JPH04167069A - 辞書分割型音声翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、入力された音声を認識し、更に、認識結果を
他国語に翻訳し、翻訳結果を音声出力する音声翻訳機に
関する。

（従来の技術） 従来、音声認識を利用した翻訳機が存在する。

このような翻訳機は、音声を入力して認識し、認識結果
を翻訳して音声として出力する。ここでいう翻訳とは、
同国語における方言あるいは異なった言回し等に変換す
ることも含む。

第２図は、従来の音声翻訳機の一例のブロック図である
。

図示の装置は、マイク３１と、スピーカ３２と、音声入
力部２１と、音声認識部２２と、翻訳語選定部２３と、
翻訳語出力部２４と、翻訳語辞書部２５と、音声認識辞
書部２６と、制御部２７とから成る。

マイク３１は、操作者が音声の吹き込みを行なうための
ものである。

スピーカ３２は、翻訳された音声を出力する。

音声人力部２１は、マイク３１から入力された音声アナ
ログ信号をディジタル信号に変換して音声パターンを作
成する。

音声認識部２２は、音声パターンを標準パターンと比較
することにより音声認識を行なう。

翻訳語選定部２３は、音声認識部２２の音声認識結果に
従って翻訳語辞書部２５から翻訳語を選定して出力する
。

翻訳語出力部２４は、ディジタル信号を音声アナログ信
号に変換する。

翻訳語辞書部２５は、フロッピディスク等から成る。こ
の翻訳語辞書部２５には、英語、ドイツ語、フランス語
の各言語の翻訳語が格納されている。

音声認識辞書部２６は、操作者の声の標準パターンを格
納している。

制御部２７は、各部の制御を行なう。

第３図は、従来の音声翻訳機の一例の外観図である。

図示の音声翻訳機は、卓上用のものを示す。マイク３１
、スピーカ３２、デイスプレィ３３、及びキーボード３
５は、外付けとされており、その他の部分は、本体３４
内に収納されている。

第４図は、従来の装置の翻訳語辞書部のデータ格納図で
ある。

図示のように、アドレス“１”、“２”、“３″、４″
、５″、６″、７″′に、”　Ｇｏｏｄ　ａｆｔｅｒｎ
ｏｏｎ″、ｃｕｔｅｎ　Ｔａｇ　”　、”Ｂｏｎｊｏｕ
ｒ　”　　、　Ｇｏｏｄ　ｂｙｅ″　、　”ＡｕｆＶｉ
ｅｄｅｒｓｅｈｅｎ　”、”Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒ　”、
”　ＧｏｏｄＭｏｒｎｉｎｇ”という言葉が格納されて
いる。これらの言葉は、言語がいずれの言語であるかに
かかわらず、順不同で格納される。図示の例では、同義
の言葉を１まとめにして格納している。

第５図は、従来の装置の翻訳語選定部のアドレスマツプ
を示す図である。

図示のように、゛こんにちは（英語）“、“こんにちは
（ドイツ語）”、“こんにちは（フランス語）”、“さ
ようなら（英語）”、“さようなら（ドイツ語）”、“
さようなら（フランス語）”、“おはよう（英語）”の
各入力語に対し、アドレス“１”、”２”、”３”、“
４”、“５”、“６”、“７”が対応している。

次に、上述した装置の動作を説明する。

マイク３１から入力された音声は、音声入力部２１によ
ってキーボード３５の操作を受けた制御部２７の指示に
より取り込まれ、音声認識部２２によって認識される。

音声認識方法は、ＤＰマツチング等の技術が用いられる
。尚、このような音声認識時には、音声認識辞書部２６
に格納された辞書が用いられる。この辞書は、操作者の
発声する音声パターンを予め格納したものである。音声
認識部２２は音声認識結果を翻訳語選定部２３に対し出
力し、翻訳語選定部２３では音声認識結果に対応した翻
訳語を内蔵の翻訳語辞書部２５から選定し、翻訳語のデ
ータを翻訳語出力部２４に送出する。翻訳語出力部２４
では翻訳結果を音声合成出力としてスピーカ３２から音
声出力する。また、映像出力として制御部２７を介して
デイスプレィ３３からキャラクタ列が出力される。

（発明が解決しようとする課題） しかしながら、上、述した従来の技術には、次のような
問題点があった。

即ち、同じ意味の日本語を翻訳するにしても、何語に訳
すかによって翻訳語辞書部内のアドレスが異なる。この
ため、第４図に示すように、予め必要な各国語の翻訳語
を同じ意味でも、シーケンシャルに翻訳語辞書部に格納
するともに、第５図に示すように、これに対応したアド
レスマツプを作成しておく必要がある。この結果、アド
レスマツプが複雑化し、翻訳語辞書部のアクセスが煩雑
になるという問題点があった。

本発明は以上の点に着目してなされたもので、各国語及
び各種同義の翻訳語が必要な際においても、別の言葉を
扱うため、アクセスが煩雑になり、時間がかかるという
欠点を除去するため、翻訳語辞書部を翻訳語の種類、国
語等において分類し、メモリに格納することにより、ア
クセス効率の向上を図った辞書分割型音声翻訳機を提供
することを目的とするものである。

（課題を解決するための手段） 本発明の辞書分割型音声翻訳機は、入力された音声を認
識する音声認識手段と、認識された音声に対応した翻訳
語を格納した翻訳語格納手段と、前記音声認識手段によ
り認識された音声に対応した翻訳語を前記翻訳語格納手
段から選定する翻訳語選定手段とを備え、前記翻訳語格
納手段を複数用意し、同じアドレスに同じ意味又は同じ
言葉をキーワードとする翻訳語を格納するようにしたこ
と、及び前記翻訳語格納手段を複数の領域に分割し、当
該分割された領域内の同じアドレスに同じ意味又は同じ
言葉をキーワードとする翻訳語を格納するようにしたこ
とを特徴とするものである６（作用） 本発明の辞書分割型音声翻訳機においては、複数の翻訳
語格納手段、あるいは１つの翻訳語格納手段の分割され
た領域内の同じアドレスに同じ意味又は同じ言葉をキー
ワードとする翻訳語が格納されている。このように、翻
訳語を整理して格納することにより、アドレスマツプを
単純化し、効率的なアクセスを行なうことができる。

（実施例） 第１図は、本発明の一実施例を示すブロック図である。

図示の装置は、マイク１１と、スピーカ１２と、音声入
力部１と、音声認識手段２と、翻訳語選定手段３と、翻
訳語出力部４と、翻訳用外部メモリ制御部５と、翻訳語
格納手段８と、音声認識辞書部６と、制御部７とから成
る。

マイク１１は、操作者が音声の吹き込みを行なうための
ものである。

スピーカ１２は、翻訳された音声を出力する。

音声入力部１は、マイク１１から入力された音声アナロ
グ信号をディジタル信号に変換して音声パターンを作成
する。

音声認識手段２は、音声パターンを標準パターンと比較
することにより音声認識を行なう。

翻訳語選定手段３は、音声認識手段２の音声認識結果に
従って翻訳語格納手段８から翻訳語を選定して出力する
。

翻訳語出力部４は、ディジタル信号を音声アナログ信号
に変換する。

翻訳用外部メモリ制御部５は、ＩＣメモリカード制御装
置等から成り、翻訳語格納手段８を制御する。

翻訳語格納手段８は、ＩＣメモリカード等から成る。こ
の翻訳語格納手段８は、英語、ドイツ語、フランス語の
各言語毎に設けられている。各翻訳語格納手段８は、ア
ドレス°°ｌ”、２°゛、“３”に、”こんにちは”、
”さようなら”、“おはよう”の言葉を各言語に翻訳し
た言葉が格納されている。これにより、翻訳語選定手段
３は、“こんにちは”、“さようなら”、“おはよう”
の各入力語に対し、それぞれアドレス゛°１°゛、“２
”、°゛３”を検索して各言語への翻訳を行なうことが
できる。

音声認識辞書部６は、操作者の声の標準パターンを格納
している。

制御部７は、各部の制御を行なう。

第６図は、本発明の装置の外観図である。

上述した装置の全体は、携帯用のケースに収納されてい
る。このような携帯用の翻訳機には、前面にマイク１１
及びデイスプレィ１３が設けられ、後面にスピーカ１２
が設けられている。また、キーボード１５の代わりに、
側面に操作スイッチ１６が設けられている。尚、本発明
は、このような携帯用のものに限らず、第３図に示す卓
上用のものにも適用できることはいうまでもない。

次に、上述した装置の動作を説明する。

まず、操作者は、翻訳語格納手段８として所定の言語の
ものを翻訳用外部メモリ制御部５に接続する。例えば、
英語に翻訳したい場合は、英語の翻訳語格納手段８を接
続する。次に、操作者がキーボード１５又は操作スイッ
チ１６を操作することにより、制御部７は音声入力部工
に対し、音声取り込みの指示を与えると同時に、デイス
プレィ１３を用いて操作者に発声をうながす指示を出力
する。これに従い、操作者は、マイク１１に対して音声
を入力する。

今、°こんにちは”と発声したとする。マイク１１を通
し、音声人力部ｌに送られた音声は、音声認識手段２に
より認識される。音声認識方法は、ＤＰマツチング法等
の技術を用いる。尚、この際の認識辞書としては音声認
識辞書部６に格納された辞書を用いる。音声認識手段２
では、音声を認識した結果を翻訳語選定手段３に送出す
る。

そして、音声認識手段２が音声認識した結果、正常認識
したとする。この場合、音声認識手段２は、“こんにち
は”を送出する。このような音声認識結果により、翻訳
語選定手段３は、アドレス”１゛を指定する。これによ
り、翻訳語格納手段８のアドレス“ｌ”がアクセスされ
る。翻訳語格納手段８では、アドレス”１′°を参照し
、”Ｇｏｏｄａｆｔｅｒｎｏｏｎ”というデータを抽出
し、翻訳語選定手段３に送出する。翻訳語選定手段３で
は、得たデータを翻訳結果として翻訳語出力部４に送出
する。翻訳語出力部４では、翻訳結果を音゛声合成出力
とし、スピーカ１２から音声を出力する。あるいは、翻
訳結果を映像出力として制御部７を介してデイスプレィ
１３からキャラクタ列を出力する。

次に、上述した装置において、翻訳語格納手段８を他の
翻訳語格納手段に置き換えたものについて説明する。

第７図は、本発明の一実施例の翻訳語格納手段のデータ
格納図である。

図示の翻訳語格納手段は、複数のページに分割されてい
る。第１ページのアドレス“ｌ”、“２″、“３”には
、“Ｇｏｏｄ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ″′、”Ｇｏｏｄ　
ｂｙｅ”、”Ｇｏｏｄ　Ｍｏｒｎｉｎｇ”が格納されて
、いる、第２ページのアドレス″１”、”　２　”、“
３”には、”　Ｇｕｔｅｎ　Ｔａｇ”、”　ＡｕｆＶｉ
ｅｄｅｒｓｅｈｅｎ″、”Ｇｕｔｅｎ　Ｍｏｕｇｅｎ”
が格納されている。第３ページのアドレス“１″、”２
″、３″′には、”Ｂｏｎｊｏｕｒ”、”Ａｕ　ｒｅｖ
ｏｉｒ　”、“Ｂｏｎｊｏｕｒ”が格納されている。即
ち、意味が同じで、言語の異なる言葉は、ページ内の同
じアドレスに格納されている。

第８図は本発明の一実施例における翻訳語選定部のアド
レスマツプを示す図である。

図示のように、”こんにちは”、“さようなら”、”お
はよう”の各入力語に対し、アドレス”１”、“２”、
”３”が対応している。このアドレスマツプは、英語、
ドイツ語、フランス語の各言語について共通に使用され
る。従って、第５図に示すアドレスマツプに比較して、
構成が簡単となっている。

次に、上述した装置の動作を説明する６まず、操作者は
、キーボード１５又は操作スイッチ１６からの操作で制
御部７に対し、何語に翻訳したいのかを指定する。今、
英語への翻訳を指定したとする。これを行なうのは、例
えば、図示しないトグル式の切替スイッチを用いてもよ
い。制御部７は操作者からのキーボード１５又は操作ス
イッチ１６の操作による情報の入力に基づき、翻訳語選
定手段３に対し、操作者が何語に翻訳したいかのデータ
を与える。更に、再び操作者のキーボード１５又は操作
スイッチ１６の操作により、制御部７は音声人力部１に
対し、音声取り込みの指示を与えると同時に、デイスプ
レィ１３を用いて操作者に発声をうながす指示を出力す
る。これに従い、操作者は、マイク１１に対して音声を
入力する。

今、操作者が°“こんにちは”と発声したとする。マイ
ク１１を通し、音声入力部１に送られた音声は、音声認
識手段２により認識される。音声認識手段２では、音声
を認識した結果を翻訳語選定手段３に送出する。翻訳語
選定手段３では、予め制御部７から送出された、操作者
が翻訳することを求めている言語がいずれの言語である
かの情報により、アクセスする翻訳語格納手段８のペー
ジを指定しておく６例えば、第７図に示す翻訳語格納手
段のうちから、英語即ち第１ページが指定されたとする
。そして、音声認識手段２が音声認識した結果、正常認
識したとする。この場合、音声認識手段２は、パこんに
ちは”を送出する。このような音声認識結果により、翻
訳語選定手段３は、第８図に示すように、アドレス”１
”を指定する。これにより、翻訳語格納手段８の第１ペ
ージ内のアドレス“°１”がアクセスされる。翻訳語格
納手段８では、予め第１ページが指定されているので、
第１ページの中のアドレス”１”を参照し、“Ｇｏｏｄ
　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ”というデータを抽出し、翻訳語
選定手段３に送出する。翻訳語選定手段３では、得たデ
ータを翻訳結果として翻訳語出力部４に送出する。翻訳
語出力部４では、翻訳結果を音声合成出力とし、スピー
カ１２から音声を出力する。あるいは、翻訳結果を映像
出力として制御部７を介してデイスプレィ１３からキャ
ラクタ列を出力する。

尚、翻訳語選定手段３では、例えば、操作者がドイツ語
を訳語として指定した場合には、第２ページを、フラン
ス語の場合には第３ページを指定する例を上げているが
、これに限らず、他の言語を用いたり、データの配列を
自由に変えてもよいことはいうまでもない。また、本実
施例においては、文章から文章に変換する例を上げたが
、翻訳というのは、文章から文章への変換のみならず、
記号から文章への変換等も含まれる。

（発明の効果） 以上説明したように、本発明の辞書分割型音声翻訳機に
よれば、複数の翻訳語格納手段の同じアドレスに言語の
異なる同義の言葉を格納するようにしたので、メモリ部
分をＩＣカード等とし、交換式にした場合に、アドレス
マツプの変更なしに各国語の翻訳がメモリ交換のみで可
能となり、操作性の向上を図ることができる。

また、翻訳語格納手段をページまたはブロック等の複数
の領域に分割し、領域内の対応する同一のアドレスに言
語の異なる同義の言葉を格納するようにしたので、アク
セスの時に必要なアドレスマツプを簡単にすることがで
きるとともに、アドレスマツプの変更なしに各国語の翻
訳がメモリ交換のみで可能となり、操作性の向上を図る
ことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例のブロック図、第２図は従来
の音声翻訳機の一例のブロック図、第３図は従来の音声
翻訳機の一例の外観図、第４図は従来の装置の翻訳語辞
書部のデータ格納図、第５図は従来の装置の翻訳語選定
部のアドレスマツプを示す図、第６図は本発明の音声翻
訳機の二側の外観図、第７図は本発明の一実施例の翻訳
語辞書部のデータ格納図、第８図は本発明の一実施例の
翻訳選定部のアドレスマツプを示す図である。 １・・・音声入力部、２・・・音声認識手段、３・・・
翻訳語選定手段、４・・・翻訳語出力部、５・・・翻訳
用外部メモリ制御部、 ６・・・音声認識辞書部、７・・・制御部、８・・・翻
訳語格納手段、１１・・・マイク、１２・・・スピーカ
、１３・・・デイスプレィ、１５・・・キーボード。 本発明の一実施例のブロック図 第　　ｌ　　図 従来の音声翻訳機の一例のブロック図 第２図 従来の音声翻訳機の一例の外観図 第　　３　　図 従来の装置の闘訳訓辞置部のデータ格納部第４図 従来の装置の翻訳語選２部のアドレスマツプ第　　５　
　図 、、、、１２ 本発明の一実施例の外観図 第６図 ページ　アドレス　　　　　　データ 本発明の一実施例の翻訳語格納手段のデータ格納図第　
　７　　図 入力語　　　　　　アドレス 本発明の一実施例の翻訳語選定部のアドレスマツプ第８
図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、入力された音声を認識する音声認識手段と、認識さ
   れた音声に対応した翻訳語を格納した翻訳語格納手段と
   、 前記音声認識手段により認識された音声に対応した翻訳
   語を前記翻訳語格納手段から選定する翻訳語選定手段と
   を備え、 前記翻訳語格納手段を複数用意し、同じアドレスに同じ
   意味又は同じ言葉をキーワードとする翻訳語を格納する
   ようにしたことを特徴とする辞書分割型音声翻訳機。 ２、入力された音声を認識する音声認識手段と、認識さ
   れた音声に対応した翻訳語を格納した翻訳語格納手段と
   、 前記音声認識手段により認識された音声に対応した翻訳
   語を前記翻訳語格納手段から選定する翻訳語選定手段と
   を備え、 前記翻訳語格納手段を複数の領域に分割し、当該分割さ
   れた領域内の同じアドレスに同じ意味又は同じ言葉をキ
   ーワードとする翻訳語を格納するようにしたことを特徴
   とする辞書分割型音声翻訳機。