JPH0535785A

JPH0535785A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH0535785A
Application number: JP3187780A
Authority: JP
Inventors: Shiyougo Oshigane; 章悟押金
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1991-07-26
Filing date: 1991-07-26
Publication date: 1993-02-12

Abstract

(57)【要約】【目的】本発明は、数値データで表現された物体モデ
ルの形状を変形できる物体モデル編集装置に関し、物体
モデルの変形を容易に行なうことが可能となる装置の提
供を目的とする。【構成】数値データで表現された物体モデルを入力す
る物体モデル入力手段１０と、入力された物体モデルを
出力する物体モデル出力手段１２と、入力操作に従って
物体モデル変形の中心軸を生成する変形中心軸生成手段
１４と、中心軸を座標軸としたローカル座標系を設定す
るローカル座標系設定手段１６と、入力操作に従って中
心軸を折り曲げる中心軸折曲手段１８と、中心軸の折曲
により歪んだローカル座標系を利用することで物体モデ
ルを中心軸に沿って変形する物体モデル変形手段２０
と、変形された物体モデルを出力する変形モデル出力手
段２２と、を有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、外国語から日本語への
翻訳を行なう機械翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来この種の機械翻訳装置では、解析や
生成処理の段階で翻訳に失敗した場合、訳文は何も出力
されず、「ＴＩＭＥＯＶＥＲ」あるいは「翻訳に失敗
しました」等のメッセージのみが表示されるにすぎない
ものであった。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】このため、ユーザーは
ＣＰＵなどの計算機資源を浪費するだけで、原文につい
ての何らの翻訳に関する情報も得ることができないとの
課題があった。

【０００４】本発明は前記従来の課題に対処するために
創案されたものであり、文全体では翻訳に失敗していた
ものであっても、フレーズに分けて翻訳し直し、あるい
は部分的に翻訳を行い、原文についての何らかの翻訳情
報を得ることができる機械翻訳装置を提供することを目
的とするものである。

【０００５】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に第１発明に係る装置は図１のように構成されている。
翻訳の対象となる原文は手段１０により入力される。

【０００６】入力された原文の単語を分割すると共に各
単語の品詞と文法属性は手段１２により確認される。各
単語と確認された情報を用いて原文の翻訳文は手段１４
により生成される。生成された翻訳文は手段１６により
出力される。

【０００７】ここで翻訳が失敗したか否かは手段１８に
より判断され、翻訳に失敗したときには各単語と前記確
認された情報を用いて原文が手段２０によりフレーズ分
割される。そして、フレーズ分割された原文の一括的な
再翻訳は手段２２により指示される。

【０００８】また第２発明に係る装置は図２のように構
成されている。翻訳の対象となる原文は手段１０により
入力される。入力された原文の単語は分割されると共に
各単語の品詞と文法属性は手段１２により確認される。

【０００９】各単語と確認された情報を用いて原文の翻
訳文が手段１４により生成される。生成された翻訳文は
手段１６により出力される。ここで、翻訳が失敗したか
否かは手段１８により判断され、翻訳に失敗したときに
は各単語と前記確認された情報が用いられて原文が手段
２０によりフレーズ分割される。

【００１０】分割されたフレーズの単語数が多いときに
はより少ない単語数のフレーズに手段２４により再分割
される。そして、フレーズ分割された原文の一括的な再
翻訳は手段２２により指示される。

【００１１】

【作用】解析や生成処理の段階で翻訳に失敗した場合に
は原文がフレーズ毎に分割され、再翻訳される。

【００１２】この際、文の分割に最適な切れ目が単語の
文法属性や分割された後のフレーズに含まれる単語の数
によって決定される。そして、分割した後、解析及び生
成処理はこの分割された個々のフレーズに対して行われ
る。

【００１３】これにより文全体では翻訳に失敗していた
ものでもフレーズに分けて翻訳し直すことにより部分的
に翻訳が出来たり或いは原文について何らかの翻訳情報
が得られる。

【００１４】

【実施例】以下本発明の好適な実施例を図３乃至図１０
に基づいて説明する。図３は実施例の構成を示す構成説
明図である。

【００１５】同図において、符号３０は入力部、符号３
２は単語分割・品詞判定部、符号３４は翻訳処理部、符
号３６は出力部、符号３８は文分割処理部を各々示して
いる。また符号４０は通常の文法ファイル、符号４２
は再翻訳用の文法ファイルを示す。

【００１６】同図において、通常入力部３０により入力
された原文は、単語分割・品詞判定部３２により所定の
判定がなされ、翻訳処理部３４において解析処理、概念
構造変換処理、生成処理等が行われ、出力部３６により
翻訳文が出力される。

【００１７】そして、この際、通常の文法ファイル４０
が適用される。ここで、解析処理、概念構造変換処理あ
るいは生成処理の段階で翻訳に失敗した場合には、その
原文は文分割処理部３８に送出される。

【００１８】文分割処理部３８では、前記原文を最適な
切れ目で分割するような切れ目判定がなされ、所定の判
定基準によって各フレーズへ分割される。そして、その
各フレーズへ分割された原文は再度、翻訳処理部３４に
送出され翻訳処理部３４では再翻訳用の文法ファイル４
２を用いて再翻訳が行われ、その再翻訳された翻訳文が
出力部３６により送出されるものとなる。

【００１９】以上において、本実施例の作用を図４に示
すフローチャートに基づいて説明する。まず原文が入力
されると（ステップ１００）、この原文は所定の単語に
分割され、かつそれらの品詞等が判定される（ステップ
１０２）。

【００２０】その後、翻訳処理部３４において解析処理
（ステップ１０４）、概念構造変換処理（ステップ１０
６）、生成処理（ステップ１０８）が各々行われ、生成
された翻訳文が出力部３６により出力される（ステップ
１１０）。

【００２１】ここで、解析処理に失敗したとき（ステッ
プ１０４でＮＯ）、概念構造変換処理に失敗したとき
（ステップ１０６でＮＯ）あるいは生成処理に失敗した
とき（ステップ１０８でＮＯ）に原文が文分割処理部３
８へ送出され、文分割処理部３８では、翻訳に失敗した
原文についての最適な切れ目判定が行われる（ステップ
１１２）。

【００２２】そして、その判定後、フレーズへの分割が
行われ（ステップ１１４）、さらにより最小の単語によ
るフレーズへの再分割が必要か否かが判断され（ステッ
プ１１６）、その再分割が必要ない場合には（ステップ
１１６でＮＯ）、再翻訳の指示がなされて（ステップ１
１８）、翻訳処理部３４へ送出される。

【００２３】翻訳処理部３４では、フレーズへ分割され
た原文につき再び解析処理、概念構造変換処理、生成処
理が行われる。この際、文法ファイルは翻訳の条件が緩
められた再翻訳用の文法ファイル４２が使用される。

【００２４】また、より最小の単語によるフレーズへの
再分割が必要であると認められた場合には（ステップ１
１６でＹＥＳ）、再度最小のフレーズに分割され（ステ
ップ１２０）、その後再翻訳指示がなされて（ステップ
１１８）、翻訳処理部３４へ送出される。

【００２５】ここで、最適な切れ目を設定する判定につ
いて述べる。原文は、該原文の各単語について品詞と文
法属性の情報を有しているものであり、この単語リスト
に対して図５に示すような文法属性に対する切れ目点数
表が用いられて点数付けが行われる。

【００２６】ここで、複数の文法属性によりさらに加算
される場合もある。例えば所定の文のカンマの後ろに動
詞のｉｎｇ形がある場合はさらに１０点加点される等の
場合である。

【００２７】このような文法属性に対し、切れ目点数表
が用いられて点数付けが行われ、その結果図６に示され
るような切れ目に対する評価表が作成される。そして、
この評価表をもとに最適な切れ目が判定されるが、基本
的には最も点数の高いところで分割されることとなる。

【００２８】ただし、次の二条件が加えられる。すなわ
ち、切れ目とするための最低限必要な点数Ｃｍｉｎｖａ
ｌを設定しこれにより低い点数のところでは分割しな
い。

【００２９】しかし、以下に述べる条件に反する場合
は、点数はＣｍｉｎｖａｌより小さくても分割しうる。
次に、分割した後のフレーズに含まれる単語数の上限Ｃ
ｍａｘｗｄを設定し、これにより多くの単語数を含むフ
レーズはさらにこのフレーズの中で分割を繰り返す。

【００３０】ここで、フレーズへの分割は図７に示すよ
うに、切れ目となったところに制御用の括弧が挿入さ
れ、解析処理以後のフレーズには再翻訳であるというグ
ローバルメッセージが送られ、制御用括弧ごとに各種の
処理を行なうように指示される。

【００３１】また、前述したように各段階ごとに再翻訳
用の文法ファイル４２に切り換えられる。これにより条
件のゆるい再翻訳用の文法ファイル４２でできるだけ翻
訳処理が成功するようにしてある。

【００３２】以上においてさらに具体例を用いて説明す
る。図８に原文の入力文の説明図を示す。当該説明図に
基づいて図９に示すような文法属性等によって点付けさ
れた結果が表される。

【００３３】ここで、Ｃｍｉｎｖａｌ＝５、Ｃｍａｘｗ
ｄ＝１０と設定する。最初に文の全体で最高の点数の個
所を検出する。この文の場合、４５点が最高であるが、
４個所にあるので真ん中に近い「ＣＵＴＴＩＮＧ」の個
所を切れ目とする。

【００３４】ここで分割すると図９で示すよう符号５２
と符号５４で示される２つ範囲のフレーズになるが、符
号５２で示される範囲に含まれる単語数は１３、符号５
４で示される範囲に含まれる単語数は１５なのでどちら
も設定されたＣｍａｘｗｄより大きい。

【００３５】そこで、符号５２，符号５４のそれぞれの
範囲の中でまた点数の最も高いところを見つけて切れ目
とする。同様にして、単語数がＣｍａｘｗｄより大きい
フレーズがなくなるまでこの操作を続ける。

【００３６】この結果、図９上で矢印５０−１，５０−
２，５０−３，５０−４，５０−５で示されるところが
切れ目となり、６つのフレーズに分割される。次いでそ
の後、各フレーズの前後に制御用括弧を付加して翻訳処
理部３４の解析処理にゆだねる。

【００３７】そして、これらフレーズでは再翻訳である
というグローバルメッセージを見ながら再翻訳用の文法
ファイル４２を起動して翻訳処理が行われる。その結果
得られた訳文を図１０に示す。

【００３８】以上のように本実施例では自動的に分割す
るための切れ目を、単語分割，品詞判定結果の単語リス
トの文法属性を見て行なうため、後の解析で処理し易い
ように分割することができる。

【００３９】また分割するフレーズの長さを単語数をも
とに決めるので、長くなりすぎたり、短くなりすぎたり
して解析出来なくなることが少ない。さらに、分割して
翻訳をするといっても、実際には制御用括弧の挿入と
「再翻訳」のグローバルメッセージで処理するので、分
割したフレーズごとに翻訳処理部全体を呼び出す方式に
比べてオーバーヘッドが少ない。

【００４０】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、従
来翻訳失敗時に如何なる情報も得られなかったのに対
し、部分的にでも翻訳が得られることにより機械翻訳の
有用性をさらに向上させることが出来る。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１発明の原理説明図である。

【図２】第２発明の原理説明図である。

【図３】実施例の構成説明図である。

【図４】実施例の作用を示すフローチャートである。

【図５】切れ目点数表の説明図である。

【図６】切れ目に対する評価表の説明図である。

【図７】フレーズへの分割説明図である。

【図８】入力文の説明図である。

【図９】文法属性等によって点数付けされた結果説明図
である。

【図１０】得られた訳文の説明図である。

【符号の説明】

１０入力手段１２確認手段１４生成手段１６出力手段１８判断手段２０分割手段２２指示手段２４再分割手段３０入力部３２単語分割・品詞判定部３４翻訳処理部３６出力部３８文分割処理部４０通常文法ファイル４２再翻訳用文法ファイル

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】翻訳の対象となる原文を入力する手段
（１０）と、入力された原文の単語を分割すると共に、各単語の品詞
と文法属性を確認する手段（１２）と、各単語と確認された情報を用いて原文の翻訳文を生成す
る手段（１４）と、生成された翻訳文を出力する手段（１６）と、翻訳が失敗したか否かを判断する手段（１８）と、翻訳に失敗したときに各単語と前記確認された情報を用
いて原文をフレーズ分割する手段（２０）と、フレーズ分割された原文の一括的な再翻訳を指示する手
段（２２）と、を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項２】翻訳の対象となる原文を入力する手段
（１０）と、入力された原文の単語を分割すると共に、各単語の品詞
と文法属性を確認する手段（１２）と、各単語と確認された情報を用いて原文の翻訳文を生成す
る手段（１４）と、生成された翻訳文を出力する手段（１６）と、翻訳が失敗したか否かを判断する手段（１８）と、翻訳に失敗したときに各単語と前記確認された情報を用
いて原文をフレーズ分割する手段（２０）と、分割されたフレーズの単語数が多いときに、より少ない
単語数のフレーズに再分割する手段（２４）と、フレーズ分割された原文の一括的な再翻訳を指示する手
段（２２）と、を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。