JPH05135095A

JPH05135095A - 翻訳システム

Info

Publication number: JPH05135095A
Application number: JP3295605A
Authority: JP
Inventors: Etsuo Ito; 悦雄伊藤; Kimito Takeda; 公人武田
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1991-11-12
Filing date: 1991-11-12
Publication date: 1993-06-01

Abstract

(57)【要約】【目的】英文を和文に翻訳する速度を向上させること
のできる翻訳システムを提供することを目的とする。【構成】過去に翻訳済のデータを記録しておき、新規
原文と同一、あるいは特定の語句のみが異なる翻訳済デ
ータがある場合には、この翻訳済データを使用して、新
規原文の翻訳結果を得る。【効果】翻訳速度の向上を図ることができ、また、操
作者による修正量を低減することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第１言語の文章を第２
言語の文章に翻訳する翻訳システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータシステムを利用して
第１言語の文章を第２言語の文章に自動的に翻訳する機
械翻訳システムが注目されている。機械翻訳システムで
は、形態素解析や構文解析等により入力原文を構成する
語句の文法的な役割を決定し、この結果に基づいて訳語
を翻訳辞書から見出し、これを所定の規則に従って結合
することによって訳文を作成している。

【０００３】ところが、このような機械翻訳システムで
は、第１言語で与えられた原文データを完全に第２言語
の訳文データに翻訳できるわけではなく、ある程度操作
者が手を加えなければならない。即ち、翻訳すべく原文
データを操作者が平易な文章に書き換えた後、これを機
械翻訳システムに入力し、作成された翻訳結果に更に操
作者による修正を加えて最終翻訳結果としている。従っ
て、原文データ量が多くなると操作者の労力が莫大なも
のとなつてしまう。

【０００４】いま、機械翻訳システムを用いて、互いに
類似する２つの原文を翻訳する際には、システムは２つ
の原文を別個のものとして取扱って翻訳を実行する。こ
のため、操作者は作成された翻訳結果に対して略同様の
修正を２回行なわなければならない。例えば、新製品の
取扱説明書を英文で用意し、これを翻訳して和文の取扱
説明書を作成する場合には、新製品と類似する旧製品の
和文，英文の取扱説明書が既にあるにもかかわらず、新
たにすべての文章を英文から和文へ翻訳する必要があ
る。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】このように、従来の機
械翻訳システムでは、互いに類似する２つの原文を翻訳
する際に、全く独立して翻訳が行なわれるので、操作者
は同様の修正を２度行なわなければならず、多くの労力
を必要とするという欠点があった。

【０００６】この発明はこのような従来の課題を解決す
るためになされたものでその目的とするところは、過去
に類似する原文の翻訳が行なわれた際には、この原文と
翻訳文とを用いて新規原文の翻訳を容易かつ迅速に実行
し得る翻訳システムを提供することにある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明は、第１言語を第２言語に翻訳する翻訳シス
テムにおいて、前記第１言語の原文（記録原文）と該原
文を翻訳した第２言語の訳文（記録訳文）とを予め対応
づけて記録する文章記録手段と、新規原文が与えられた
際に、該新規原文と前記記録原文との相違を比較する文
章比較手段と、新規原文と記録原文とが一致する部分に
ついては、該記録原文に対応する記録訳文を翻訳結果と
する手段と、を有することが特徴である。

【０００８】また、前記第１言語で表現される第１語句
と第２語句との対応を記録する語句対記録手段を備え、
前記文章比較手段は、文章との相違が新規原文中の第１
語句と記録原文中の第２語句との相違のみである際には
これらの文章は同一であると判定し、前記翻訳結果中の
第２語句の訳文を第１語句の訳文に置換える語句置換手
段を設けたことを特徴とする。

【０００９】

【作用】上述の如く構成すれば、新規原文中に記録原文
と一致する文章がある場合には、この新規原文の翻訳結
果を、記録原文の翻訳結果である記録訳文としている。
また、例えば、「Ａ：Ｂ」という語句対リストを予め指
定しておき、新規原文と記録原文との差が「Ａ」と
「Ｂ」の差だけである場合には、この記録原文に対する
記録訳文の「Ａ」を「Ｂ」に置換えて翻訳結果としてい
る。

【００１０】従って、過去に翻訳したことのある文が新
規の文として入力された際には、新たに全文を翻訳する
必要はなく、翻訳速度の向上を図ることができるように
なる。

【００１１】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面に基づいて説明
する。図１は本発明が適用された機械翻訳システムの一
実施例の構成を示すブロック図である。なお、この例で
は、英文を和文に翻訳する例について示す。

【００１２】同図に示すように、この機械翻訳システム
は、入力部１と、表示部２と、翻訳部３と、辞書４と、
検索部５と、文章記録部６と、語句対リスト記録部７
と、編集部８と、制御部９から構成される。

【００１３】入力部１は、翻訳に用いられる言語データ
や各種コマンド等を入力するものであり、キーボードや
マウス，ＯＣＲ，タッチパネル，音声入力装置等があ
る。また、大量の言語データを入力する際にはＦＤやＭ
Ｔ，ＣＤＲＯＭ，光ディスク等も用いられる。

【００１４】表示部２は、例えば、ＣＲＴディスプレイ
やビットマップディスプレイであり、入力部１から入力
されたデータ、翻訳結果、及び操作のガイダンス等を表
示するものである。

【００１５】翻訳部３は、第１の言語（英文）を第２の
言語（和文）に翻訳するものであり、解析部１４と、変
換部１５と、生成部１６から構成される。

【００１６】解析部１４は、入力された英文の原文を解
析して、文の構造を抽出し、変換部１５は、英文の原文
の構造を和文の構造に変換し、生成部１６は、和文の構
造から翻訳文を生成する。

【００１７】辞書４は、英文語句と和文語句との対応な
ど翻訳に必要な情報を蓄えるものである。検索部５は、
辞書４に蓄積されたデータを検索するものであり、翻訳
処理を必要としない簡単な辞書検索を行なう。

【００１８】文章記録部６は、入力部１から与えられる
英文の原文と、この原文を翻訳し、操作者が修正を加え
た後の和文の訳文を記録する。なお、以下の説明ではこ
の文章記録部６に記録された原文を記録原文、訳文を記
録訳文という。

【００１９】語句対リスト記録部７は、第１言語、即ち
英語の語句対をリストの形で記録するものであり、例え
ば図６に示す如くの語句対として記録される。

【００２０】編集部８は、英文データ、和文データ、及
び辞書４を編集するためのものである。

【００２１】制御部９は、当該機械翻訳システムを総括
的に制御するものであり、翻訳制御部１０と、文比較部
１１と、リスト比較部１２と、語句置換部１３から構成
される。

【００２２】翻訳制御部１０は、翻訳部３での処理を制
御する。文比較部１１は、入力部１から与えられる新規
の原文が、前記した文章記録部６内に記録された記録原
文と等しいか否かを判定し、等しい場合にはこの記録原
文に対する記録訳文を、新規原文の翻訳結果として使用
する機能をもつ。

【００２３】リスト比較部１２は、文比較部１１にて一
致する記録原文が存在しないと判定された新規原文につ
いて、該新規原文中に存在する語句を語句対リスト記録
部７に記録された対応語句に入れ換えた場合に一致する
記録原文が存在するか否かを判定する。

【００２４】語句置換部１３は、リスト比較部１２にお
いて、語句を入れ換えた新規原文と一致する記録原文が
存在すると判定された際に、該記録原文に対応する記録
訳文中の、対応語句を入れ換える機能をもつ。

【００２５】図２は入力部１として、キーボード、及び
マウスを用いた際のキー配列の一例を示す図である。同
図に示すキーボードは、英文、和文入力用の文字キー２
０１と、翻訳指示キー２０２、編集キー２０３，機能キ
ー２０４，及びカーソルキー２０５等を備えている。ま
た、マウス２０６が接続され、各種の指示を入力し得る
ようになっている。

【００２６】図３は表示部２の画面レイアウトの一例を
示す図であり、入力された原文は画面左側の原文表示領
域３０１に表示される。また、翻訳処理の結果得られた
訳文は、画面右側の訳文表示領域３０２に表示される。
更に、画面上側の編集領域３０３には、各種編集に必要
な情報が表示される。

【００２７】次に、本実施例の作用を図４，図５に示す
フローチャートを参照しながら説明する。

【００２８】入力部１から制御部９へ翻訳開始要求が与
えられると、当該機械翻訳システムの動作が開始する。
まず、翻訳制御部１０は、文章記録部６に記録原文と記
録訳文が記録されているか否かを判定する（ステップＳ
Ｔ１）。そして、記録されていない場合には（ステップ
ＳＴ１でＮＯ）、新たに入力された新規原文を、従来通
りの方法で翻訳し（ステップＳＴ８，９）、翻訳前の原
文と翻訳後の訳文とを文章記録部６に記録する（ステッ
プＳＴ１７）。

【００２９】一方、文章記録部６に記録原文、記録訳文
が記録されている場合には（ステップＳＴ１でＹＥ
Ｓ）、操作者はこのデータを利用するか否かを決定し、
その旨の指令を入力部１からインプットする（ステップ
ＳＴ２）。そして、利用しない場合には（ステップＳＴ
２でＮＯ）、新たに入力された新規原文を従来通りの方
法で翻訳し（ステップＳＴ８，９）、翻訳前の原文と翻
訳後の訳文とを文章記録部６に記録する（ステップＳＴ
１７）。

【００３０】また、文章記録部６の記録原文、記録訳文
を利用する場合には（ステップＳＴ２でＹＥＳ）、操作
者は語句対リストを指定する（ステップＳＴ３）。語句
対リストは、例えば図６に示す如くであり、この例では
「Version １」に対して「Version ２」，「１２８Kb」
に対して「２５６Kb」、そして、「ＣＲＴ−display」
に対して「Bit −map −display 」が対応づけられてい
る。そして、このリストは語句対リスト記録部７に記録
される。

【００３１】その後、新規原文が入力されるとこの原文
は文比較部１１にて読取られる。なお、新規原文は例え
ば図８の英文Ｂ４，Ｂ５，Ｂ６に示す如く与えられる。
また、文比較部１１では、文章記録部６に記録された記
録原文、記録訳文を読取る。なお、記録原文は図７の英
文Ｂ１，Ｂ２，Ｂ３の如く与えられ、記録訳文は同図の
和文Ｂ７，Ｂ８，Ｂ９の如く与えられる。

【００３２】その後、文比較部１１では入力された新規
原文の文章に番号を付し（ステップＳＴ６）、ｉ番目の
文章と一致する文章が記録原文中にあるか否かを判定す
る（ステップＳＴ７，１０）。例えば、図８の英文Ｂ６
は図７の英文Ｂ３と一致する。この場合には（ステップ
ＳＴ１０でＹＥＳ）、一致する記録原文に対応する記録
訳文を、この新規原文の翻訳結果とする。即ち、新規原
文の英文Ｂ６の訳文Ｂ１２を、記録原文Ｂ３に対応する
記録訳文Ｂ９とする（ステップＳＴ１３）。

【００３３】一方、図８の英文Ｂ４，Ｂ５のように、記
録原文中に一致する文章が存在しない場合には（ステッ
プＳＴ１０でＮＯ）、図１に示すリスト比較部１２で
は、英文Ｂ４，Ｂ５中に語句対リスト記録部７にて指定
した語句があるか否かを検索し、ある場合には、これを
対応する語句に書き換える。即ち、図８の英文Ｂ４中に
は図６の語句対リストに示した「Version ２」が存在す
るので、これを「Version １」に書き換える。同様に、
図８の英文Ｂ５中には図６の語句対リストに示した「５
１２Kb」が存在するので、これを語句対リストに従って
「１２８Kb」に書き換える。

【００３４】そして、リスト比較部１２では語句を書き
換えた後の英文Ｂ４，Ｂ５と一致する文章が、図７の記
録原文中に存在するか否かを判定する（ステップＳＴ１
１）。その結果、英文Ｂ４と英文Ｂ１が一致し、英文Ｂ
５と英文Ｂ２が一致することになる（ステップＳＴ１１
でＹＥＳ）。

【００３５】そして、一致した記録原文に対応する記録
訳文を、新規原文の翻訳結果とし、更にこの翻訳結果の
語句対リストで指示された語句については新たに翻訳部
３にて翻訳を行なう（ステップＳＴ１２）。即ち、英文
Ｂ４の翻訳結果を英文Ｂ１に対する訳文Ｂ７とし、更に
訳文Ｂ７中に存在する「Version１」に相当する「第１
版」を、「Version ２」に相当する「第２版」に書き換
える。これによって、英文Ｂ４に対する訳文Ｂ１０が得
られる。

【００３６】また、語句対リストに従って語句を入れ換
えた後の新規原文と一致する文章が記録原文中に存在し
ない場合には（ステップＳＴ１１でＮＯ）、文章記録部
６内の情報を利用することができないので、従来の方
法、即ち、文章全体を翻訳部３によって翻訳する（ステ
ップＳＴ１４）。

【００３７】その後、次の文章について同様の処理を実
施し（ステップＳＴ１５，１６）、全ての文章について
の翻訳が終了すると（ステップＳＴ１５でＮＯ）、入力
された新規原文とこの翻訳結果を、記録原文、及び記録
訳文として文章記録部６に格納し、次の入力原文に備え
る（ステップＳＴ１７）。

【００３８】こうして、入力部１から供給された新規原
文が翻訳されるのである。

【００３９】このようにして、本実施例では、過去に翻
訳済のデータを文章記録部６に記録しておき、これと同
一の文章が新規文として入力された際には、新たな翻訳
は行なわず、過去に翻訳された文章をこの入力文の翻訳
結果としている。また、過去に翻訳された文章とは特定
の語句のみが異なる新規文については、この文章を、特
定の語句が同一であると仮定して過去の翻訳文を取出
し、この翻訳文中の特定語句のみを後に翻訳し直して翻
訳結果としている。

【００４０】従って、過去に翻訳した文章と略同一の文
章が入力された場合には、新たに全ての文章を翻訳する
必要はないので翻訳速度が著しく向上する。また、翻訳
後の操作者による修正量も著しく減少するので、操作者
の労力を軽減することができる。

【００４１】また、本実施例では、語句対リストを図６
に示すように、第１言語、即ち英文の語句対として記録
する構成としたが、第２言語、即ち和文の語句対をも語
句対として記録すれば、書き換えた後の語句を新たに翻
訳する必要はない。つまり、図６に示す「Version １，
Version ２」の英文での語句対とともに、「第１版，第
２版」の和文での語句対をも記録しておけば、図７の和
文Ｂ７から図８の和文Ｂ１０に書き換える際に、翻訳を
行なう必要はなく、語句置換部１３の処理によって、単
に、語句対にある「第１版」を「第２版」に書き換えれ
ば良い。

【００４２】これによって、より翻訳速度を向上させる
ことができる。

【００４３】また、語句対リストは、単に語句の対応だ
けでなく、その置換条件をも指定することができる。つ
まり、例えば、新規原文中に「Ａ」という語句が存在
し、語句対リストにも同じ「Ａ」という語句が存在する
場合であっても、一方の「Ａ」が名詞、他方の「Ａ」が
動詞として用いられる場合には、このまま語句を書き換
えてしまうと、意味が大きく異なってしまうことがあ
る。従って、語句リストに語句の品詞等の置換条件を付
しておけば、語句、及び置換条件がともに一致した場合
に語句の書き換えが行なわれるので、誤訳を低減するこ
とができる。

【００４４】更に、語句を書き換えた後の翻訳文、即
ち、図７の和文Ｂ７中の「第１版」を「第２版」に書き
換えて得られた図８の和文「Ｂ１０」を、図１に示す翻
訳部３の解析部１４にて、その文章構造を解析すれば、
操作者による翻訳結果の修正量を減らすことができる。

【００４５】

【発明の効果】以上説明したように、本発明では、過去
に翻訳済のデータを予め文章記録手段に記録しておき、
これと同一の文章をもつ新規文が入力された場合には、
記録された文章をこの翻訳結果としている。また、過去
に翻訳された文章とは特定の語句のみが異なる新規文に
ついては、この文章を、特定の語句が同一であると仮定
して過去の翻訳文を取出し、この翻訳文中の特定語句の
みを後に翻訳し直して翻訳結果としている。

【００４６】従って、翻訳量が少なくなるので、翻訳速
度が向上する。また、操作者による修正量も減少するの
で、人手による労力を軽減することができる。

【００４７】また、語句対記録手段にて、第１言語の語
句対と第２言語の語句対とを記録すれば、翻訳速度をよ
り向上させることができる。

【００４８】更に、語句対記録手段にて語句対の置換条
件をも記録すれば、誤りの少ない翻訳が可能となる。

【００４９】また、語句を置き換えた後の翻訳結果の構
造が文章として正しいか否かを翻訳部において確認すれ
ば、操作者の労力をより軽減することが可能になるとい
う効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明が適用された機械翻訳システムの一実施
例の構成を示すブロック図である。

【図２】入力部のキー配列の例を示す説明図である。

【図３】表示部２の画面レイアウトの例を示す説明図で
ある。

【図４】本実施例の動作を示すフローチャートを示す第
１の分図である。

【図５】本実施例の動作を示すフローチャートを示す第
２の分図である。

【図６】語句対リストを示す説明図である。

【図７】文章記録部に記録された原文と訳文を示す説明
図である。

【図８】新規の原文とこの翻訳結果を示す説明図であ
る。

【符号の説明】

３翻訳部４辞書６文章記録部７語句対リスト記録部９制御部１０翻訳制御部１１文比較部１２リスト比較部１３語句置換部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】第１言語を第２言語に翻訳する翻訳シス
テムにおいて、前記第１言語の原文（記録原文）と該原文を翻訳した第
２言語の訳文（記録訳文）とを予め対応づけて記録する
文章記録手段と、新規原文が与えられた際に、該新規原文と前記記録原文
との相違を比較する文章比較手段と、新規原文と記録原文とが一致する部分については、該記
録原文に対応する記録訳文を翻訳結果とする手段と、を有することを特徴とする翻訳システム。
【請求項２】前記第１言語で表現される第１語句と第
２語句との対応を記録する語句対記録手段を備え、前記文章比較手段は、文章との相違が新規原文中の第１
語句と記録原文中の第２語句との相違のみである際には
これらの文章は同一であると判定し、前記翻訳結果中の第２語句の訳文を第１語句の訳文に置
換える語句置換手段を設けた請求項１記載の翻訳システ
ム。
【請求項３】前記語句対記録手段は、第１言語の語句
対とともにこれを翻訳した第２言語の語句対を記録する
請求項２記載の翻訳システム。
【請求項４】前記語句対記録手段は、語句対の置換条
件を記録し、前記文章比較手段は、該置換条件の一致を
条件として新規原文中の第１語句の存在を認識する請求
項２、又は３記載の翻訳システム。
【請求項５】前記第２語句の訳文を第１語句の訳文に
置換えた後の翻訳結果が文章として成立するか否かを判
定する請求項２、又は３記載の翻訳システム。