JPH0715697B2

JPH0715697B2 - 翻訳表示装置

Info

Publication number: JPH0715697B2
Application number: JP3099295A
Authority: JP
Inventors: 美和子土井; 公人武田; 勇岩井; 勉河田; 真家天野; 明熊野; 久博安達; 宏康野上; 利夫岡本; 誠司三池; 紀子山中
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1991-04-30
Filing date: 1991-04-30
Publication date: 1995-02-22
Anticipated expiration: 2010-02-22
Also published as: JPH04227570A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は翻訳処理された訳文とそ
の原文との対応関係を明確に示し、翻訳処理に対する指
示入力の簡易化を図り得る翻訳表示装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近時、計算機システムを利用して英文を
日本文に、或いは日本文を英文に翻訳するなどの自動翻
訳処理が種々提唱されている。この翻訳処理は、基本的
には、入力された原文を構成する各文を単語（句）など
の翻訳処理単位に区分し、これらの単語（句）毎に求め
られた訳語（句）をその１文に亙って結合して上記原文
に対する訳文を得るプロセスからなる。この場合、入力
原文の構文解析を行い、その解析結果に従って不適切な
訳文候補を排除するなどが適宜行われる。

【０００３】ところが、原文に対する構文解析結果に従
って不適切な訳文候補を排除するようにしても、これに
よって求められた訳文候補の各訳語（句）はそれぞれ多
品詞、多義語、係り受けによる変化などの多くの選択性
を有している。しかも、この選択の基準は、翻訳対象と
なっている文の内容や、その翻訳者（ユーザ）の意図に
よって大きく変化し、一義的に決定することができない
事項である。このため、従来では、専ら翻訳処理によっ
て求められた訳文をディスプレイ上に表示し、その訳文
を得た言語を参照しながら上記各訳語候補の選択処理を
行わしめて適切な訳文を決定するようにしている。

【０００４】そこで、従来ではその訳文を得た原文を同
じディスプレイ上に表示することによって、該ディスプ
レイ画面の上だけで原文と訳文の照合を行い得るように
工夫している。即ち、従来より提唱されているこの種の
装置にあっては、ディスプレイ画面を上下に、あるいは
左右に２分割し、その一方に原文を、また他方に訳文を
表示するようにしている。この場合、ディスプレイ上の
表示行数の制約により、その全ての文を一度に表示でき
ないことがあるが、このような場合には、各文をそれぞ
れ１行単位でスクロール制御することにより目的とする
文を表示するようにしている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】ところが、従来の装置
にあっては、入力された原文、およびその訳文をそれぞ
れ連続的に、つまり入力（翻訳）された文章形式のまま
表示しているので、編集対象とする箇所の相互の対応関
係を見出だし難たいという不都合があった。

【０００６】例えば、或る訳語を修正したいとき、その
訳語を含む訳文を得た原文を、ディスプレイ表示された
入力原文中から、そのパラグラフ、センテンスを手掛か
りとして検索することが必要である。このため、該当す
る原文が入力原文中の真中付近に存在する場合や、その
文が長い場合、修正すべき訳語を含む訳文とその原文と
の対応関係を見出だすためには多くの労力を必要とし
た。また、目的とする文をディスプレイ上に表示させる
ためスクロール制御を行う場合も、各文は１行単位でス
クロールされるため、文単位の原文や訳文が途中から表
示されたり、途中までしか表示されないなどの状態を招
き、このため原文と訳文の相互の対応関係を見出だすの
が難しくなるなどの不具合があった。

【０００７】本発明は、上記事情に鑑みてなされたもの
で、簡単な表示制御の下で、原文とその訳文との相互の
対応関係を文単位で明確に表示でき、しかもその編集処
理を容易に行うことができる翻訳表示装置を提供するこ
とを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】この発明によれば、入力
された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する翻訳装置本体
と、表示画面を左右に分割し一方画面を原文表示領域に
他方画面を訳文表示領域にそれぞれ形成した表示手段
と、この表示手段の訳文表示領域および原文表示領域に
前記訳文と該訳文を得た原文とを横書き形式で表示する
とともに前記訳文および原文のうち表示行数の多いもの
の表示行数（Ｍｉ）に１行分加えて必要表示行数（Ｍｉ
＋１）を求め該必要表示行数（Ｍｉ＋１）により次の表
示開始位置を決定しつつ前記原文および訳文の表示開始
の行位置を同じくして左右に並べて表示する制御手段
と、前記原文表示領域および訳文表示領域にそれぞれ表
示される原文と訳文を文単位で相互に連動させてスクロ
ール表示するスクロール制御手段とにより構成されてい
る。

【０００９】

【作用】この結果、本発明によれば、訳文とこの訳文を
得た原文の長さの相違により表示手段の訳文表示領域に
表示される訳文と原文表示領域に表示される原文の表示
桁数が異なるような場合でも、これら原文および訳文の
表示開始の行位置を同じくして左右に並べて表示できる
ようにしたもので、訳文および原文のうち表示行数の多
い方の表示行数に少なくとも１行分加えて必要表示行数
を求め、この必要表示行数を用いて次の表示開始位置を
決定するようにできる。

【００１０】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の一実施例につ
き説明する。

【００１１】図１は実施例装置の概略構成図であり、図
２は表示装置における原文と訳文との表示例を示す図で
ある。尚、ここでは英文を入力し、これを日本語文に翻
訳処理するものとして説明する。

【００１２】入力部１を介して与えられる英文からなる
原文は、原文記憶部２に格納された後、例えば１文毎に
切り出されて翻訳装置本体３に入力される。この１文の
切り出しは、例えば入力文字列中のピリオドなどを検出
して行われる。そして、切り出した１つの文毎に、例え
ば１〜ｎからなる文番号を付し、その文番号に従って入
力原文が管理され、翻訳装置本体３への出力が制御され
ている。

【００１３】翻訳装置本体３は、与えられた原文（１
文）を構成する語（句）、例えば単語を入力文字列のス
ペースを検出するなどして個々に切り出し、翻訳辞書４
を参照して各単語に対する訳語をそれぞれ検索し、同時
に上記入力原文を構文解析している。

【００１４】そして、この構文解析結果を用いて前記各
単語に対する訳語候補の中から不適切な訳語候補を除外
し、残された訳語候補の組み合わせとして前記原文に対
する訳文候補を翻訳処理結果として求めている。

【００１５】尚、上記各単語に対する訳語が、その多品
詞、多義語、係り受けによる変化などによって一般に複
数存在することから、原文に対する訳文も複数の形態を
取り得る。このような選択性を含む訳文が上記訳文候補
として求められ、その選択情報と共に訳文記憶部５に格
納される。この際、その訳文候補に対しても、その訳文
候補を得た原文と同じ文番号が付され、上記原文に対応
して管理されるようになっている。

【００１６】しかして、表示部６は、例えば図２に示す
ようにその表示画面を左右に２分割し、その左側を原文
を表示するための原文表示領域６ａ、右側を訳文を表示
するための訳文表示領域６ｂにしている。そして、表示
部６は、原文表示制御部７および訳文表示制御部８の制
御を受けて前記各記憶部２、５から前記文番号に従って
それぞれ１文単位で読み出される前記原文および訳文を
入力して、前記領域６ａ、６ｂにそれぞれ横書き表示す
るものとなっている。

【００１７】尚、文間制御部９は、前記入力部１を介し
て入力された表示制御情報などを入力して前記各表示制
御部７、８による原文および訳文の読み出しを制御し、
上記の如く管理した各文の表示を制御するものである。
図３はこの文間制御部９における前記原文とその訳文と
の表示制御の基本的なシーケンスの例を示すものであ
る。

【００１８】即ち、文間制御部９は、前記表示部６に入
力した原文、およびその訳文を表示すべく、まずその表
示制御のパラメータｉ、ｊを“０”、“１”にそれぞれ
初期化する（ステップａ）。このパラメータｉは、前述
した文番号を指定するものであり、またパラメータｊは
入力データ（文を形成する文字列）の表示行位置を指定
するものである。

【００１９】この初期化を行った後、前記パラメータｉ
をインクリメントし（ステップｂ）、そのパラメータｉ
の値で特定される文番号の文（原文および訳文）が存在
するか否かを判定する（ステップｃ）。そして、文番号
ｉの文が前記記憶部２、５に格納されていることを検出
したとき、前記表示制御部７、８に対してその表示制御
を指示している（ステップｄ）。

【００２０】原文表示制御部７および訳文表示制御部８
は、この指示を受けて前記文番号ｉで示される文（原文
および訳文）を前記各記憶部２、５からそれぞれ読み出
して表示部６に与え、前記パラメータｊで示される行位
置を前記各表示領域６ａ、６ｂにおける各文の表示開始
行としてその表示を制御している（ステップｅ）。

【００２１】しかして、このステップｅでは、各領域６
ａ、６ｂにそれぞれ表示した前記原文および訳文の各表
示行数Ｅｉ、Ｊｉが検出される。文間制御部９では、こ
れらの表示行数のデータＥｉ、Ｊｉを入力してＭｉ←ｍａｘ（Ｅｉ、Ｊｉ）

【００２２】なる演算を行って（ステップｆ）、その表
示行数の多い方を前記文番号ｉで示される原文および訳
文の表示に必要な表示部６における表示行数Ｍｉを検出
している。

【００２３】しかる後、この必要表示行数Ｍｉに従って
前記パラメータｊをｊ←ｊ＋Ｍｉ＋１として更新し（ステップｇ）、前記ステップｂからの処
理に戻っている。この戻りにより前記パラメータ（文番
号）ｉが更新され、次の文に対する表示が同様に制御さ
れることになる。そして、この場合パラメータｊが先に
表示された分の必要表示行数Ｍｉよりも１行分多く更新
されていることから、次の文は既に表示されている前の
文の最終表示桁から少なくとも１行の空白行を形成し
て、その表示開始行が定められることになる。

【００２４】このような表示制御によって、入力された
原文とその原文を翻訳処理して求められた訳文が、前記
翻訳装置本体３における訳文処理単位である文単位で対
応付けられ、且つその表示開始位置を同じくして前記各
表示領域６ａ、６ｂに左右に並べて表示されることにな
る。また表示される各文は、前記翻訳装置本体３におけ
る翻訳処理単位毎に空白行によって相互に区切られて表
示される。ところで、この様にして表示制御される文に
比較して表示部６における表示可能行数に制約があり、
そのすべてを一度に表示できない場合がある。

【００２５】この場合には、幾つかの文だけを選択的に
表示することが必要となる。また上述したように文単位
で管理された文を表示部６に選択的に表示してその編集
を行う場合、その表示画面に対して前記原文と訳文とを
それぞれスクロール制御して目的とする文を表示するこ
とが必要となることがある。

【００２６】このときには、前記訳文とその訳文を得た
原文とを前記各表示領域６ａ、６ｂ上で同時にスクロー
ル制御し、原文と訳文との対応関係を維持するようにす
ればよい。図４は、このスクロール表示における制御シ
ーケンスの一例を示すものである。即ち、この場合に
は、まず入力指示された情報がスクロール・ダウンであ
るか（ステップＡ）、スクロール・アップであるか（ス
テップＢ）を判定する。

【００２７】そして、スクロール・ダウンの場合には、
現在カーソルなどによって表示指示されている行ｌが表
示領域６ａ、６ｂにおける最下行であるか否かを判定し
（ステップＣ）、最下行でない場合には表示指示された
行ｌが空白行である限り順次インクリメントする（ステ
ップＤ、Ｅ）。

【００２８】そして、上記カーソルによって或る文の表
示開始業位置が指示されたとき、そのスクロール・ダウ
ンを終了して次の指示を待つ。翻訳者（ユーザ）は、そ
のカーソルで指示された文をモニタして、その文を編集
処理するか否かを決定することになる。

【００２９】しかして、ステップＣにおいて検出された
表示指示行ｌが、表示領域の最下行である場合、表示領
域６ａ、６ｂに表示されていない更に下の行に存在する
文の表示が指示されていることから、まずその行ｌに表
示されている文番号ｓとその文における指示行ｌの相対
行（文の先頭行からの行位置）ｍを求める（ステップ
Ｆ）。そして、その行ｌが空白であるか否かを判定し
（ステップＧ）、空白行である場合にはｍを“０”に初
期化するとともに、文番号ｓをインクリメントして（ス
テップＨ）、表示指示された文が次の文番号のものであ
ることを認識する。尚、ステップＧにて行ｌが空白行で
ないと判断された場合には、文番号ｓで示される文のす
べてを完全に表示することが要求されていると判定す
る。

【００３０】このような判定処理を経た後、その指定さ
れた文番号ｓの最終行が前記表示領域６ａ、６ｂの最下
行になるように、その表示行を全体的にスクロールする
（ステップＩ）。このスクロールによって指定された文
番号ｓの文の全体が表示領域６ａ、６ｂの下方位置に表
示されることになる。そこで、このスクロールにより上
記表示領域６ａ、６ｂの下方位置に表示された文番号ｓ
の文の表示先頭行ｎの値を求め（ステップＪ）、カーソ
ルによって示す表示（処理対象）制御行ｌをｌ←ｍ＋ｎ＋１にセットする（ステップＫ）。このステップＫの処理に
よってスクロール前に指示されていた行の次の行が、そ
の相対関係を維持して指定されることになる。

【００３１】一方、スクロール・アップが指示された場
合には、基本的には上記ステップＣからステップＫに示
される処理と同様な処理が行われるが、ステップＬで
は、指示行ｌが表示領域６ａ、６ｂの最上行であるか否
かが判定される。そして、その行ｌが、最上行でないと
き、表示指示された行ｌが空白行である限りデクリメン
トし（ステップＭ、Ｎ）、上記カーソルによって或る文
の表示最終行位置が指示されたとき、そのスクロール・
アップを終了して次の指示を待つ。

【００３２】しかして、ステップＬにおいて検出された
表示指示行ｌが、表示領域の最上行である場合、表示領
域６ａ、６ｂに表示されていない更に上の行に存在する
文の表示が指示されていることから、まずその行ｌに表
示されている文の文番号ｓと、その文における指示行ｌ
の相対行（文の先頭行からの行位置）ｍを求める（ステ
ップＯ）。

【００３３】そして、その行ｌが空白であるか否かを判
定し（ステップＰ）、空白行である場合には、文番号ｓ
をデクリメントして（ステップＱ）、表示指示された文
が１つ前の文番号のものであることを確認する。そし
て、そのデクリメントされた文番号ｓで示される文の行
数ｋを求め、パラメータ（行数）ｍをｍ←ｋ＋１にセットする（ステップＲ）。この処理は、文番号ｓの
文の行数に１ぎょうの空白ぎょうを加えた値が、前述し
た表示制御を維持して該文番号ｓの文を表示するに必要
な行数であることを示している。一方、前記ステップＰ
において、指示ぎょうｌが空白行でないと判定された場
合には、文番号ｓで示される文のすべてを完全に表示す
ることが要求されていると判定する。

【００３４】このような判定処理を経た後、その指定さ
れた文番号ｓの先頭行が前記表示領域６ａ、６ｂの最上
行となるように、その表示行を全体的にスクロールする
（ステップＳ）。このスクロールによって、指定された
文番号ｓの文全体が表示領域６ａ、６ｂの上方位置に表
示されることになる。

【００３５】そこで、このスクロールによって上記表示
領域６ａ、６ｂの上方位置に表示された文番号ｓの文に
対して、前記カーソルによって示す表示（処理対象）制
御行ｌをｌ←ｍ−１にセットする（ステップＴ）。このステップＴの処理に
よってスクロール前に指示されていた行の１つ前の行
が、その相対関係を維持して指定されることになる。

【００３６】従って、以上述べた処理を翻訳処理単位で
切り出される各文にそれぞれ対応して実行することによ
り、スクロール制御を文単位行うようにできるので、例
えば文単位の原文や訳文が途中から表示されたり、途中
までしか表示されないなどの不具合が全て回避され、訳
文とこの訳文を得た原文とを文単位で常に対応付けしな
がら左右に並べて表示でき、修正箇所とその修正箇所を
含む訳文を得た原文との相互の対応関係を正確に把握す
ることが可能になり、その修正作業の容易化を図ること
が可能になる。

【００３７】尚、本発明は上述した実施例に限定される
ものではない。ここでは英文の日本語への翻訳処理につ
いて例示したが、その逆、或いは他の言語間の翻訳処理
についても同様に適用することができる。また表示制御
のアルゴリズムもその仕様に応じて種々変形可能であ
る。要するに本発明は、その要旨を変更しない範囲で種
々変形して実施することが可能である。

【００３８】

【発明の効果】この発明によれば、訳文とこの訳文を得
た原文の長さが、異なるようなことがあっても、表示行
数の多い方の表示行数に１行分加えてて求められる必要
表示行数により、次の原文および訳文の表示開始の行位
置を決定するようにできるので、前の原文および訳文の
最終表示桁から少なくとも１行の空白行を形成した状態
で、次の訳文とこの訳文を得た原文の表示開始の行位置
を同じくして左右に並べて表示することができ、原文と
訳文の対比関係を一目で正確に判断でき、原文を参照し
て訳文に対する修正処理などの作業を著しく簡単にでき
るようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の概略構成を示すブロック
図。

【図２】原文と訳文の表示形態を説明するための図。

【図３】原文と訳文の対応付けした表示制御を説明する
ためのフローチャート。

【図４】原文と訳文の表示の際のスクロール制御を説明
するためのフローチャート。

【符号の説明】１…入力部、２…原文記憶部、３…翻訳装置本体、４…
翻訳辞書、５…訳文記憶部、６…表示部、７…原文表示
制御部、８…訳文表示制御部、９…文間制御部。

フロントページの続き (72)発明者河田勉神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者天野真家神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者熊野明神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者安達久博神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者野上宏康神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者岡本利夫神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者三池誠司神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内 (72)発明者山中紀子神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地株式会社東芝総合研究所内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳
する翻訳手段と、表示画面を左右に分割し一方画面を原
文表示領域に他方画面を訳文表示領域にそれぞれ形成し
た表示手段と、この表示手段の訳文表示領域および原文
表示領域に前記訳文と該訳文を得た原文とを横書き形式
で表示するとともに前記訳文および原文のうち表示行数
の多いものの表示行数（Ｍｉ）に１行分加えて必要表示
行数（Ｍｉ＋１）を求め該必要表示行数（Ｍｉ＋１）に
より次の表示開始位置を決定しつつ前記原文および訳文
の表示開始の行位置を同じくして左右に並べて表示する
制御手段と、前記原文表示領域および訳文表示領域にそ
れぞれ表示される原文と訳文を文単位で相互に連動させ
てスクロール表示するスクロール制御手段とを具備した
ことを特徴とする翻訳表示装置。