示されることになる。

図１２に示すメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４において、メイン辞書「国語辞書Ａ」から読み出した語義内容については（画面上段表示エリア）、図３（Ａ）に示す辞書データ１２ｂに記憶されている語義番号の順番に配列されて表示されている。これに対し、サブ辞書「国語辞書Ｂ」から読み出した語義内容については（画面下段表示エリア）、図３（Ｂ）に示す辞書データ１２ｂに記憶されている語義番号の順番ではなく、図３（Ｃ）に示す「国語辞書Ａ」の語義との対応関係に応じて配列された順番（語義番号２，１，３の順）で表示されている。

従って、国語辞書Ａと国語辞書Ｂのそれぞれの説明情報が、同じ語義または類似の語義毎の順番で整列されることになり、一覧表示から所望する語義内容を探し出す場合に非常に見やすい形となる。

なお、図１２（Ｄ）に示す表示例では、表示部１７の表示画面のサイズの関係から上下に表示エリアを分割して、メイン辞書とサブ辞書のそれぞれから読み出された語義内容を一覧表示させているが、図１３に示すように、「サブ辞書」キー１６Ｄを操作すると、表示部１７の左右に表示エリアを分割して国語辞書Ａと国語辞書Ｂのそれぞれの説明情報が、同じ語義または類似の語義毎の順番で整列されるように表示したり、あるいはメイン辞書用の表示画面とサブ辞書用の表示画面とを切り替えて表示するようにしても良い。

メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４では、設定中のメイン辞書名「国語辞書Ａ」は太枠のメイン辞書枠Ｍｍで囲まれて表示され、また、メイン辞書「国語辞書Ａ」と各サブ辞書「国語辞書Ｂ」それぞれの説明情報表示エリアのうち、前記対応語義設定処理（ステップＡ２１）、一覧表示処理（ステップＡ２２）により説明情報が表示されたサブ辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報表示エリアについては、メイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報表示エリアと共に各説明情報の語義が連動していることを示す太枠の連動語義枠Ｗで囲まれて表示される。

さらに、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４上の連動語義枠Ｗで囲まれて表示された、メイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報中で選択表示された連動対象の語義番号「１」はメイン選択語義枠ｍ１で囲まれて表示され、また、サブ辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報中で対応表示された連動の語義番号「２」はサブ選択語義枠ｍ２で囲まれて表示される。

このように、図１２（Ｄ）で示したメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４において、図１２（Ｅ）に示すように、カーソル上下キー１６xd，１６xuが操作されると（ステップＡ２３）、当該メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４のメイン辞書枠Ｍｍに対応して表示されているメイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報が上下にスクロールされて表示される（ステップＡ２４）。

すると、メイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報のスクロール表示によって、メイン選択語義枠ｍ１がメイン辞書の説明情報語義番号「２」に変更表示されるのに応じて、対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶された語義の対応関係を示すデータをもとに、メイン辞書の説明情報語義番号「２」に対応するサブ辞書の説明情報（ここでは語義番号「１」）を含むように分割エリアに説明情報が一覧表示されると共に、該当する説明情報の語義番号「２」にサブ選択語義枠ｍ２が変更表示される。

図１２（Ｅ）に示すメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４では、メイン辞書「国語辞書Ａ」の語義番号「２」と対応関係にあるサブ辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報（語義番号「１」）がサブ辞書の説明情報表示エリアに表示されているので、画面をスクロール表示されず、サブ選択語義枠ｍ２の位置のみが移動される。

ただし、メイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報のスクロール表示のスクロール量が多く、サブ辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報についてもスクロール表示が必要な場合には、対応関係にある説明情報がサブ辞書の説明情報表示エリアの先頭に位置するようにスクロール表示され、この説明情報の語義番号にサブ選択語義枠ｍ２が付される。

なお、サブ辞書「国語辞書Ｂ」にメイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報（語義）と対応関係にある語義がない場合には、例えばサブ選択語義枠ｍ２を消去して、対応する説明情報がないことを表すようにしても良い。

図１２（Ｅ）で示した、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４における現在のメイン辞書「国語辞書Ａ」での見出し語「趣味」に対応した説明情報のスクロール操作表示に伴う各サブ辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報の語義連動表示状態において、例えばメイン辞書「国語辞書Ａ」に基づく説明情報の内容よりもサブ辞書「国語辞書Ｂ」に基づく説明情報の内容の方がユーザの要求に合っていることで、現在設定中のメイン辞書を「国語辞書Ａ」から「国語辞書Ｂ」に切り替えるために、図１２（Ｆ）に示すように、「シフト」キー１６ｓ＋ページダウンキー１６ｄが操作されてメイン辞書の切り替えキー操作が為されたと判断されると（ステップＡ２６）、当該キー操作に応じてメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４でのメイン辞書枠Ｍｍがこれまでのサブ辞書名「国語辞書Ｂ」の位置に切り替え表示されると共に、当該新たなメイン辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報におけるサブ選択語義枠ｍ２が表示されていた配列番号「１」にメイン選択語義枠ｍ１が表示され、これまでのメイン辞書「国語辞書Ａ」の説明情報におけるメイン選択語義枠ｍ１が表示されていた語義番号「２」にサブ選択語義枠ｍ２が表示される（ステップＡ２７）。

この際、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄの「国語」辞書の設定内容が、メイン辞書「国語辞書Ｂ」、サブ辞書「国語辞書Ａ」「カタカナ辞典」として変更される。

そして、図１２（Ｆ）で示した、メイン辞書「国語辞書Ｂ」として切り替えられたメイン／サブ説明情報連動画面において、例えばカーソル下キー１６xuが操作されると（ステップＡ２３）、図１２（Ｅ）で示したメイン辞書が「国語辞書Ａ」であった場合と同様に、メイン辞書枠Ｍｍに対応して表示されている新たなメイン辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報が上下にスクロールされて表示される（ステップＡ２４）。

図１４は前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作（その３）を示す図であり、同図（Ｇ）はメイン辞書切り替え表示後のメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４での語義連動表示を示す図である。

こうした、ステップＡ２３におけるメイン辞書「国語辞書Ｂ」の説明情報のスクロール表示によって、図１４（Ｇ）に示すように、メイン選択語義枠ｍ１がメイン辞書の説明情報語義番号「３」に変更表示されるのに応じて、対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶された語義の対応関係を示すデータをもとに、メイン辞書の説明情報語義番号「３」に対応するサブ辞書の説明情報（ここでは語義番号「３」）を含むように分割エリアに説明情報が一覧表示されると共に、該当する説明情報の配列番号「３」にサブ選択語義枠ｍ２が変更表示される。

なお、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４において、「訳／決定」キー１６Ｙが操作されると、分割表示されていたメイン辞書「国語辞書Ｂ」の見出し語に対応するメイン選択語義番号「３」以降の説明情報が辞書データから読出され、説明情報表示画面Ｇ３として全画面表示される。

このようにして、第１実施形態の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、例えば「国語」のメイン辞書を「国語辞書Ａ」、先頭サブ辞書を「国語辞書Ｂ」としてメイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに設定した状態での当該メイン辞書に基づく入力見出し語に応じた説明情報表示画面Ｇ３（図１１（Ｃ）参照）において、「サブ辞書」キー１６Ｄを操作すると、表示中のメイン辞書説明情報の語義の配列と対応するように、サブ辞書説明情報の語義を、同じ語義または類似の性質・種類の語義とが対応する配列となるように整列して一覧表示される。

このため、複数ある同種の辞書を対象にして見出し語検索し各辞書に応じた説明情報を参照したい場合に、各辞書の説明情報表示画面Ｇ３を別々にスクロール表示させて一方の辞書の説明情報に対応した内容の他方の辞書の説明情報を比較検討しながら見つけ出す必要はなく、ユーザ設定したメインの辞書の表示中の説明情報に対応したサブ辞書の説明情報を、非常に簡単な１キー（サブ辞書キー１６Ｄ）操作で、同じ語義または類似（性質・種類）の語義毎に複数の辞書の説明情報を見やすい形に整列して表示させることができる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、前記語義に基づき連動表示されるメイン辞書の入力見出し語に対応した説明情報とサブ辞書での同一見出し語に対応した説明情報とは、連動語義枠Ｗで囲まれた分割エリアにて並列表示されるメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４として表示されるので、各辞書間で同様の語義内容である説明情報を極めて容易に比較検討して何れの説明内容が適切かを判断できるようになる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、メイン辞書での見出し語に応じた説明情報に含まれる複数の語義のそれぞれと、サブ辞書での同一見出し語における同じ語義または類似（性質・種類）の語義との関係を識別するために、予め同種各辞書間での語義番号（内容）を対応付けして記憶した語義リンクテーブル１２ｃ（図２参照）に従い識別する第１の方法、または、サブ辞書での同一見出し語に応じた説明情報における各語義毎の説明情報のうち、メイン辞書での選択語義に応じた説明情報文字列と一致文字列最多のサブ辞書説明情報の語義番号を検知するので、非常に簡単な処理によりメイン辞書の説明情報語義番号に内容対応して連動したサブ辞書での説明情報語義番号を取得できるようになる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４において、メイン辞書での入力見出し語に応じた説明情報を選択的にスクロール表示させた場合には、その選択的スクロール表示によってメイン辞書での説明情報語義が変わる都度、対応するサブ辞書での説明情報語義が検知されて連動表示されるので、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４では常にメイン辞書の説明情報に語義連動させたサブ辞書の説明情報を表示できるようになる。

さらに、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４では、メイン辞書の説明情報分割表示エリアにはそのメイン辞書名がメイン辞書枠Ｍｍで囲まれて識別表示される。そして、「シフト」キー１６ｓ＋ページダウンキー１６ｄの操作によりメイン辞書の切り替え指示が為された場合には、前記メイン辞書枠Ｍｍがこれまでサブ辞書の説明情報分割表示エリアに対応表示されていたサブ辞書名を囲む位置に切り替え表示され、新たなメイン辞書として識別表示させると共に、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄの設定内容を書き換えるようにしたので、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４によるメイン辞書説明情報とサブ辞書説明情報との語義連動表示状態では、ユーザは双方の説明情報を参照して簡単にそのメイン辞書とサブ辞書との切り替えを行い、ユーザ所望の適切な説明情報を有する辞書をメイン辞書として簡単に変更設定できるようになる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、辞書データメモリ１２ｂに記憶された各種別のメイン辞書を指定して入力見出し語に対応する説明情報の検索を行うための各辞書キー「国語」１６a1、「漢和」１６a2、「英和」１６a3、「和英」１６a4を有し、当該辞書キー「国語」１６a1〜「和英」１６a4の選択的な１キー操作で所望の種類のメイン辞書に基づく見出し語一覧画面Ｇ２を表示でき辞書検索処理を開始できると共に、このメイン辞書での検索処理に基づいた説明情報表示画面Ｇ３において、「サブ辞書」キー１６Ｄを１キー操作するだけで、同種のサブ辞書を対象とした前記語義の連動表示によるメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４に切り替えることができる。

（第２実施形態）
次に、携帯機器（電子辞書）１０による第２実施形態の辞書情報表示制御機能について説明する。第２実施形態では、図４に示す英和辞書Ａまたは英和辞書Ｂの情報を表示する場合を例にして説明する。

第１実施形態において対象としていた国語辞書の場合には、辞書メーカあるいはユーザ対象レベルが異なるため、同じ主旨の語義であっても、語義の具体的な内容（文章）や、語義に対して付されている語義番号（配列順）が異なっている。英和辞書Ａと英和辞書Ｂとは、さらに辞書メーカあるいはユーザ対象レベルが異なることにより、説明情報における品詞の順番が異なっている。

第２実施形態では、メイン辞書の説明情報に含まれている複数の品詞のそれぞれと対応関係にある複数の品詞の説明情報をサブ辞書から読み出し、メイン辞書の説明情報に含まれている複数の品詞内容（複数の語義を含む）とサブ辞書の説明情報に含まれている複数の品詞内容（複数の語義を含む）とを互いに対応関係で一覧表示させるものである。

なお、第２実施形態は、第１実施形態においてメイン辞書とサブ辞書との間で語義の対応関係を対応語義設定処理により識別しているのに対して、品詞の対応関係を識別する処理が追加されるだけであり、ほぼ同様の処理を実行すれば良いので、第１実施形態と共通部分については一部の説明を省略する。

例えば英和の辞書検索を行いたい場合に、図１５（Ａ）に示すように、辞書キー「英和」１６a3が操作されると（ステップＡ３）、辞書種類「英和」の現在の設定メイン辞書である「英和辞書Ａ」の辞書データが辞書データメモリ１２ｂから読出され（ステップＡ４）、当該辞書が起動されてその見出し語（検索文字）入力画面が表示される（ステップＡ５）。

この見出し語（検索文字）入力画面において、例えば検索対象の読み文字列「ｐｒｏｇｒａｍ」が見出し語として入力表示されると（ステップＡ６）、これに伴い当該入力見出し語に完全一致および一致する単語を含む複数の見出し語が検索され、見出し語一覧画面Ｇ２として表示される（ステップＡ７）。

そして、この見出し語一覧画面Ｇ２において、カーソルＫが移動操作され、さらに検索対象としたい見出し語が選択されて「訳／決定」キー１６Ｙが操作されると（ステップＡ８）、図１５（Ａ）に示すように、当該選択された見出し語に対応する説明情報がメイン辞書である「英和辞書Ａ」の辞書データから読出され、説明情報表示画面Ｇ３として説明情報の先頭から表示される（ステップＡ９）。

図１５（Ａ）で示した説明情報表示画面Ｇ３において、説明情報の表示行数が多く、１画面中に全てを表示できない場合には、例えばカーソル下キー１６xuが操作されると（ステップＡ１０）、説明情報表示画面Ｇ３に表示されているメイン辞書「英和辞書Ａ」の選択見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」の説明情報が図１５（Ｂ）に示すようにして、下にスクロールされて表示される（ステップＡ１１）。

こうしたメイン辞書「英和辞書Ａ」に基づく説明情報表示画面Ｇ３でのスクロール表示において、例えばユーザが求める説明情報が見出せず、同種記憶辞書「英和」のサブ辞書「英和辞書Ｂ」「リ＊ダース」に基づいた説明情報をも参照したい場合に、「サブ辞書」キー１６Ｄが操作されると（ステップＡ１２）、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに基づき現在のメイン辞書「英和辞書Ａ」と同種「英和」のサブ辞書「英和辞書Ｂ」「リ＊ダース」が読出され（ステップＡ１３）、メイン辞書「英和辞書Ａ」にて検索表示中の見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」がサブ辞書「英和辞書Ｂ」「リ＊ダース」から検索される（ステップＡ１４）。

すると、まず先頭のサブ辞書「英和辞書Ｂ」が指定され（ステップＡ１５）、この先頭サブ辞書の辞書データ内に前記検索対象の見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」が有るか／否か判断される（ステップＡ１６）。

ここで、先頭サブ辞書「英和辞書Ｂ」の辞書データ内に検索対象見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」が有ると判断されると（ステップＡ１６）、当該見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」に対応した先頭サブ辞書に基づく説明情報の表示形態が、前記メイン辞書に基づき表示されている説明情報とその表示エリアを２分割表示にして設定される（ステップＡ１７）。

すると、次のサブ辞書が存在するか否か判断され（ステップＡ１８）、次のサブ辞書ありと判断された場合には、当該次のサブ辞書「リ＊ダース」が指定されて（ステップＡ１９）、このサブ辞書の辞書データ内に前記検索対象の見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」が有るか／否か判断される（ステップＡ１６）。

ここで、次のサブ辞書「リ＊ダース」の辞書データ内にも検索対象見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」が有ると判断されると（ステップＡ１６、Ｙｅｓ）、当該見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」に対応した次のサブ辞書に基づく説明情報の表示形態が、前記分割表示にして設定されたメイン辞書に基づく説明情報および先頭サブ辞書に基づく説明情報とその表示エリアを３分割表示にして設定される（ステップＡ１７）。

なお、サブ辞書「リ＊ダース」の辞書データ内に検索対象見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」がないと判断された場合には（ステップＡ１６、Ｎｏ）、表示エリアの分割を行わない。ここでは、サブ辞書「リ＊ダース」には見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」がなく、表示エリアが２分割表示されるものとする。

そして、次のサブ辞書なしと判断されると（ステップＡ１８、Ｎｏ）、現在のメイン辞書「英和辞書Ａ」に基づく見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」の説明情報の表示先頭行の語義番号「１」が読み出され（ステップＡ２０）、第１実施形態において説明した対応語義設定処理の前に対応品詞設定処理が実行される。

対応品詞設定処理では、メイン辞書「英和辞書Ａ」（第１の辞書）における見出語を指定し（ステップＢ１）、この見出し語に対応する説明情報（第１の説明情報）に含まれている複数の品詞それぞれと対応関係にある、サブ辞書「英和辞書Ｂ」（第２の辞書）の同じ見出し語における説明情報（第２の説明情報）に含まれている同じ品詞または類似の品詞（品詞の分類の定義により決められるもので同じ品詞と見なされる）を識別し、その品詞の関係を示すデータをワークエリア１２ｅに記憶する。

ここで、メイン辞書「英和辞書Ａ」の第１の説明情報に含まれている複数の品詞のそれぞれと、サブ辞書「英和辞書Ｂ」の同見出し語における第２の説明情報に含まれている同じ品詞または類似の品詞との対応関係は、辞書リンクテーブル１２ｃを用いて識別することができる。

すなわち、メイン辞書「英和辞書Ａ」の語義リンクテーブル１２ｃ（図２（Ｂ）参照）に従って、まず、メイン辞書の品詞番号「１」に対応関係があるサブ辞書「英和辞書Ｂ」での品詞番号として「３」が読み出される。以下同様にして、メイン辞書の品詞番号「２」「３」のそれぞれに対応関係にあるサブ辞書「英和辞書Ｂ」での品詞番号「１」「２」を読み出す。これらのデータがワークエリア１２ｅに記憶される。

例えば、メイン辞書「英和辞書Ａ」の同一見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」については、図４（Ａ）に示すように、品詞番号１〜３の品詞は、それぞれ「名詞」「他動詞」「自動詞」を示すのに対し、サブ辞書「英和辞書Ｂ」の同一見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」の品詞番号１〜３の品詞の並びは、図４（Ｂ）に示すように、メイン辞書と異なり「他動詞」「自動詞」「名詞」を示しているため、これらの対応関係を示すデータが記憶される。

さらに、対応語義設定処理を実行することにより、対応する品詞番号間において、説明情報中の各語義について、同じ語義または類似の語義の語義番号が対応づけられている。

例えば、メイン辞書「英和辞書Ａ」の品詞番号「１」については、語義番号１〜５の語義が含まれているため、サブ辞書「英和辞書Ｂ」の対応関係にある品詞番号「３」に含まれる語義番号１〜３との対応関係が識別され、その関係を示すデータがワークエリア１２ｅに記憶される（詳細について第１実施形態と同じなので省略する）。

図４（Ｃ）には、対応品詞設定処理により識別された品詞の対応関係、及び対応語義設定処理により識別された語義の対応関係応じて、サブ辞書「英和辞書Ｂ」の品詞（品詞番号）、語義（語義番号）を、サブ辞書「英和辞書Ａ」の語義の配列に合わせて並べ替えた（配列した）例を示している。

複数のサブ辞書がある場合には、各サブ辞書について前述と同様にして、品詞と各品詞間での語義の対応関係を識別し、その対応関係を示すデータをワークエリア１２ｅに順次記憶しておく。

こうして対応品詞設定処理によりメイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと、サブ辞書「英和辞書Ｂ」の同じ見出し語における説明情報に含まれている同じ、または類似の品詞との対応関係、さらに対応する品詞間において、説明情報中の各語義の対応関係が識別されると、一覧表示処理により、対応品詞設定処理及び対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶されたデータをもとに、図１５（Ｃ）に示すようなメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４を表示する。

一覧表示処理では、分割された表示エリアのメイン辞書の説明情報を表示するための表示エリアに表示すると共に、入力された見出し語におけるメイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報（第１の説明情報）に含まれる複数の品詞の語義内容を「英和辞書Ａ」（辞書データ１２ｂ）から読み出して表示する。ここで、メイン辞書の語義内容は、品詞番号１，２，３（語義番号１，２，３…）の順番に配列される。

そして、表示されたメイン辞書「英和辞書Ａ」の複数の品詞の語義内容それぞれと同じ品詞または類似の品詞の語義内容（第２の説明情報）を、対応品詞設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶された語義内容の対応関係を示すデータに応じて、「英和辞書Ｂ」（辞書データ１２ｂ）から読み出して表示する。

すなわち、サブ辞書「英和辞書Ｂ」から読み出される語義内容（第２の説明情報）は、サブ辞書「英和辞書Ａ」の品詞の配列に合わせて並べ替えて（配列して）表示されることになる。

図１５（Ｃ）に示すメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４において、メイン辞書「英和辞書Ａ」から読み出した語義内容については（画面上段表示エリア）、図４（Ａ）に示す辞書データ１２ｂに記憶されている語義番号の順番に配列されて表示されている。これに対し、サブ辞書「英和辞書Ｂ」から読み出した語義内容については（画面下段表示エリア）、図４（Ｂ）に示す辞書データ１２ｂに記憶されている語義番号の順番ではなく、図４（Ｃ）に示す「英和辞書Ａ」の品詞との対応関係に応じて配列された順番（品詞番号３，１，２の順）で表示されている。さらに、各品詞間での語義の対応関係に応じて、第１実施形態と同様にして、語義内容が配列されて表示されている。

従って、英和辞書Ａと英和辞書Ｂのそれぞれの説明情報が、同じ品詞または類似の品詞毎の順番で整列されることになり、一覧表示から所望する語義内容を探し出す場合に非常に見やすい形となる。

なお、図１５（Ｃ）に示す表示例では、表示部１７の表示画面のサイズの関係から上下に表示エリアを分割して、メイン辞書とサブ辞書のそれぞれから読み出された語義内容を一覧表示させているが、図１６に示すように、「サブ辞書」キー１６Ｄを操作すると、表示部１７の左右に表示エリアを分割して、英和辞書Ａと英和辞書Ｂのそれぞれの説明情報が、同じ品詞または類似の品詞毎の順番で整列されるように表示したり、あるいはメイン辞書用の表示画面とサブ辞書用の表示画面とを切り替えて表示するようにしても良い。

メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４では、設定中のメイン辞書名「英和辞書Ａ」は太枠のメイン辞書枠Ｍｍで囲まれて表示され、また、メイン辞書「英和辞書Ａ」と各サブ辞書「英和辞書Ｂ」それぞれの説明情報表示エリアのうち、前記対応品詞設定処理、対応語義設定処理、一覧表示処理により説明情報が表示されたサブ辞書「英和辞書Ｂ」の説明情報表示エリアについては、メイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報表示エリアと共に各説明情報の語義が連動していることを示す太枠の連動語義枠Ｗで囲まれて表示される。

さらに、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４上の連動語義枠Ｗで囲まれて表示された、メイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報中で選択表示された連動対象の品詞「名詞（ｎ）」の語義番号「１」はメイン選択語義枠ｍ１で囲まれて表示され、また、サブ辞書「英和辞書Ｂ」の説明情報中で対応表示された連動の品詞「ｎ（名詞）」の語義番号「１」はサブ選択語義枠ｍ２で囲まれて表示される。

メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４においては、第１実施形態と同様にして、カーソル上下キー１６xd，１６xuの操作に応じて説明情報が上下にスクロールされて表示され、メイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報のスクロール表示によって、メイン選択語義枠ｍ１が別の語義番号に変更表示されるのに応じて、対応品詞設定処理及び対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶された品詞と語義の対応関係を示すデータをもとに、対応するサブ辞書の品詞に含まれる説明情報を含むように分割エリアに説明情報が一覧表示されると共に、該当する説明情報の語義番号にサブ選択語義枠ｍ２が変更表示される。

なお、サブ辞書「英和辞書Ｂ」にメイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報（語義）と対応関係にある語義がない場合には、例えばサブ選択語義枠ｍ２を消去して、対応する説明情報がないことを表すようにしても良い。

また、第１実施形態と同様にして、「シフト」キー１６ｓ＋ページダウンキー１６ｄが操作されてメイン辞書の切り替えキー操作がされると（ステップＡ２６）、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４でのメイン辞書枠Ｍｍがこれまでのサブ辞書名「英和辞書Ｂ」の位置に切り替え表示されると共に、当該新たなメイン辞書「英和辞書Ｂ」の説明情報におけるサブ選択語義枠ｍ２が表示されていた語義番号にメイン選択語義枠ｍ１が表示され、これまでのメイン辞書「英和辞書Ａ」の説明情報におけるメイン選択語義枠ｍ１が表示されていた語義番号にサブ選択語義枠ｍ２が表示される（ステップＡ２７）。

この際、メイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄの「英和」辞書の設定内容が、メイン辞書「英和辞書Ｂ」、サブ辞書「英和辞書Ａ」「リ＊ダース」として変更される。

そして、第１実施形態と同様にして、メイン辞書「英和辞書Ｂ」として切り替えられたメイン／サブ説明情報連動画面において、例えばカーソル下キー１６xuが操作されると（ステップＡ２３）、メイン辞書が「英和辞書Ａ」であった場合と同様に、メイン辞書枠Ｍｍに対応して表示されている新たなメイン辞書「英和辞書Ｂ」の説明情報が上下にスクロールされて表示される
こうした、メイン辞書「英和辞書Ｂ」の説明情報のスクロール表示によって、メイン選択語義枠ｍ１の表示位置が変更表示されるのに応じて、対応品詞設定処理及び対応語義設定処理によりワークエリア１２ｅに記憶された品詞及び語義の対応関係を示すデータをもとに、サブ辞書の説明情報を含むように分割エリアに説明情報が一覧表示されると共に、該当する説明情報の番号にサブ選択語義枠ｍ２が変更表示される。

なお、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４において、「訳／決定」キー１６Ｙが操作されると、分割表示されていたメイン辞書「英和辞書Ｂ」の見出し語に対応するメイン選択語義番号「３」以降の説明情報が辞書データから読出され、説明情報表示画面Ｇ３として全画面表示される。

このようにして、第２実施形態の携帯機器（電子辞書）１０におけるメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能によれば、第１実施形態における効果に加えて、例えば「英和」のメイン辞書を「英和辞書Ａ」、先頭サブ辞書を「英和辞書Ｂ」としてメイン・サブ辞書設定テーブル１２ｄに設定した状態での当該メイン辞書に基づく入力見出し語に応じた説明情報表示画面Ｇ３（図１５（Ｂ）参照）において、「サブ辞書」キー１６Ｄを操作すると、表示中のメイン辞書説明情報の品詞の配列と対応するように、サブ辞書説明情報の語義を、同じ品詞または類似の品詞の語義とが対応する配列となるように整列して一覧表示される。

このため、複数ある同種の辞書を対象にして見出し語検索し各辞書に応じた説明情報を参照したい場合に、各辞書の説明情報表示画面Ｇ３を別々にスクロール表示させて一方の辞書についての説明情報に対応した他方の辞書の説明情報を比較検討しながら見つけ出す必要はなく、ユーザ設定したメインの辞書の表示中のある品詞についての説明情報に対応したサブ辞書の品詞の説明情報を、非常に簡単な１キー（サブ辞書キー１６Ｄ）操作で、同じ品詞または類似した品詞の語義毎に複数の辞書の説明情報を見やすい形に整列して表示させることができる。

なお、前記各実施形態において記載した携帯機器（電子辞書）１０による各処理の手法、すなわち、図６および図７のフローチャートに示す情報表示制御機能の全体処理、図８のフローチャートに示す当該情報表示制御機能の全体処理に伴うメイン辞書設定処理、図９のフローチャートに示す前記情報表示制御機能の全体処理に伴う対応語義設定処理、図１０のフローチャートに示す前記情報表示制御機能の全体処理に伴う一覧表示処理等、第２実施形態における対応品詞設定処理の各手法は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリカード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記憶媒体１３に格納して配布することができる。そして、通信ネットワーク（インターネット）Ｎとの通信機能を備えた種々のコンピュータ端末は、この外部記憶媒体１３に記憶されたプログラムを記憶媒体読取部１４によってメモリ１２に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記実施形態において説明したメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。

また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態として通信ネットワーク（インターネット）Ｎ上を伝送させることができ、この通信ネットワーク（インターネット）Ｎに接続されたコンピュータ端末（プログラムサーバ）から前記のプログラムデータを取り込み、前述したメイン辞書／サブ辞書間での説明情報連動表示機能を実現することもできる。

なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。

本発明の辞書情報表示制御装置の実施形態に係る携帯機器（電子辞書）１０の電子回路の構成を示すブロック図。 前記携帯機器（電子辞書）１０のメモリ１２に記憶される語義リンクテーブル１２ｃのテーブルデータを示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０の辞書データ１２ｂに含まれる国語辞書Ａ、国語辞書Ｂに記憶されている見出し語「趣味」に対応する説明情報のデータの一例を示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０の辞書データ１２ｂに含まれる英和辞書Ａ、英和辞書Ｂに記憶されている見出し語「ｐｒｏｇｒａｍ」に対応する説明情報のデータの一例を示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０の入力部１６であるキーボードパネルを示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理（その１）を示すフローチャート。 前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理（その２）を示すフローチャート。 前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うメイン辞書設定処理を示すフローチャート。 前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴う対応語義設定処理を示すフローチャート。 前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴う一覧表示を示すフローチャート。 第１実施形態における前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作（その１）を示す図であり、同図（Ａ）はメイン辞書設定画面Ｇ１を示す図、同図（Ｂ）は見出し語一覧画面Ｇ２を示す図、同図（Ｃ）は説明情報表示画面Ｇ３を示す図。 第１実施形態における前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作（その２）を示す図であり、同図（Ｄ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４を示す図、同図（Ｅ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４でのスクロール表示を示す図、同図（Ｆ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４でのメイン辞書枠Ｍｍ切り替え表示を示す図。 同じ見出語に対し同じ語義毎の語義内容を表示部の左右にメイン／サブ説明情報として表示した場合の表示画面例を示す図。 第１実施形態における前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作（その３）を示す図であり、同図（Ｇ）はメイン辞書切り替え表示後のメイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４での語義連動表示を示す図。 第２実施形態における前記携帯機器（電子辞書）１０による情報表示制御機能の全体処理に伴うキー操作対応の表示動作を示す図であり、同図（Ａ）はメイン辞書設定画面Ｇ１を示す図、同図（Ｂ）は説明情報表示画面Ｇ３を示す図、同図（Ｄ）は、メイン／サブ説明情報連動画面Ｇ４を示す図。 同じ見出語に対し同じ品詞毎の語義内容を表示部の左右にメイン／サブ説明情報として表示した場合の表示画面例を示す図。

符号の説明

１０ …携帯機器（電子辞書）
１１ …ＣＰＵ
１２ …メモリ
１２ａ…辞書制御プログラム
１２ｂ…辞書データメモリ
１２ｃ…語義リンクテーブル
１２ｄ…メイン／サブ辞書設定テーブル
１２ｅ…ワークエリア
１３ …外部記憶媒体
１４ …記憶媒体読取部
１５ …通信部
１６ …入力部
１６a1〜１６a4…辞書キー
１６Ｄ…「サブ辞書」キー
１６Ｙ…「訳／決定」キー
１６Ｒ…「用例」キー
１７ …表示部
２０ …Ｗｅｂサーバ
Ｎ …通信ネットワーク（インターネット）
Ｗ …連動語義枠
Ｍｍ…メイン辞書枠
ｍ１…メイン選択語義枠
ｍ２…サブ選択語義枠

Claims (23)

1. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
   見出し語を入力する見出し語入力手段と、
   この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段と
   を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
2. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
   見出し語を入力する見出し語入力手段と、
   この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段に記憶された第１の説明情報と、他の一つの辞書記憶手段に記憶された第２の説明情報とを、同じ語義または類似の語義毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段と
   を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
3. 前記表示制御手段は、
   入力された見出し語に対応する説明情報を複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出して表示させる第１の表示制御手段と、
   この表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段と
   を備えていることを特徴とする請求項１または請求項２記載の辞書情報表示制御装置。
4. 前記第２の表示制御手段は、
   表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義を自動的に検知し、この検知された複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする請求項１または請求項２記載の辞書情報表示制御装置。
5. 前記第１の説明情報に含まれる複数の語義と前記第２の説明情報に含まれる複数の語義との対応関係を示す情報が記憶された対応関係記憶手段を有し、
   前記第２の表示制御手段は、前記対応関係記憶手段に記憶された対応関係を示す情報をもとに互いに対応関係にある語義を自動的に検知することを特徴とする請求項４記載の辞書情報表示制御装置。
6. 前記第２の表示制御手段は、前記第１の説明情報に含まれる複数の語義の語義内容を表す文字列に対して、前記第２の説明情報に含まれる複数の語義の語義内容を表す文字列とをそれぞれ比較し、最も一致する文字列を識別して、互いに対応関係にある語義を自動的に検知することを特徴とする請求項４記載の辞書情報表示制御装置。
7. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
   複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の語義と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の語義とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定手段と、
   見出し語を入力する見出し語入力手段と、
   この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段と
   を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
8. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
   見出し語を入力する見出し語入力手段と、
   この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の第１及び第２の辞書記憶手段のそれぞれに記憶された第１及び第２の説明情報を、同じ語義または類似の語義毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段と
   を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
9. 前記表示制御手段は、
   入力された見出し語に対応する第１の説明情報を第１の辞書記憶手段から読み出して表示させる第１の表示制御手段と、
   この表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の第２の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段と
   を備えていることを特徴とする請求項７または請求項８記載の辞書情報表示制御装置。
10. 前記第２の表示制御手段は、
    表示された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義を自動的に検知し、この検知された複数の語義の説明情報を第２の辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする請求項９記載の辞書情報表示制御装置。
11. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
    見出し語を入力する見出し語入力手段と、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段と
    を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
12. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
    見出し語を入力する見出し語入力手段と、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段に記憶された第１の説明情報と、他の一つの辞書記憶手段に記憶された第２の説明情報とを、それぞれに含まれる複数の同じ品詞毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段と
    を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
13. 前記表示制御手段は、
    入力された見出し語に対応する説明情報を複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出して表示させる第１の表示制御手段と、
    この表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段と
    を備えていることを特徴とする請求項１１または請求項１２記載の辞書情報表示制御装置。
14. 前記第２の表示制御手段は、
    表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞を自動的に検知し、この検知された複数の品詞の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする請求項１１または請求項１２記載の辞書情報表示制御装置。
15. 前記第１の説明情報に含まれる複数の品詞と前記第２の説明情報に含まれる複数の品詞との対応関係を示す情報が記憶された対応関係記憶手段を有し、
    前記第２の表示制御手段は、前記対応関係記憶手段に記憶された対応関係を示す情報をもとに互いに対応関係にある品詞を自動的に検知することを特徴とする請求項１４記載の辞書情報表示制御装置。
16. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
    複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の品詞と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の品詞とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定手段と、
    見出し語を入力する見出し語入力手段と、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段と
    を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
17. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
    見出し語を入力する見出し語入力手段と、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する、前記複数の辞書記憶手段の中の第１及び第２の辞書記憶手段のそれぞれに記憶された第１及び第２の説明情報を、同じ品詞毎の順番に配列して一覧表示させる表示制御手段と
    を備えていることを特徴とする辞書情報表示制御装置。
18. 前記表示制御手段は、
    入力された見出し語に対応する第１の説明情報を第１の辞書記憶手段から読み出して表示させる第１の表示制御手段と、
    この表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の第２の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる第２の表示制御手段と
    を備えていることを特徴とする請求項１６または請求項１７記載の辞書情報表示制御装置。
19. 前記第２の表示制御手段は、
    表示された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞を自動的に検知し、この検知された複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出して表示させることを特徴とする請求項１８記載の辞書情報表示制御装置。
20. コンピュータを、
    見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
    見出し語を入力する見出し語入力手段と、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段として機能させるための辞書情報表示制御プログラム。
21. コンピュータを、
    見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶手段と、
    複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の品詞と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の品詞とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定手段と、
    見出し語を入力する見出し語入力手段と、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御手段として機能させるための辞書情報表示制御プログラム。
22. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶ステップと、
    見出し語を入力する見出し語入力ステップと、
    この見出し語入力ステップにより入力された見出し語に対応する説明情報を、前記複数の辞書記憶手段の中の一つの辞書記憶手段から第１の説明情報として読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義それぞれと互いに対応関係にある複数の語義の説明情報を他の一つの辞書記憶手段から第２の説明情報として読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の語義内容と第２の説明情報に含まれている複数の語義内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御ステップと
    からなることを特徴とする辞書情報表示制御方法。
23. 見出し語と複数の語義を含む説明情報とが対応付けて記憶されている複数の辞書記憶ステップと、
    複数の辞書記憶手段の中から第１の辞書記憶手段に記憶されている第１の説明情報における複数の品詞と第２の辞書記憶手段に記憶されている第２の説明情報における複数の品詞とが互いに対応関係となるように見出し語毎に設定する設定ステップと、
    見出し語を入力する見出し語入力ステップと、
    この見出し語入力手段により入力された見出し語に対応する第１の説明情報を、前記設定手段により設定されている第１の辞書記憶手段から読み出す一方、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞それぞれと互いに対応関係にある複数の品詞の説明情報を第２の辞書記憶手段から読み出し、この読み出された第１の説明情報に含まれている複数の品詞内容と第２の説明情報に含まれている複数の品詞内容とを互いに対応関係で一覧表示させる表示制御ステップと
    からなることを特徴とする辞書情報表示制御方法。

Images