JPH07200603A - 文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】本発明は、翻訳文の訂正や編集の作業を効率的
に支援することができるようにした文書作成装置を提供
することを目的とする。 【構成】文字や編集用コマンドを入力する入力手段１
と、第１の言語で記述された第１の文書を参照するとと
もに、第２の言語による第２の文書を作成もしくは編集
するための編集手段３と、少なくとも参照もしくは作成
・編集中の２つの文書を表示する表示手段４と、少なく
とも第１の言語の語に対する第２の言語の訳を記述した
辞書を記憶する手段５を備えたものであって、前記編集
手段は、前記第１の文書に出現する語に対する前記辞書
の内容を参照する機能を有し、第２の文書に対して入力
された特定の文字列を、辞書の参照結果をもとに、第２
の言語の語に変換する機能を有することを特徴とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、翻訳支援機能を有する
文書作成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータによる自然言語処理
技術の発展に伴って、各種の文書処理システムが開発さ
れている。その中に、大量の文書を他の言語の文書に自
動的に翻訳処理する機械翻訳システムがある。

【０００３】現在実用化されている機械翻訳システム
は、主に構文的知識と意味的知識を用いて原文を解析
し、それに基づいて目標言語に変換するようにしてい
る。言い替えれば、現在の機械翻訳システムは、世界知
識に基づいて原文を理解して翻訳を行っているわけでは
ない。

【０００４】その結果、翻訳結果は常に正しいとは限ら
ず、多くの場合、利用者がシステムの翻訳結果を修正す
る必要が生じる。例えば、訳語が違っている場合には、
システムが出力した訳語を別の訳語に置き換えると云っ
た修正が必要である。また、語順が異なる場合には、語
句を並び変える作業が必要となる。

【０００５】ところで、このような修正作業は、翻訳シ
ステムの出力結果が利用者の期待する訳に近い時は、作
業が少なくて済む。しかし、翻訳結果が利用者の期待す
る訳と大きく異なる場合には、翻訳結果に対する修正作
業が多くなるため、翻訳結果を修正するよりも、訳文を
初めから手で入力した方が早いこともあり、機械翻訳シ
ステムを利用しても、翻訳作業を効率化できないことが
あった。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】以上のように、現在実
用化されている機械翻訳システムは、主に構文的知識と
意味的知識を用いて原文を解析し、それに基づいて目標
言語に変換するようにしていることから、翻訳結果は常
に正しいとは限らず、多くの場合、利用者がシステムの
翻訳結果を修正する必要が生じる。

【０００７】そして、このような修正作業は、翻訳シス
テムによる翻訳結果が利用者の期待する訳に近い時は良
いが、翻訳結果が期待する訳と大きく異なる場合には、
翻訳結果に対する修正作業が多くなるため、機械翻訳シ
ステムを利用しても、翻訳作業の効率化を図れないケー
スも多かった。

【０００８】このように従来の機械翻訳システムでは、
翻訳結果が利用者が期待する訳と大きく異なる場合に
は、修正作業が煩雑になると云う問題点があった。機械
翻訳システムにとって、翻訳結果の修正作業が欠かせな
いものであるとすると、機械翻訳システムを活かすには
少なくともこの修正作業がもっとやり易いものでなくて
はならず、修正作業を支援するより充実した支援機能の
実現が嘱望される。

【０００９】そこでこの発明の目的とするところは、利
用者が原文を参照しながら翻訳文書を作成する際に、利
用者が入力した原言語もしくは目標言語の語の綴りの一
部もしくは語に関連する手がかり（例えば、読みや発音
など）をもとに、利用者の所望する語をシステムが推定
し、それを利用者に提示することにより、翻訳文書の作
成作業の効率を高めることができるようにして、修正作
業の能率的で充実した支援を可能にする文書作成装置を
提供することにある。

【００１０】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明はつぎのように構成する。すなわち、文字や
編集用コマンドを入力する入力手段と、作成した文書を
保存する文書記憶手段と、第１の言語で記述された第１
の文書を参照するとともに、第２の言語による第２の文
書を作成もしくは編集するための編集手段と、少なくと
も参照もしくは作成・編集中の２つの文書を表示する表
示手段と、少なくとも第１の言語の語に対する第２の言
語の訳を記述した辞書を記憶する手段を備えたものであ
って、編集手段は、参照されている第１の文書に出現す
る語に対して、辞書の内容を参照することにより、第１
の言語もしくは第２の言語における語の綴りの一部もし
くはその語に関連する手がかりをもとにして第２の言語
による訳語を検索して表示手段に提示し、入力手段によ
り選択されるとその選択された訳語を訳文中に入力する
ように構成した。

【００１１】

【作用】本発明によれば、原文文書を参照しながら目標
言語の文書を作成する際、参照されている原文に現れる
語に対する訳語を求めるにあたり、入力したい目標言語
の語を、その語もしくは入力したい目標言語に対応する
原言語の語の綴りもしくは読みなどの一部を入力するこ
とにより、これをキーワードとして辞書より該当の訳を
検索して提示させ、これより作業者が選択を行うこと
で、訳文中に入力することができるようになる。これに
より、本装置の利用者は、入力したい語の綴りを全て自
分で打鍵する場合に比べ、より少ない入力で、しかも正
確に入力できるようになり、入力作業の効率化を図るこ
とができる。

【００１２】

【実施例】本発明の文書作成装置は、原文文書を参照し
ながら翻訳を行う作業の効率を向上させることを目的と
するもので、利用者が原文を参照しながら翻訳文書を作
成する際に、入力した文字列をもとにして、システムが
利用者の所望する語を推定し、それを提示することを可
能として、文書作成作業の効率を高めることができるよ
うにするもので、以下、図面を参照して実施例を説明す
る。

【００１３】（第１の実施例）この実施例は、日本語か
ら英語への翻訳を支援する機能を有する文書作成装置で
あり、図１は、当該実施例システムの概略的な構成を示
すブロック図である。

【００１４】図１において、１は入力部であり、文字や
編集指示を入力するのに用いる。一般的には、キーボー
ド、マウスなどで実現される。２は記憶部であって、作
成した文書等を保存するのに用いる。一般的には、磁気
ディスク、光ディスクなどの大容量の記憶装置で実現さ
れる。

【００１５】また、３は編集制御部であり、前記入力部
１から入力された文字情報やコマンドに応じた編集処理
を行う。また、編集制御部３は辞書記憶部より得られる
翻訳支援用の知識を利用してユーザの編集処理の支援を
行うと云った機能をも有する。

【００１６】４は表示部であり、編集制御部３で編集作
業中の文書の全てもしくはその一部を表示するのに用い
る。一般的には、ＣＲＴ（ブラウン管ディスプレイ）や
液晶表示装置、プラズマディスプレイなどで実現され
る。５は辞書記憶部であり、翻訳支援用の知識を納めて
おり、磁気ディスク、光ディスクなどで実現される。

【００１７】図２は、本実施例の文書作成装置における
表示画面の一例である。画面は、参照・編集中の文書を
表示するための２つの領域４ａ，４ｂと、利用者に対す
る指示その他を表示するための領域４ｃの、計３つの領
域に分割されている。以下では、それぞれの領域のう
ち、領域４ａを第１画面、領域４ｂを第２画面、領域４
ｃをメッセージ画面と呼ぶことにする。

【００１８】作成対象となる文書は、第２画面４ｂに表
示される。以下では、これを「作成文書」と呼ぶ。ま
た、第１画面４ａは、第２画面４ｂに表示されている文
書を作成するために必要な文書を参照するためのもので
ある。この文書を以下では「参照文書」と呼ぶ。

【００１９】従って、図２の示すところは、第１画面４
ａに「この論文では、まず、オブジェクト指向プログラ
ミングが…（以下略）」と云う内容の参照文書を表示
し、これを参照しながら、英語に翻訳しようとしている
状況である。

【００２０】図２において第２画面４ｂの枠が２重にな
っているのは、現在の編集対象が第２画面４ｂに表示さ
れている作成文書であることを示している。すなわち、
編集制御部３は、入力部１から文字情報や編集コマンド
などの入力を受けることにより、それを基に第２画面４
ｂに表示されている作成文書に対して、文字の追加や編
集処理を行う。後述するように、編集対象となる文書
は、画面切替キーにて切り替えることができる。画面切
替キーはキーボードに割り当ててあっても良いし、マウ
スを用いる方式では画面にアイコンなどを割り当てて、
それをマウスカーソルで指定してマウスの操作ボタンの
操作により指示する方式などであっても良い。

【００２１】図３から図１４は、編集制御部３における
処理の流れを示す図である。図３および図６および図９
はそれぞれ全体図を示し、図４と図５は図３の部分拡大
図、図７と図８は図６の部分拡大図、図１０ないし図１
４は図９の部分拡大図である。ここで編集制御部３によ
る第１画面４ａに対する処理を説明する。

【００２２】編集制御部３では、まず図３〜図５に示す
フローチャートのステップＳ１で、ＢＵＦ１，ＢＵＦ
２，Ｓ，ＷＮ，Ｍ，ＳＲなどの各変数の初期化を行うと
ともに、画面を領域に分けて図２に示す形式の画面を表
示部４に表示させる。

【００２３】ここで、変数ＢＵＦ１とＢＵＦ２は、それ
ぞれ第１画面４ａ、第２画面４ｂに表示される参照文書
と作成文書の内容を、編集を行っている間一時的に保持
するための領域を示すための情報を格納する変数であ
る。また、変数ＷＮは、文字を入力できる画面が第１画
面４ａであるか第２画面４ｂであるかを区別するための
情報を保持する変数であり、値が“１”の場合は第１画
面４ａに対する入力、値が“２”の場合は第２画面４ｂ
に対する入力であることを示す。他の変数については、
以下の説明で順次説明する。

【００２４】各変数の初期化を終えると、次にステップ
Ｓ２で入力部１からのキーの入力操作を待ち、入力があ
ればそれを取り込む。入力部１で入力できるキーとして
は、通常の英数字の他、以下に示す編集作業用のキーが
あるものとする。

【００２５】（１） 画面切替キー （２） カーソル移動キー（上、下、左、右の計４個） （３） 削除キー （４） 訳語キー （５） 次候補キー （６） 原語キー （７） 原語次候補キー （８） 取消キー （９） 終了キー （１０）ファイル読み出しキー つぎに、ステップＳ２でキーを取り込むと、その取り込
んだキーが何であるかをステップＳ３以降で判断する。
ステップＳ３ではその取り込んだキーが“終了キー”で
あるのか否かをチェックする。その結果、“終了キー”
であるならば、ステップＳ４に進む。ステップＳ４では
作成した文書を保存し、終了する処理を行う。

【００２６】一方、ステップＳ３でのチェックの結果、
取り込んだキーが“終了キー”でなければステップＳ５
に進み、変数ＷＮの値が“１”であるか否かを調べる。
その結果、変数ＷＮの値がもし“１”ならば、上述した
ように、取り込んだキーは第１画面４ａのテキスト（参
照文書）に対する処理の指定となる。第１画面４ａのテ
キスト（参照文書）に対する処理は、具体的には、ステ
ップＳ６からステップＳ１２での処理である。

【００２７】ステップＳ６では取り込んだキーが“画面
切り替えキー”であるか否かを調べる。その結果、もし
そのキーが“画面切り替えキー”であったならは、変数
ＷＮの値を“２”にしてステップＳ２に戻る。

【００２８】ステップＳ６でのチェックの結果、“画面
切り替えキー”でないならば、ステップＳ８に移り、こ
こで先の取り込んだキーが“カーソル移動キー”である
か否かを調べる。その結果、もしその取り込んだキーが
“カーソル移動キー”であるならば、ステップＳ９に進
み、現時点でのカーソル位置を変数Ｐ０にセットする。
ここで「カーソル位置」とは、カーソルがある文字が、
変数ＢＵＦ１に格納されている参照文書のテキストにお
いて、先頭から何文字目かと云うのを知らせるための数
値である。

【００２９】続くステップＳ１０で実際にカーソルを移
動させ、移動後のカーソル位置を変数Ｃ１に設定する。
そして次にステップＳ１１で、移動後のカーソル位置
が、移動前のカーソル位置と同一文内にあるか否かを調
べる。同一文内にあるか否かの判定は、ＢＵＦ１に格納
されている参照文書のテキストについてのカーソル位置
の情報を保存した変数Ｐ０と実際にカーソルを移動させ
た後のカーソル位置の情報を保存した変数Ｃ１の間に、
句点が存在するか否かを調べることにより行われる。

【００３０】ステップＳ１１でのチェックの結果、も
し、同一文内にある場合には、そのままステップＳ２に
戻るが、そうでなければ変数Ｍの値を“０”にセットし
てからステップＳ２に戻る。ここで変数Ｍは、現在カー
ソルがある文字を包含する文に対して、形態素解析が終
了しているか否かの情報を保持するための変数である。
従って、変数Ｍに“０”をセットすると云うことは、カ
ーソルがある文に対して、新たに形態素解析を行う必要
があると云うことを示している。

【００３１】なお、カーソルの移動先が現在第１画面４
ａに表示されているテキストの範囲外の場合、従来の文
書作成装置と同様、カーソルの移動先が表示領域に含ま
れるように、表示領域の調整を行う。文字の追加や削除
の処理においても同様であり、以下の説明では省略す
る。

【００３２】一方、ステップＳ８でのチェックの結果、
先の取り込んだキーが“カーソル移動キー”でなかった
場合はステップＳ１３に進み、先の取り込んだキーが
“ファイル読み出しキー”であるか否かを調べる。

【００３３】その結果、先の取り込んだキーが“ファイ
ル読み出しキー”の場合には、ステップＳ１４に進み、
読み込むべきファイルのファイルを利用者に選択させ、
そのファイルの内容をＢＵＦ１に格納するとともに、カ
ーソルをテキストの先頭に移動する。そしてステップＳ
１２で変数Ｍに“０”をセットし、ステップＳ２に戻
る。

【００３４】ステップＳ１３でのチェックの結果、先の
取り込んだキーが“ファイル読み出しキー”でなかった
場合には、ステップＳ１５に進み、キーが“削除キー”
であるか否かを調べる。その結果、“削除キー”であっ
た場合には、ステップＳ１６に進み、カーソルの直前の
文字を１文字削除する。そして、ステップＳ１２に進
み、変数Ｍに“０”をセットしてからステップＳ２に戻
る。

【００３５】ステップＳ１５でのチェックの結果、“削
除キー”でなかった場合はステップＳ１７に進み、キー
が“文字キー”であるか否かを調べる。その結果、キー
が“文字キー”であった場合には、ステップＳ１８に進
み、入力された文字をカーソル位置に追加し、ステップ
Ｓ１２に進む。

【００３６】また、ステップＳ１７でのチェックの結
果、キーが“文字キー”でなかった場合、すなわち、第
２画面４ｂにおいてのみ有効な“訳語キー”や“次候補
キー”と云った編集キーの場合には、何もせずそのまま
ステップＳ２に戻る。

【００３７】以上が、編集制御部３による第１画面４ａ
に対する処理である。

【００３８】続いて、ステップＳ５における判定で、変
数ＷＮの値が“１”でない場合の編集制御部３での処理
について説明する。変数ＷＮの値が“１”でない場合
は、シンボルＢ以下の処理に移る。シンボルＢ以下の処
理はその全体を示すフローチャートである図７およびそ
の部分拡大図である図８および図９に示す如きもので、
編集制御部３は第２画面４ｂに対する処理を行う。

【００３９】ここではまずステップＳ２０に進み、取り
込んだキーが“画面切り替えキー”であるか否かを調べ
る。その結果、もし取り込んだキーが“画面切り替えキ
ー”であるならば、変数ＷＮの値を“１”にしてステッ
プＳ２に戻る。

【００４０】ステップＳ２０でのチェックの結果、キー
が“画面切り替えキー”でなかった場合をつぎに説明す
る。

【００４１】以下では、まず、入力部１から入力される
ことにより取り込んだキーが“アルファベットキー”で
ある場合を先に説明することとし、“訳語キー”、“次
候補キー”などの場合については後述することにする。
なお、ステップＳ２８において判定される変数ＳＲはこ
こでは初期化されたまま“０”に設定されているものと
する。

【００４２】キーが“画面切り替えキー”でなかった場
合は、ステップＳ２２に移り、ここでキーが取り込んだ
キーが“訳語キー”または“次候補キー”であるか否か
を調べる。その結果、違う場合はステップＳ２３に移
り、ここでキーが“次候補キー”であるか否かを調べ
る。違う場合はステップＳ２３ｂに移り、ここでキーが
“原稿次候補キー”であるか否かを調べる。違う場合は
ステップＳ２４でキーが“取り消しキー”であるか否か
を調べ、違う場合はステップＳ２８に移る。

【００４３】与えられたキーが“アルファベットキー”
である場合、このように、ステップＳ２２、Ｓ２３、Ｓ
２３ｂ、Ｓ２４、Ｓ２９、Ｓ３３での判定は“Ｎｏ”
（ステップＳ２８では“Ｙｅｓ”）となり、ステップＳ
３８での判定により、ステップＳ４１に進むことにな
る。

【００４４】ステップＳ４１では、変数Ｓの値を１加算
し（インクリメントし）、続くステップＳ４２でカーソ
ル位置に、入力された文字（上記取り込んだ文字）を挿
入する。なお、この時、挿入する文字を図２の例に示す
文字“ｐ”のように、下線（アンダーライン）を付与し
て表示する。

【００４５】ここで、ステップＳ４１で参照されている
変数Ｓは、第２画面４ｂに対する文字入力により、直前
まで入力されたアルファベットのシーケンスの長さを保
持するためのものである（入力されることにより取り込
んだ文字列長）。例えば、図２に示した例では、現在の
カーソル位置の前の文字が“ｐ”であり、その前はスペ
ースであるので、アルファベットのシーケンスの長さは
“１”であり、変数Ｓの値は“１”である。なお、この
ようなアルファベットのシーケンスを以下では「検索キ
ー」と呼ぶ。

【００４６】つぎに、取り込んだキーが“訳語キー”で
ある場合を説明する。“訳語キー”による処理の目的
は、“検索キー（下線表示されているアルファベッ
ト）”と先頭が一致する英単語を検索することである。
なお、検索対象となる英単語を、参照文書においてカー
ソルのある文とその次の文に出現する語の訳語に限定す
ることにより、短い「検索キー」でも精度良く検索でき
る。以下では、参照文書においてカーソルのある文とそ
の次の文を「参照フォーカス」と呼ぶ。

【００４７】さて“訳語キー”が入力された場合、ステ
ップＳ２２における判定により、シンボルＣ以降の処理
に移る。シンボルＣでは図９の全体図およびその部分拡
大図である図１０〜図１１に示す処理が行われる。すな
わち、キーが“訳語キー”である場合、ステップＳ５０
からＳ５９までの処理を順に実施する。ここでの処理
は、まず、ステップＳ５０で変数Ｓの値が“０”か否か
を調べ、その結果、変数Ｓの値がもし“０”ならば、検
索キーがないので、そのままステップＳ２に戻る。

【００４８】また、ステップＳ５０での変数Ｓの値のチ
ェックの結果、変数Ｓが“０”でなければステップＳ５
０ｂに進み、ここで変数ＳＲの値が“０”か否かを調べ
る。その結果、変数ＳＲの値がもし“０”でなければス
テップＳ２に戻る。一方、変数ＳＲの値が“０”ならば
ステップＳ５１に進み、ここで変数Ｍの値が“０”か否
かを調べる。

【００４９】そして、変数Ｍの値がもし、“０”ならば
参照フォーカスの２文（第１画面４ａでカーソルがある
文およびその次の文）に対する形態素解析が終わってい
ないので、ステップＳ５２で、それら２文の解析を行
い、それぞれの結果を記憶部２における図示しない結果
テーブルNo.1と結果テーブルNo.2に格納する。

【００５０】図１５は、結果テーブルに保存されるデー
タの一例である。各語には、０個以上の訳語が設定され
ており、それらの訳語には品詞が付与されている。

【００５１】なお、形態素解析に関する手法はこれまで
にも数多く提案されていて種々の手法が公知であり、そ
れらの技術を適宜利用すれば良いので、ここでは、その
処理に関する説明は省略する。

【００５２】図１６は、記憶部２に記憶される訳語テー
ブルの一例である。訳語テーブルは、２つの結果テーブ
ルに対応して、符号Ｔ１で示す「訳語テーブルNo.1」と
符号Ｔ２で示す「訳語テーブルNo.2」からなる。これら
は、結果テーブルから訳語を１つずつ取り出し、それら
を品詞と原語番号をともに格納したものである。なお、
オーダーフラグはすべて“０”にセットされる。

【００５３】ステップＳ５２での形態素解析処理が終わ
ると、ステップＳ５３に進み、変数Ｍに“１”をセット
して、ステップＳ５４に進む。また、ステップＳ５１で
のチェックの結果、変数Ｍの値が既に“１”であった場
合も、同様にステップＳ５４に進む。

【００５４】ステップＳ５４では、作成文書のテキスト
を保持しているＢＵＦ２から、検索キー、すなわち、現
在カーソルが指している文字の直前Ｓ文字（変数Ｓの値
分の文字）を取り出し、それを変数ＳＷに設定する。つ
まり、現在カーソルが指している文字の直前のＳ文字分
（変数Ｓの値分の文字）を取り出し、それを変数ＳＷに
設定する。

【００５５】ステップＳ５４ｂでキーが“訳語キー”で
あるか否かをチェックする。そして、ステップＳ５４ｂ
での検査により、入力されたキーが“訳語キー”であっ
た場合はステップＳ５５に進む。（なお、ステップＳ５
６からステップＳ５６ｄに関する処理は“原語キー”に
関する処理のところで説明する。）ステップＳ５５で
は、図１６に示すＴ１，Ｔ２の訳語テーブル（すなわ
ち、No.1、No.2とも）に保持されている訳語の中から、
変数ＳＷに設定された文字列（検索キー）と先頭のＳ文
字が一致する訳語を検索する。（なお、検索キーの先頭
の文字が大文字の場合は、先頭の文字を小文字に置き換
えたものとの比較も行う必要がある。）そして、検索の
結果、もし一致する訳語がなければ、そこでステップＳ
２に戻る。もしある場合には、ステップＳ５５ｃに進
み、変数ＳＲに“１”をセットする。これは、訳語キー
による検索が成功したことを示すフラグである。そして
ステップＳ５７に進み、見つかった訳語を変数ＴＷにセ
ットし、変数ＴＮとＴＩにそれぞれ訳語テーブル番号
（「１」か「２」）と訳語番号をセットする。

【００５６】そして、ステップＳ５７ｂで訳語品詞によ
る優先度変更処理を行い、ステップＳ５７ｃでカーソル
直前のＳ文字を削除する。なお、優先度変更処理とは、
１つの原語に対して２つ以上の訳語が検索され得る場
合、それらの間の優先度を、訳語の品詞によって決定す
る処理のことであり、これについては後述する。

【００５７】続くステップＳ５８では、変数ＴＷにセッ
トされた訳語を、現在のカーソル位置に追加するととも
に、下線を付与した形で第２画面４ｂに表示する。この
とき、変数ＳＷにセットされた文字列の先頭が大文字で
あれば、変数ＴＷにセットされた訳語の先頭の文字も大
文字にして、追加ならびに表示する。そして、メッセー
ジ画面４ｃには、訳語を取り出した原語の見出しを表示
する。

【００５８】最後にステップＳ５９で、変数Ｌに、変数
ＴＷにセットされた訳語文字列の長さをセットし、ステ
ップＳ２に戻る。

【００５９】以上が、入力部１にて入力されたキーが
“訳語キー”である場合の編集制御部３における処理内
容である。

【００６０】つぎに、入力されたキーが“次候補キー”
である場合での編集制御部３における処理内容を説明す
る。“次候補キー”による処理の目的は、“訳語キー”
で検索された訳語とは別の訳語を検索し、表示部４に表
示することである。

【００６１】“次候補キー”が入力されると、編集制御
部３はステップＳ２３における判定により、ステップＳ
６０に進み、変数ＳＲの値が“０”か調べる。もし値が
“０”ならば、そのままステップＳ２に戻る。“０”で
なければ、ステップＳ６１に進み、現在のカーソルの直
前Ｌ文字を削除する。

【００６２】続くステップＳ６２で、変数ＳＲの値が
“１”か調べる。その結果、もし“１”ならば、上述し
たように、既に“訳語キー”に対する処理が行われ、最
初に発見された訳語が表示されている筈である。そこ
で、続くステップＳ６３では、ステップＳ５５と同様、
訳語テーブルに保持されている訳語の中から、先頭のＳ
文字が検索キーと一致する訳語を検索する。

【００６３】但し、ステップＳ５５とステップＳ６３に
おける検索では、検索を開始する訳語テーブルの位置が
異なる。すなわち、ステップＳ５５においては、２つの
訳語テーブルのうち、図１６のＴ１の訳語テーブルであ
る訳語テーブルNo.1の先頭から検索を行い、そこになけ
れば、続いて図１６のＴ２の訳語テーブルである訳語テ
ーブルNo.2を検索する。

【００６４】それに対し、ステップＳ６３における処理
では、まず、テーブルの検索用のポインタを、変数ＴＮ
にセットされた番号の訳語テーブルにおいて、変数ＴＩ
にセットされている訳語番号の要素にセットし、その要
素の次の訳語データから検索を開始する。そして、新た
に見つかった訳語を変数ＴＷに、また、見つかった訳語
テーブルの番号と訳語番号を変数ＴＮと変数ＴＩにセッ
トする。なお、ポインタが訳語テーブルNo.2の最後に達
した時は、テーブルNo.1の先頭に移動して処理を続行す
る。

【００６５】検索結果が得られると、ステップＳ６５で
訳語品詞による優先度変更処理を行う。後は訳語キーの
処理と同様で、ステップＳ５８に進み、変数ＴＷにセッ
トされた訳語を、現在のカーソル位置に追加するととも
に、下線を付与した形で第２画面に表示する。そして、
メッセージ画面には、訳語を取り出した原語の見出しを
表示する。最後にステップＳ５９で、変数Ｌに、変数Ｔ
Ｗにセットされた訳語文字列の長さをセットし、ステッ
プＳ２に戻る。

【００６６】以上が、入力部１より入力され、取り込ん
だキーが“次候補キー”である場合の編集制御部３での
処理である。

【００６７】以上述べた“訳語キー”ならびに“次候補
キー”の操作により、第１画面４ａに表示されている文
書の単語に対する訳語の中から、先頭が“検索キー”と
一致する訳語を選択することができる。

【００６８】次に、入力されたキーが“訳語キー”の代
わりに“原語キー”の場合での編集制御部３の処理を説
明する。“原語キー”による処理では、“検索キー”を
「ひらがな」に変換したものを原語の「読み」と比較す
ることにより、訳語を検索する。

【００６９】すなわち、この処理の目的は、和英辞書を
引くことと同じで、入力すべき英単語が思いつかない時
に、「日本語の読み」を入力し、それにより「日本語に
対する訳語」を表示することにある。

【００７０】ステップＳ２２における分岐が示すよう
に、“原語キー”の場合も“訳語キー”の場合と同様、
ステップＳ５０に進み、ステップＳ５４までは同じであ
り、ステップＳ５４ｂにおける分岐で、ステップＳ５６
に進む。ステップＳ５６では、まず変数ＳＷにセットさ
れている文字列を「かな」に変換し、それを変数ＳＳに
セットする。これが、“原語キー”による検索での“検
索キー”になる。

【００７１】すなわち、続くステップＳ５６ｂでは、ス
テップＳ５５での場合と同様に訳語テーブルを検索する
が、ステップＳ５５での検索処理との違いは、ステップ
Ｓ５５では、変数ＳＷにセットされている文字列（アル
ファベット）と訳語の先頭部分が一致する訳語を捜すの
に対し、ステップＳ５６ｂにおける検索処理では、訳語
テーブルの原語番号によって参照される原語の読みの先
頭部分（変数ＳＳの文字数分）と、変数ＳＳにセットさ
れたひらがな文字列を比較することにより検索する点で
ある。

【００７２】検索の結果、もし該当する語がなければ、
ステップＳ２に戻る。検索の結果、もしある場合には、
ステップＳ５６ｄに進み、変数ＳＲに“２”をセットす
る。これは、“原語キー”による検索が成功したことを
示すフラグである。以下は“訳語キー”が押された場合
と同じである。

【００７３】なお、“原語キー”が押された後に“次候
補キー”が押された場合も、“訳語キー”が押された後
に“次候補キー”が押された場合と同様である。“訳語
キー”の場合との違いは、ステップＳ６２における分岐
であり、“原語キー”の場合はステップＳ６４に進む。
これは、上述したように、検索の仕方が、“訳語キー”
の場合と“原語キー”の場合とで異なるためであり、ス
テップＳ６４では、先程の“原語キー”における検索と
同様の検索を行う。但し、訳語テーブルにおける検索開
始位置の求め方は、“訳語キー”の場合と同じである。

【００７４】以上のように、“原語キー”が押された場
合には、入力された文字を原語の読みの一部であると認
識し、それにより、利用者が入力したい語の候補を提示
することができる。

【００７５】ここで“原語次候補キー”が押された場合
の編集制御部３での処理について説明する。

【００７６】この“原語次候補キー”が押された場合、
編集制御部３ではステップＳ２３ｂの分岐でステップＳ
９０に進む。ステップＳ９０では変数ＳＲの値が“２”
であるか否かをチェックし、その結果、もし変数ＳＲの
値が“２”でなければステップＳ２に戻る。一方、変数
ＳＲの値が“２”であったならばステップＳ９１で、変
数ＳＳにセットされた文字列を用いて、現在の訳語の原
語と異なる原語があるか否かを調べる。

【００７７】その結果、もしそのような原語がなければ
ステップＳ２に戻る。もしあれば、ステップＳ９２で、
そのような語を原語とする訳語を検索し、その結果を、
変数ＴＷ，ＴＮ，ＴＩにセットし、続くステップＳ９３
でカーソル前Ｌ文字を削除してステップＳ６５に進む。

【００７８】次に、入力部１より入力されることにより
取り込んだキーが“取消キー”である場合の編集制御部
３の動作を説明する。“取消キー”による処理の目的
は、作成文書の状態を“訳語キー”もしくは“原語キ
ー”が押される前の状態に戻すことである。

【００７９】“取消キー”が入力された場合、ステップ
Ｓ２４における判定により、ステップＳ２５に進み、変
数ＳＲの値が“０”か否かを調べる。その結果、もし値
が“０”ならば、そのままステップＳ２に戻る。“０”
でなければ、ステップＳ２６に進み、現在のカーソルの
直前Ｌ文字を削除する。

【００８０】続くステップＳ２６ｂでは、変数ＳＷにセ
ットされた文字をカーソル位置に追加し、さらに、訳語
テーブルの要素の中でオーダーフラグ（詳細は後述す
る）が“１”のものを全てを“０”にリセットする。そ
して、ステップＳ２７で、変数ＳＲに“０”をセットし
てステップＳ２に戻る。

【００８１】以上が、入力されたキーが“取消キー”で
ある場合の編集制御部３での処理内容である。

【００８２】次に、入力されたキーが、“画面切替キ
ー”、“訳語キー”、“次候補キー”、“原語キー”、
“原語次候補キー”、“取消キー”以外の場合について
説明する。その場合は、ステップＳ２８で変数ＳＲの値
が０であるか調べる。もし“０”ならば、ステップＳ２
９以降の処理を行う。（但し、アルファベットキーの場
合については、既に上で説明した。）もし、入力された
キーが“カーソル移動キー”である場合には、ステップ
Ｓ３０に進み、現在のカーソルの直前Ｓ文字に付与され
た下線を解除し、その後、ステップＳ３１でカーソルを
移動する処理を行う。そして、ステップＳ３２で変数Ｓ
に“０”をセットし、ステップＳ２に戻る。

【００８３】もし、入力されたキーが“削除キー”であ
る場合にはステップＳ３４に進み、現在のカーソルの直
前の文字を１文字削除する。そして、ステップＳ３５で
変数Ｓの値が“０”より大きいか否かを調べ、その結
果、大きければ１減算し（デクリメント）、ステップＳ
２に戻る。そうでなければそのまま、ステップＳ２に戻
る。

【００８４】もし、入力されたキーが“アルファベット
キー”以外であった場合、すなわち、「数字」や「記
号」の場合には、ステップＳ３９に進み、現在のカーソ
ルの直前Ｓ文字に付与された下線を解除し、その後、ス
テップＳ４０でカーソル位置に当該入力された文字を挿
入する。そして、ステップＳ３２変数Ｓに“０”をセッ
トし、ステップＳ２に戻る。

【００８５】最後に、入力部１より入力され、取り込ん
だキーが、“画面切替キー”、“訳語キー”、“原語キ
ー”、“次候補キー”、“原語次候補キー”、“取消キ
ー”以外の場合で、変数ＳＲの値が“０”でない場合に
ついての編集処理部３の動作を説明する。

【００８６】変数ＳＲの値が“０”でない時は、編集処
理部３はステップＳ７０の処理に進み、まず、変数ＳＲ
の値を“０”にリセットし、ステップＳ７０ｂで、メッ
セージ画面４ｃをクリアする。次にステップＳ７１で、
カーソル直前のＬ文字、すなわち、変数ＴＷにセットさ
れている文字列の長さ分だけ、下線の解除を行う。そし
て、ステップＳ７１ｂにて、学習処理を行う。この学習
処理については後述する。

【００８７】続くステップＳ７２からステップＳ７６で
は、訳語テーブルの調整を行う。この訳語テーブル調整
処理の主たる目的は、参照フォーカスを移動することに
ある。

【００８８】編集処理部３はまず、ステップＳ７２で変
数ＴＮの値が“２”であるか否かを調べる。その結果、
もし変数ＴＮの値が“２”であるならば、システムは、
「利用者が翻訳している文は、参照文書において、カー
ソルのある文からその次の文に移動した」と判断する。
これは、「参照フォーカス」を移動する必要があること
を示している。すなわち、参照文書においてカーソルの
ある文とその次の文を移動する必要があることを示して
いる。

【００８９】そこで編集処理部３はまず、ステップＳ７
３で第１画面４ａに表示されているカーソルを次の文の
先頭に移動する。次にステップＳ７４で、結果テーブル
No.2および訳語テーブルNo.2の内容を、それぞれ対応す
るテーブルNo.1に移動し、訳語テーブルNo.2の内容をク
リアする。

【００９０】そしてステップＳ７５で、カーソルを移動
した文に、さらに次の文があるか調べる。その結果、も
しあれば、ステップＳ７６で、その文に対して形態素解
析を行い、その結果を結果テーブルNO.2と訳語テーブル
No.2に格納する。

【００９１】また、ステップＳ７２で、変数ＴＮの値が
“２”でない場合には、ステップＳ７２ｂに進み、訳語
テーブルNo.1から、変数ＴＩで参照される訳語テーブル
の要素、ならびに、この要素と同じ原語番号を持つ訳語
テーブルの要素を削除する。

【００９２】訳語テーブルの調整が終わると、ステップ
Ｓ７７で“アルファベットキー”か否かを調べ、“アル
ファベットキー”であったなら、前記入力されて取り込
んだ文字をカーソル位置に追加し、変数Ｓの値を“１”
にセットして、ステップＳ２に戻る。ステップＳ７７で
のチェックの結果、“アルファベットキー”でなけれ
ば、削除、カーソル移動、文字挿入など、キーに応じた
処理を行い、変数Ｓには“０”をセットして、ステップ
Ｓ２に戻る。

【００９３】以上の処理に関し、具体例をもとに説明す
る。

【００９４】図１７および図１８は、第２画面４ｂおよ
びメッセージ画面４ｃの状態を示したものである。訳語
テーブルの内容が図１６に示すものとすると、図１７
（ａ）の状態で訳語キーを押すと、図１７（ｂ）に示す
ように、先頭の文字が“ｐ”である訳語が訳語テーブル
の中で検索され、その結果、得られた“paper ”が下線
付きで表示される。

【００９５】またこの時、“paper ”の原語である「論
文」という語がメッセージ画面に表示される。もしここ
で“次候補キー”を押すと、“paper ”の次の語から検
索されるため、今度は図１７（ｃ）に示すように“prog
ramming ”が表示され、メッセージ画面には「プログラ
ミング」が表示される。このように、“次候補キー”を
押すと、訳語テーブルの中で“ｐ”で始まる訳語が順次
検索され表示される。

【００９６】ところで、図１７（ｂ）の状態で“，”を
入力すると、表示は図１７（ｄ）のようになる。すなわ
ち、メッセージ画面４ｃがクリアされるとともに、“pa
per”に付与された下線が解除される。

【００９７】この時、図９，図１２におけるステップＳ
７２ｂの処理により、訳語テーブルNo.1から、訳語“pa
per ”に関する要素（訳語番号＝２）、ならびに、同じ
原語番号を持つ要素（訳語番号＝３、４）が削除され
る。

【００９８】その結果、図１７（ｅ）に示す状況におい
ては、同じ“ｐ”で始まる訳語を検索しているにもかか
わらず、今度は“programming ”が検索され、表示は図
１７（ｆ）のようになる。

【００９９】次に、図１７（ｇ）に示す状態まで入力し
たとする。ここで“訳語キー”を押すと、“ｎ”で始ま
る訳語“next”が検索され、図１８（ａ）のように表示
される。ここで、“，”を入力すると、表示は図１８
（ｂ）のようになるが、この訳語は訳語テーブルNo.2に
格納されているため、図９，図１２におけるステップＳ
７３の処理により、第１画面４ａのカーソルが第２文の
先頭である「次」という文字に移動する。

【０１００】そして、結果テーブルNo.2と訳語テーブル
No.2の内容が対応するNo.1に移動され、次の文、すなわ
ち「最後に、別の応用例として（以下略）」という文を
解析したけ結果に基づき、データが結果テーブルNo.2と
訳語テーブルNo.2に格納される。

【０１０１】最後に図１８（ｃ）から図１８（ｆ）は、
“原語キー”を使った場合の処理の例を示すものであ
る。訳語テーブルの内容が図１６に示す状態である時、
図１８（ｃ）の状態で“原語キー”を押すと、訳語の中
で、原語の読みが“ka”を「ひらがな」に変換した結果
である「か」で始まるものが検索される。

【０１０２】図１６の訳語テーブルNo.1に対応する結果
テーブルNo.1の内容が図１５に示す如きものであるとす
ると、「読み」が「か」で始まる原語として、「開発」
と「簡単に」がある。

【０１０３】従って、検索結果として、まず“develop
”が得られ、表示は図１８（ｄ）のようになる。ここ
で、訳語テーブルにおいて先頭に近い“development ”
ではなく、“develop ”が始めに得られるのは、以降で
説明する優先度変更処理のためである。

【０１０４】ここで、入力したい訳語は、「簡単に」に
対する訳語である“briefly ”であるとする。この例で
は、“次候補キー”を押せば、“development ”、“ea
sily”、“briefly ”が順に得られる状態で“原語キ
ー”を押すと、訳語の中で、原語の読みが“ka”を「ひ
らがな」に変換した結果である「か」で始まるものが検
索される。

【０１０５】図１６の訳語テーブルNo.1に対応する結果
テーブルNo.1の内容が図１５に示す如きものとすると、
「読み」が「か」で始まる原語として、「開発」と「簡
単に」がある。

【０１０６】従って、検索結果として、まず“develop
”が得られ、表示は図１（ｄ）のようになる。（ここ
で、訳語テーブルにおいて先頭に近い“development ”
ではなく“develop ”が始めに得られるのは、以降で説
明する優先度変更処理のためである。）ここで、入力し
たい訳語は、「簡単に」に対する訳語である“briefly
”であるとする。この例では、“次候補キー”を押せ
ば、“development ”、“easily”、“briefly ”が順
に得られるが、「開発」に対応する訳語の数が多いと、
「簡単に」の訳語がなかなか表示されないことになる。

【０１０７】そこでまず、“原語次候補キー”を使っ
て、入力したい単語の原語を検索する。これにより、単
純に“次候補キー”だけを押す場合に比べ、少ないキー
操作で求める訳語を検索できる。

【０１０８】すなわち、図１８（ｄ）の状態で“原語次
候補キー”を押すと、「開発」とは異なる「簡単に」と
いう原語が得られ、その訳語である“easily”が表示さ
れる。メッセージ画面４ｃに表示された原語が「簡単
に」と云う言葉であることから、あとは“次候補キー”
を押すことにより、順次「簡単に」の訳語を表示させる
ことできる。

【０１０９】次にステップＳ７１ｂにおける学習処理に
ついて説明する。

【０１１０】編集制御部３における学習処理の目的は、
ある原語が同じ文字で始まる異なる訳語を持っていると
きに、利用者が選択した訳語を次回以降の検索で優先し
て提示することである。

【０１１１】例えば、図１６に示す例では、日本語「ま
ず」に対する訳として“ first”と“ first of all ”
が設定されている。つまり、ｆを入力して訳語キーを押
すと、最初に提示されるのは“ first”であり、“ fis
rt of all ”とするには、さらに次候補キーを押さなく
てはならない。そこで、もし利用者が“ fisrt of all
”を選択した場合には、次回からはこの訳語を最初に
表示できるように、辞書項目「まず」の訳語リストの中
で“ first of all ”を先頭に移動する処理を行う。こ
れが学習処理である。

【０１１２】最後に、ステップＳ５７ｂおよびステップ
Ｓ６５で行う訳語品詞による優先語変更について説明す
る。この処理の目的は、「サ変名詞」のように訳語リス
トの中に異なる品詞の訳語を持つ語において、その訳語
の順番を文脈に応じて変更することである。

【０１１３】例えば、「紹介」と云う語には、“ intro
duction ”，“presentation”，“recommendation”と
云った名詞の訳と、それらに対応する“"introduce”，
“ present”，“ recommend”と云った動詞の訳があ
る。これらの訳語は、先頭の文字が何文字か一致してい
るため、“検索キー”の文字数が少ないと区別すること
ができない。しかし、入力された文字列の文脈（一番単
純には、その前の単語）を調べることにより、どちらを
優先すべきかをある程度決定することができる。例え
ば、人称代名詞( 例えば、I,we) や助動詞( 例えば、ca
n,must) などの後には動詞が置かれることが多いので、
このような場合には、名詞より動詞を先に提示すること
が望ましい。

【０１１４】図１９は、訳語品詞による優先度変更の処
理の流れ図である。訳語テーブルにおける「オーダーフ
ラグ」とは、優先度変更処理を、その訳語に対して既に
行ったかを示すフラグである。

【０１１５】ステップＳ１００では、訳語検索で見つか
った訳語テーブルの要素（訳語テーブル番号がＴＮで、
訳語番号がＴＩの要素）のオーダーフラグが“１”か調
べる。その結果、もし“１”ならば、既にその訳語に関
する処理は終わっているので、そのまま処理を終了す
る。

【０１１６】そうでなければ、ステップＳ１０１に移
り、ここで変数ＳＷＮに原語番号をセットする。次にス
テップＳ１０２で、訳語テーブルＴＮの要素の中で、原
語番号がＳＷＮで、かつ、訳語検索の結果となり得る要
素があるかを調べ、そのような要素の品詞を優先度変更
候補テーブルに格納する。

【０１１７】ここで訳語検索の結果となり得る要素と
は、ＳＲ＝１の場合（“訳語キー”で検索を行った場
合）は、訳語の先頭から変数ＳＷの文字列の長さの分だ
け取り出した文字列が、変数ＳＷの文字列と一致する要
素のことである。

【０１１８】同様に、ＳＲ＝２の場合（“原語キー”で
検索を行った場合）は、その要素の原語の読みの先頭か
ら変数ＳＳの文字列の長さの分だけ取り出した文字列
が、変数ＳＳの文字列と一致する要素のことである。な
お、既に同じ品詞が格納されていれば、新たに格納する
必要はない。

【０１１９】図２０は、優先度変更候補テーブルの一例
である。既に訳語が１つ見つかっているわけであるか
ら、上記の処理の結果、少なくとも１つの品詞は、優先
度変更候補テーブルに格納される。そこで、ステップＳ
１０３では、要素数が“１”か否かを調べる。その結
果、もし“１”であるならば、品詞による優先度変更の
必要はないので、処理を終了する。

【０１２０】“２”以上ある場合には、ステップＳ１０
４で、それらの品詞の間で、優先すべき品詞があるか調
べる。そして、もし優先すべき品詞がなければ処理を終
了する。優先すべき品詞があれば、ステップＳ１０６に
おいて、原語番号がＳＷＮである要素に関して、品詞カ
ラムの値が優先すべき品詞と等しい要素が、そうではな
い要素より、訳語テーブルの中で先頭に近い位置になる
よう、訳語テーブルを変更する。そしてステップＳ１０
７で、原語番号がＳＷＮである要素のオーダーフラグを
“１”にセットする。

【０１２１】最後に、ステップＳ１０８で、原語番号が
ＳＷＮである要素の中で訳語番号が最も小さい要素を起
点として、検索をし直し、見つかった要素の訳語と訳語
番号を、変数ＴＷとＴＩにセットする。

【０１２２】図２１は、優先度変更候補テーブルに格納
された品詞の中で優先すべき品詞を求める処理の流れ図
である。まずステップＳ１２０で、変数ＰＯＳにデータ
としてヌル（ＮＵＬＬ）をセットする。処理が終了した
時点で、変数ＰＯＳの値がＮＵＬＬのままなら、優先す
べき品詞はないことになり、そうでなければ、それが優
先すべき品詞となる。次に、ステップＳ１２１で１つ前
の単語があるか調べる。

【０１２３】なければ、処理を終了する。ある場合に
は、それを取り出し、変数ＰＷにセットする。以下で
は、変数ＰＷにセットされた単語と、優先度変更候補テ
ーブルに格納された品詞を調べ、優先すべき品詞を求め
る。

【０１２４】ステップＳ１２３では、優先度変更候補テ
ーブルにｖ（すなわち、動詞）が格納されているか調べ
る。格納されていれば、ステップＳ１２４からステップ
Ｓ１２６で、変数ＰＷにセットされている語が人称代名
詞であるのか、助動詞であるのか、“not ”であるかを
調べる。その結果、変数ＰＷにセットされている語が人
称代名詞、助動詞、“not ”のいずれかであるならば、
ステップＳ１２７で変数ＰＯＳにｖをセットして終了す
る。そうでなければステップＳ１３０に進む。

【０１２５】そして、ステップＳ１３０では、優先度変
更候補テーブルにｎ（すなわち、名詞）が格納されてい
るか調べる。その結果、ｎが格納されていれば、ステッ
プＳ１３１で、変数ＰＷにセットされている語が冠詞で
あるか調べる。もし冠詞であったならば、ステップＳ１
３２で変数ＰＯＳにｎをセットして終了する。ステップ
Ｓ１３０での検査の結果、冠詞でなければ終了する。ま
た、ステップＳ１３０での検査で、ｎが格納されていな
い場合もそのまま終了する。

【０１２６】編集制御部３における以上の処理により、
訳語の品詞に応じた優先度の変更が可能となる。以下で
は、優先度変更処理の具体例を示す。

【０１２７】図２２は、第２画面４ｂの状態を示したも
のである。訳語テーブルの内容が図１６に示すものとす
ると、図２２（ａ）の状態で“訳語キー”を押すと、先
頭の２文字が“ｅｘ”である訳語が訳語テーブルの中で
検索され、該当する訳語として“explanation ”が見つ
かる。ここで、図１９ならびに図２１に示す処理を行う
と、前の語が“we”であることから、図２１の処理で、
優先すべき品詞がｖ（動詞）であることがわかり、その
結果、訳語テーブルNo.1の状態は図２３に示すものとな
る。

【０１２８】すなわち、訳語番号「１７」と訳語番号
「１８」の内容が、もとのテーブルと入れ替わってい
る。また、それらのオーダーフラグは“１”にセットさ
れる。その処理の結果、最初に表示される語は、図２２
（ｂ）に示すように、“explain”となる。ちなみに、
もしここで次候補を押しても、オーダーフラグが“１”
にセットされているので、図１９のステップＳ１００の
分岐でそのまま終了することになり、次は“explanatio
n ”が表示される。

【０１２９】このように本装置は、第１言語の文書を第
２言語に翻訳する翻訳システムによる翻訳文書の編集装
置として、第１言語の文書と第２言語による翻訳文を対
比して表示可能な表示手段と、第１言語の文書（原文）
の所望文字列を指定することにより、その文字列の上記
第２言語による訳語を辞書より検索して抽出して表示す
ると共に、第２言語による翻訳文の表示域に入力する機
能を有すると共に、検索された候補を変更する機能およ
び確定操作によりその検索された訳語を翻訳文に挿入す
る機能を備えた編集装置であり、訳語辞書を備えて原文
の語の文字列より第２言語の該当する訳語の候補を訳語
辞書より拾い出して、利用者に提示し、利用者は最適語
を選択することで訳文の最適語を訳文中に使用できるよ
うにしたので、翻訳文書の作成作業の効率化を図ること
ができると共に、修正作業の能率的で充実した支援を可
能にする。

【０１３０】なお本発明は、上記実施例に限定されるも
のではない。

【０１３１】例えば、実施例においては、参照フォーカ
ス（第１文書において辞書を参照する範囲）を、カーソ
ルのある文と次の文としたが、その範囲をさらに前後の
文に拡大することも容易に行える。また、参照する文の
数を利用者が適宜指定できるようにすることも容易であ
る。さらに、参照すべき範囲を、参照文書内の任意の領
域とすることも可能である。また、参照フォーカスのあ
たっている文を、反転表示や下線表示するなどして、そ
れ以外の領域と区別して表示しても良い。

【０１３２】実施例においては、形態素性解析しか行っ
ていないが、機械翻訳装置において行われている構文・
意味解析と語彙選択まで行うことにより、より適切な訳
語を選択することもできる。

【０１３３】また、実施例においては、参照フォーカス
の移動などに伴う訳語テーブルの調整は、“訳語キー”
か“原語キー”による検索もしくはそれに続く次候補選
択の後に、“アルファベットキー”などが入力された場
合のみ行っているが、利用者が検索機能を使わずに入力
した場合でも、これを実施して構わない。また、選択さ
れた訳語が訳語テーブルNo.1にある場合には、選択され
た訳語および、それと同じ原語番号を持つ要素を、訳語
テーブルから削除していたが、テーブルの異なる位置に
移動したり、現在存在する２つの訳語テーブルの他に新
たな訳語テーブルを作成し、それに移動して検索時に参
照できるようにすることで、優先度は低いが検索対象に
は含めたままにしておくこともできる。

【０１３４】また、現在の検索では、不規則変化語を検
索することはできないが、不規則変化語テーブルを設け
ることにより、結果テーブルのデータから訳語テーブル
を作成する際に、原形だけでなく不規則変化形の綴りを
同時に入れることにより、不規則変化形を検索すること
も可能となる。また、実施例の検索では、入力された文
字列を検索したい語の先頭から比較していたが、訳語の
綴りの任意の部分と一致するような検索も容易に実現で
きる。

【０１３５】また、訳語の品詞による優先度の変更操作
では、同一の原語における異なる品詞の訳語の間で優先
度を決めていたが、原語が異なるような訳語の間でも、
優先度の変更操作を行うようにしても構わない。さら
に、訳語間の優先度を、既に入力されている訳語の原語
と、新たに検索にて得られた訳語の原語との距離によっ
て変更することも可能である。

【０１３６】ここで云う距離とは、厳密には参照文書に
おける原語のカーソル位置の差であるが、原語番号の差
を近似的に用いることができる。これにより、例えば訳
語テーブルの状態が図１６に示す例と同じである時、ob
jectの原語番号は「７」であることから、“paper （原
語番号＝「２」）”ではなく、“programming （原語番
号＝「９」）”を優先することができる。

【０１３７】さらに、本実施例では、検索によって得ら
れた訳語に対する原語をメッセージ画面４ｃに表示して
いたが、その代わりに第１画面でその原語に対し反転表
示などをすることも可能である。また、参照フォーカス
の文の中で、既に原語に対応する訳語が入力された場合
には、その原語を、まだ訳語が入力されていない原語と
区別するために、下線表示などをしても良い。

【０１３８】また本実施例では、訳語の検索を指示する
“訳語キー”と、他の候補を検索する“次候補キー”を
別々のキーとしていたが、それらを同一のキーによって
行うこともできる。これは、変数ＳＲの値が“０”か否
かによって、次候補の検索かどうかの判断ができるから
である。同様に、本実施例では、“訳語キー”と“原語
キー”とを区別していたが、“検索キー”としては１つ
のキーのみ設け、訳語としての検索であるか、原語とし
ての検索であるかをシステムが判断するようにしても良
い。

【０１３９】すなわち、始めに“訳語キー”としての検
索処理を行い、検索結果が得られなければ“原語キー”
としての処理を行うことにより、利用者は、“訳語キ
ー”と“原語キー”の区別を行わないで検索することが
できる。また、下線表示されている「アルファベット文
字列」を、「ひらがな」に正しく変換できる場合には
“原語キー”としての検索を行い、そうでなければ“訳
語キー”としての検索を行うようにしても良い。

【０１４０】本実施例では、形態素解析処理によって得
られた結果から訳語などの情報を取り出して訳語テーブ
ルを作成する際、原語に対して付与された訳語を全て利
用しているが、訳語の長さがある一定数以上のものに限
定して訳語テーブルを作成することもできる。

【０１４１】最後に本実施例は、日本語から英語への翻
訳を支援する機能を有する文書作成装置であったが、言
語対並びに翻訳の方向はこれに限定されるわけではな
い。検索に使用する文字列ならびに検索で比較する対象
を言語対に応じて適宜変えることにより、いかなる言語
対にも応用可能である。

【０１４２】その他本発明は、その趣旨を逸脱しない範
囲で適宜変形して実施できる。

【０１４３】（第２の実施例）つぎに第２の実施例の装
置では、第１の言語で記述された単語単位での訳語の検
索挿入の代わりに、名詞句などの構文的な一纏まりの第
１の言語で記述された言葉を、検索対象にして第２の言
語に翻訳し、翻訳文中に挿入することができるようにし
たものであり、以下その詳細を説明する。

【０１４４】第２の実施例の概略的な構成は、第１の実
施例と同じであり、図１によって示される。第２の実施
例において第１の実施例との違いは、「参照フォーカ
ス」があたっている文を翻訳するため、それに必要な知
識データが、記憶部２に格納される点である。また、編
集制御部３には、第１の言語を第２の言語に翻訳するた
めの機能が備わっている。ただし、言語を翻訳する手法
に関しては、既に多くの方法が提案されており、それら
を採用すれば良いので、ここでは詳細は省略する。

【０１４５】第２の実施例において、第１の実施例との
機能上の違いは、第１の実施例に示した装置では、単語
レベルの検索しか行わないため、単語単位での検索とそ
れに伴う次候補選択が必要であるのに対し、第２の実施
例の装置では、単語の代わりに名詞句などの構文的なま
とまりを検索対象とすることができる点ある。

【０１４６】これにより、利用者が入力すべき文字数
を、さらに低減することができる。なお、編集制御部３
の基本的処理は既に説明した図３から図１４に示す流れ
に沿って行われるので、ここでは詳細な説明は省略す
る。第１実施例との違いは形態素解析のかわりに翻訳処
理を行うといった変更であり、基本的な流れは同じであ
る。

【０１４７】図２４は、「彼は先月伊万里に行って、と
ても高い花瓶を買った。」と云う日本語文を、英語に翻
訳する過程で得られる英語の構文構造である。各ノード
には、ノード番号と訳語、品詞と云った必須情報の他、
動詞の場合の時制情報や名詞の場合の数情報と云った付
加的情報が設定されている。

【０１４８】また、２つのノードの間に設定されたアー
クには、それらの間の意味的な関係がアーク名として付
与されており、それによって語順が決定される他、接続
詞や冠詞などが必要に応じて生成されることになる。

【０１４９】図２５ならびに図２６は、上記の構文構造
から、“ He went to Imari lastmonth and bought a v
ery expensive vase.”と云う訳文が生成される過程で
作られる情報である。

【０１５０】図２５は、第２の実施例における訳語テー
ブルの一例で、訳文での語順に従って、訳語と訳語の原
形そしてノード番号を格納したものである。また図２６
は、「ノード展開テーブル」と呼ばれるもので、英語の
構文構造における各ノードが、訳文において支配する範
囲を格納したものである。例えば、ノード番号が「２」
のノードは、図２４から分かるように、支配するノード
が存在しない。

【０１５１】従って、それが支配するのは自分自身だけ
であり、訳文で支配しているのは訳語番号「１」の語だ
けである。その結果、ノード番号「２」のノードに対す
る先頭訳語、終了訳語は共に「１」となっている。それ
に対し、ノード番号「６」のノードの場合には、動詞の
目的語(object)として“ a very expensive vase”が設
定されているため、それが支配しているのは、自分自身
を含めると“boughta very expensive vase”となる。

【０１５２】その結果、ノード番号「５」のノードに対
する先頭訳語は「７」、終了訳語は「１１」となってい
る。最後にルートノードであるノード番号「１」のノー
ドの場合には、全てのノードを支配しているので、訳文
における最後の要素であるピリオドを除き、訳語番号
「１」から「１１」まで支配していることになる。

【０１５３】図２７は、本実施例における編集制御部３
での検索処理の流れを示すフローチャートで、図９〜図
１１におけるステップＳ５５および図３〜図５における
ステップＳ６３にて行う処理に相当する。編集制御部３
はまず、ステップＳ２００では、訳語テーブルにおい
て、変数ＳＷにセットされた“検索キー”と訳語（もし
くは原形）の先頭部分が一致するものを求める。（ただ
し、ステップＳ６３の代わりにこれを実施する時は、次
候補の検索であるから、前に見つかった訳語の位置から
検索を開始する。）もし、テーブルに求める訳語がなけ
れば終了する。訳語テーブルに求める訳語があった場合
には、ステップＳ２０２に進み、変数ＴＩとＰＮに見つ
かった訳語の訳語番号とノード番号をセットする。ま
た、変数ＴＮＬにＰＮにセットされた訳語の訳語番号だ
けを要素とするリストをセットする。

【０１５４】続くステップＳ２０３からＳ２１０では、
ノードＰＮにおける子供のノードを１つずつ辿りなが
ら、検索結果として提示すべき訳語の訳語番号を求め
る。ここで、検索結果として提示すべき訳語とは、基本
的には、ノードＰＮが支配する全てのノードの訳語であ
るが、次の２つを除外する。

【０１５５】まず第１は、現在着目しているノード（変
数ＰＮにノード番号がセットされたノード）と「展開制
限アーク」で接続された子供ノードがあるとき、このよ
うな子供ノードが支配する訳語は除外する。展開制限ア
ークは、図２８に示す形でテーブルに格納されている。

【０１５６】第２は、着目しているノードの訳語より訳
文の中で文頭に近い位置にある訳語である。ただし、こ
れはノードＰＮの訳語の品詞が動詞の場合のみ適用す
る。

【０１５７】ステップＳ２０３では、変数Ｉに“１”を
セットする。そして、続くステップＳ２０４で、変数Ｉ
の値がノードＰＮの子供の数より大きいか否かを調べ
る。その結果、小さい場合には、ステップＳ２０５でノ
ードＰＮのＩ番目の子供のノード番号を変数ＣＮにセッ
トする。また、ノード番号がＰＮのノードからノード番
号がＣＮのノードへのアーク名を変数ＡＲＣにセットす
る。

【０１５８】続くステップＳ２０６で、変数ＡＲＣにセ
ットされたアーク名が、展開制限アークテーブルに登録
されているか調べる。

【０１５９】もし登録されていればステップＳ２１０に
進み、変数Ｉの値を１加算して、ステップＳ２０４に戻
る。もし、登録されていなければ、ステップＳ２０７に
進み、ノードＰＮの訳語の品詞がｖ（すなわち、動詞）
か否かを調べる。その結果、もしｖであったならば、続
くステップＳ２０８で、さらにノードＣＮの終了訳語番
号をノード展開テーブルから取り出し、それと変数ＴＩ
の値（ノードＰＮの訳語の訳語番号）と比較する。

【０１６０】もしノードＣＮの終了訳語番号がＴＩより
小さければ、ステップＳ２１０に進む。

【０１６１】ノードＰＮの訳語の品詞がｖでない場合、
もしくはノードＣＮの終了訳語番号が変数ＴＩの値以上
である場合は、ステップＳ２０９で、ノードＣＮが支配
する訳語の訳語番号のリストを求め、ＴＮＬに追加す
る。

【０１６２】なお、あるノードが支配する訳語の訳語番
号の集合はノード展開テーブルにより簡単に得られる。
例えば、図２６のノード展開テーブルの場合、ノード
「６」の先頭訳語と終了訳語は、それぞれ「７」と「１
１」であるから、変数ＴＮＬに追加すべき訳語番号の集
合は｛７、８、９、１０、１１｝となる。

【０１６３】最後にステップＳ２０４で、変数Ｉの値が
ノードＰＮの子供の数より大きくなった場合には、ステ
ップＳ２１１で、ＴＮＬにセットされた訳語番号を番号
の小さい順に取り出し、その訳語のシーケンスからなる
文字列を変数ＴＷにセットする。

【０１６４】以上の処理に関し、具体例を使って説明す
る。

【０１６５】図２９（ａ）に示す状況で“訳語キー”を
押すと、まずステップＳ２００で訳語“bought”が検索
される。その後の処理により、変数ＴＮＬの要素として
｛７、８、９、１０、１１｝が得られ、検索結果として
変数ＴＷに“ bought a veryexpensive vase ”がセッ
トされ、図２９（ｂ）のように表示される。

【０１６６】続いて“ when he we ”を入力した後、す
なわち図２９（ｃ）の状況で再び“訳語キー”を押す
と、図２７による処理で変数ＴＮＬの要素として、今度
は｛２、３、４、５｝が得られ、表示は図２９（ｄ）の
ようになる。本来、 “ went ”（ノード番号＝
「１」、訳語番号＝「２」）が支配するのは、訳語番号
が「１」から「１１」までの全てである。

【０１６７】しかし、“ he ”は“ went ”の訳語番号
（＝「２」）より訳語番号が小さいため、ＴＮＬに追加
されない。また、ノード番号「６」のノードはノード番
号「１」のノードと“sequnece”という展開制限アーク
でつながっているため、ノード番号「６」のノードが支
配する訳語も追加されないためである。

【０１６８】以上、第２の実施例の装置は、第１の言語
で記述された名詞句などの構文的な一纏まりの言葉を検
索対象にして第２の言語に翻訳し、作業者に提示して作
業者の選択により翻訳文中に挿入することができるよう
にしたものであり、第１の言語で記述された原文中の範
囲を指定することで、その範囲内での構文的な一纏まり
の言葉を検索対象にして第２の言語に翻訳して翻訳文中
に挿入することができるから、翻訳文書の作成作業の効
率化を図ることができると共に、修正作業の能率的で充
実した支援を可能にする。

【０１６９】なお本発明は、上記実施例に限定されるも
のではない。本実施例では、展開制限アークとノードの
品詞を参照することで、指定されたノードの支配する訳
語を限定していたが、限定を行うか否かを利用者が指示
できるようにしてもよい。

【０１７０】また本実施例では、検索された訳語のノー
ドが支配する訳語を検索結果としていたが、指定された
訳語から、特定の品詞もしくは特定の条件を満足するノ
ードまで木構造のルートの方向に探索し、そのノードが
支配する訳語を検索結果とする方法もある。

【０１７１】さらに本実施例では、編集制御部３が、第
１の言語を第２の言語に翻訳する機能を持つが、そこで
用いられる手法は、既に提案されているいかなる手法で
あっても構わない。すなわち、既に翻訳された原文と訳
文を集めた対訳用例データベースと、第１の言語を解析
するための辞書と文法があれば、第１の言語に対する訳
語を記憶した翻訳用辞書がなくても、実施例と同様の処
理が可能である。

【０１７２】その他本発明は、その趣旨を逸脱しない範
囲で適宜変形して実施できる。

【０１７３】（第３の実施例）つぎに第３の実施例とし
て、検索対象の文字列を順次入力してゆくと、その時点
での入力された文字列をキーワードとして辞書から検索
可能な単語の数を示すようにし、これにより、利用者
は、検索したい単語を表示するまでに必要な操作の数の
最大値を知ることができるようにした機能を持つシステ
ムの例を説明する。

【０１７４】この実施例によれば、検索可能な単語数を
知ることができるので、これを基に、どこまでアルファ
ベットを入力した時点で検索操作に移るべきか、判断す
ることができ、単語入力を効率化することができる。

【０１７５】第３の実施例は、英文文書作成装置に関す
るものである。本実施例装置の概略的な構成は、第１の
実施例と同じで図１によって示されるが、本実施例装置
は、第１および第２の実施例と違い、参照文書を表示す
る必要はなく、１つの文書に関する編集作業を行える機
能があれば良い。

【０１７６】従って、本実施例装置における表示画面
は、図３０に示すように、編集中の文書を表示するため
の画面と、システムからのメッセージを表示する画面の
少なくとも２つの領域を持つ。

【０１７７】図３１は、検索キーにより検索される単語
の見出しを格納した「単語テーブル」の一例である。こ
のテーブルの目的は、第１の実施例における訳語テーブ
ルと同じである。すなわち、既に入力されている文字列
を単語の先頭部分とみなして、それとマッチする単語を
検索し表示するために使用される。

【０１７８】図３２は、本実施例の編集制御部３におけ
る処理の流れを示すフローチャートである。編集制御部
３では、まずステップＳ３００で当該編集制御部３の内
部状態の初期化を行う。これには、変数ＳおよびＳＲに
値“０”をセットすることも含まれる。続くステップＳ
３０１で入力部１の操作により入力されたキーを取り込
み、続くステップＳ３０２でメッセージ画面４ｃをクリ
アする処理を行う。以下では入力されたキーに応じた処
理を行う。

【０１７９】すなわち、入力されたキーが“終了キー”
の場合は、処理を終了する。

【０１８０】一方、入力されたキーが“検索キー”の場
合には、既に入力された文字列を用いて、先に述べた単
語テーブルを検索する。すなわち、まずステップＳ３４
０で変数Ｓの値が“０”か否かを調べる。変数Ｓの意味
は第１の実施例と同じであり、入力途中のアルファベッ
ト文字列の長さを示す。この文字列は、後述するよう
に、画面上では下線が付与されて表示されている。

【０１８１】ステップＳ３４０でチェックの結果、もし
変数Ｓの値が“０”ならば、検索に使用する文字がない
のでステップＳ３０１に戻る。一方、もし変数Ｓの値が
“０”でなければ、次に変数ＳＲの値が“０”か否かを
調べる。変数ＳＲの意味も第１の実施例と同じである。

【０１８２】変数ＳＲの値が“０”というのは、前記文
字列に対する検索が一度も行われていないことを示して
おり、単語テーブルの先頭から検索する。すなわち、ま
ずステップＳＳ３４２で変数ＳＷにカーソル前Ｓ文字
（カーソル前Ｓ文字分）を“検索キー”としてセットす
る。

【０１８３】次にステップＳ３４３で、単語テーブルの
先頭の単語から順に、単語の先頭からＳ文字分の文字
が、変数ＳＷにセットされた文字列と同じか比較してゆ
く。

【０１８４】そして比較の結果、そのような単語があれ
ば変数ＴＷにセットする。次にステップＳ３４４で、そ
ういう単語があったかを判定し、ない場合はステップＳ
３０１に戻る。

【０１８５】ステップＳ３４４の判定の結果、あったな
らば、続くステップＳ３４５で変数ＳＲに“１”をセッ
トし、さらにステップＳ３４６でカーソル前Ｓ文字分を
削除する。そして、ステップＳ３４７にて、変数ＴＷに
セットされた検索結果をカーソル位置に挿入する。な
お、表示は下線付きで行う。最後にステップＳ３４８で
変数Ｌに変数ＴＷにセットされた単語の長さをセット
し、ステップＳ３０１に戻る。

【０１８６】また、ステップＳ３４１の検査で、変数Ｓ
Ｒの値が“０”でない場合は、ステップＳ３５０で、
“検索キー”とマッチする単語を、変数ＴＷにセットさ
れている単語の次の単語から検索し、見つかった単語を
変数ＴＷにセットする。なお、単語テーブルの最後の単
語に達した場合は、再び単語テーブルの先頭から検索す
る。

【０１８７】変数ＳＲの値が“０”でない場合は、少な
くとも現在変数ＴＷに入っている単語が検索結果として
存在するので、ステップＳ３５０での検索では、必ず検
索結果が得られる。

【０１８８】続くステップＳ３５１でカーソル前Ｌ文字
の文字、すなわち、前回の検索結果を削除する。後は変
数ＳＲの値が“０”の場合と同様、ステップＳ３４７に
て、得られた検索結果をカーソル位置に挿入し、変数Ｌ
にＴＷの長さをセットしてステップＳ３０１に戻る。

【０１８９】以上が“検索キー”が押された場合の編集
制御部３での処理である。“検索キー”以外のキーが入
力された場合には、まずステップＳ３０５で変数ＳＲの
値が“１”否かを調べ、その結果、“１”ならばステッ
プＳ３０６でカーソル前Ｌ文字の下線を解除する。ま
た、変数ＳＲとＳに“０”をセットする。以降は、入力
されたキーが、“削除キー”か、“アルファベットキ
ー”か、それ以外かに応じてそれぞれの処理を行う。

【０１９０】入力されたキーが“削除キー”の場合に
は、ステップＳ３１０に進み、カーソル前１文字を削除
する。そして、変数Ｓの値が“０”より大きければＳの
値を１減らし、ステップＳ３０１に戻る。変数Ｓの値が
“０”以下の場合は、そのままステップＳ３０１に戻
る。

【０１９１】入力されたキーが“アルファベットキー”
の場合には、ステップＳ３２１に進み、変数Ｓの値を１
加算する。そして、入力されたキーの文字をカーソル位
置に挿入する。ただし、表示は下線付きで行う。

【０１９２】次に変数ＳＷにカーソル前Ｓ文字を検索キ
ーとしてセットする。そして、ステップＳ３２４で、単
語テーブルを検索し、単語の先頭部分が“検索キー”と
マッチする単語の数を求める。そしてステップＳ３２５
にて、得られた単語の数を表示部４におけるメッセージ
画面４ｃに検索候補数として表示するように制御する。

【０１９３】図３０には、個数表示の具体例が示してあ
る。同図にて、メッセージ画面に「検索候補数＝５」と
表示されているのは、先頭部分が“aba ”という文字列
の単語が図３１に示す単語テーブルに５個あるからであ
る。このように、検索対象の文字列を順次入力してゆく
と、その時点での入力された文字列での検索可能な単語
の数を示すようにしたことにより、利用者は、検索した
い単語を表示するまでに必要な操作の数の最大値を知る
ことができる。

【０１９４】従って、これを基に、どこまでアルファベ
ットを入力した時点で検索操作に移るべきか判断するこ
とができ、単語入力を効率化することができる。

【０１９５】すなわち、今、利用者が入力したい単語が
“abandon ”であるとすると、図３０に示す状態では、
“検索キー”を少なくとも５回押せば目的とする単語を
選ぶことができると判断できる。もちろん、目的とする
単語が単語テーブルに登録されていなければ表示するこ
とはできないが、少なくとも５回検索キーを入力すれば
単語テーブルにないということがわかる。

【０１９６】さらに“aba ”の次に“ｎ”なる文字を入
力すると、先頭が“aban”という単語は単語テーブルに
１個しかないので、検索候補数の表示は「１」となり、
この時点で“検索キー”を押せば“abandon ”を得るこ
とができる。もし仮に表示された単語が“abandon ”で
なければ、これ以上“検索キー”を押しても別の語が表
示される可能性がないことは分かっているので、さらに
“検索キー”を押すという無駄な操作をせずに済む。

【０１９７】最後に、先の取り込んだキーが、“削除キ
ー”でも“アルファベットキー”でもない場合の処理を
説明する。この場合は、ステップＳ３３１で、カーソル
前Ｓ文字の下線表示を解除し、ステップＳ３３２でキー
に応じた編集処理（例えばカーソルの移動など）を行
い、ステップＳ３３３で変数ＳとＳＲに“０”をセット
して、ステップＳ３０１に戻る。

【０１９８】このように第３実施例は、文書作成装置に
おいて、編集制御装置には、入力された特定の文字列に
よって変換可能な単語の候補数に関連する情報を利用者
に知らしめる機能を持たせたものであり、以上第３の実
施例は、検索対象の文字列を順次入力してゆくと、その
時点での入力された文字列をキーワードとして辞書から
検索可能な単語の数を示すようにし、これにより、利用
者は、検索したい単語を表示するまでに必要な操作の数
の最大値を知ることができるようにしたものであり、こ
れによって検索対象の文字列を順次入力していった際
に、その時点での対象単語数が判るから、最適な数にな
るまで文字列を入力すれば、検索のための操作の手数を
最小限にすることができ、翻訳文書の作成作業の効率化
を図ることができるようになる。

【０１９９】なお本発明は、上記実施例に限定されるも
のではない。例えば、上述した実施例では、検索候補数
を利用者に知らせるのに、メッセージ画面４ｃに個数を
表示していたが、検索候補の数が一定数（例えば、１
個）になった時点で、音を使って利用者に知らせるよう
にしても良い。また、音の代わりに、カーソルや下線表
示部分の文字の色を変えても良い。すなわち、検索候補
数が１０個以上ならばカーソル（または下線表示部分の
文字、以下同様）の色を赤にし、５個以下なら黄、１個
なら緑といった具合である。その他本発明は、その趣旨
を逸脱しない範囲で適宜変形して実施できる。

【０２００】以上本発明に係る文書作成装置は、文字や
編集用コマンドを入力する入力手段と、作成した文書を
保存する文書記憶手段と、第１の言語で記述された第１
の文書を参照するとともに、第２の言語による第２の文
書を作成もしくは編集するための編集手段と、少なくと
も参照もしくは作成・編集中の２つの文書を表示する表
示手段と、少なくとも第１の言語の語に対する第２の言
語の訳を記述した辞書を記憶する手段を備えたものであ
って、編集手段は、参照されている第１の文書に出現す
る語に対して、辞書の内容を参照することにより、第１
の言語もしくは第２の言語における語の綴りの一部もし
くはその語に関連する手がかりをもとにして第２の言語
による訳語を検索して表示手段に提示し、入力手段によ
り選択されるとその選択された訳語を訳文中に入力する
構成としたものである。

【０２０１】そして、原文文書を参照しながら目標言語
の文書を作成する際、参照されている原文に現れる語に
対する訳語を求めるにあたり、入力したい目標言語の語
を、その語もしくは入力したい目標言語に対応する原言
語の語の綴りもしくは読みなどの一部を入力することに
より、これをキーワードとして辞書より該当の訳を検索
して提示させ、これより作業者が選択を行うことで、訳
文中に入力することができるようになるものである。こ
れにより、本装置の利用者は、入力したい語の綴りを全
て自分で打鍵する場合に比べ、より少ない入力で、しか
も正確に入力できるようになり、入力作業の効率化を図
ることができる。

【０２０２】

【発明の効果】以上述べたように本発明によれば、利用
者が原文を参照しながら翻訳文書を作成する際に、入力
した文字列をもとにして、システムが利用者の所望する
語を推定し、それを提示することにより、文書作成作業
の効率を高めることができる等の特徴を有する文書作成
装置を提供できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における概略的なシステム構成例を示す
ブロック図。

【図２】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における表示画面の一例を示す図。

【図３】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図４】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図５】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図６】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図７】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図８】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図９】本発明の実施例を説明するための図であって、
本発明の実施例における編集制御部における処理の流れ
を示す図。

【図１０】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における編集制御部における処理の
流れを示す図。

【図１１】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における編集制御部における処理の
流れを示す図。

【図１２】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における編集制御部における処理の
流れを示す図。

【図１３】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における編集制御部における処理の
流れを示す図。

【図１４】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における編集制御部における処理の
流れを示す図。

【図１５】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における結果テーブルに保存される
データの一例であり、形態素解析結果の一例を示す図。

【図１６】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例における訳語テーブルに格納される
データの一例を示す図。

【図１７】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムによる文書作成作業の一例
を示す図。

【図１８】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムによる文書作成作業の一例
を示す図。

【図１９】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムにおける訳語の品詞による
優先処理の流れを示す図。。

【図２０】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムにおける優先度変更候補テ
ーブルに格納されるデータの一例を示す図。

【図２１】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムにおける訳語の品詞による
優先処理の流れを示す図。

【図２２】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムにおける文書作成作業の一
例を示す図。

【図２３】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の実施例システムにおける優先度変更後の訳
語テーブルの状態の一例を示す図。

【図２４】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第２の実施例において、第１言語の表現を
翻訳する過程で得られる第２言語の構文構造の一例を示
す図。

【図２５】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第２の実施例における訳語テーブルのデー
タの一例を示す図。

【図２６】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第２の実施例におけるノード展開テーブル
のデータの一例を示す図。

【図２７】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第２の実施例における検索処理の流れを示
す図。

【図２８】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第２の実施例における展開制限アークテー
ブルのデータの一例を示す図。

【図２９】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第２の実施例システムによる文書作成作業
の一例を示す図。

【図３０】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第３の実施例における表示画面の一例を示
す図。

【図３１】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第３の実施例における単語テーブルの一例
を示す図。

【図３２】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第３の実施例システムにおける編集制御部
における処理の流れを示す図。

【図３３】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第３の実施例システムにおける編集制御部
における処理の流れを示す図。

【図３４】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第３の実施例システムにおける編集制御部
における処理の流れを示す図。

【図３５】本発明の実施例を説明するための図であっ
て、本発明の第３の実施例システムにおける編集制御部
における処理の流れを示す図。

【符号の説明】

１…入力部 ２…記憶部 ３…編集制御部 ４…表示部 ５…辞書記憶部。

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 文字や編集用コマンドを入力する入力手
   段と、 第１の言語で記述された第１の文書を参照するととも
   に、第２の言語による第２の文書を作成もしくは編集す
   るための編集手段と、 少なくとも参照もしくは作成・編集中の２つの文書を表
   示する表示手段と、 少なくとも第１の言語の語に対する第２の言語の訳を記
   述した辞書を記憶する手段を備えたものであって、 前記編集手段は、前記第１の文書に出現する語に対する
   前記辞書の内容を参照する機能を有し、第２の文書に対
   して入力された特定の文字列を、辞書の参照結果をもと
   に、第２の言語の語に変換する機能を有することを特徴
   とする文書作成装置。
2. 【請求項２】 編集手段は、第１の文書において辞書を
   参照すべき範囲を、特定範囲に制限することを特徴とす
   る請求項１記載の文書作成装置。
3. 【請求項３】 文字や編集用コマンドを入力する入力手
   段と、 第１の言語で記述された第１の文書を参照するととも
   に、第２の言語による第２の文書を作成もしくは編集す
   るための編集手段と、 少なくとも参照もしくは作成・編集中の２つの文書を表
   示する表示手段と、 少なくとも第１の言語の語に対する第２の言語の訳を記
   述した辞書を記憶する手段を備えたものであって、 前記編集手段は、前記第１の文書に出現する言語表現を
   翻訳する機能を有し、第２の文書に対して入力された特
   定の文字列を、前記翻訳結果をもとに、第２の言語の表
   現に変換する機能を有することを特徴とする文書作成装
   置。
4. 【請求項４】 編集手段は、第１の文書において翻訳す
   べき範囲を、特定の範囲に制限することを特徴とする請
   求項３記載の文書作成装置。
5. 【請求項５】 文字や編集用コマンドを入力する入力手
   段と、 第１の言語で記述された第１の文書を参照するととも
   に、第２の言語による第２の文書を作成もしくは編集す
   るための編集手段と、 少なくとも参照もしくは作成・編集中の２つの文書を表
   示する表示手段と、 少なくとも第１の言語の語に対する第２の言語の訳を記
   述した辞書を記憶する手段を備えたものであって、 前記編集手段は、入力された特定の文字列をもとに、知
   識ベースに登録された文字列に変換する機能を有するこ
   とを特徴とする文書作成装置。
6. 【請求項６】 編集手段は、入力された特定の文字列に
   よって変換可能な候補の数に関連する情報を提示する機
   能を有することを特徴とする請求項５記載の文書作成装
   置。